Lamplighters · פרק 59 · 2025-10-25 · 28:17
Borscht Belt Meets Bible Belt: Rabbi Yosef & Bina Goldwasser
אורח: הרב יוסף ובינה גולדווסר (Rabbi Yosef & Bina Goldwasser)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Borscht Belt Meets Bible Belt: Rabbi Yosef & Bina Goldwasser To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “I got back to New York, I called Rabbi Posner. I was all excited. I said, "Rabbi Posner, we're ready to move." And he said, "Not so fast. I want you to go check it out again." ” - Rabbi Yosef Goldwasser " We really wanted somewhere we could really feel like we were needed in what we were doing. " - Rebbetzin Bina Goldwasser " When you know you're Jewish, and you're crossing yourself in church, then you know you're a fraud. And I was a fraud. And I needed to stop." - Rochel Leah Fry Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 רוֹצֶ'לָיָה פְרַיי נולדה יהודייה, אך גדלה כבפטיסטית דרומית.
00:00 Speaker 1 Rochelaya Fry was born a Jew, but she was raised a Southern Baptist.
00:05 דובר 2 אני זוכרת את עצמי בת שש, ובכנסייה זה הרגיש מפחיד.
00:05 Speaker 2 I remember being six, and in the church it felt frightening.
00:12 דובר 1 אבל רוצ'לאיה נשארה בכנסייה במשך כמה עשורים.
00:12 Speaker 1 But Rochelaya stayed in the church for several decades.
00:15 דובר 2 כשאת יודעת שאת יהודייה ואת מצטלבת בכנסייה, אז את יודעת שאת רמאית, ואני הייתי רמאית, והייתי צריכה להפסיק, אבל לא ידעתי מה לעשות עם זה.
00:15 Speaker 2 When you know you're Jewish and you're crossing yourself in church, then you know you're a fraud, and I was a fraud, and I needed to stop, but I didn't know what to do about it.
00:29 דובר 1 בשנת 2016, רוצ'לאיה ובעלה עברו לאלבמה. שם היא פגשה חברה שאמרה לה שכדאי שתכיר את השליח של חב"ד במובייל. היא הסכימה, והרב יוסף גולדווסר קפץ לרכב כדי להיפגש עם רוצ'לאיה בביתה.
00:29 Speaker 1 In 2016, Rochelaya and her husband moved to Alabama. There she met a friend who told her she should meet the Chabad Shliach in Mobile. She agreed, and Rabbi Yosef Goldwasser hopped into his car to meet with Rochelaya at her home.
00:46 דובר 2 מעולם לא שמעתי על חב"ד ליובאוויטש. זה היה זר לי, והייתי כל כך לחוצה. ממש רעדתי. לא ידעתי מה להגיד או מה לחשוב על הרב הזה שלובש ציצית וכובע. אבל אמרתי לו: "רבי, יש כאן הרבה יהודים של חב"ד?" הוא ענה: "אני לא ממיין יהודים לקטגוריות." פתאום הנשמה שלי התחילה לעלות בתוכי. זה שינה את כל חיי. את כל חיי.
00:46 Speaker 2 I'd never heard of Chabad Lubavitch. It was foreign to me, and I was so nervous. I was just shaking. I didn't know what to say or what to think of this rabbi wearing tzitzit and a hat. But I said to him, "Rabbi, are there many Chabad Jews here?" He said, "I don't pigeonhole Jews." All of a sudden, my neshamah began to rise in me. That changed my whole life. My whole life.
01:25 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות" – סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד לרוב שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת כמעט בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים – אנשים רגילים השואפים להתעלות מעבר לנסיבות חייהם – וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אך קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. תוכלו לשתף פעולה עם "מדליקי המנורות" בהפצת סיפוריהם של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. ניתן לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת: podcast@lubavitch.com. אתם גם מוזמנים לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל אילו שלוחים כדאי לנו לחשוב לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזינים נוספים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. יוסף גולדווסר היה שליח מסור עוד כשהיה נער בן 13 מפיטסבורג.
01:25 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Yosef Goldwasser was a dedicated shliach, even when he was just a 13-year-old Pittsburgher.
03:00 דובר 3 מיד לאחר הבר מצווה שלי, היו שלוחים בקרבת מקום, במרחק של כשעתיים נסיעה, שלוחים שונים שהיו זקוקים לבחורים שיבואו לשבת כדי להשלים מניין וללמוד קצת חסידות, ואני נהגתי לאהוב ללכת ולעזור ולעשות כל מה שיכולתי.
03:00 Speaker 3 As soon as I was bar mitzvahhed, there were shluchim nearby, within like a two-hour drive, different shluchim that needed bochurim to come for a Shabbos to make a minyan, to learn some Hasara, and I used to like going and, uh, helping out and do whatever I could.
03:17 דובר 1 גולדווסר גדל במשפחה חב"דית. אביו ואמו, הרב מאיר והרבנית רבקה גולדווסר, לימדו ועדיין מלמדים בישיבות חב"ד בפיטסבורג. כך שהוא ידע כל הזמן על עזרה ליהודים אחרים.
03:17 Speaker 1 Goldwasser grew up in a Chabad family. His father and mother, Rabbi Meyer and Rebbetzin Rivka Goldwasser, taught and still teach in Pittsburgh yeshivas. So he knew all along about helping other Jews.
03:31 דובר 3 כבר מגיל צעיר מאוד אהבתי את כל הרעיון הזה, לא רק ללכת ולעזור לשלוחים אחרים, אלא גם יום אחד לפתוח בית חב"ד משלי.
03:31 Speaker 3 From early on, I really liked the whole concept of not just going and helping other shluchim, but eventually one day being able to open a Chabad house.
03:43 דובר 1 בינה גולדווסר, שמוצאה ממיאמי, גם היא התמקדה בשליחות כבר מגיל צעיר.
03:43 Speaker 1 Bina Goldwasser, who's originally from Miami, also focused on shlichus from an early age.
03:49 דובר 4 כשהייתי מספיק גדולה כדי לנסוע ולעזור לשלוחים במחנות קיץ, עשיתי את זה, ורציתי מאוד שיהיה לי מה שהיה להם.
03:49 Speaker 4 When I was old enough to go away to help shluchim in day camps, I did that, and I really wanted to have what they had.
03:58 דובר 1 החינוך שקיבלה בינה במשפחה חב"דית, וכן הניסיון שלה בסמינר בצפת, גרמו לה להיות בטוחה שהפצת היהדות היא עתידה. בשנת 2009, יוסף גולדווסר למד לקראת סמיכה. בינה, שלימדה אז בבאפלו, נסעה לניו יורק כדי להיפגש איתו. זה היה בסביבות פסח. הם התחתנו באותו קיץ.
03:58 Speaker 1 Bina's upbringing in a Chabad family, as well as her experiences in seminary in Tzfat, made her certain that Jewish outreach was in her future. In 2009, Yosef Goldwasser was studying for Smicha. Bina, who was teaching in Buffalo, went to New York to meet him. That was around Pesach. They married that summer.
04:21 דובר 3 שנינו רצינו מאוד לפתוח בית חב"ד, וגרנו בקראון הייטס במשך כחמש שנים בניסיון להגשים את חלום חיינו – למצוא מקום שבו נפתח בית חב"ד.
