תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 63 · 2026-03-08 · 34:42

The Once-Reluctant Speaker Who Reaches Millions: Rabbi Manis Friedman

תיאור הפרק

Send us Fan Mail The Once-Reluctant Speaker Who Reaches Millions: Rabbi Manis Friedman To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “I was the most introverted, the most bashful, the most timid. Public speaking? Are you kidding?... One year, the yeshiva declared that every bocher is going to have a shul, and you have to go there Shabbos afternoon and teach a sicha. The Mashpia said, "No exceptions." I said, "No, you got to be kidding." He said, "There are going to be no exceptions.” - Rabbi Manis Friedman Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 הייתי המופנם ביותר, הביישן ביותר, הביישן מכולם. לדבר בפומבי? אתם צוחקים עליי?

00:00 Speaker 1 I was the most introverted, the most bashful, the most timid. Public speaking? Are you kidding?

00:08 דובר 2 זה הרב מֵנִיס פרידמן. היום הוא בקלות אחד מהמרצים הציבוריים והמשפיענים המקוונים הבולטים והנכבדים ביותר בעולם היהודי. הוא זוכר את הצעד הראשון בהתפתחותו כלפי חוץ, עשרות שנים לאחר שהתרחש.

00:08 Speaker 2 That's Rabbi Manes Friedman. Today, he's easily one of the most visible and honorable public speakers and online influencers in the Jewish world. He remembers the first step in his outward progression decades after it happened.

00:24 דובר 1 שנה אחת, הישיבה הכריזה שכל בחור יקבל בית כנסת, ושעליו ללכת לשם בשבת אחר הצהריים וללמד שיחה. המשפיע אמר, "אין יוצאים מן הכלל." אמרתי, "לא, אתה בטח צוחק עליי." הוא אמר, "לא יהיו יוצאים מן הכלל."

00:24 Speaker 1 One year, the yeshiva declared that every bachur is gonna have a shul, and you have to go there Shabbos afternoon and teach a sicha. The mashpia said, "No exceptions." I said, "No, you gotta be kidding." He said, "There are gonna be no exceptions."

00:41 דובר 2 מה שפרידמן לא ידע באותה עת הוא שהרבי מליובאוויטש מעצב ומגבש אותו לקראת חיים שלמים של פתיחות והתקרבות יהודית, כולל ייסוד בית ספר פורץ דרך לנשים יהודיות.

00:41 Speaker 2 What Friedman didn't know at that time is that he was being shaped and molded by the Lubavitcher Rebbe for a lifetime of extroversion and Jewish outreach, including the founding of a groundbreaking school for Jewish women.

00:55 דובר 1 ואתה מביט לאחור ואומר, "מה אמר הרבי שהביא לשינוי הזה?"

00:55 Speaker 1 And you look back and go, "What did the Rebbe say that brought that change?"

01:03 דובר 2 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים לחרוג מהנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם, אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נפלאה. אתם יכולים להיות שותפים עם "מדליקי המנורות" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אתם יכולים לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים ועל השלוחים שלדעתכם כדאי לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזינים אחרים של פודקאסטים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

01:03 Speaker 2 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.

02:31 דובר 1 אמי הייתה אוקראינית, אבי היה פולני, ושניהם ברחו מהמלחמה בכך שעברו לטשקנט.

02:31 Speaker 1 My mother was Ukrainian, my father was Polish, and they both escaped the war by moving to Tashkent.

02:38 דובר 2 שם, באוזבקיסטן, הוריו של מֵניס פרידמן, מרים והרב יעקב משה, נפגשו, ושם הם החלו להכיר חברים מהקהילה הגדולה של חב"ד.

02:38 Speaker 2 It was there in Uzbekistan that Manes Friedman's parents, Miriam and Rabbi Yakov Moshe, met, and it was there that they began to meet members of the large Chabad community.

02:51 דובר 1 וכמה מהחסידים הגדולים באמת, מורים, משפיעים, היו שם, והורי הושפעו עמוקות מהחסידים הגדולים הללו. גם הם היו חסידים, אבל בפולין. לא היה להם מושג מה זה חב"ד בכלל.

02:51 Speaker 1 And some of the really great Hasidim, teachers, mashpiyim, were there, and my parents were deeply influenced by these great Hasidim. They had been Hasidim, too, but in Poland. They had no idea what Chabad was all about.

03:07 דובר 2 אבל גם בטשקנט גר החסיד הגדול של חב"ד פרץ מוצ'קין, שהכיר את אביו של פרידמן, רב, ואת אביו שלו, גם הוא רב.

03:07 Speaker 2 But also living in Tashkent was the great Chabad Hasid Peretz Mochkin, who knew Friedman's father, a rabbi, and his father, also a rabbi.

03:17 דובר 1 הם סרגו גרביים. פרץ מוצ'קין בעצם לווה כסף כדי לקנות מכונת סריגה עבור סבי, כדי שיוכל לפרנס את עצמו בלי לעבוד בשבת. אבי הפעיל את המכונה, וזה איפשר לסבי לשבת וללמוד.

03:17 Speaker 1 They knitted socks. Peretz Mochkin actually borrowed money to buy a knitting machine for my grandfather so that he could support himself without working on Shabbos. My father ran the machine, and that allowed my grandfather to sit and study.

03:35 דובר 2 הוריו של פרידמן שרדו את המלחמה, ולאחר מכן המשפחה עברה למחנה עקורים בפראג, שם, בשנת 1946, נולד מנחם מֵניס פרידמן. אחד מזיכרונותיו המוקדמים ביותר היה מהמחנה הזה.

03:35 Speaker 2 Friedman's parents survived the war, after which the family moved to a displaced persons camp in Prague, where, in 1946, Menachem Manes Friedman was born. One of his earliest memories was of that camp.

03:50 דובר 1 כולם חושבים שמחנה עקורים זה כמו אוהל גדול. זה לא כך. גרנו במלונות, אבל אבי עבד עם אדם הרואי מאוד בשם יעקב גריפל.

03:50 Speaker 1 Everybody thinks a DP camp is like a big tent. It's not. We were living in hotels, but my father worked with a very heroic individual by the name of Yakov Griffel.

04:03 דובר 2 גריפל היה פעיל ומרכיב מרכזי במחתרת היהודית. הוא היה מבוקש על ידי הביטחון הסובייטי החשאי.

04:03 Speaker 2 Griffel was an activist and a key member of the Jewish underground. He was wanted by the Soviet secret police.

04:11 דובר 1 היו לו משרדים בפריז, בניו יורק, ובפראג, להוציא אנשים ממדינות קומוניסטיות. רוב האנשים היו זקוקים לניירות מזויפים. הם היו זקוקים לוויזות ולדרכונים. חלקם אפילו היו זקוקים לתעודות לידה מזויפות. אבי עבד בארגון הזה, ואלפי אנשים ניצלו. מאות יתומים הצליחו לברוח מהקומוניסטים בעזרת הניירות הללו. החיים היו מתוחים מאוד. האנשים הללו שבאו לאבי לעזרה היו זקוקים למזון ולמגורים, ואמי דאגה לזה, מה שגם היה לא חוקי. כמובן שזה היה מסוכן. הצ'כים לא היו אכזריים כמו הפולנים או האוקראינים, אבל לא היה חסר שם אנטישמיות. חוץ מזה, הם הפרו חוקים, אז הסכנה הייתה ממשית מאוד.

04:11 Speaker 1 He had offices in Paris, New York, and, uh, Prague, getting people out of Communist countries. Most people needed false papers. They needed visas and passports. Some even needed birth certificates, faked. My father worked in that organization, and thousands of people were rescued. Hundreds of orphans were able to escape the Communists on these papers. Life was very tense. These people who came to my father for help needed food and lodging, and my mother took care of that, which was also illegal. Of course it was dangerous. The Czechs were not as vicious as the Poles or the Ukrainians, but there was no shortage of antisemitism. And besides, you're violating the laws, so the danger was very real.

