Lamplighters · פרק 60 · 2025-11-23 · 25:40
A California Rabbi’s Mission Behind Prison Walls: Rabbi Yochanan Friedman
אורח: הרב יוחנן פרידמן (Rabbi Yochanan Friedman)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail A California Rabbi’s Mission Behind Prison Walls: Rabbi Yochanan Friedman To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “What we found here was that it's an incredibly challenging shlichus environment. There's a lot of spiritual complacency here. Not that people aren't spiritual, but that they feel that they already have what they're looking for spiritually. And it’s not what we were selling, so to speak. ” - Rabbi Yochanan Friedman " I was sitting on a park bench with a woman who had a lot of piercings. And she looked at me and she said, "What's going to happen first? Am I going to become religious, or you're going to get the piercings?" - Rebbetzin Baily Friedman Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 אני מניח שכשחושבים על פושעים חמורים, למה בעצם מצפים? על מה אפשר לקוות?
00:00 Speaker 1 I guess when you're thinking about serious criminals, what do you expect? What can you hope for?
00:06 דובר 2 זה הרב מניס פרידמן.
00:06 Speaker 2 That's Rabbi Manis Friedman.
00:08 דובר 1 שהם כבר לא יהיו אלימים, שהם כבר לא יהוו סכנה לחברה.
00:08 Speaker 1 That they will no longer be violent, they will no longer be a danger to society.
00:13 דובר 2 פרידמן ידוע בכל העולם בדעותיו בנושאים רבים. לאחרונה הוא התלהב מאוד מהעזרה לפושעים אלימים במערכת בתי הכלא של קליפורניה לראות את עצמם באור אחר.
00:13 Speaker 2 Friedman is known the world over for his opinions on many issues. Lately, he's become passionate about helping violent criminals in California's prison system see themselves in a different light.
00:26 דובר 1 כמה אפשר לצפות? כמה שיפור? מקווים שהם יהיו קצת פחות אלימים? בסדר, זה כבר הישג, אבל מה שקרה כאן היה הרבה מעבר לזה.
00:26 Speaker 1 How much can you expect? How much improvement? You hope they become a little less violent? Okay, that would be an accomplishment, but what this did was far beyond that.
00:36 דובר 2 למה פרידמן מתכוון זה תוכנית חדשה בבתי כלא שהוא מעורב בה מאוד. היא מבוססת על תורתו של הרבי מליובאוויטש. כך קרה שהיא דגרה בבית כלא בקליפורניה בידי בנו, הרב יוחנן פרידמן, וקבוצה קטנה של אסירים ואסירים לשעבר שראו צורך בולט בגישה חדשנית לשינוי אישי. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות": סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד ישנם שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל נסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים לשתף פעולה עם "מדליקי המנורות" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אפשר לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו עושים את העבודה, ועל השלוחים שלדעתכם כדאי לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזינים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
00:36 Speaker 2 What Friedman is referring to is a new prison program he's quite involved in. It's based on the teachings of the Lubavitcher Rebbe. It just so happens that it was incubated in a California prison by his son, Rabbi Yochanan Friedman, and a small group of prisoners and former prisoners who saw a glaring need for an innovative approach to personal change. I'm Gary Wollek, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.
02:32 דובר 3 גדלתי במינסוטה.
02:32 Speaker 3 I grew up in Minnesota.
02:34 דובר 2 זה הרב יוחנן פרידמן. הוריו הם הרב מניס והרבנית חנה פרידמן. מניס הוא מרצה, סופר ומחנך מפורסם בעולם. גם אחיו ואחיותיו של יוחנן ידועים, ורבים במספר. פרידמן הוא אחד מ-14 ילדים.
02:34 Speaker 2 That's Rabbi Yochanan Friedman. His parents are Rabbi Manis and Rebbetzin Chana Friedman. Manis is a world-famous public speaker, author, and educator. Yochanan's siblings are also well-known, and numerous. Friedman is one of 14 children.
02:50 דובר 3 זה נפלא. ממליץ בחום. אף פעם לא משתעממים ואף פעם לא בודדים.
02:50 Speaker 3 It's fantastic. Highly recommend it. You're never bored and never lonely.
02:56 דובר 2 יוחנן ראה וסייע להוריו לעבוד עם יהודים במינסוטה, ובהקמת מכון "בית חנה" ללימודי יהדות, בית הספר הפורץ דרך שלהם לנשים יהודיות. זה היווה לו השראה כבר מגיל צעיר להיות שליח של הרבי.
02:56 Speaker 2 Yochanan witnessed and helped his parents work with Jews in Minnesota, and with the establishment of Beis Chana Institute of Jewish Studies, their groundbreaking school for Jewish women. That inspired him from a young age to become a shliach of the Rebbe.
03:12 דובר 3 אני לא זוכר שאי פעם שקלתי משהו אחר.
03:12 Speaker 3 I don't ever remember considering anything else.
03:15 דובר 2 פרידמן למד בישיבה בלוס אנג'לס, במוריסטאון שבניו ג'רזי, ובלונדון. בתחילת שנות ה-90 הוא הצטרף לקבוצת בחורי ישיבה באוקראינה.