04:21 Speaker 3 We both really wanted to open a Chabad house, and we were living in Crown Heights for about five years trying to fulfill our life dream of finding a place where we were going to open a Chabad house.
04:33 דובר 1 למרות הלהט של בני הזוג גולדווסר, לקח להם זמן להבין היכן זה צריך להיות. לאחר כמה שנים של הורות והוראה מקוונת, הזוג הצעיר עדיין לא מצא מקום לשליחותם.
04:33 Speaker 1 Despite the Goldwassers' eagerness, it took a while for them to figure out where that should be. After a few years of parenthood and teaching online, the young couple still hadn't found a place for their shlichus.
04:46 דובר 4 באמת בדקנו כמה ערים שונות. בעיר אחת היינו בערך שבוע, בקושי מצאנו יהודים. בעיר אחרת היינו כמה שבועות, היה עמוס מאוד, אבל היו שם כמה רבנים של חב"ד, והרגשנו שזה מטופל היטב. רצינו מאוד למצוא מקום שבו נרגיש שאנחנו באמת נחוצים במה שאנחנו עושים.
04:46 Speaker 4 We did check a few different cities. In one city, we were there for about a week, hardly found any Jews. One city, we were there for a few weeks, super busy, but there was a few Chabad rabbis, and we felt like it was being, you know, well taken care of. We really wanted somewhere we could really feel like we were needed in what we were doing.
05:05 דובר 1 אז בני הזוג גולדווסר ערכו קצת מחקר.
05:05 Speaker 1 So the Goldwassers did some research.
05:07 דובר 3 התחלנו לחפש ערים עם 1,000 יהודים שעדיין לא היה בהן שליח.
05:07 Speaker 3 We started searching cities that had 1,000 Jews that didn't have a shliach there yet.
05:13 דובר 1 הם ראו כמה אפשרויות, אבל שמו לב גם שהעיר מובייל עונה על כל הקריטריונים שלהם: עיר קטנה עם אוכלוסייה יהודית של מעט יותר מ-1,000 נפש. לא הייתה שם נוכחות קבועה של חב"ד, והעיר הייתה בתהליך צמיחה.
05:13 Speaker 1 They saw a few possibilities, but they also noticed that the city of Mobile met all their criteria: a small city with a Jewish population of just over 1,000. There was no permanent Chabad presence there, and it was growing.
05:29 דובר 4 אתה לוקח את זה כסימן – אם העיר עצמה גדלה, אז גם האוכלוסייה היהודית תגדל.
05:29 Speaker 4 You know, you take that as a sign that if the city itself is growing, then the Jewish population will be growing.
05:34 דובר 1 אז בני הזוג גולדווסר דיברו עם הרב יוסי פוזנר, ראש שלוחי חב"ד באלבמה.
05:34 Speaker 1 So the Goldwassers talked with Rabbi Yossi Posner, head Chabad shliach of Alabama.
05:40 דובר 4 הצענו לו כמה ערים שראינו, והוא בחר במובייל מתוך, אני חושב שהיו שלוש ערים, ואמר: "את זה בעצם חשבתי עליו, למה שלא תיסעו לבדוק את זה?"
05:40 Speaker 4 We offered him a, a few cities that we saw, and he picked Mobile out of, I think it was three cities, and said, "You know, that's something that I've been thinking about, why don't you go check it out?"
05:50 דובר 3 בעוד כמה שבועות זה חנוכה, למה שלא תנסו את זה לחנוכה?
05:50 Speaker 3 In a few weeks is Hanukkah, why don't you try it out for Hanukkah?
05:55 דובר 1 אז בסוף שנת 2013, בני הזוג גולדווסר ביקרו במובייל בפעם הראשונה, חמושים רק בהתלהבותם וברשימה של כעשרה שמות שנאספה על ידי בחורי ישיבה שביקרו שם מדי פעם. לא היה להם זמן לתכנן שום אירוע. במקום זה, הם נסעו ברחבי מובייל עם מנורת חנוכה לרכב בוערת על גג המכונית. אנשים שמו לב.
05:55 Speaker 1 So in late 2013, the Goldwassers visited Mobile for the first time, armed only with their excitement and a list of about 10 names compiled by Yeshivah Bochurim who had made sporadic visits. They hadn't had time to plan any events. Instead, they drove around Mobile with a car menorah blazing away on the roof. People noticed.
06:18 דובר 4 הדבר הראשון ששמנו לב אליו הוא שאנשים באמת ידידותיים בדרום. ההכנסת אורחים הדרומית היא דבר אמיתי.
06:18 Speaker 4 The first thing that we noticed is that people are really friendly in the South. Southern hospitality is a real thing.
06:25 דובר 3 ובילינו שם בערך שבוע, נפגשנו עם כמות נחמדה של יהודים. זה נראה מאוד מרגש.
06:25 Speaker 3 And we spent about a week over here meeting up with a nice amount of Jews. It seemed very exciting.
06:32 דובר 1 בני הזוג גולדווסר ראו בזה סימן שמובייל היא היעד המיועד להם. הם היו להוטים לעבור לשם.
06:32 Speaker 1 The Goldwasseres took this as a sign that Mobile was their intended destination. They were eager to move.
06:40 דובר 3 חזרתי לניו יורק. התקשרתי לרב פוזנר. הייתי כל כך נרגש. אמרתי: "רב פוזנר, אנחנו מוכנים לעבור." והוא אמר: "לא כל כך מהר. למה שלא תיסע לבדוק את זה שוב?"
06:40 Speaker 3 I got back to New York. I called Rabbi Posner. I was all, I was all excited. I said, "Rabbi Posner, uh, we're ready to move." And he said, "Not so fast. Now why don't you go check it out again?"
06:51 דובר 1 פוזנר לא היה בטוח שבני הזוג גולדווסר קיבלו את התמונה המלאה בביקור יחיד אחד. אז כמה שבועות לאחר מכן, באמצע החורף, הרב יוסף חזר למובייל. התוכנית שלו הייתה לבלות שם יומיים-שלושה וללמוד עוד על הצרכים של יהודי העיר. אבל-
06:51 Speaker 1 Posner wasn't sure that the Goldwasseres had gotten the complete picture in just one visit. So a few weeks later, in the midst of winter, Rabbi Yosef returned to Mobile. His plan was to spend two or three days and learn more about the needs of the city's Jews. But-
07:09 דובר 3 משום מה זה היה מאוד קשה. ניסיתי להיפגש עם יהודים, וכמעט שלא פגשתי אף אחד. התקשרתי לאשתי ואמרתי, "כן, אני לא חושב שזה הולך לקרות."
07:09 Speaker 3 For some reason, it was very hard. I was trying to meet with Yidden, and like I barely met anyone. And I called my wife. I said, "Yeah, I don't think that, uh, this is happening."
07:20 דובר 1 גולדווסר היה מאוכזב כשהתכונן לנסיעה לניו אורלינס כדי לתפוס את הטיסה חזרה לניו יורק.
07:20 Speaker 1 Goldwasser was disappointed as he prepared for the drive to New Orleans to catch his flight back to New York.