05:06 דובר 2 משפחת פרידמן יכלה להימשך כך רק עד גבול מסוים לפני שהיו מתגלים.

05:06 Speaker 2 The Friedmans could only go so long without being discovered.

05:10 דובר 1 בשלב מסוים, נאמר לאבי שהסוד התגלה, שהמשטרה יודעת על זה, ושעליו לעזוב את העיר מיד. הוא לא עשה זאת. קיבל ביקור מהמשטרה, והצליח לדבר את דרכו החוצה מזה, אבל נשאר.

05:10 Speaker 1 At one point, my father was told that the secret is out, the police know about this, and that he should leave town immediately. He didn't. He had a visit from the police, and he was able to talk his way out of it, but stayed.

05:24 דובר 2 הרב יעקב משה פרידמן המשיך בעבודתו הבלתי חוקית והמסוכנת ביותר.

05:24 Speaker 2 Rabbi Yakov Moshe Friedman continued his highly illegal and highly dangerous work.

05:31 דובר 1 ואז, כחצי שנה לאחר מכן בערך, הם באו ועצרו אותו. אז הוא ישב בכלא צ'כי במשך שישה חודשים. הם רצו שמות, מידע, וכמובן שהוא לא מסר. אז הוא סבל מהתעללות מסוימת, בלשון המעטה.

05:31 Speaker 1 And then a half year later or so, they came and arrested him. So he was in a Czech prison for six months. They wanted names, information, and of course he wouldn't give it. So he endured some mistreatment, to put it mildly.

05:51 דובר 2 באותה עת, סבו מצד אביו של פרידמן כבר היה בניו יורק.

05:51 Speaker 2 By this time, Friedman's paternal grandfather was already in New York.

05:55 דובר 1 והוא הלך לאדמו"ר הריי"צ וביקש ברכה עבור אבי כשהיה בכלא. ואדמו"ר הריי"צ אמר, "מה הוא, הזיק למישהו? הוא עזר ליהודים. הם ישחררו אותו." ואז הם שחררו אותו, אז הוא מיד יצא משם והגיע לניו יורק.

05:55 Speaker 1 And he went to the previous Rebbe and asked for a bracha for my father when he was in jail. And the previous Rebbe said, "What was he, harming anybody? He was helping Jews. They'll let him go." And then they released him, so he immediately got out of there and came to New York

06:15 דובר 2 זה היה בשנת 1950. מֵניס היה רק בן חמש או שש.

06:15 Speaker 2 That was in 1950. Manes was just five or six years old.

06:20 דובר 1 גרנו באיסט ניו יורק, ואחר כך בבדפורד-סטויווסנט. גרנו במרתף ליד כבשן הפחם. ממש, החדר הבא היה הפחם, וכל בוקר היינו מתעוררים לבעל הבית מעלה פחם לתוך הכבשן, אז אבק הפחם. למרבה המזל, לא גרנו שם זמן רב מדי, אבל זאת הייתה ההיכרות הראשונה שלנו עם אמריקה, וההסתגלות לאמריקה לא הייתה קלה.

06:20 Speaker 1 We lived in East New York, and then in Bedford-Stuyvesant. We lived in a cellar next to the coal furnace. Literally, the next room over was the coal, and every morning we would wake up to the landlord shoveling coal into the furnace, so the coal dust. Thankfully, we didn't live there too long, but that was our introduction to America, and adjusting to America was not easy.

06:52 דובר 2 אבל בזכות הקשרים של אביו של פרידמן עם חב"ד, הוא הצליח להשיג עבודה בישיבת ליובאוויטש בקראון הייטס.

06:52 Speaker 2 But because of Friedman's father's Chabad connections, he was able to get a job at the Lubavitcher yeshiva in Crown Heights.

06:59 דובר 1 הוא היה נהג האוטובוס. הוא היה השרת. אז באופן טבעי, הגעתי לישיבת חב"ד, בלי שהייתה לי מושג מה זה אומר.

06:59 Speaker 1 He was the bus driver. He was the caretaker. So naturally, I ended up in a Chabad yeshiva, having no idea what that meant.

07:08 דובר 2 מֵניס הצעיר גילה את זה בדרך ישירה מאוד ואישית מאוד. כשהמשפחה עברה לקראון הייטס, הם גרו ברחוב פרזידנט 1414, ממש ליד הרבנית חנה, אמו של הרבי מליובאוויטש.

07:08 Speaker 2 Young Manes would find that out in a very direct and very personal way. When the family moved to Crown Heights, they lived at 1414 President Street, directly next door to Rebbetzin Chana, the mother of the Lubavitcher Rebbe.

07:23 דובר 1 כשהייתי בערך בגיל בר המצווה, גיליתי מי זה הרבי ומה זה חב"ד בכלל וכמה הם שונים.

07:23 Speaker 1 When I was around bar mitzvah age, I discovered who the Rebbe was and what Chabad was all about and how different they are.

07:31 דובר 2 לפני 1940, כשאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה, עולם היהדות האורתודוקסית היה מאוד מסוגר.

07:31 Speaker 2 Before 1940, when the previous Rebbe arrived in America, the Orthodox Jewish world was very insular.

07:38 דובר 1 והציפייה הטובה ביותר של אנשים הייתה שהיידישקייט תשרוד, אף שגם זה היה מאוד מוטל בספק. באמריקה הייתה תקווה מעטה מאוד. סבי היה משוכנע שהוא האחרון מהסוג שלו, ושנכדיו לא יהיו שומרי תורה ומצוות. זו הייתה המחשבה הרווחת. יהודי אירופה היו היהודים האחרונים, וכאן באמריקה, זה פשוט לא יצליח להיתפס. ואילו חב"ד הייתה בדיוק ההפך. כולם עומדים להיות שומרי תורה ומצוות, וזה היה כמו משוגע, אבל מאוד מושך. אז בשביל נער מתבגר, אם הייתה לי ברירה בין לשבת ולהקשיב לאנשים שמתלוננים ונאנחים על העבר, לבין ללכת ל-770 ששם רקדו ברחובות, אז מה השאלה, נכון?

07:38 Speaker 1 And the best that people expected was that Yiddishkeit would survive, although that was very iffy. In America, there was very little hope. My grandfather was convinced that he is the last of the breed, and that his grandchildren would not be observant. That was the mentality. The Jews of Europe were the last Jews, and here in America, it's just not gonna take. Whereas Chabad was the exact opposite. Everyone is going to become observant, and that was, like, crazy and very attractive. So for a teenager, I mean, if I had a choice of sitting and listening to people moan and groan about the past, or go over to 770 where people were dancing in the streets, I mean, what's the question, right?

08:31 דובר 2 החל מתחילת שנות ה-60, פרידמן למד בישיבות ליובאוויטש. הוא היה שקדן ושקט, אבל פרידמן, שרצה נואשות להימנע מדיבור בפני קהל, התגבר על הסלידה שלו על ידי כך שלימד שיחות של הרבי. בגיל 18 פרידמן החל לעבוד כדובר ציבורי עבור ארגון הנוער של ליובאוויטש, המתמקד בהשגה חינוכית ליהודים צעירים. הוא למד שנתיים בישיבת ליובאוויטש במונטריאול. עד שחזר לקראון הייטס, הוא כבר הפנה את האנרגיות שלו החוצה.

08:31 Speaker 2 Beginning in the early '60s, Friedman studied in Lubavitch yeshivas. He was studious and quiet, but Friedman, who desperately wanted to avoid public speaking, got over his aversion by teaching sichas of the Rebbe. At the age of 18, Friedman began work as a public speaker for the Lubavitch Youth Organization, which focuses on educational outreach to young Jews. He studied for two years at Lubavitch Yeshiva in Montreal. By the time he returned to Crown Heights, he had turned his energies outward.

09:04 דובר 1 עולם חדש לגמרי, ולא יכולתי לחכות לסיים ולצאת לשליחות.