03:15 Speaker 2 Friedman attended yeshiva in Los Angeles, Morristown, New Jersey, and London. In the early '90s, he joined a group of yeshiva bochurim in Ukraine.
03:24 דובר 3 הקבוצה הראשונה של בחורים שנסעו לברית המועצות לשעבר לשליחות ישיבה. היינו מעין ניסוי.
03:24 Speaker 3 The first group of bochurim to go to the former Soviet Union for yeshiva shlichus. We were kind of an experiment.
03:32 דובר 2 הניסוי היה לעורר השראה בקהילה בכל דרך אפשרית. יום אחד נכנסה אישה זקנה עם חבילה מתחת לזרועה.
03:32 Speaker 2 The experiment was to inspire the community in any way they could. One day, an old lady walked in with a bundle under her arm.
03:40 דובר 3 ובחבילה יש תרנגולת חיה, והיא אומרת ביידיש: "זה נכון? שמעתי שיש עכשיו שוחט בעיר." תארו לכם, האישה הזאת חיכתה 70 שנה לשוחט. אחד הרבנים שעזרו ללמד אותנו בישיבה היה שוחט. הוא לימד אותנו שחיטה, ו... הוא שחט עבורה תרנגולת. ההתרגשות על פניה הייתה כמו, "באמת? שוחט?"
03:40 Speaker 3 And in the bundle is a live chicken, and she says in Yiddish, "Is it true? I heard that there's a shochet in town now." Well, imagine this woman's been waiting 70 years for a shochet. One of the rabbis that helped in teaching us in the yeshiva was a shochet. He was teaching us shechita, and, uh, he shechted a chicken for her. The excitement on her face was like, "Really? A shochet?"
04:08 דובר 2 באותה תקופה בערך, ביילי פרידמן נהנתה מהארץ העשירה כבר בשוחטים - ברוקלין.
04:08 Speaker 2 Around the same time, Bailie Friedman was enjoying the already shochet-rich land of Brooklyn.
04:14 דובר 4 כמעט ולא יצאתי מקראון הייטס עד גיל 13 בערך. חשבתי שהעולם הוא קראון הייטס. זה היה מדהים. החיים היו מושלמים. הרבי היה שם. היו לי ההורים שלי, האחיות שלי, האחייניות שלי, האחיינים שלי, האחים והאחיות שלי, החברים שלי. היה לי הכל. שום דבר לא חסר.
04:14 Speaker 4 I almost never left Crown Heights till I was maybe, like, 13 years old. I thought the world was Crown Heights. It was amazing. Life was perfect. The Rebbe was around. I had my parents, my sisters, my nieces, my nephews, my siblings, my friends. I had everything. Nothing was missing.
04:31 דובר 2 ביילי למדה בבית רבקה בקראון הייטס כל חייה הצעירים. כשהייתה בת 18, היא נסעה לשנה לגטבורג כדי לעזור לרב אלכסנדר ולרבנית לאה נמדר בפעילות ההסברה שלהם ליהודי שוודיה. היא אהבה את העבודה, אבל לא הרגישה לגמרי בנוח בסביבה החדשה.
04:31 Speaker 2 Bailie had attended Beis Rivkah in Crown Heights for all of her young life. When she was 18 years old, she went for a year to Gothenburg to help out Rabbi Alexander and Rebbetzin Leah Namdar in their outreach to Jews in Sweden. She loved the work, but she wasn't completely comfortable in her new setting.
04:50 דובר 4 זה היה כמו לפתוח חנות באמצע שום מקום, בין כל כך מעט אנשים שומרי תורה ומצוות, כל כך שונה מקראון הייטס, כל כך לבד.
04:50 Speaker 4 It was like setting up shop in middle of nowhere amongst so few Frum people, so different than Crown Heights, so alone.
05:01 דובר 2 אבל זה לא נמשך זמן רב. יוחנן פרידמן למד לקראת סמיכה בזמן שהותו באוקראינה. הוא סיים את הבחינות וקיבל את הסמיכה ב-1993. הוא פגש את ביילי ב-1994.
05:01 Speaker 2 But she wouldn't be for long. Yochanan Friedman studied for smicha while in Ukraine. He finished his tests and received his ordination in 1993. He met Bailie in 1994.
05:16 דובר 3 ו... התחתנו ב-94', מיד אחרי ג' תמוז, ואף אחד לא היה בטוח בדיוק מה הדבר הנכון לעשות. פשוט המשכנו הלאה עם זה.
05:16 Speaker 3 And, uh, we got married in '94, which was right after Gimmel Tammuz, and nobody was sure exactly what the right thing to do was. We just kind of went ahead with it.
05:27 דובר 2 הזוג הצעיר גר בקראון הייטס קצת יותר משנה, ואז עבר למינסוטה, שם יוחנן הפיק ספרים, קלטות וידאו וקלטות שמע של הרצאות מניס פרידמן.