07:26 דובר 3 ואני מקבל הודעה שיש סופת שלג בניו יורק, ובעצם מבטלים את הטיסה.
07:26 Speaker 3 And I get a notification that there's a blizzard in New York, and basically, they're canceling the flight.
07:34 דובר 1 הטיסה הבאה מניו אורלינס הייתה רק עוד יומיים או שלושה.
07:34 Speaker 1 The next flight out of New Orleans would be in another two or three days.
07:38 דובר 3 אבל במקום להישאר בניו אורלינס, אמרתי, "בואו פשוט נישאר במובייל. בואו נראה מה אני יכול לעשות. בואו נראה אם אני יכול להיפגש עם עוד אנשים כאן." אז נשארתי במובייל עוד יומיים, וברוך השם פגשתי כמות נאה של יהודים כאן, ואני מאוד שמח שה' סידר את סופת השלג הזו כדי לעזור לנו להישאר כאן.
07:38 Speaker 3 But instead of staying in New Orleans, I said, "Let's just stay in Mobile. Let's see what I can do. Let's see if I could meet anyone else over here." So I stayed in Mobile another two days, and Baruch Hashem, I met a nice amount of Yidden over here, and I'm very happy that, uh, you know, Hashem arranged this, uh, snowstorm to help us make sure that we stay here.
07:55 דובר 1 בני הזוג גולדווסר ערכו נסיעה שלישית רק כדי לוודא. הם ערכו אירוע פורים מוצלח מאוד, ובאישורו של הרב פוזנר, בני הזוג גולדווסר עברו דרך קבע מקראון הייטס למובייל, אלבמה, בסוף קיץ 2014. הם ציינו את הגעתם במסיבת ברביקיו פתיחה.
07:55 Speaker 1 The Goldwasseres made a third trip just to make sure. They ran a very successful Purim event, and with the approval of Rabbi Posner, the Goldwasseres moved permanently from Crown Heights to Mobile, Alabama in late summer 2014. They marked their arrival with a kickoff barbecue.
08:14 דובר 4 אולי בערך 10 אנשים. כמה אנשים שעברו לכאן לאחרונה. היה מישהו שהיה כאן כבר תקופה. היו כמה ישראלים שעבדו בקניון. היה, אתה יודע, קצת תערובת של כמה אנשים שונים, אבל רצינו מיד להראות את עצמנו ולומר, "ככה אנחנו. אנחנו לא מפחידים. חב"ד זה דבר מקבל פנים לכולם."
08:14 Speaker 4 Maybe about 10 people. Some people who had recently moved. There was someone who had been here for a while. There were some Israelis that worked at the mall. There was you know, like a little sprinkling of a few different people, but we wanted to right away be able to show ourselves and say, "This is who we are. We're not intimidating. Chabad is all welcoming."
08:35 דובר 1 בני הזוג גולדווסר יצרו קשר עם הקהילה החדשה שלהם ברגישות ובתשומת לב. הקהילה מורכבת ברובה מאנשים שאבותיהם המהגרים הגיעו ישר מהספינות מאירופה אל עיר הנמל מובייל. זה בא לידי ביטוי בשני בתי הכנסת הלא-אורתודוקסיים של העיר, שהוקמו בסוף המאה ה-19.
08:35 Speaker 1 The Goldwasseres engaged their new community with sensitivity and care. It's largely made up of people whose immigrant ancestors had come right off the boats from Europe to the port city of Mobile. That's reflected in the city's two non-Orthodox synagogues, which were established in the late 1800s.
08:55 דובר 3 כשעברנו לכאן בפעם הראשונה, אנשים היו מספרים לנו, "כאן לפני 60, 70 שנה היה שוחט. שוורץ דלי. הייתה כאן מקווה לפני הרבה הרבה שנים." ואתה יודע, זה כתוב בספרי ההיסטוריה.
08:55 Speaker 3 When we first moved here, people were telling us, "Where 60, 70 years ago there was a shochet. Schwartz's Deli. There used to be a mikvah over here many, many years ago." And you know, it's in the history books.
09:07 דובר 1 במהלך עשרות שנים של פריחה ושקיעה, רוב הקהילה היהודית במובייל נותרה מזוהה עם בתי הכנסת ומאוד מלוכדת. היא רגילה למודל של בית כנסת מסורתי, אבל לא הרבה מעבר לזה. לכן בני הזוג גולדווסר הפכו לעדיפות ראשונה להבהיר לחברי הקהילה שהם לא הגיעו כדי לשנות את השתייכותם או את המסורות שלהם.
09:07 Speaker 1 Through decades of boom and decline, most of Mobile's Jewish community remained affiliated and very close-knit. It's accustomed to a traditional synagogue model, but not much else. So the Goldwasseres made it a priority to let members of the community know that they hadn't arrived to change their affiliations or their traditions.
09:29 דובר 4 וככה סוג של להפריך את המיתוס שאנחנו מתחרים עם בתי כנסת אחרים או שאנחנו יוצאים להפוך את כולם לחב"דניקים ולדתיים. זה לא משנה איפה אתה משתייך, או אם אתה לא משתייך בכלל.
09:29 Speaker 4 And kind of dispel the myth that we are either in competition with other synagogues or out there to make everybody Chabad and religious. It doesn't matter where you're affiliated, if you're not affiliated.
09:41 דובר 1 בני הזוג גולדווסר גם הבינו שליהודים החיים בחגורת המקרא יש אתגרים מסוימים. מצד אחד, הרבה נוצרים באלבמה מביעים תמיכה בשכניהם היהודים.
09:41 Speaker 1 The Goldwasseres also realized that Jews living in the Bible Belt faced certain challenges. On the one hand, many Christians in Alabama express support for their Jewish neighbors.
09:54 דובר 3 "זו מדינה מאוד נוצרית, מדינה מאוד דתית. קשה לי ללכת לחנות בלי שמישהו יגש אליי ויגיד, 'אה, אתה יהודי. אנחנו מתפללים בשביל ישראל. אנחנו מתפללים בשביל היהודים.' יש כאן הרבה כבוד לעם היהודי."
09:54 Speaker 3 It's a very Christian state, very religious state. It's hard for me to go to the store without somebody coming over to me and saying, "Oh, you're Jewish. We pray for Israel. We pray for the Jews." There's lots of respect for the Jewish people here.
10:09 דובר 1 מצד שני, יש כאלה שלא מבינים נכון מי הם היהודים ובמה הם מאמינים, ולפעמים מופעל לחץ על יהודים לאמץ את הדת של הרוב. לכן בני הזוג גולדווסר הבינו כבר מההתחלה את החשיבות של עבודה עם כל יחיד ויחיד כדי לחזק את תחושת הגאווה היהודית שלו.
10:09 Speaker 1 On the other hand, some misunderstand who Jews are and what they stand for, and sometimes Jews are pressured to adopt the majority religion. So the Goldwasseres realized at the outset the importance of working with each individual to strengthen their sense of Jewish pride.
10:28 דובר 4 אז זה היה הדבר הראשון, פשוט ליצור קשרים אישיים, לראות מה כבר נעשה ומה לא.
10:28 Speaker 4 So that was the first thing, was really just making the personal connections, getting to see what is and isn't already being done.