09:04 Speaker 1 Whole new world, and I couldn't wait to graduate and go on shlichus.

09:12 דובר 2 אבל פרידמן אומר שעד סוף שנות ה-60, רוב השלוחים היו כבר זוגות נשואים.

09:12 Speaker 2 But Friedman says that by the late '60s, most shluchim were married couples.

09:17 דובר 1 אז רציתי להתחתן רק כדי לצאת לשליחות. הכניסה שלי לעולם השליחות הייתה להתחתן.

09:17 Speaker 1 So I wanted to get married just to go on shlichus. My, uh, entry into the world of shlichus is to get married.

09:24 דובר 2 מענדל פרידמן פגש את אשתו לעתיד בניו יורק. חנה למדה בבית יעקב בניו ג'רזי. היא מגיעה ממשפחה חסידית ידועה, בתו של הרב שלום בער גורדון מניוארק. הם נישאו בשנת 1968. בשנה שלאחר מכן, מענדל פרידמן קיבל סמיכה לרבנות במכללת הרבנים של ליובאוויטש בקנדה. הוא הגיש רשימה של מקומות שהוא ואשתו שקלו עבור שליחות.

09:24 Speaker 2 Manes Friedman met his wife to-be in New York. Chana had studied at Bais Yaakov in New Jersey. She's from a well-known Hasidic family, the daughter of Rabbi Sholom Ber Gordon of Newark. They were married in 1968. The following year, Manes Friedman was ordained at the Lubavitch Rabbinical College of Canada. He submitted a list of places he and his wife were considering for shlichus.

09:51 דובר 1 והרבי בחר במינסוטה.

09:51 Speaker 1 And the Rebbe chose Minnesota.

09:54 דובר 2 בשנת 1970 הצטרף פרידמן למרכז לעניני חינוך ליובאוויטש של האמצע-מערב העליון בסנט פול, מינסוטה, כמנהל תוכנית ההשגה לסטודנטים, תחת הרב הראשי של חב"ד, הרב משה פלר.

09:54 Speaker 2 In 1970, Friedman joined Upper Midwest Mirkos Lubavitch in St. Paul, Minnesota as director of its student outreach program under Chief Chabad Rabbi Moshe Feller.

10:06 דובר 1 באותה תקופה, הפרויקט היחיד שהיה לו היה מחנה קיץ, אז יצאתי לנהל את מחנה הקיץ ולעשות כל מה שצריך מעבר לזה. אז זה היה בעצם מופקד לדמיון שלך. לא היה תוכנית. לא היו הוראות. לך לשם והיה חלק מהקהילה. ולעשות מה?

10:06 Speaker 1 At the time, the only project he had going was a summer camp, so I went out to run the summer camp and do whatever else. So it was pretty much left to your imagination. There was no plan. There were no instructions. Go there and become part of the community. And do what?

10:26 דובר 2 משפחת פרידמן רכשה בית ברחוב מונטריאול אוואניו בסנט פול, אז הם החליטו שגם הקיץ צריך להיות זמן לחגוג שבת עם בני הנוער המקומיים שם.

10:26 Speaker 2 The Friedmans purchased a home on Montreal Ave. in St. Paul, so they decided that summertime should also be time to celebrate Shabbos with local teenagers there.

10:37 דובר 1 אז קנינו בית חב"ד, והיו לנו סופי שבוע שבהם הזמנו את הקהילה לבוא לשבת, וזה היה מאוד מוצלח. היה לנו בית גדול הזה, או שחשבנו שהוא גדול, והוא היה ריק בקיץ. אנשים היו בחופשה בכפר. הילדים היו במחנות. סטודנטים היו בחופשה. מה נעשה עם הבניין הגדול הזה?

10:37 Speaker 1 So we got a Chabad house, and we had weekends inviting the community to come for a Shabbos, which was very successful. We had this big house, or we thought it was big, and, uh, it was empty in the summer. People were away at the country. Kids were away at camp. College students were off. What are we gonna do with this big building?

11:00 דובר 2 עם פחות שבתות קהילתיות לתכנן, פרידמן התיישב עם הרב משה פלר, והם חשבו יחד.

11:00 Speaker 2 With fewer communal Shabbosim to plan for, Friedman sat down with Rabbi Moshe Feller, and they brainstormed.

11:07 דובר 1 יש שתי ישיבות לבעלי תשובה לגברים. לא היה שום דבר לנשים, אז התבדחנו, את מי הבחורים האלה עומדים להתחתן איתן? אם לא מחנכים נשים, לא יהיה דור נוסף של יהודים, ובשנות ה-70 הן לא היו מחונכות כיהודיות. אז אמרנו, "בואו נעשה משהו לנשים."

11:07 Speaker 1 There are two baal teshuva yeshivas for men. There was nothing for women, so we were joking about who are these guys gonna marry? If you don't educate women, you're not gonna have another generation of Jews, and back in the '70s, they wouldn't be educated as Jews. So we said, "Let's make something for women."

11:29 דובר 2 בקיץ 1970, הם עשו את זה.

11:29 Speaker 2 In the summer of 1970, they did that.

11:32 דובר 1 שלחנו עלונים לשש אוניברסיטאות באמצע-המערב, והזמנו נשים לבוא ולהישאר לקיץ וללמוד. לא ידענו למה לצפות. 18 נשים הגיעו מקמפוסים שונים. הן היו הסטודנטיות הרדיקליות לשעבר, ה-SDS, "סטודנטים למען חברה דמוקרטית," שיצרו כל מיני מהומות כי הן רצו לעצור את המלחמה בווייטנאם, ורצו לשנות את אופי תוכנית הלימודים באוניברסיטאות, אבל זה נכשל. זה היה בשנות ה-60. עכשיו, בתחילת שנות ה-70, הרדיקליות המתוסכלות, המאוכזבות ומפוכחות האלה הגיבו לעלון שלנו כי הוא אמר, "בואו ללמוד את תכלית החיים." והן נכנסו לשם לוחמניות וכועסות. "אתם יודעים מה תכלית החיים?" חשבנו שהן יעשו קצת קניות, קצת סיור. אה, לא, לא הן. זה היה באמת אינטנסיבי, כל היום וכל הלילה. יש לנו כמה מהמורות הכי טובות בחב"ד, מורות מצוינות, שבאמת מבינות חסידות. זה לא מדולל. זה לא פסיכולוגיה פופולרית. זה הדבר האמיתי. עד היום השני, אנשים מרגישים ששייכים לשם, שהם נוח שם, ושמבינים אותם.

11:32 Speaker 1 We sent flyers to six universities in the Midwest, and we invited women to come stay for the summer and learn. We didn't know what to expect. 18 women showed up from various campuses. They were the former radical students, the SDS, Students for a Democratic Society, who were creating all sorts of havoc because they wanted to stop the war in Vietnam, and they wanted to change the, uh, the nature of the curriculum of the universities, but it failed. That was in the '60s. Now, in the early '70s, these frustrated, disappointed, and disillusioned radicals responded to our flyer because it said, "Come learn the purpose of life." And they walked in there militant and angry. "You know the purpose of life?" We thought they would do a little shopping, a little sightseeing. Oh, no, not them. It was really intense, all day and all night. We have some of the best women teachers in Chabad, excellent teachers, and they really understand Hasidus. It's not watered down. It's not pop psychology. It's the real thing. By the second day, people feel like they belong there, that they're comfortable there, and that they're understood.

13:06 דובר 2 פרידמן אומר שהנשים עזבו ורצו ללמוד עוד יותר.

13:06 Speaker 2 Friedman says the women left wanting to learn even more.

13:10 דובר 1 אני חושב ש-15 מתוך ה-18 יצאו לקראון הייטס בסוף הקיץ.

13:10 Speaker 1 I think 15 out of the 18 went off to Crown Heights at the end of the summer.

13:15 דובר 2 כשחשו שהם על משהו, בשנת 1971, חב"ד מינסוטה רכשה אחוזת אבן גדולה ברחוב 15 מונקאלם קורט עם מספיק מקום להרחבת התוכנית, וטוב שכך עשו.