05:27 Speaker 2 The young couple lived in Crown Heights for a little over a year, and then moved to Minnesota, where Yochanan produced books, videotapes, and audiotapes of Manis Friedman's lectures.
05:37 דובר 3 ולא היה ברור אם אני באמת יעיל ומשיג את מה שהייתי צריך להשיג.
05:37 Speaker 3 And it wasn't clear that, uh, I was really being effective and accomplishing what I should've.
05:43 דובר 2 שנה לאחר שיוחנן וביילי ביקרו בקראון הייטס לחג הסוכות, פרידמן עצר באוהל לפני הנסיעה חזרה למינסוטה.
05:43 Speaker 2 One year after Yochanan and Bailie visited Crown Heights for Sukkot, Friedman stopped at the Ohel before the trip home to Minnesota.
05:51 דובר 3 ואני זוכר שכתבתי בפתק שלי שהשלכתי לתוך האוהל, שאם ייעודנו הוא להיות במקום אחר, שנדע על כך מהר. מהאוהל נוסעים לשדה התעופה, משדה התעופה נוסעים לדירה במינסוטה, משאירים שם את המשפחה, ומשם ישר חזרה למשרד שלי.
05:51 Speaker 3 And I remember writing in my tettel, my note that, uh, dropped into the Ohel that if our purpose is to be somewhere else, we should find out quickly From the Ohel we go to the airport, from the airport we go to the apartment in Minnesota, drop off the family, and literally go from there straight back to my office
06:09 דובר 2 פרידמן הופתע לראות איש צעיר שחיכה לו בדלת המשרד שלו. הוא סיפר לפרידמן שאביו, שגר בסנטה קרוז שבקליפורניה, ביקש ממנו לשאול את פרידמן על מציאת מישהו שיהיה מוכן לעבור לשם לשליחות.
06:09 Speaker 2 Friedman was surprised to see a young man waiting for him at his office door. He told Friedman that his father, who lived in Santa Cruz, California, had asked him to ask Friedman about finding somebody who'd be willing to move there on shlichus
06:23 דובר 3 והמחשבה הראשונה שלי הייתה: "ביקשתי משהו מהיר, קיבלתי משהו מהיר."
06:23 Speaker 3 And my first thought was, "I asked for quick, I got quick."
06:28 דובר 2 משפחת פרידמן ביקרה שם במהירות בנובמבר 1999. הם התפעלו מהיופי של העיירה החופית ומהדמויות המקומיות.
06:28 Speaker 2 The Friedmans visited quickly in November 1999. They were charmed by the beach town's beauty and the local characters
06:36 דובר 4 מזג האוויר מושלם. פשוט נפלא.
06:36 Speaker 4 The weather's perfect. It's gorgeous
06:40 דובר 2 אבל באמת מה שריתק אותם היו ההזדמנויות הרבות לחיזוק היהדות.
06:40 Speaker 2 But they were really captivated by the many opportunities for strengthening Yiddishkeit
06:44 דובר 4 אין פה כלום. אין בית כנסת, אין מקווה, אין בית ספר, אין חנות כשרה. אז זה באמת כמו שוודיה במובן מסוים. פשוט אין פה כלום.
06:44 Speaker 4 There's nothing here. There's no shul, there's no mikvah, there's no school, there's no kosher store. So it's really like Sweden in a way. It's just there's nothing here
06:57 דובר 3 וממש עד סוף הנסיעה ההיא, כבר הייתה לי התשובה. זה היה די ברור לנו שזה מה שאנחנו אמורים לעשות
06:57 Speaker 3 And literally by the end of that trip, I had the answer. It, it really was quite obvious to us that this is what we were supposed to do
07:04 דובר 2 משפחת פרידמן עברה לסנטה קרוז בפברואר 2000 והתחילה להכיר את הקהילה היהודית המקומית. האם הזכרתי את הדמויות המקומיות?
07:04 Speaker 2 The Friedmans moved to S. Cruz in February of 2000 and began to meet the local Jewish community. Did I mention the local characters?
07:13 דובר 4 כל מיני סוגים שונים. יש גולשים, יש תיירים, אנשי מקצוע, מחפשים
07:13 Speaker 4 All different types. There are surfers, there are tourists, professionals, searchers
07:19 דובר 2 בני הזוג פרידמן מודים שחוו הלם תרבותי מסוים בהתחלה
07:19 Speaker 2 The Friedmans admit they experienced some culture shock at the outset
07:23 דובר 4 ישבתי על ספסל בפארק עם אישה שהיו לה המון פירסינגים, והיא הסתכלה עליי ואמרה, "מה יקרה קודם? אני אהיה דתייה, או שאתה תעשה פירסינגים?"
07:23 Speaker 4 I was sitting on a park bench with a woman who had a lot of piercings, and she looked at me and she said, "What's gonna happen first? Am I gonna become religious, or you're gonna get the piercings?"