10:37 דובר 3 לנסות לקבל תחושה למה הקהילה רוצה, איפה הם יעריכו יותר יהדות.
10:37 Speaker 3 Trying to get a feel of what the community wants, where they would appreciate more Judaism.
10:42 דובר 1 בני הזוג גולדווסר ערכו סעודות שבת, ואחר כך תפילות וחגיגות לימים הנוראים. לא היה להם הרבה זמן לתכנן את זה, אבל היה להם זמן לתכנן את חנוכה.
10:42 Speaker 1 The Goldwasseres ran Shabbos meals, followed by high holiday services and celebrations. They hadn't had a lot of time to plan for those, but they did for Hanukkah.
10:53 דובר 3 "פנינו לעירייה, ויש כיכר עיר גדולה במרכז העיר שנקראת ביינוויל סקוור. הזמנו את ראש העיר, וברוך השם, היו לנו יותר מ-200 איש בחנוכה הראשון ההוא."
10:53 Speaker 3 We reached out to the city, and there's a, a big city square in downtown called Bienville Square. We invited the mayor, and Baruch Hashem, we had more than 200 people for that first Hanukkah.
11:06 דובר 1 חגיגות החג משכו נוכחות גדולה יותר מהצפוי.
11:06 Speaker 1 The holiday celebrations drew larger than expected turnouts.
11:10 דובר 4 "פורים, שבועות, ל"ג בעומר. הייתה נוכחות יפהפייה מהקהילה, ומשהו שאולי לא היה נהוג לחגוג אותו, ויכולנו להראות איך אפשר לחגוג אותו בצורה ממש כיפית."
11:10 Speaker 4 Purim, Shavuot, Lag BaOmer. It was a beautiful turnout from the community and something that maybe wasn't traditionally celebrated, and we can show how it could be celebrated in a really fun way.
11:22 דובר 1 בהתחלה, בני הזוג גולדווסר ערכו את התוכניות מביתם, ואחר כך ממשרד שכור.
11:22 Speaker 1 At first, the Goldwasseres ran programs out of their home, and then out of a rented office space.
11:28 דובר 3 הרבה אנשים יצאו לחגוג את היהדות שלהם בפעם הראשונה בחייהם.
11:28 Speaker 3 Lots of people came out to celebrate Judaism for the first time in their life.
11:33 דובר 1 וכך בני הזוג גולדווסר ידעו שהם נשלחו לעיר הנכונה. יש אישה אחת מיוחדת מאוד שבחסות חב"ד של מובייל, התחילה לחגוג את היהדות שלה בפעם הראשונה אחרי עשרות שנים.
11:33 Speaker 1 And so the Goldwasseres knew that they had been sent to the right city. There's one very special woman who, under the care of Chabad of Mobile, began to celebrate Judaism for the first time in decades.
11:49 דובר 2 "אני גרה בדפני, שנמצאת מעבר למפרץ ממובייל."
11:49 Speaker 2 I live in Daphne, which is across the bay from Mobile.
11:54 דובר 1 זו רוחל'ה פריי. אחרי שנולדה, רוחל'ה, שאין לה שום זיכרון מאביה הביולוגי, גרה עם אמה ושלוש אחיותיה מעלה ומטה בחוף המזרחי. כשהייתה בת שש, המשפחה עברה לפנסקולה, פלו- באותו שלב, אמה היהודייה כבר אימצה דת אחרת
11:54 Speaker 1 That's Ruchele Fry. After she was born, Ruchele, who has no recollection of her biological father, lived with her mother and three sisters up and down the East Coast. When she was six years old, her family moved to Pensacola, Flor- By that point, her Jewish mother had adopted another faith
12:14 דובר 2 ...בפטיסטית דרומית, והיא גידלה אותנו כבפטיסטיות דרומיות. אני זוכרת שבגיל שש, בכנסייה, בסוף התפילה, מזמינים אותך לבוא קדימה לקבל את ישו כמושיע וכולי וכולי. פחדתי כל כך. לבסוף בגיל שש הלכתי לשם ואמרתי כן ונטבלתי, אבל זה אף פעם לא הרגיש נכון. זה הרגיש מפחיד.
12:14 Speaker 2 ... Southern Baptist, and she raised us Southern Baptist. I remember being six and in the church at the end of a service, they invite you up to accept Jesus as your savior and blah, blah, blah. I was so terrified. I finally at six walked up there and said yes and was baptized, but it never felt right. It felt frightening.
12:42 דובר 1 רוחל לאה אומרת שהשמירה היהודית היחידה שהייתה לה ולאחיותיה הייתה דרך הסבים והסבתות שלהן, כשהיו מבקרות אותם ברחוב קראון בברוקלין.
12:42 Speaker 1 Rochel Leah says the only Jewish observance she and her sisters had was through their grandparents when they would visit them on Crown Street in Brooklyn.
12:52 דובר 2 "והם היו לוקחים אותנו לבית הכנסת בכל שבת. הם היו מקפידים ללמד אותנו דברים כמו, סבתא שלי תמיד, תמיד הדליקה נרות שבת, והיא שמרה על בית כשר."
12:52 Speaker 2 And they would take us to temple every Saturday. They were careful to teach us things like, uh, my grandmother would always, always light Sabbath candles, and she kept a kosher home.
13:07 דובר 1 רוחל לאה אומרת שהיא אהבה את סביה וסבתותיה, ותמיד העריכה את היהדות שלמדה איתם. היא גם אהבה את אמה, אך אימוצה של הנצרות על ידי אמה הותיר אותה מבולבלת.
13:07 Speaker 1 Rochel Leah says she loved her grandparents and always cherished the Yiddishkeit she learned with them. She also loved her mother, but her mother's embrace of Christianity left her confused.
13:20 דובר 2 "פשוט ידעתי שמשהו לא בסדר, אבל לא ידעתי מה לעשות עם זה."
13:20 Speaker 2 I just knew that something wasn't right, but I didn't know what to do about it.
13:26 דובר 1 רוחל לאה עזבה את הכנסייה כשהייתה בת 15, אבל זה לא היה סוף הבלבול שלה. היא נישאה לטייס צעיר בחיל הים בפנסקולה כשהייתה בת 18, והצטרפה לחיל האוויר כעבור שנתיים כעיתונאית רשמית בבסיס חיל האוויר בולינג בוושינגטון הבירה. בעלה היה גר שאינו אורתודוקסי שהתגייר ליהדות, מה שהוביל לשמירת מצוות מסוימת עם שני ילדיהם, אך לא הרבה.
13:26 Speaker 1 Rochel Leah quit church when she was 15, but that wasn't the end of her confusion. She married a young Navy flyer in Pensacola when she was 18, and joined the Air Force two years later as an official journalist at Washington DC's Bolling Air Force Base. Her husband was a non-Orthodox convert to Judaism, which led to some Jewish observance with their two children, but not much.
13:53 דובר 2 אני כן לקחתי את הילדים שלי לבית ספר עברי. הוא לא באמת התעניין בלהגיע לתפילות, אז בעיקר רק לקחתי את הילדים שלי לבית ספר עברי.
13:53 Speaker 2 I did take my children to Hebrew school. He wasn't really interested in going to services, so mostly I just took my children to Hebrew school.