13:15 Speaker 2 Sensing that they were onto something, in 1971, Chabad of Minnesota purchased a large stone mansion at 15 Montcalm Court with enough room for the program to expand, and it's a good thing they did.

13:29 דובר 1 42 נשים בקיץ השני, 102 נשים אחרי זה. כלומר, היה לנו בניין גדול עם 30 חדרים, אבל 102 נשים? זה הפר את כל חוקי הבטיחות, כל חוקי הכיבוי... אבל הן היו היפיות, אז הן לא היו זקוקות לשום דבר מפואר. שק שינה הספיק, והן פשוט לא יכלו להפסיק ללמוד.

13:29 Speaker 1 42 women the second summer, 102 women after that. I mean, we had a large building with 30 rooms, but 102 women? Violated all the safety rules, all the fire... But they were hippies, so they didn't need anything fancy. A sleeping bag was fine, and they just couldn't stop learning.

13:55 דובר 2 בית חנה שכר את המורים המוערכים ביותר, הרב משה והרבנית מינדי פלר, הרב ישראל רובין מאולבני, הרב חיים משה ברגשטיין ממישיגן, והרבנית נחמה גרייסמן. הרבי תמך בכל לבו בבית חנה כחלק מהיוזמה הרחבה יותר שלו להבטיח שלנשים יהודיות תהיה גישה לעומק המלא של לימוד התורה. בשנת 1972, בית חנה הוסיף תוכנית חורף חדשה לפי הצעת הרבי.

13:55 Speaker 2 Beis Chana hired the most highly respected teachers, Rabbi Moshe and Rebbetzin Mindy Feller, Rabbi Yisroel Rubin from Albany, Rabbi Chaim Moshe Bergstein of Michigan, and Rebbetzin Nechama Greissman. The Rebbe wholeheartedly supported Beis Chana as a part of his wider initiative to ensure that Jewish women have access to the full depth of Jewish learning. In 1972, Beis Chana added a new winter program at the Rebbe's suggestion.

14:25 דובר 1 וזה היה שאלות מעבר לכל גבול, שאלות ושיחות אישיות, וזה היה ממש, ממש רוחני ברמה גבוהה. זה היה מטורף. זה היה מטורף. ובסופו של דבר זה היה בכל הגילאים. לא דחינו אף אחד. היו לנו כמה נערות מתבגרות, היו לנו כמה סבתות, כולן באותה כיתה. זה היה בעיקר מפה לאוזן, כי באמת לא פרסמנו אחרי הפעם הראשונה. פשוט הודענו על תאריכים, והמקום התמלא. מינסוטה הפכה ליעד ללימודי יהדות. נשים הגיעו מישראל כדי ללמוד יהדות בסנט פול, מינסוטה.

14:25 Speaker 1 And that was over-the-top questions and questions and personal conversations, and it was really, really highly spiritual. It was wild. It was wild. And it was all ages eventually. We didn't turn anyone away. We had some teenagers. We had some grandmothers all in the same class. It was mostly word of mouth because we really didn't advertise after the first time. We just announced dates, and the place filled up. Minnesota became a destination for Jewish studies. Women came from Israel to study Judaism in St. Paul, Minnesota.

15:05 דובר 2 "משפחת פלר," אומר פרידמן, "הייתה מחויבת לחלוטין לצמיחתו של בית חנה."

15:05 Speaker 2 "The Fellers," Friedman says, "were totally committed to Beis Chana's growth."

15:14 דובר 1 לא חסכו בהוצאות. הם היו מוכנים לתמוך ולממן כל אישה מכל מקום בעולם שרוצה ללמוד יהדות. אז זה הפך לתופעה של ממש.

15:14 Speaker 1 No expenses spared. They were willing to support and foot the bill for any woman from anywhere in the world who wants to learn Judaism. So it became quite a phenomenon.

15:26 דובר 2 בקיץ 1973 הגיעה אם צעירה, שזה עתה סיימה את לימודיה באוניברסיטת SUNY בינגהמטון, לבקש מפול. שמה היה הינדה לנגר.

15:26 Speaker 2 In the summer of 1973, a young mother who had just finished her studies at SUNY Binghamton came to ask Paul. Her name was Hinda Langer.

15:36 דובר 3 הגעתי לרחוב מונטקלם קורט 15, ולמעשה לא היה מקום באחוזה שהיתה להם, אז גרתי בדירה מחוץ לקמפוס עם קבוצה שלמה של בנות בגילי.

15:36 Speaker 3 I went to 15 Montcalm Court, and actually there was no room in the mansion that they had, and I lived in an apartment off campus with a whole group of girls that were my age.

15:52 דובר 2 לנגר זוכרת את היום הראשון שלה בשיעור.

15:52 Speaker 2 Langer remembers her first day of class.

15:55 דובר 3 אף אחד לא ישב בשורה הראשונה. השורה הראשונה בכיתה הייתה מלאה במכשירי הקלטה, לא באנשים.

15:55 Speaker 3 Nobody was sitting in the first row. The first row of the classroom had tape recorders, not people.

16:02 דובר 2 למה מכשירי הקלטה?

16:02 Speaker 2 Why tape recorders?

16:03 דובר 3 כולם היו צריכים לשמוע שוב ושוב את השיחות של הרב פרידמן. אנשים רצו שיהיה להם תיעוד של כל מה שהוא אמר, ובעצם הוא אמר פעם דבר מאוד מצחיק באחד השיעורים שלו. הוא אמר: "מי בכלל ירצה שכל מחשבה או מילה שהוא אומר תוקלט?" ואני התחלתי לצחוק לעצמי, כי זה בדיוק מה שקרה איתו. השיעור המרכזי היה תניא. הוא לימד תניא, שהיה דבר חדש לגמרי עבור כולם שם, ואז אנשים אחרים לימדו שיעורים אחר הצהריים או בערב, אבל הרב פרידמן היה המורה המרכזי. לרב פרידמן יש דרך ללמד מתוך ודאות, והוודאות הזו לא עזבה אותי.

16:03 Speaker 3 Everybody needed to hear over and over Rabbi Friedman's talks. People wanted to have a record of everything he said, and he actually said a very funny thing in one of his classes. He said, "Who would want every one of their thoughts or their words that they spoke recorded?" And I started laughing to myself because that was what was happening with him. The main class was Tanya. He was teaching Tanya, which was totally new for everyone there, and then some other people taught classes in the afternoon or the evening, but Rabbi Friedman was the main teacher. Rabbi Friedman has a way of teaching with certainty, and the certainty didn't leave me.

16:54 דובר 2 את יכולה לספר לי על משהו שלמדת, רעיון חדש שנחשפת אליו שהשפיע עלייך מאוד בשנים הראשונות שלך בבית חנה?

16:54 Speaker 2 Can you tell me about something you learned, a, a new concept you were introduced to that really made an impact on you in your early years at Beis Chana?

17:03 דובר 3 שלכל אחד יש יצר הרע, שלכל אחד, כולל האדם לידי, היו דברים שהוא צריך להתמודד איתם, וזה היה הקלה, כי כל הרעיון של קדושה ולהיות אדם קדוש הוא מאוד מפחיד ומכביד.

17:03 Speaker 3 That everybody has the Yetzer Hara, that everybody, including the person next to me, had issues they had to struggle with, and that was a relief because the whole idea of holiness and being a holy person is very daunting.

17:20 דובר 2 לנגר אומרת שהיא חזרה פעמיים לבית חנה, בשתי הפעמים עם חברות. עד הביקור השני ההוא, באמצע שנות השבעים, היא כבר הייתה שלוחת חב"ד שעסקה בהפצה באזור "הבאי אריה". החינוך שקיבלה בבית חנה עורר בה השראה ללמוד עוד בקראון הייטס, והיא נישאה לרב יוסף לנגר, שאיתו היא מנהלת את בית חב"ד סן פרנסיסקו כבר למעלה מארבעים שנה. במשך רוב התקופה הזו, הינדה לנגר התמחתה בחינוך יהודי.