07:36 דובר 3 אז מה שמצאנו כאן זה שזו הייתה סביבת שליחות מאתגרת בצורה בלתי רגילה. יש כאן המון שאננות רוחנית. לא שאנשים לא רוחניים, אלא שהם מרגישים שכבר יש להם מה שהם מחפשים מבחינה רוחנית, וזה לא מה שאנחנו "מוכרים", אם אפשר לומר כך
07:36 Speaker 3 So what we found here was that it was a, an incredibly challenging shlichus environment. There's a lot of spiritual complacency here. Not that people aren't spiritual, but they feel that they already have what they're looking for spiritually, and it's not what we were selling, so to speak
07:52 דובר 2 בני הזוג פרידמן התחילו בתוכניות שלדעתם ידברו אל הנשמות היהודיות, על ידי מתן דבר-מה שהם לא ידעו שחסר להם
07:52 Speaker 2 The Friedmans began with programs they felt would resonate with Jewish souls by providing what they didn't know they didn't have
08:00 דובר 4 התרכזתי בשבת. הזמנתי אנשים. עבדתי קשה. הכנתי סעודות יפות, ופשוט רציתי שאנשים יראו שבת ויחוו אותה
08:00 Speaker 4 I concentrated on Shabbos. I invited people. I worked hard. I made beautiful meals, and I just wanted people to see Shabbos and experience it
08:09 דובר 3 אתה מתחיל במניין שבת שלך, אם אתה יכול
08:09 Speaker 3 You start your, uh, Shabbos minyan if you can
08:12 דובר 4 היו לנו שיעורים. התחלנו מחנה קיץ. התחלנו "אמא ואני"
08:12 Speaker 4 We had classes. We started a camp. We started Mommy and Me
08:16 דובר 2 בני הזוג פרידמן כינו את בית חב"ד שלהם "חב"ד ליד הים", והקהילה שלהם גדלה. אבל השליחות שלהם לקחה תפנית בלתי צפויה
08:16 Speaker 2 The Friedmans dubbed their Chabad house Chabad by the Sea and grew their community. But their shlichus took an unexpected turn
08:27 דובר 3 זה באמת התחיל בהתחלה כדרך להכניס קצת הכנסה נוספת, בלי לצאת מגדר קריאת השליחות
08:27 Speaker 3 It really started at the beginning as a, a way to bring in some extra income without stepping outside of the shlichus calling
08:35 דובר 2 בשנת 2008, פרידמן שמע על משרת צ'אפלין (רב בית כלא) במחלקת הכליאה והשיקום של קליפורניה. הוא קיבל את התפקיד. זו הייתה עבודה קשה. היו פחות הזדמנויות למצוות ממה שקיווה, והרבה יותר אלימות וסכסוכים
08:35 Speaker 2 In 2008, Friedman learned about a chaplaincy job with the California Department of Corrections and Rehabilitation. He took it. It was hard work. There were fewer opportunities for mitzvot than he had hoped, and a lot more violence and strife
08:51 דובר 3 עשיתי את זה שמונה שנים, ובאמת די נשרפתי, והייתי מוכן לעזוב
08:51 Speaker 3 Did it for eight years, and really got kinda burnt out, and was ready to walk away
08:57 דובר 2 ביילי אומרת שבעלה נסע כל יום הביתה נסיעה ארוכה עם כאב ראש. אבל פרידמן חשב הרבה על הפילוסופיה של חינוך ושיקום של אביו
08:57 Speaker 2 Bailey says her husband made the long commute home every day with a headache. But Friedman was thinking a lot about his father's philosophy of education and rehabilitation
09:08 דובר 3 אז אבי צוחק ואומר שהמשימה היא "הפצת המעיינות חוצה" - להפיץ את מעיינות החסידות החוצה. אתה רוצה להגיע לנקודה הכי רחוקה שאפשר של "חוצה", ומתברר שהנקודה הכי רחוקה שאפשר של "חוצה" היא בפנים. לאבי, שיחיה ויהיה בריא, יש רעיונות ומושגים מדהימים. לקחתי כמה מהרעיונות היסודיים שלו, והפכתי אותם לסוג של תוכנית עזרה עצמית מבוססת על תורה וחסידות, והנה. כלומר, הרבי תמיד תמך בעבודה בבתי כלא. זה משהו שהרבי רצה
09:08 Speaker 3 So my father jokes that the mission is hafotzas hamayones chutzah, spreading the wellsprings of Hasidus to the outside. You wanna go to the farthest possible outside, and it turns out that the farthest possible outside is on the inside. My father, he should live and be well, has some amazing concepts and ideas. I took some of his fundamental ideas, turned it into kind of a, a self-help program based on Torah and Hasidus, and voila. I mean, the Rebbe was always in favor of prison work. This is something the Rebbe wanted
09:41 דובר 2 אבל "בחירות לחיים" (Choices for Life) היא תוכנית עזרה עצמית לאסירים עם תפנית חשובה מאוד
09:41 Speaker 2 But Choices for Life is a prison self-help program with a very important twist
09:47 דובר 3 תוכנית עזרה עצמית שלא מתמקדת בעצמי. כל התוכניות שיש להם אומרות לך איך למצוא את הגרסה הכי טובה של עצמך, וכן הלאה וכן הלאה. התוכנית הזאת, אתה יודע, לוקחת את מושג הביטול בחסידות ופשוט אומרת, "אתה חושב על עצמך כבר כמה, 30, 40 שנה עכשיו? איך זה עבד בשבילך? רוצה לנסות משהו אחר?"