14:03 דובר 1 בני הזוג היו נשואים במשך למעלה מ-16 שנה, עד שבעלה של רוחל לאה שם קץ לחייו.
14:03 Speaker 1 The couple were married over 16 years until Rochel Leah's husband took his own life.
14:09 דובר 2 ולקח לי 10 שנים להתגבר על ההתאבדות הזו.
14:09 Speaker 2 And it took me 10 years to get past that suicide.
14:15 דובר 1 רוחל לאה נישאה בשנית. בעלה הנוכחי, לי, אינו יהודי. הם בילו זמן רב למדי במעבר בין כנסיות ביחד, אבל זה לא הרגיש טוב יותר לרוחל לאה מכפי שהרגיש כשהייתה צעירה יותר.
14:15 Speaker 1 Rochel Leah remarried. Her current husband, Lee, is not Jewish. They spent a fair amount of time church hopping together, but that didn't feel any better to Rochel Leah than it had when she was younger.
14:28 דובר 2 כשאת יודעת שאת יהודייה ואת מצטלבת בכנסייה, אז את יודעת שאת רמאית, ואני הייתי רמאית. הרגשתי כמו רמאית, אבל לא ידעתי איך להפסיק, כי כשמגדלים אותך כבפטיסטית דרומית, זה משאיר אותך עם בלבול כזה. הבלבול הוא שאת יודעת שיש משהו יהודי שאת צריכה לעשות, אבל את ממשיכה ללכת לכנסייה, וממשיכה להרגיש כמו רמאית. והייתי צריכה להפסיק.
14:28 Speaker 2 When you know you're Jewish and you're crossing yourself in church, then you know you're a fraud, and I was a fraud. I felt like a fraud, but I didn't know how to stop because when you are raised as a Southern Baptist, it leaves you with such confusion. The confusion is that you know there's something Jewish that you need to be doing, but you keep going to church, and you keep feeling like a fraud. And I needed to stop.
15:00 דובר 1 רוחל לאה לא ידעה למי לפנות לעזרה, ותחושה עמוקה של חרטה השתלטה עליה.
15:00 Speaker 1 Rochel Leah didn't know who to reach out to for help, and a deep feeling of regret had taken hold of her.
15:06 דובר 2 לא לימדו אותי את הדברים הנכונים. הפסדתי כל כך הרבה.
15:06 Speaker 2 I wasn't taught the right things. I missed out on so much.
15:13 דובר 1 בשנת 2016, רוחל לאה ולי עברו לאלבמה, והיא פגשה אישה בשם קרול צימרמן.
15:13 Speaker 1 In 2016, Rochel Leah and Lee moved to Alabama, and she met a woman named Carol Zimmerman.
15:19 דובר 2 קרול הייתה אוספת יהודים. היא הייתה אוספת יהודים.
15:19 Speaker 2 Carol would gather Jews. She would gather Jews.
15:25 דובר 1 קרול והקבוצה הבלתי פורמלית שלה כינו את עצמם "האסטרן שור חברה" (Eastern Shore Chevera). הם נפגשו פעם בחודש במסעדה מקומית או כדי לצפות בסרט. לפעמים הרב גולדווסר נתן שיחת תורה חודשית, שהחברה העריכה מאוד. אז כשקרול שמעה על המאבק הפנימי של רוחל לאה, עלה לה רעיון.
15:25 Speaker 1 Carol and her informal group called themselves the Eastern Shore Chevera. They met once a month in a local restaurant or to watch a movie. Sometimes Rabbi Goldwasser gave a monthly Torah talk, which the Chevera appreciated. So when Carol learned of Rochel Leah's inner struggle, she got an idea.
15:44 דובר 2 היא אמרה, "אני חושבת שאת צריכה לפגוש את הרב גולדווסר."
15:44 Speaker 2 She said, "I think you need to meet Rabbi Goldwasser."
15:48 דובר 1 קרול התקשרה אליו.
15:48 Speaker 1 Carol called him.
15:50 דובר 3 והיא אמרה, "יש אישה בדאפנה. היא רוצה שרב יבוא לפגוש אותה." התקשרתי אליה. היא אמרה, "כן, אני רוצה לדבר עם רב."
15:50 Speaker 3 And she said, "There's a woman in Daphne. She wants a rabbi to come meet with her." I called her up. She said, "Yes, I want to speak to a rabbi."
15:59 דובר 1 גולדווסר נסע חצי שעה ממובייל, מעבר למפרץ ועד לאיסטרן שור, כדי לבקר את רוחל לאה בביתה בדאפנה.
15:59 Speaker 1 Goldwasser made the half-hour drive from Mobile across the bay and over to the Eastern Shore to visit Rochel Leah at her home in Daphne.
16:09 דובר 2 מעולם לא שמעתי על חב"ד ליובאוויטש. זה היה זר לי, והייתי כל כך לחוצה. ממש רעדתי. לא ידעתי מה להגיד או מה לחשוב על הרב הזה שלובש ציצית וכובע.
16:09 Speaker 2 I'd never heard of Chabad Lubavitch. It was foreign to me, and I was so nervous. I was just shaking. I didn't know what to say or what to think of this rabbi wearing tzitzit and a hat.
16:28 דובר 1 רוחל לאה מספרת שהרב גולדווסר ישב בשקט על הספה שלה, הקשיב בסבלנות לסיפור שלה ולרגשות השליליים שלה כלפי הכנסייה.
16:28 Speaker 1 Rochel Leah says Rabbi Goldwasser sat quietly on her couch, patiently listening to her story and about her negative feelings toward the church.
16:37 דובר 3 היא מספרת לי: "אני הולכת לשם כל השנים האלה. זאת לא אני. זה לא מי שאני. אני לא רוצה ללכת לשם יותר. רבי, אני רוצה לחזור הביתה."
16:37 Speaker 3 She tells me that, "I'm going there for all these years. This is not me. This is not who I am. I don't want to go there anymore. Rabbi, I want to come home."
16:45 דובר 1 גולדווסר ענה בסבלנות על כל שאלה שהיה לה.
16:45 Speaker 1 Goldwasser patiently answered every question she had.
16:48 דובר 2 אמרתי לו, "רבי, יש כאן הרבה יהודים של חב"ד?" הוא אמר, "אני לא ממיין יהודים לקטגוריות."
16:48 Speaker 2 I said to him, "Rabbi, are there many Chabad Jews here?" He said, "I don't pigeonhole Jews."
16:57 דובר 3 אז אמרתי, "אתה יודע, הרבי אמר שאין סוגים של יהדות. אין רפורמי, קונסרבטיבי, אורתודוקסי, אולטרה-אורתודוקסי. נולדת עם נשמה. יש לך נשמה. את יהודייה."
16:57 Speaker 3 So I said, "You know, the rebbe said that there's no types of Judaism. There's no Reform, Conservative, Orthodox, Ultra-Orthodox. You were born with a neshamah. You have a neshamah. You're Jewish."