17:20 Speaker 2 Langer says she returned twice to Beis Chana, both times with friends. By that second visit in the mid-'70s, she was a Chabad shlucha doing outreach in the Bay Area. Her education at Beis Chana had inspired her to learn more in Crown Heights, and she married Rabbi Yosef Langer, with whom she's run Chabad of San Francisco for over four decades. For most of that time, Hinda Langer has specialized in Jewish education.

17:49 דובר 3 אז בית חנה היה דבר מאוד יסודי עבורי.

17:49 Speaker 3 So Beis Chana was very foundational for me.

17:54 דובר 2 תלמידות בית חנה הקדומות קוראות למוסד בשם הזה, אבל למעשה עד 1974 הוא נקרא "המכון לנשים ללימודי יהדות". לפי הרב מענדל פלר, בנו של הרב משה פלר, הוגשה לרבי רשימת שמות לצורך מיתוג מחדש. והוא בחר בשם בית חנה, לכבוד אמו ביום היארצייט העשירי שלה. אחרי זה, מספר הנרשמות המשיך לגדול. שאלתי את פרידמן מדוע תוכנית הלימודים בבית חנה הדהדה כל כך חזק אצל נשות הדור ההוא.

17:54 Speaker 2 Early Beis Chana students call the school by that name, but actually until 1974, it was called the Women's Institute for the Study of Judaism. According to Rabbi Mendel Feller, son of Rabbi Moshe Feller, a list of names was presented to the Rebbe for a rebrand. And he chose Beis Chana, honoring his mother on her 10th yahrtzeit. After that, attendance continued to boom. I asked Friedman why the curriculum at Beis Chana resonated so strongly with women of that generation.

18:29 דובר 1 אנשים חיפשו משהו מעבר לחומרנות. הרבה מהנשים שהגיעו לבית חנה היו חברות בכתות, ולמדו בהודו ובטיבט, ועדיין הרגישו צורך לחזור הביתה. אז חלק גדול מהשיחה והלימוד היה: מה אומרת היהדות לעומת מה שאומר הבודהיזם? אני חושב שהעובדה שזה היה רק לנשים הפכה את זה למושך. הפמיניזם היה מאוד בשיא שלו, ותוכנית לימודי יהדות שהיא רק לנשים, זה היה משהו חדש. הן רצו משהו רוחני, אבל קיבלו משהו אלוקי, שהוא כמובן הרבה יותר גדול מרוחני.

18:29 Speaker 1 People were looking for something more than materialism. Many of the women who came to Beis Chana had been members of cults, and had studied in India and in Tibet, and yet they felt the need to come home. So a big part of the conversation and the learning was, what does Judaism say compared to what Buddhism says? I think the fact that it was only for women made it appealing. Feminism was very hot, and a program of Jewish learning just for women, that was something new. They wanted something spiritual, but they got something godly, which is of course much greater than spiritual.

19:12 דובר 2 עכשיו, חשוב לזכור שבנוסף לכך שמניס פרידמן ניהל את בית הספר הפורץ דרך הזה לנשים, הוא ואשתו חנה ניהלו גם בית חב"ד בביתם שבסנט פול.

19:12 Speaker 2 Now remember that in addition to Manis Friedman running this new groundbreaking women's school, he and his wife Chana were running a Chabad house at their home in S Paul.

19:22 דובר 1 אהבנו כל רגע מזה. לראות את התוצאות וההצלחה של התוכניות, סופי השבוע של שבת, תוכניות החגים, הסוכה הגדולה במרכז מיניאפוליס, מאפיית המצות לילדים לפני פסח. כלומר, כל הדברים האלה היו חדשים לגמרי. לא היה להם שום תבנית קודמת. אז איך יוצרים תנור למצות? מסתירים מיקרוגל בתוך ערימת לבנים. וכל הדברים האלה הצליחו בצורה פנטסטית, ובסופו של דבר פתחנו חדר לילדי השלוחים, שהיה מאוד טוב בשבילם. גילינו חיים בפרברים, קצב חיים נורמלי, שהיה מאוד נעים, והחיים היו אידיאליים.

19:22 Speaker 1 We loved every minute of it. Seeing the results and the success of the programs, the Shabbos weekends, the holiday programs, the big Sukkah downtown Minneapolis, the matzah bakery for kids before Pesach. I mean, all of these things, they were all new. There was no blueprint for them. So how do you create a m- a, a matzah oven? You hide a , you hide a microwave inside a bunch of bricks. And they, and they were all fantastically successful, and eventually we started a cheder for the shluchim's kids, which was very good for them. We discovered suburban living, a normal pace of life, which was very pleasant, and life was ideal.

20:10 דובר 2 האם אשתך חנה הייתה מעורבת באופן פעיל בבית חנה?

20:10 Speaker 2 Was your wife Chana actively involved in Beis Chana?

20:14 דובר 1 לא. היא לא רצתה להיות מעורבת בבית חנה. מדי פעם היא הייתה נכנסת, ונשים היו שואלות אותה שאלות על גידול ילדים, על להיות אמא. אבל בדרך כלל היא דבקה בבית ובתוכניות של בית חב"ד, אבל לא היו לנו פרויקטים משותפים, מה שלדעתי היה דבר טוב. היה לה זהות משלה.

20:14 Speaker 1 Nope. She didn't want to be involved in Beis Chana. Once in a while she would go in, and women would ask her questions about raising children, about being a mother. But generally, she stuck to the house and the Che Chabad programs, but we did not share any projects, which I think was good. She had her own identity.

20:33 דובר 2 חלק גדול מהזהות הזו היה גידול ארבעה עשר הילדים שלכם. כמה מהם יצאו לשליחות?

20:33 Speaker 2 A big part of that identity was raising your 14 children. How many of them have gone out on shlichus?

20:40 דובר 1 שלושה עשר מתוך ארבעה עשר, בנים ובנות. זה לא רע. והארבעה עשר מתפרנס בכבוד.

20:40 Speaker 1 13 out of 14, boys and girls. It's not bad. And the 14th makes a living.

20:55 דובר 2 פרידמן מתכוון לבנו, הרב בני פרידמן, זמר ומבצע מפורסם בעולם, מה שבהחלט נחשב סוג של הפצת יהדות בפני עצמו. מניס פרידמן ממהר לתת את הקרדיט לרב משה ומינדי פלר, השלוחים החלוצים למינסוטה, על ההצלחה של משפחת פרידמן במרכז היהודי התוסס של סנט פול.

20:55 Speaker 2 Friedman is referring to his son, Rabbi Benny Friedman, a world-famous singer and performer, which is certainly a type of Jewish outreach in its own right. Manis Friedman is quick to credit Rabbi Moshe and Mindy Feller, the pioneering shluchim to Minnesota, for the Friedman's success in the bustling Jewish hub of S Paul.

21:19 דובר 1 הרב פלר היה השליח הכי טוב לעבוד איתו, והוא תמיד היה גאה בשלוחים שלו. אף פעם לא פספס הזדמנות לומר מחמאה, אז זה היה, זה היה ממש, זה היה גן עדן. גן עדן.

21:19 Speaker 1 Rabbi Feller was the best shliach to work for, and he was always proud of his shluchim. Never failed to put in a compliment, so it was, it was really, it was heaven. Heaven.

21:33 דובר 2 אבל ככל שהשליחות שלו התפתחה, פרידמן היה צריך לצאת מגן העדן המינסוטי שלו מדי פעם. החל מתחילת שנות השבעים, אפשר היה להאזין להתוועדויות של הרבי ב-770 איסטרן פארקוויי, המרכז הבינלאומי של חב"ד, בכל העולם דרך חיבור טלפוני.