09:47 Speaker 3 The self-help course that doesn't focus on self. All the programs that they have tell them how to find the best version of yourself, et cetera, et cetera. This program, you know, takes the concept of bitul in Hasidus and just says, "You've been thinking about yourself for what, 30, 40 years now? How's it worked out for you? Wanna try something different?"
10:06 דובר 2 ההבדל, אומר מנחם [מנס] פרידמן, הוא הדגש החזק על חיים של תכלית, על ידי שירות לאחרים
10:06 Speaker 2 The difference, Manes Friedman says, is the strong emphasis on living a life of purpose by serving others
10:13 דובר 3 כי כל התוכניות האחרות מתמקדות ב"אל תהיה רע". תשלוט בעצמך ואל תעשה שום דבר רע. ובכן, זה לא חיים. כשאתה אומר לילד ממוצע בן 11, "אתה יכול פשוט לשבת בשקט ולהיות ילד טוב?" לשבת בשקט זה מה שעושה אותך ילד טוב? לשבת בשקט ולא לעשות צרות זה מה שעושה אותך כלב טוב. אז אפילו ילד בן 11, במודע או שלא במודע, נעלב מהאמירה הזאת. להגיד לגברים בוגרים בשנות ה-40, ה-50, ה-60 שלהם, "אתה יכול פשוט להפסיק להיות רע?" - מה אתה נותן לי? מה אתה אומר לי? תתרחק מצרות. זה לא חיים
10:13 Speaker 3 'Cause the other programs are all focused on don't be bad. Control yourself and don't do anything bad. Well, that's not a life. When you say to an average 11-year-old child, "Can you just sit quietly and be a good boy?" Sit quietly makes you a good boy? Sit quietly and don't make trouble makes you a good dog. So even an 11-year-old, consciously or subconsciously, is insulted by that statement. To say to grown men in their 40s, 50s, 60s, "Can you just stop being bad?" What are you giving me? What are you telling me? Stay out of trouble. That's not life
10:55 דובר 2 בני הזוג פרידמן התחילו ליצור תוכנית שמדגישה חיים, ולא רק הישרדות. הם גייסו קבוצה קטנה של אסירים לעשות איתם סיעור מוחות, כמו ג'ונתן ברבר
10:55 Speaker 2 The Friedmans began to create a program that stressed living over mere survival. They recruited a small group of inmates with whom to brainstorm, like Jonathan Barber
11:06 דובר 5 כשסיימתי תיכון, הסדר העדיפויות שלי היה מעוות למדי. דאגתי בעיקר לחברותיות ולהיות מה שנקרא "איש מסיבות", והצלחתי בזה די טוב, אבל זה הכניס אותי למצבים מסוכנים מאוד מול מערכת המשפט הפלילית
11:06 Speaker 5 When I got out of high school, my priorities were pretty much distorted. I was more concerned about socializing and being like a party man, and I was pretty successful at that, but it put myself in some pretty precarious situations with the criminal justice system
11:21 דובר 2 ג'ונתן אומר שהוא יצא לתקופה של חמש שנות הוללות שהחלה כשהיה בן 19
11:21 Speaker 2 Jonathan says he went on a five-year binge that began when he was 19 years old
11:27 דובר 5 פשעים שנעו משכרות בפומבי, הסגת גבול, פגע וברח
11:27 Speaker 5 Crimes ranging from drunk in public, trespassing, hit and run
11:33 דובר 2 ואז ב-2003, כשהיה בן 24 בלבד, ברבר היה הנהג בתאונת דרכים קטלנית שבה היה שיכור מאחורי ההגה. הוא הורשע ב-2008 ברצח מדרגה שנייה ונידון לעונש של 15 שנה עד מאסר עולם. בהתחלה, הוא לא הפגין שום חרטה, והכחיש כל אחריות
11:33 Speaker 2 And then in 2003, when he was just 24, Barber was the driver in a fatal DUI auto accident. He was convicted in 2008 of second-degree murder and sentenced to 15 years to life in prison. At the outset, he showed no remorse, and he denied responsibility
11:54 דובר 5 הרשיתי לעצמי לקחת על עצמי את החוויה הזו של "קורבן", והנחתי לזה לתסוס במשך כמה שנים, לפני שיכולתי להתחיל לפתוח את הדלת, כדי באמת, באמת להרהר בנוגע להשפעה המלאה של מעשיי, ואיך הם השפיעו על המשפחה והקהילה שסביבם
11:54 Speaker 5 I allowed myself to take on this victim experience, and allowed that to fester for a couple years before I could start opening the door To truly, truly be reflective in regards to the full effect of my actions and how they affected the family and the community surrounding them.