17:08 דובר 2 פתאום, הנשמה שלי התחילה לעלות בי. זה שינה את כל החיים שלי, את כל החיים שלי. כשהוא אמר את המילים האלה, ידעתי שאני יהודייה. כלומר, ידעתי שאני... הייתי יהודייה כי אמי הייתה יהודייה. ידעתי את זה, אבל זה לא היה אומר כלום בשבילי עד שהוא הכניס אותי לתוך העדה עם המילים האלה, המילים היפות האלה, "אני לא ממיין יהודים לקטגוריות." פתאום ידעתי שיש משהו שאני יכולה ללמוד ומשהו שאני יכולה לצמוח איתו.
17:08 Speaker 2 All of a sudden, my neshamah began to rise in me. That changed my whole life, my whole life. When he said those words, I knew I was a Jew. I mean, I knew m- I was Jewish because my mother was Jewish. I knew that, but that didn't mean anything to me until he brought me into the fold with those words, those beautiful words, "I don't pigeonhole Jews." All of a sudden, I knew there was something I could learn and something I could grow with.
17:47 דובר 3 והיא הייתה מאוד נרגשת מזה, ורצתה להיות מעורבת. היא רצתה לעשות כמה שיותר מצוות.
17:47 Speaker 3 And she was very excited about that, and she wanted to get involved. She wanted to do as many mitzvahs as she could.
17:55 דובר 1 רוחל לאה התחילה בלימוד תורה שבועי. לאחר חמש שנים של לימוד עם הרב גולדווסר דרך זום, היא סיימה לאחרונה את כל התניא ועברה לפרקי אבות. היא קבעה מזוזה על כל דלת בביתה ומדליקה נרות שבת בכל ליל שישי.
17:55 Speaker 1 Rochel Leah began with weekly Torah study. After five years of studying with Rabbi Goldwasser over Zoom, she recently finished the entire Tanya and has moved on to Pirkei Avos. She affixed a mezuzah on every door of her home and lights Shabbos candles every Friday night.
18:14 דובר 2 זה כל כך חשוב לי לעשות את זה.
18:14 Speaker 2 It's so important to me to do that.
18:17 דובר 1 היא גם למדה לקלוע חלה עם שישה קלעים ואת ברכות ההבדלה.
18:17 Speaker 1 She's also learned to make six-braid challah and Havdalah blessings
18:22 דובר 3 וזה פשוט כל כך מדהים וכל כך מעורר השראה לראות כמה היא מעורבת וכמה היא נרגשת לקיים יידישקייט.
18:22 Speaker 3 And it's just so amazing and so inspirational to see how involved she is and how excited she is to practice Yiddishkeit.
18:29 דובר 1 רוחל'ה פריי כתבה 19 מאמרים באתר chabad.org, והיא תורמת לעלון של חב"ד מובייל, "דה לואר אלבמה לחיים". היא אומרת שהיא רוצה לחלוק עם אחרים את כל מה שגילתה, אף על פי שהיא לא תמיד יכולה לבטא את הרגשות שלה במילים.
18:29 Speaker 1 Rochelah Fry has written 19 articles on chabad.org, and she contributes to the Chabad of Mobile newsletter, The Lower Alabama L'Chayim. She says she wants to share with others everything she's discovered, even though she can't always put her feelings into words.
18:47 דובר 2 השמחה שמצאתי בצמיחה כיהודייה - אין שום דבר, שום דבר שיכול להסביר אותה. שום דבר שאני יכולה להגיד לא יגרום לך להבין עד כמה חשוב לי לדעת שאני יהודייה, ושאלוקים אוהב אותי כיהודייה.
18:47 Speaker 2 The joy I have found in growing as a Jew, there's nothing, nothing that can explain it. Nothing that I can say would make you understand how important it is to me to know that I am a Jew, and God loves me as a Jew.
19:07 דובר 1 רוחל'ה אומרת שהיא מרגישה פחות חרטה על מה שעשתה או לא עשתה בעבר.
19:07 Speaker 1 Rochelah says that she feels less regret about what she did or didn't do in the past.
19:12 דובר 2 הפסדתי כל כך הרבה, אבל אני... אני משלימה את זה בהדרגה. אבל כמה אני אסירת תודה להיות איפה שאני נמצאת עכשיו. כשהרב גולדווסר נתן לי את ההזדמנות להיות היהודייה שהייתה בתוכי, זה היה כמו פרח שפורח. זה היה כמו גן שלם.
19:12 Speaker 2 I missed so much, but I'm, I'm gaining on it. But oh, am I grateful to be where I am now. When Rabbi Goldwasser gave me the opportunity to be the Jew that was inside me, it was like a flower blooming. It was like a whole garden.
19:41 דובר 1 חב"ד מובייל גם מאפשרת קשרים יהודיים עם הצעירים יותר בעיר, כמו בן סיגל בן ה-18. עד לפני כמה שנים, בן ומשפחתו גרו בפלורידה. בן אומר שחברי בית הספר שלו שם מעולם לא הרחיקו אותו בגלל היותו יהודי, אבל ממש לפני שנת התיכון הראשונה שלו, משפחת סיגל עברה לפיירהופ, אלבמה, עיר קטנה על החוף המזרחי של מפרץ מובייל. שם הדברים היו שונים.
19:41 Speaker 1 Chabad of Mobile also makes possible Jewish connections with the city's younger people, like 18-year-old Ben Siegel. Until a few years ago, Ben and his family lived in Florida. Ben says his schoolmates there never ostracized him for being a Jew, but just before his freshman year of high school, the Siegels moved to Fairhope, Alabama, a small city on Mobile Bay's eastern shore. Things were different there.
20:08 דובר 5 הייתי היהודי הראשון שהרבה אנשים פגשו אי פעם, אז שמעתי הרבה דברים חסרי התחשבות כי הם לא ידעו מה זה יהודי. הם לא ידעו מה להגיד ומה לא להגיד, והם פשוט לא ידעו. והרגשתי מאוד לבד.
20:08 Speaker 5 I was the first Jew that many people have ever met, so I got a lot of people saying inconsiderate things because they didn't know what a Jew was. They didn't know what to say, what not to say, and they just didn't know. And I was feeling very alone.
20:24 דובר 1 בן אומר שהתקשה לשמור על הגאווה והשמירה היהודית שלו, אבל הוא ומשפחתו פגשו את משפחת גולדווסר זמן קצר מאוד אחרי שעברו לפיירהופ.
20:24 Speaker 1 Ben says he struggled to maintain his Jewish pride and observance, but he and his family met the Goldwassers very shortly after moving to Fairhope.
20:34 דובר 5 כל משפחת גולדווסר - הם אנשים מדהימים, והרב גולדווסר, הוא בהחלט אחד האנשים החכמים ביותר שפגשתי אי פעם, כל יום ויום עם חיוך על הפנים. זה משהו שהיווה לי השראה, בהחלט.
20:34 Speaker 5 The whole Goldwasser family, they're amazing people, and Rabbi Goldwasser, he is absolutely one of the wisest people I've ever met, every single day with a smile on his face. That's something that has inspired me, definitely.
20:48 דובר 1 במהרה, בן ומשפחתו הפכו לחלק מהקהילה היהודית הגדולה של מובייל. הרב גולדוואסר שאל את בן כמה פעמים אם הוא מעוניין להשתתף בשבתון השנתי של C-Teen בניו יורק, אבל בן סירב פעמיים. בתחילת 2024, באמצע שנת ה"ג'וניור" של בן בתיכון, הרב שאל שוב.