21:33 Speaker 2 But as his shlichus evolved, Friedman had to leave his Minnesota heaven now and then. Beginning in the early '70s, the Rebbe's farbrengens at 770 Eastern Parkway, Chabad's international headquarters, were available to listen to all around the world via telephone hookup.

21:51 דובר 1 במקום שבו מאות שלוחים יכלו להתקשר למרכזיית טלפונים ולשמוע את ההתוועדות. אז עבור הקהילה במינסוטה, אני תרגמתי עבור מי שלא דיבר עברית או לא דיבר יידיש.

21:51 Speaker 1 Where hundreds of shluchim could call in to a bank of telephones and hear the farbrengen. So for the community in Minnesota, I translated for the non-Hebrew-speaking or non-Yiddish speaking.

22:04 דובר 2 אחר כך, בתחילת שנות ה-80, ההתוועדויות והשיחות של הרבי הפכו לזמינות באמצעי הרבה יותר מתקדם.

22:04 Speaker 2 Then, in the early '80s, the farbrengens and talks by the Rebbe were made available through a much more advanced mode.

22:11 דובר 1 טכנולוגיה חדשנית, שבה משאית ענקית בת 18 גלגלים הייתה מגיעה ועוצרת מול 770 מלאה באלקטרוניקה, והם הציבו צלחת לוויין ענקית על גג 770 כדי לשדר את זה לכל העולם. זו הייתה טכנולוגיה מדהימה, הרבה לפני זמנה. אבל הם היו צריכים מישהו שיעשה את התרגום לאנגלית בשידור חי, וקיבלתי את התפקיד.

22:11 Speaker 1 Cutting-edge technology where this 18-wheeler would pull up in front of 770 full of, uh, electronics, and they put a huge dish on the roof of 770 to send it throughout the world. It was amazing technology, way ahead of its time. But they needed someone to do the translation into English simultaneously, and I got the job.

22:38 דובר 4 הרבי היה יושב בראש השולחן שם, וההתוועדות הייתה מתחילה. הרבי היה מדבר במשך, בערך, חצי שעה, 40 דקות.

22:38 Speaker 4 The Rebbe will take a seat at the table there, and, uh, the farbrengen will begin. The Rebbe will speak for, oh, approximately a half hour, 40 minutes.

22:48 דובר 1 אז במשך שמונה שנים, שש פעמים בשנה, הייתי טס לניו יורק כדי לעשות את התרגום, וזו הייתה חוויה בפני עצמה, להיות הקול של הרבי מליובאוויטש.

22:48 Speaker 1 So for eight years, six times a year, I would fly into New York to do the translation, and that was an experience of its own, being the voice of the Lubavitcher Rebbe.

22:59 דובר 4 אפשר לשים לב במסך שלכם שלאנשים יש חוטים קטנים שיוצאים מהאוזניים. אלה תרגומים פנימיים עבור אנשים שלא מבינים יידיש, והם מאזינים לתרגום סימולטני במספר שפות.

22:59 Speaker 4 You notice on your screen that people have these little wires hanging out of their ears. Those are in-house translations for people who don't understand Yiddish, and they are listening to simultaneous translations in a number of languages.

23:17 דובר 2 פרידמן אומר שהמשימה של תרגום במהלך שידורים חיים הייתה מתישה. אז מה עושה שליח מותש? הוא מוסיף עוד. פרידמן, מרצה מבוקש מאוד, היה מאוד מבוקש. יום אחד בסוף שנות ה-80, הוא נתן הרצאה על צניעות בסן פרנסיסקו.

23:17 Speaker 2 Friedman says that the task of translating during live broadcasts was exhausting. So what does an exhausted shliach do? He adds more. Friedman, a highly sought-after public speaker, was in high demand. One day in the late '80s, he was giving a talk about modesty in San Francisco.

23:39 דובר 1 בקהל ישב אחד מסגני הנשיא של הוצאת הארפר-סן-פרנסיסקו, יהודי נחמד, והוא ניגש אליי ואומר, "אתה רוצה לכתוב ספר?" אמרתי, "לא." הוא אומר, "אם אתה יכול לדבר על צניעות בבירת הגקוזי של ארצות הברית, יש לך ספר."

23:39 Speaker 1 Sitting in the audience was one of the vice presidents of HarperSanFrancisco, a nice Jewish man, and he comes over to me and he says, "You wanna write a book?" I said, "No." He says, "If you can speak about modesty in the hot tub capital of the United States, you have a book."

23:57 דובר 2 בסופו של דבר פרידמן הסכים.

23:57 Speaker 2 Friedman eventually said yes.

23:59 דובר 1 הספר הראשון שלי יצא לאור בשנת 1990, והוא עסק ביחסים ובצניעות, וקראנו לו "האם כבר אף אחד לא מתבייש?". הוא הצליח באופן מפתיע, פורסם על ידי הארפר-סן-פרנסיסקו, הוצאה לאור חילונית.

23:59 Speaker 1 My first book came out in 1990, and it was about relationships and about modesty, and we called it Doesn't Anyone Blush Anymore? It was surprisingly successful, published by HarperSanFrancisco, published by a secular publishing house.

24:17 דובר 2 נראה שחלק גדול מהעבודה שלך פוגע בנקודה רגישה אצל אנשים שאולי לא מגדירים את עצמם כדתיים, "בין מרכאות". למה זה כך?

24:17 Speaker 2 Much of your work seems to hit a nerve with people who might not consider themselves to be religious, quote, unquote. Why is that?

24:26 דובר 1 זה כי הם רעבים. הם מורעבים. יהודים לא טיפשים. אי אפשר לטפש אותם כדי להפוך אותם לדתיים. אז כשהם שומעים משהו שמאוד הגיוני, זה בלתי ניתן לעמוד בפניו.

24:26 Speaker 1 It's because they're starving. They're starved. Jews are not stupid. You can't dumb them down and make them religious. So when they hear something that makes a lot of sense, it's irresistible.

24:41 דובר 2 בסביבות שנת 2000, בזמן שהקריירה של פרידמן כמרצה הייתה בשיאה, בית חנה רכשה בניין בשטח של 23,000 רגל רבוע ברחוב מארי 400, עם מקום לחינוך של מאות נשים נוספות. אדם אחד שדיברתי איתו תיאר את בית חנה כתחנת רכבת שיצרה חיבורים לקהילות לימוד אחרות.

24:41 Speaker 2 Around the year 2000, while Friedman's public speaking career was in full swing, Beis Chana purchased a 23,000-square-foot building at 400 Marie Ave with space for educating hundreds more women. One person I spoke with described Beis Chana as a train station that made connections to other learning communities.

25:05 דובר 1 כן, הן יצאו משם עם רצון ללמוד עוד, וחלקן נסעו לקראון הייטס והשתתפו בבית רבקה עם ילדות בנות שמונה שהיו לומדות לקרוא. זו הייתה תקופה מדהימה.

25:05 Speaker 1 Yes, they walked out wanting to study more, and some of them went to Crown Heights and sat in on Beis Rivkah with eight-year-olds learning to read.It was an incredible time.

25:18 דובר 2 אבל במהלך שני העשורים שלאחר מכן, דברים השתנו במינסוטה.

25:18 Speaker 2 But over the following two decades, things changed in Minnesota.

25:23 דובר 1 אנשים כבר לא רוצים לנסוע למינסוטה. בימי ההיפים, שום דבר לא היה משנה. לאן שלא יהיה, מה שלא יהיה. עכשיו אנשים יותר בררנים. קר שם. זה רחוק.

25:23 Speaker 1 People don't want to travel to Minnesota anymore. In the hippie days, nothing mattered. Wherever, whatever. Now people are a little more particular. It's cold. It's far away.

25:36 דובר 2 פרידמן אומר שהתמיכה הכספית פחתה, ובית חנה היה מוכן למנהיגות חדשה.

25:36 Speaker 2 Friedman says financial support diminished, and Beis Chana was ready for new leadership.