12:14 דובר 2 ג'ונתן אומר שהוא קרא הרבה ספרי היסטוריה בהתחלה, ואפילו עבד לקראת תואר במכללה. הוא התחיל להנחות כמה קבוצות עזרה עצמית. הוא אומר שזה עזר לו במידה מסוימת, אבל כמה שנים לתוך תקופת המאסר שלו, אחד מחבריו של ג'ונתן הזמין אותו להיפגש עם צ'אפלין (רב בית כלא) שהתחיל תוכנית חדשה. ג'ונתן אינו יהודי, אז הוא לא היה בטוח איך תצא הפגישה הראשונה שלו עם הרב יוחנן פרידמן
12:14 Speaker 2 Jonathan says he read a lot of history books at the outset, and even worked toward a college degree. He began facilitating a number of self-help groups. He says that helped him to a certain degree, but several years into his prison term, one of Jonathan's friends invited him to meet a chaplain who was starting a new program. Jonathan is not Jewish, so he wasn't sure how his first meeting with Rabbi Yochanan Friedman would go.
12:40 דובר 5 חשבתי שהוא מצחיק מאוד. יש לו הומור יבש מאוד, שמתאים לי מאוד
12:40 Speaker 5 Oh, I thought he was hilarious. He has a very dry humor, which lands well with me.
12:45 דובר 2 ג'ונתן והקבוצה הקטנה עבדו יחד על הרעיונות של מנחם פרידמן במשך כמעט שנתיים
12:45 Speaker 2 Jonathan and the small group workshopped Manes Friedman's ideas for almost two years.
12:51 דובר 3 הוא התגלה כמאוד מועיל בתהליך הזה, כי הוא היה ממש טוב בלשאול את השאלות הנכונות, והתובנות שלו היו מאוד מועילות בעיצוב התוכנית
12:51 Speaker 3 He turned out to be very helpful in that process 'cause he was really good at asking the right questions, and his insights were very helpful in shaping the program.
12:59 דובר 5 הסתכלנו על צרכים ורצונות, צרכים ותשוקות, ואיך אלה יכולים לגרום לאנשים לקבל החלטות שגויות שבסופו של דבר עלולות לפגוע במחויבויות הגבוהות יותר שלהם
12:59 Speaker 5 We were looking at needs and wants, needs and desires, and how those can cause people to make wrong decisions that may ultimately hurt their higher commitments.
13:10 דובר 2 הרב מנחם פרידמן אומר שהיסודות של התוכנית הם פשוטים וברורים, ומבוססים על תורתו של הרבי מליובאוויטש
13:10 Speaker 2 Rabbi Manes Friedman says the program's underpinnings are straightforward and based on the teaching of the Lubavitcher Rebbe.
13:18 דובר 1 תפסיק לבקש מהקב"ה שייתן לך, והצע משהו בחזרה. הוא לא כאן כדי לשרת אותך. אתה כאן כדי לשרת אותו. אני מניח שזה ההבדל בין קיום לבין חיים. הקיום שלך תלוי בו לגמרי. החיים שלך הם מה שאתה מציע בתמורה. אז למה לא הצעת כלום?
13:18 Speaker 1 Stop asking God to give you, and offer something back in return. He's not here to serve you. You're here to serve him. I guess that's the difference between existing and living. Your existence depends on him completely. Your life is what you offer in return. So why haven't you offered anything?
13:39 דובר 2 בשנת 2017 הושק רשמית הפרויקט "בחירות לחיים" בכלא CTF סולדד. כך זה עובד: מדובר בתוכנית בת שמונה שבועות, המוצעת שלוש פעמים בשנה לכל מי שרוצה להירשם. השיעורים מתקיימים פעם בשבוע. הם מתחילים בצפייה בסרטון של הרב מנס פרידמן, המדבר על העקרונות המרכזיים של התוכנית.
13:39 Speaker 2 In 2017, Choices for Life was officially rolled out at CTF Soledad. Here's how it works. It consists of an eight-week program offered three times a year to anyone who wants to sign up. Classes meet once a week. They begin by watching a video of Rabbi Manes Friedman speaking about the program's core principles.
14:01 דובר 1 אז מהי הנאה? אפשר לומר שהנאה היא כמעט נרדפת לחיים. להיות בחיים זו הנאה בפני עצמה.
14:01 Speaker 1 So what is pleasure? You might say pleasure is almost synonymous with life. Being alive is pleasurable.
14:11 דובר 2 אחרי זה באה עבודת לימוד, שמתחילה בחוברות עבודה התומכות ברעיונות המרכזיים. הרב יוחנן פרידמן ומנחים מבין האסירים מחזקים את הרעיונות האלה במסגרת כיתתית, ולאחר מכן מתקיים דיון שאלות ותשובות נמרץ. איך אתה מגדיר חיים? איך אתה מגדיר קיום? מה אתה חושב שזה להיות טוב? מה אתה חושב שזה להיות רע? התוכנית "בחירות לחיים" הייתה הגיונית עבור ג'ונתן, גם כמנחה וגם כתלמיד.