20:48 Speaker 1 Soon, Ben and family were part of the greater Mobile Jewish community. Rabbi Goldwasser asked Ben a couple times if he'd like to attend the annual C-Teen Shabbaton in New York, but Ben twice declined. In early 2024, in the middle of Ben's junior year, Rabbi asked again.
21:10 דובר 5 חשבתי לעצמי, "אתה יודע מה? כן." וחשבתי שפשוט אלך, אכיר חברים, ארגיש קצת חיבור.
21:10 Speaker 5 I was like, "You know what? Yes." And I thought I would just go, make friends, feel a little bit of connection.
21:17 דובר 1 באותו פברואר, בן סיגל והרב יוסף גולדוואסר יצאו לנסיעה יחד.
21:17 Speaker 1 That February, Ben Siegel and Rabbi Yosef Goldwasser made the trip together.
21:22 דובר 5 נחתנו בניו יורק, ולקחנו מונית ישר לאוהל. כשהגענו לשם, הנחתי תפילין בפעם הראשונה מאז הבר מצווה שלי. ברור שלא זכרתי איך עושים את זה, אז הוא עזר לי.
21:22 Speaker 5 We land in New York, and we take a taxi straight to the Ohel. Once we got there, I wrapped tefillin for the first time since my bar mitzvah. I obviously didn't remember how to do it, so he helped me.
21:34 דובר 1 בן כתב פ"ן לרבי והתפלל ליד האוהל. אחר כך הם נסעו לקראון הייטס.
21:34 Speaker 1 Ben wrote a pan to the Rebbe and davened outside the oil. Then they headed to Crown Heights.
21:40 דובר 5 יצאנו, רק שנינו, לאורך רחוב קינגסטון, והוא לימד אותי כל כך הרבה על התרבות של קראון הייטס, וזו הייתה תחושה מדהימה. אמרתי לעצמי, "זה כל כך מגניב."
21:40 Speaker 5 We went out, just the two of us, down Kingston Avenue, and he taught me so much about the culture of Crown Heights, and that was just an amazing feeling. I was like, "This is so cool."
21:53 דובר 1 בן אומר שבקושי היה מוכן למה שהוא עמד לחוות במשך השבת. זה התחיל בארוחת ערב יפהפייה.
21:53 Speaker 1 Ben says he was barely prepared for what he'd experience over Shabbos. It began with a beautiful dinner.
22:00 דובר 3 המון אוכל כשר טעים, המון בני נוער יהודים, ועבורו זה היה כמו ארץ הממתקים, היכולת לפגוש כל כך הרבה ילדים יהודים אחרים בגילו. והוא פשוט רץ סביב, פוגש כל כך הרבה ילדים אחרים. הייתי מאוד מאושר. הוא זוכה לפגוש כל כך הרבה בני נוער.
22:00 Speaker 3 Lots of good kosher food, lots of Jewish teens, and for him was like Candy Land, being able to meet so many other Jewish kids his age. And he was just, like, running around, meeting so many other kids. I was very happy. He's getting to meet so many teens.
22:14 דובר 1 אחרי ארוחת הערב, הייתה התוועדות בהנחיית הרב בנימין אברמס, פרופסור הכימיה מאוניברסיטת בוסטון שהוצג ב-Lamplighters באוקטובר 2022.
22:14 Speaker 1 After dinner, there was a farbrengen led by Rabbi Binyomin Abrams, the Boston University chemistry professor featured on Lamplighters in October 2022.
22:25 דובר 5 זו הייתה נקודת המפנה של השבתון בשבילי. זה התחיל בתשע וחצי, וחשבתי לעצמי, "אני אשב. אני אשמע מה יש לו להגיד. נשמע כמו דובר מגניב." ובכן, הישיבה הקצרה הזו הפכה להיות, בערך, עד שלוש בלילה.
22:25 Speaker 5 That was the turning point of the Shabbaton for me. It started at 9:30, and I was like, "I'll sit down. I'll, uh, see what he has to say. Seems like a cool speaker." Well, that sit-down for a little bit turned into, like, 3:00 in the morning.
22:40 דובר 1 אברמס דיבר על יהדות ומדע, ועל הערך של מצווה, במיוחד החיבור לה' דרך הנחת תפילין. עמוק בתוך ההתוועדות, הבחורים נשאלו אם הם רוצים לקבל על עצמם החלטות טובות בנוגע לקיום מצוות.
22:40 Speaker 1 Abrams talked about Judaism and science, and the value of a mitzvah, especially the connection to God through wrapping tefillin. Deep into the farbrengen, the boys were asked if they wanted to make resolutions about Jewish practice.
22:55 דובר 5 אז אחרי בערך שעתיים, סוף סוף נשברתי, ואמרתי, "אני רוצה להתחיל להניח תפילין כל יום." זו הייתה ההחלטה הכי טובה שקיבלתי אי פעם. זה היה השינוי הגדול, ממש שם.
22:55 Speaker 5 So after around two hours, I finally broke, and I said, "I wanna start wrapping tefillin every single day." That was the best decision I've ever made. That was the big change right there.
23:08 דובר 1 בן חזר הביתה נמלא מרץ. הרב גולדוואסר רצה לוודא שההתלהבות של בן לא תדעך.
23:08 Speaker 1 Ben returned home energized. Rabbi Goldwasser wanted to make sure Ben's enthusiasm didn't wane.
23:15 דובר 3 אז רציתי ליצור קהילה וירטואלית שבה בן יוכל להרגיש שיש לו קהילה של אנשים שמניחים תפילין. ולמעשה, הקמנו קבוצת וואטסאפ, "Southern Alabama Telfies". במקום סלפי, זה "טלפי" - תמונה עם תפילין.
23:15 Speaker 3 So I wanted to create a virtual community where Ben could feel that he has a community where people are putting on tefillin. And basically, we made a WhatsApp group, Southern Alabama Telfies. Instead of a selfie, it's a telfie, a picture with tefillin on.
23:31 דובר 1 בהתחלה, החברים היחידים בקבוצת "Southern Alabama Telfies" היו בן והרב גולדוואסר, אבל היא עד מהרה גדלה.
23:31 Speaker 1 At first, the only members of the Southern Alabama Telfies group were Ben and Rabbi Goldwasser, but it soon grew.
23:38 דובר 3 אחרי כמה ימים שרק אני והוא פרסמנו תמונה כל יום, הוא אומר, "רבי, אבא שלי רוצה להצטרף לקבוצה." אבא שלו אמר, "מה? הבן שלי מניח תפילין, ואני לא מניח תפילין?"
23:38 Speaker 3 After a few days of first just me and him posting a picture every day, he says, "Rabbi, my father wants to join the group." My father said, "What? My son's putting on tefillin, and I'm not putting on tefillin?"
23:49 דובר 5 אז מאותו רגע, אבא שלי התחיל להניח תפילין כל יום.
23:49 Speaker 5 So from that point on, my dad, he started wrapping tefillin every single day.