25:41 דובר 1 אז אחרי בערך 20 שנה, אחת התלמידות, שהיא כיום רבנית כאן בקראון הייטס, הענדעלא שרפשטיין, קיבלה על עצמה את ניהול התוכנית. היא גרה בניו יורק, אז זה הפך למרכז, והיה לה חזון חדש לגמרי לגבי איך זה צריך להתנהל, שהוא יותר מתאים לתקופה שאינה תקופת ההיפים.

25:41 Speaker 1 So after about 20 years, one of the students, who is now a rebbetzin here in Crown Heights, Hendeleya Sharfstein, took over the, uh, administration of the program. She lives in New York, so that became the headquarters, and, uh, she had a very new vision of how it should be done, which is f- you know, more appropriate for non-hippie times.

26:06 דובר 2 כיום בית חנה משגשג בדרכים חדשות. עדיין יש תוכניות לנערות, לנשים סטודנטיות, לאמהות חד-הוריות ולנשים מבוגרות. התוכניות מתקיימות בכל רחבי הארץ, ורבות מהן שמות דגש על פעילות גופנית ועל שהייה בטבע.

26:06 Speaker 2 Now, Beis Chana is thriving in new ways. There are still programs for teenagers, college women, single mothers, and older women. Programs are held all over the country, and many emphasize exercise and the outdoors.

26:21 דובר 1 אז זה היה מאוד מאוד מוצלח בפורמט החדש שלו.

26:21 Speaker 1 So it has been very, very successful in its new format.

26:28 דובר 2 קייט גולדשטיין מסכימה. גולדשטיין גדלה בסן חוזה, קליפורניה. אמה יהודייה, אביה קתולי.

26:28 Speaker 2 Kate Goldstein agrees. Goldstein grew up in San Jose, California. Her mother is Jewish, her father Catholic.

26:36 דובר 5 הם לא היו דתיים מאוד מבחינת שמירת מצוות. חגגנו את חג המולד כי זה היה, כאילו, הדבר האמריקאי לעשות, ואני הייתי די חילונית.

26:36 Speaker 5 They weren't very religious in observance. We celebrated Christmas because it was, like, the American thing to do, and I was pretty secular.

26:44 דובר 2 גולדשטיין התחברה לחב"ד דרך השלוחים בסקרמנטו, הרב מנדי ודיני כהן. היא המשיכה את הקשר הזה אחרי שסיימה את לימודיה במכללת סקרמנטו סטייט בשנת 2013. היא הגיעה לראשונה לבית חנה שנה או שנתיים אחר כך.

26:44 Speaker 2 Goldstein connected with Chabad through Sacramento shluchim Rabbi Mendy and Dini Cohen. She kept that connection going after her 2013 graduation from Sacramento State College. She first attended Beis Chana a year or two after that.

27:00 דובר 5 למדתי תניא, ואז עם הזמן למדתי עוד, ולמדתי עברית.

27:00 Speaker 5 I learned Tanya, and then as time went on, I learned more, and I learned Hebrew.

27:08 דובר 2 גולדשטיין חזרה לבית חנה לתוכנית הצלילה והלימוד באיי קיז בפלורידה, וכן להרפתקה יהודית לנשים ביוטה. למרות שאלה היו חוויות מרגשות עבורה, מה שהיא מדברת עליו היום זה מה שהיא למדה שם.

27:08 Speaker 2 Goldstein has returned to Beis Chana for their snorkel and study program in the Florida Keys, as well as a Jewish women's adventure in Utah. As exciting as those were for her, what she talks about today is what she learned there.

27:23 דובר 5 יסודות בתורה ובמצוות ודברים שרלוונטיים, כמו איך לגדל ילדים ואיך לנהל מטבח כשר ואיך להדליק נרות, וכל הסיבות שבגללן הרבי באמת דחף את זה, ואני ממש אסירת תודה על זה כי אני אוהבת ללמוד, ואני חושבת שחשוב שנשים ילמדו. אסור לנו לעשות דברים בעיניים עצומות. מהרגע שאת קמה, יש לך לוח זמנים מלא באפשרויות ללמוד, לעשות פעילויות, לצאת בסירה, לטייל. יש כל כך הרבה אפשרויות, תלוי בטיול שלך, והן פשוט עושות את זה כל כך כיף.

27:23 Speaker 5 You know, basics in Torah and mitzvot and things that are relevant, like how to raise children and how to take care of a kosher kitchen and how to light the candles and, and all the reasons why the Rebbe really pushed for that, and I, I'm really grateful for that because I, I love to learn, and I think it's important that women learn. We shouldn't do things blindly. From the time you wake up, you have a full schedule of options to learn, to have activities, to go on a boat, to go hiking. It's just so many options depending on your trip, and they just make it so much fun.

28:01 דובר 2 גולדשטיין נשואה. היא ובעלה שומרים שבת וכשרות, והיא אומרת שהיא תמיד מחפשת להוסיף על הידע והשמירה היהודית שלה.

28:01 Speaker 2 Goldstein is married. She and her husband observe Shabbos and kashrus, and she says she's always looking to add to her Jewish knowledge and observance.

28:11 דובר 5 בהחלט. לבית חנה ולאנשים בתוכנית הייתה השפעה עצומה על חיי ועל איך שאני שומרת מצוות. אני אגיד שאני לא מושלמת. אף אחד לא. אבל יש לי מטרה תמיד לחשוב למה אני עושה מצוות, לעשות אותן בלב ובנפש, לאהוב להיות יהודייה, לאהוב את היהדות, לאהוב את הרבי, ללמוד ולגדול, וליהנות בדרך.

28:11 Speaker 5 Definitely. Beis Chana and the people in the program had a huge impact on my life and how I am observant. I will say I'm not perfect. Nobody is. But I do have the goal to always think about why I do mitzvot, to do them with my heart and soul, to love being Jewish, to love Judaism, to love the Rebbe, to learn and to grow, and have fun on the way.

28:36 דובר 2 כ-30,000 נשים עברו בשערי בית חנה במהלך 55 השנים האחרונות, אבל יש מספר אחד שנראה שגורם לרב מנס פרידמן להיות הכי מאושר. הוא מעריך שכ-3 אחוזים מהנשים שמגיעות לבית חנה לא מושפעות מהתוכניות שלו.

28:36 Speaker 2 About 30,000 women have come through Beis Chana's doors over the last 55 years, but there's one number that seems to make Rabbi Manes Friedman the most happy. He estimates that about 3% of those who attend Beis Chana are unaffected by its programs.

28:54 דובר 1 לא משנה כמה קצר הזמן, מעטים מאוד יוצאים משם בלי להשתנות. ואלה שמשתנים, כמובן, אתם יודעים, הם פרוסים על פני כל הטווח, כל הספקטרום - שמירת מצוות מלאה, יותר שמירת מצוות, נישואים ליהודי או ליהודייה, אבל משהו משמעותי ומהותי קורה לרוב המכריע מהם. מה כאן לא לאהוב?

28:54 Speaker 1 No matter how short the time, very few people walk away unchanged. Those who are changed, of course, you know, they run the whole gamut or the whole spectrum, completely observant, more observant, marrying Jewish, but something significant and substantial happens to the vast majority of them. What's not to like?

29:17 דובר 2 אני מסכים, אבל בדרך כלל הייתי מצפה שהשליח יגיד משהו כמו, "זה הכל טוב, אבל הרבי רוצה שנעשה עוד."

29:17 Speaker 2 I agree, but usually I expect a shliach to say something like, "Well, you know, it's all good, but the Rebbe wants us to do more."

29:26 דובר 1 בוודאי שהוא רוצה, ואנחנו עושים את זה. אנחנו תמיד מחפשים לעשות עוד, ולמה שלא נעשה? זה כמו צ'יפס. אי אפשר להסתפק באחד.

29:26 Speaker 1 Of course he does, and we are. We're always looking to do more, and why wouldn't we? It's like potato chips. Can't have just one.