14:11 Speaker 2 That's followed by coursework, starting with workbook packets supporting key concepts. Rabbi Yochanan Friedman and inmate facilitators reinforce those ideas in a classroom setting, followed by a vigorous question and answer session. How do you define life? How do you define existence? What do you think being good is? What do you think being bad is? The Choices for Life program made sense to Jonathan as a facilitator and as a student.
14:42 דובר 5 כי כשהייתי עובר את הימים, לא ממש הערכתי את מתנת החיים, ולא השתמשתי במתנת החיים הזו לטובת אחרים.
14:42 Speaker 5 Because as I was walking through days, I wasn't fully appreciating the gift of life, and then using that gift of life for the benefit of others.
14:52 דובר 6 נולדתי באזור לוס אנג'לס, בסן פרננדו ואלי.
14:52 Speaker 6 I was born in the LA area, in the San Fernando Valley.
14:56 דובר 2 זה קורי. הוא ביקש ממני לא להשתמש בשם משפחתו. הוא כנראה הבחור האחרון שהייתם מצפים שיגיע לכלא.
14:56 Speaker 2 That's Cory. He asked me not to use his last name. He might be the last guy you'd ever expect to end up in prison.
15:05 דובר 6 גדלתי במשפחה עם שני הורים, והלכתי לבית ספר יהודי מכיתה א' עד כיתה ח'. הלכתי לבית כנסת.
15:05 Speaker 6 I had a two-parent household, and I went to Jewish day school from first grade through eighth grade. I went to shul.
15:15 דובר 2 זה נשמע כמו ילדות די מאושרת.
15:15 Speaker 2 It sounds like a pretty happy young life.
15:17 דובר 6 כן.
15:17 Speaker 6 Yes.
15:18 דובר 2 אבל קורי אומר שפיתח בעיה רצינית.
15:18 Speaker 2 But Cory says he developed a serious issue.
15:22 דובר 6 היה לי חלל רוחני. חיפשתי חומרנות, חיפשתי מעמד, אתה יודע, במקום פשוט להרגיש טוב עם עצמי, וזה התפתח מאוחר יותר לאלכוהוליזם שלי, וזה מה שהכניס אותי לצרות עם החוק.
15:22 Speaker 6 I had this spiritual void. I was seeking materialism, I was seeking status, you know, instead of just feeling right in myself, and that later on developed into my alcoholism, which is what landed me in trouble with the law.
15:43 דובר 2 במאי 2013, קורי היה במרחק של כמה שבועות בלבד מסיום לימודיו באוניברסיטת קאל סטייט נורת'רידג' בתואר בפסיכולוגיה. לילה אחד אחרי העבודה...
15:43 Speaker 2 In May of 2013, Cory was just a few weeks shy of graduating from Cal State Northridge with a degree in psychology. One night after work...
15:54 דובר 6 הבאתי הביתה בקבוק טקילה והתחלתי לשתות אותו ולצפות בסרט, ונכנסתי לבלאק-אאוט כי אני שתיין מהסוג שמאבד הכרה. אני לא זוכר כלום חוץ מההתחלה של השתייה וההתעוררות כשאני כבול באזיקים למיטת בית חולים.
15:54 Speaker 6 I brought the bottle of tequila home and I just started drinking it and watching a movie, and I blacked out 'cause I'm a blackout drinker. I don't remember anything other than starting to drink and waking up handcuffed to a hospital bed.
16:07 דובר 2 הוא קיבל מידע בבית החולים על הפשעים שביצע. הוא גנב את הנשק של קרוב משפחה ויצא ברגל לבניין דירות סמוך.
16:07 Speaker 2 He was informed in the hospital about the crimes he had committed. He had stolen the firearm of a family member and taken a walk to a local apartment complex.
16:18 דובר 6 ובסוף דפקתי על הדלת של אדם זר שמעולם לא פגשתי. והנה מישהו דופק על הדלת שלה בחמש לפנות בוקר, כשהוא נושא אקדח מגנום 357. אז היא התקשרה למשטרה, והגיעו ארבעה שוטרים עם אקדחים שלופים. "משטרת לוס אנג'לס, תשליך את הנשק." סירבתי לציית להוראות שלהם, ובמקום זה הסתובבתי ופתחתי באש לעברם. אז הם פתחו באש בחזרה. הם ירו שישה כדורים. חמישה מהם פספסו, אבל אחד פגע ישר במרכז החזה שלי, עבר דרך חלקו העליון של הריאה השמאלית ויצא דרך הכתף. כלומר, אם עוד כדור היה פוגע בי, הייתי מת.
16:18 Speaker 6 And I ended up knocking on a strange person's door who I'd never met. And here's somebody knocking on her door in the, 5:00 in the morning, carrying a .357 Magnum. So she called the police, and four officers arrived with guns drawn. "LAPD, drop your weapon." I refused to comply with their orders, and instead I turned around and I opened fire on them. So they opened fire. They fired six rounds. Five of those rounds missed, but one of them hit me square in the center of the chest, went through the top of the left lung and came out the shoulder. I mean, any more of those bullets hit me, I'd be dead.