23:54 דובר 1 המסירות של משפחת סיגל למצווה הביאה להצטרפות של עוד 12 גברים לקבוצת "Southern Alabama Telfies". בקיץ הזה, אחד מהם הצליח לעורר 97 חברי קהילת מובייל, חלקם בפעם הראשונה בחייהם וחלקם אחרי הפסקה ארוכה מאוד, להניח תפילין לכבוד יום השנה ה-97 לשחרורו של אדמו"ר הריי"צ מהמאסר. כולם מודים שבן היה גורם מרכזי בכך שזה קרה. בן הוא כעת סטודנט שנה ראשונה באוניברסיטת אלבמה, לומד ביצוע מוזיקלי, משתתף באירועי בית חב"ד בקמפוס, ועונד את הכיפה והציצית שלו בגלוי ובגאווה.
23:54 Speaker 1 The Siegels' dedication to the mitzvah led to 12 more men joining the Southern Alabama Telfies group. This summer, one of them successfully inspired 97 members of the Mobile community, some first-timers, some not-in-a-long-timers, to put on tefillin in honor of the 97th anniversary of the previous Rebbe's liberation from prison. Everyone acknowledges that Ben was instrumental in making that happen. Ben's now a freshman at the University of Alabama, studying music performance, attending Chabad on campus events, and wearing his yarmulke and tzitzit openly and proudly.
24:38 דובר 5 לפני כן, לא הייתי מראה שאני יהודי, אבל עכשיו לא אכפת לי מה אחרים חושבים. אין יותר צורך להסתתר. אין צורך לפחד לעשות את מה שבאמת נועד בשבילך לעשות.
24:38 Speaker 5 Before, I wouldn't show that I'm Jewish, but now I don't care what others think. You don't have to hide anymore. You don't have to be afraid to do what is truly meant for you to do.
24:55 דובר 1 הקהילה היהודית של מובייל הולכת ונעשית גאה ופתוחה יותר ויותר. מאז שמשפחת גולדוואסר הגיעה ב-2014, היא הכפילה את עצמה, חלקית בגלל הכלכלה המקומית.
24:55 Speaker 1 Mobile's Jewish community is increasingly proud and open. Since the Goldwassers arrived in 2014, it's doubled, partly because of the local economy.
25:07 דובר 4 יש כל כך הרבה בנייה וצמיחה, שכונות חדשות, ואם העיר עצמה גדלה, אז האוכלוסייה היהודית תגדל.
25:07 Speaker 4 There's so much construction and growth, new neighborhoods, and if the city itself is growing, then the Jewish population will be growing.
25:14 דובר 1 אבל זה קורה בזכות העבודה שמשפחת גולדוואסר עושה כדי ליצור חיים יהודיים איכותיים יותר עבור יהודי מובייל. ב-2022 הם השלימו בניית מקווה חדש.
25:14 Speaker 1 But that's happening because of the work the Goldwasseres are doing to make a qualitatively better Jewish life for Mobilean Jews. In 2022, they completed a new mikvah.
25:26 דובר 3 וברוך ה', מאוד מיוחד שיש לנו, ברדיוס של ארבע או חמש שעות, את המקווה היחיד.
25:26 Speaker 3 And, uh, Baruch Hashem, very special to have within a, a four-hour or five-hour radius, the only mikvah.
25:34 דובר 1 בשנה שלאחר מכן, משפחת גולדוואסר רכשה בניין עם הרבה מקום לקהילה הגדלה שלהם. לבית חב"ד מובייל יש כעת שוק מקוון המציע אוכל כשר לתושבי מובייל, והם מסייעים לספק קייטרינג לאירועים מזדמנים של הפדרציה היהודית, ויש ארוחות ביתיות לנוסעים ולנופשים.
25:34 Speaker 1 The following year, the Goldwasseres purchased a building with plenty of space for their growing community. Chabad of Mobile now has an online market offering kosher food for Mobile residents, and helps cater the occasional Jewish Federation event, and there are homemade meals for travelers and vacationers.
25:54 דובר 3 לאחרונה קיבלנו שף שמכין אוכל כשר, אוכל מאוד טוב. אנשים עוברים דרך העיר, הם רוצים ארוחה כשרה חמה וטובה, אז הם יכולים לקבל את זה.
25:54 Speaker 3 Recently, we got a chef who prepares kosher food, very good food. People are passing through, they want a good hot kosher meal, so they're able to have that.
26:03 דובר 1 הרב גולדוואסר נוסע לעיתים קרובות לתחנות רבות לאורך מפרץ מובייל, כולל גאלף שורס, עיר נופש במרחק נסיעה של שעה וחצי ממובייל, שם גולדוואסר מנהל מניין ומבקר תיירים ותושבי עונה, לעיתים קרובות עם שלושת ילדיהם של בני הזוג גולדוואסר בגרירה.
26:03 Speaker 1 Rabbi Goldwasser makes frequent trips to many stops along Mobile Bay, including Gulf Shores, a resort city an hour-and-a-half drive from Mobile, where Goldwasser runs a minyan and visits tourists and seasonal residents, often with the Goldwasseres' three children in tow.
26:21 דובר 4 אני מאוד שמח שיש לנו עכשיו יותר להציע לקהילה.
26:21 Speaker 4 I'm really happy that we have more to offer the community now.
26:28 דובר 1 יש מעט פחות מ-1,000 שמות ברשימת הדיוור של משפחת גולדוואסר.
26:28 Speaker 1 There are just under 1,000 names on the Goldwasseres' mailing list.
26:33 דובר 4 אני יודע שיש עוד יהודים בחוץ שלא יצרנו איתם קשר, אבל החלום שלי הוא שהייתי רוצה להכיר ולהיות בקשר עם כל יהודי שחי במובייל.
26:33 Speaker 4 I know that there are more Jews out there that we haven't come in contact with, but my dream is I would love to know and have a connection with every Jew that lives in Mobile.
26:41 דובר 3 כשבונים את הקשרים האישיים האלה, אחד על אחד, זה הדבר הכי עוצמתי. יש לזה את ההשפעה הכי גדולה.
26:41 Speaker 3 When you build up those one-on-one relationships, that's the most powerful thingy. It has the biggest effect.
26:48 דובר 6 הו, הרבי צדק. הרבי ידע שאנשים שאכפת להם ולא שופטים צריכים לנסוע למקומות ולאסוף יהודים יחד ולומר, "אתה מוזמן כאן. בוא לשולחן השבת שלי. בוא ללימוד התורה שלי. תן לי לקבוע מזוזה על הדלת שלך."
26:48 Speaker 6 Oh, the Rebbe was right. The Rebbe knew that people who were caring and non-judgmental needed to go places and gather Jews together and say, "You're welcome here. Come to my Sabbath table. Come to my Torah study. Let me put a mezuzah on your door."
27:11 דובר 4 כל יהודי נחשב, וזה לא סתם סיסמה. זה אמיתי, וכל יהודי נחשב כולל גם אותך.
27:11 Speaker 4 Every Jew counts, and it's not a tagline. It's real, and every Jew counts includes you.
27:22 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות" - סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם כרגע ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם משפיעים עליהם, אנא ספרו לנו על כך. זו הכתובת: podcast@lubavitch.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
27:22 Speaker 1 I'm Gary Wolk. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.