29:35 דובר 2 קצת יותר מחמש שנים לפני כן, בית חנה חגג את יום השנה ה-50 שלו. מהבוגרות התבקשו לשלוח תמונות של עצמן ושל משפחותיהן, יחד עם תיאור קצר של היכן הן נמצאות כעת, לצורך הכללה באלבום. מאות נשים הגיבו.

29:35 Speaker 2 A little over five years ago, Beis Chana celebrated its 50th anniversary. Alumni were asked to send in pictures of themselves and their families, along with a short description of where they are now, for inclusion in an album. Hundreds responded.

29:52 דובר 1 וזה היה מדהים ממש. כל אחת מהנשים האלה הפכה לשבט שלם. תמונת המשפחה הייתה שבט. זה מה שהרבי רצה. מחנכים אישה יהודייה, ומקבלים שבט. יש כל כך הרבה נשים שהן כיום שליחות. הן התחילו מהתחלה כשהיו במכללה, והיום הן שליחות. הן משפיעות, והמטרה והשאיפה שלהן בחיים הייתה לעשות עבור אחרים את מה שנעשה עבורן. והן מאוד מוכשרות לתפקיד. כך שהסיפורים האישיים של אנשים, המגוון שבזה, מדהים לראות.

29:52 Speaker 1 And it was so stunning. Every one of those women had become a tribe. The family picture was a tribe. This is what the Rebbe wanted. Educate a Jewish woman, you end up with a, with a tribe. There are so many women who are now shlichas. They started from scratch when they were in college, and now they're shlichas. They're influencers, and their goal and, and ambition in life was to do for others what was done for them. And they're very qualified for the job. So the individual sagas of people, the variety of it is breathtaking.

30:31 דובר 2 בזמן שבית חנה ממשיך לפעול, גם מניס פרידמן ממשיך. כפי שהוזכר בפרק קודם של "מדליקי המנורה", הוא עזר לאחד מבניו, הרב צ'פלין יוחנן פרידמן מסנטה קרוז, קליפורניה, לפתח תוכנית חדשנית ומצליחה לבתי כלא בשם "בחירות לחיים" (Choices for Life). והוא גם שומר על נוכחות גבוהה מאוד ברשתות החברתיות ובפלטפורמות פודקאסט. בסביבות שנת 2010, מניס פרידמן השיק את האתר "טוב לדעת" (It's Good to Know), שבאמצעותו פרידמן מציע סרטוני השראה, שאלות ותשובות בשידור חי, ליווי אישי לחיים, וייעוץ זוגי. שאלתי אותו מה שונה באתר הזה מהעבודה הקודמת שלו.

30:31 Speaker 2 While Beis Chana rolls on, Manes Friedman does, too. As mentioned in an earlier Lamplighters episode, he's helped one of his sons, Rabbi Chaplain Yochanan Friedman in Santa Cruz, California, develop a successful cutting-edge prison program called Choices for Life. And he maintains a very high profile on social media and podcast platforms. Around 2010, Manes Friedman launched the It's Good to Know website, through which Friedman offers inspirational videos, live Q&As, one-on-one life coaching, and marriage counseling. I ask him what's different about the website from his previous work.

31:13 דובר 1 אני לא חושב שהתוכן שונה בכלל. בסופו של דבר זה הכל יהדות. אבל זה הליבה, השאלות הגדולות, היסודות. כמו מה הופך יהודי ליהודי? מה אנחנו יודעים על אלוקים? האם אנחנו משרתים אותו או שהוא משרת אותנו? למה בכלל נולדת? מה תכלית החיים? כדי להשתמש בדוגמה מאוד חזקה, אם העולם היה נגמר מחר, פשוט נגמר, נעלם, האם זו הייתה טרגדיה?

31:13 Speaker 1 I don't think the content is any different. It's all Judaism when you get right down to it. But it's the core, the big questions, the fundamentals. Like what makes a Jew Jewish? What do we know about God? Are we serving him or is he serving us? Why were you born in the first place? What is the purpose of life? To use a very powerful example, if the world ended tomorrow, just ended, gone, would it be a tragedy?

31:46 דובר 2 כן.

31:46 Speaker 2 Yes.

31:47 דובר 1 למי?

31:47 Speaker 1 To whom?

31:49 דובר 2 להשם.

31:49 Speaker 2 To Hashem.

31:51 דובר 1 לאנשים אין מושג, בפרט לאנשים דתיים. אנחנו כל כך ממוקדים במה שאנחנו צריכים ואיך להשיג את זה מהשם, ששוכחים שאנחנו לא צריכים כלום. זה דבר שמשנה חיים.

31:51 Speaker 1 People have no idea, particularly religious people. We're so focused on what we need and how to get it from Hashem, they forget that we don't need anything. That is life-changing.

32:07 דובר 2 כשמונה מיליון אנשים מעורבים באתר "טוב לדעת", אבל פרידמן לא נראה מתרשם במיוחד מזה.

32:07 Speaker 2 About eight million people are engaged in the It's Good to Know website, but Friedman doesn't seem very dazzled by that.

32:15 דובר 1 שמונה מיליון מתוך שמונה מיליארד? זה אפילו לא מרשים. זו טיפה בים. אם כי, כשאני חושב על זה, כשהגעתי לראשונה למינסוטה, התחלתי שיעור בתניא בבית ההלל. אם שמונה אנשים הגיעו, חשבתי שהצלחתי בגדול. הייתי בשמיים השביעיים. עכשיו אני מדבר עם שמונה מיליון.

32:15 Speaker 1 Eight million out of eight billion? Not even impressive. That's a drop in the bucket. Although, when I think about it, when I first came to Minnesota, I started a Tanya class at the Hillel House. If eight people showed up, I thought I was so successful. I was in seventh heaven. Now I'm talking to eight million.

32:37 דובר 2 הרב מניס פרידמן ואשתו חנה מתגוררים כיום בניו יורק. שאלתי אותו אם זו הייתה התוכנית מראש.

32:37 Speaker 2 Rabbi Manes Friedman and his wife Chana now live in New York. I asked him if that had been the plan.

32:45 דובר 1 אני, אני אף פעם לא תכננתי את זה ככה. לא תכננתי לעבור לאינטרנט. לא תכננתי להקים את בית חנה. לא תכננתי שום דבר. אבל כשמשהו מגיע בדרכך, אתה קופץ על זה. אז מה שיבוא הלאה, אני מקווה שנוכל להשתתף בכל ההתפתחויות החדשות, מה שזה לא יהיה. רוב השלוחים הם פשוט אנשים רגילים עם מסירות ליוזמות של הרבי. איך שהם מצליחים ואיך שהם משיגים את כל מה שהם משיגים, זו ההשפעה של הרבי. זה המעשה של הרבי. באיזושהי דרך עדינה, פנימיותית מאוד, הרבי עיצב את חסידיו, ועדיין מעצב חסידים. ואתה מסתכל אחורה ואומר, "מה הרבי אמר שהביא לשינוי הזה?" כמו מחנך מופתי, הוא הפך קבוצה של אנשים רגילים למשפיעים.

32:45 Speaker 1 I, I never planned it that way. I didn't plan to go online. I didn't plan to start Beis Chana. I didn't plan anything. But when it comes your way, you jump on it. So whatever comes next, hopefully we'll be able to participate in all the new developments, whatever that's gonna turn out to be. Most of the shluchim are just ordinary guys with a dedication to the Rebbe's initiatives. How they are successful and how they accomplish everything that they accomplish, it's the Rebbe's influence. It's the Rebbe's doing. In some subtle, very pnimiyusdik way, the Rebbe molded his Hasidim, and is still molding Hasidim. And you look back and go, "What did the Rebbe say that brought that change?" Like a master educator, he turned a bunch of ordinary people into influencers.

33:47 דובר 2 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורה: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם כעת ב"מדליקי המנורה". אנא שלחו לנו אימייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מרתק הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליו. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. להרשמה דיגיטלית למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבלתו עד פתח ביתכם, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורה" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

33:47 Speaker 2 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.