17:01 דובר 2 בתחילת 2015, קורי הודה באשמה בתקיפת שוטר בנשק חם. עסקת הטיעון שלו הביאה אותו לעשר שנות מאסר בכלא מדינת קליפורניה. קורי התחיל טיפול בגמילה זמן קצר לאחר מעצרו, כך שכשהוצב בכלא מדינת סולדד ב-2015, הוא כבר היה בקיא בתוכנית שנים עשר הצעדים ובפילוסופיות עזרה עצמית אחרות. אבל הוא עדיין התמודד עם נקודת המבט שלו.
17:01 Speaker 2 In early 2015, Cory pleaded guilty to assault with a firearm on a peace officer. His plea deal landed him 10 years in California State Prison. Cory began sober living treatment shortly after his arrest, so by the time he was assigned to Soledad State Prison in 2015, he was well-versed in 12-step and other self-help philosophies. But he was still struggling with his perspective.
17:32 דובר 6 והיה זמן שבו הרגשתי שאני קורבן. אתה יודע? כאילו, הם משקרים על הכול. לא ירדתי עליהם. הם ירו עליי.
17:32 Speaker 6 And there was a time where I felt like I was a victim. You know? Like, they're lying about everything. I didn't shoot at them. They shot at me.
17:45 דובר 2 בסולדד, קורי פגש את יוחנן פרידמן. דרך פרידמן, קורי הצטרף לתוכנית האוכל הכשר, השתתף בתפילות יהודיות, למד תורה והניח תפילין. הוא התחיל ללמד אסירים יהודים לקרוא ולכתוב עברית, ועבד עבור AA, בתור חונך ותומך לאלכוהוליסטים מחלימים אחרים.
17:45 Speaker 2 At Soledad, Cory met Yochanan Friedman. Through Friedman, Cory was on the kosher food program, attended Jewish services, studied Torah, and wrapped tefillin. He began to teach Jewish inmates how to read and write Hebrew, and he was working for AA, sponsoring and supporting other recovering alcoholics.
18:05 דובר 3 הוא, הוא, כלומר, אם אתם יכולים לדמיין חנון יהודי מהקולג', עם מחזיק עפרונות בכיס החולצה, אתם יודעים? זה מי שהוא. הוא פשוט לא היה שייך לשם.
18:05 Speaker 3 He, he's, I mean, if you can imagine a Jewish college geek with a pocket liner for his pencils, you know? That's who he is. He so did not belong there
18:14 דובר 2 אבל עדיין היה משהו שחסר לקורי, משהו שלא טופל. אי שם סביב 2018, הרב פרידמן פנה אליו כדי לדבר איתו על "בחירות לחיים".
18:14 Speaker 2 But there was still something missing for Corey, something that hadn't been addressed. Sometime around 2018, Rabbi Friedman approached him to discuss Choices for Life.
18:25 דובר 6 ומה שאני שמעתי ממש דיבר אליי. והדברים העיקריים שלמדתי היו - אתה יכול להתקיים, זאת אומרת לתפוס מקום, או שאתה יכול לחיות, זאת אומרת להיות מועיל, להיות עוזר. למדתי על מטרה מול הנאה. למדתי על חיים מול קיום. היה לי מושג כלשהו על הדברים האלה ממה שעשיתי ב-AA, אבל למדתי כל כך הרבה על עצמי. למדתי כל כך הרבה על איך להיות מועיל בתוכנית "בחירות לחיים".
18:25 Speaker 6 And I really liked what I was hearing. And the main things that I learned were you can exist means you can take up space, or you can live, which means you can be useful, you can be helpful. I learned purpose versus pleasure. I learned living versus existence. Those were things that I had some idea of from what I was doing in AA, but I learned so much about myself. I learned so much about how to be helpful in Choices for Life.
19:04 דובר 2 קורי החל ליישם את הרעיונות החדשים האלה בחייו בכלא.
19:04 Speaker 2 Corey began to apply these new concepts to his life in prison.
19:08 דובר 3 אז הוא, הוא פשוט המשיך למצוא דרכים להיות יותר הכרחי ויותר מועיל ולעשות יותר למען אחרים, וזה הנושא הבסיסי של "בחירות לחיים". אז הוא היה, הוא היה התלמיד המושלם ולאחר מכן גם המנחה המושלם של "בחירות לחיים", והוא עזר להמון אנשים, והוא עזר להפוך את "בחירות לחיים" מפרויקט קטן ומתחיל למה שהוא היום.
19:08 Speaker 3 So he, he just kept finding ways of being more necessary and more helpful and doing more for others, which is the underlying theme of Choices for Life. So he was, he was the perfect student and then facilitator for Choices for Life, and he helped a lot of people, and he helped get Choices for Life from a fledgling little project into what it is now.
19:29 דובר 2 קורי שוחרר באוקטובר 2021, כמה שנים מוקדם יותר ממה שציפה.
19:29 Speaker 2 Corey was released in October of 2021, a couple of years earlier than he'd expected.
19:35 דובר 6 אני פשוט לא אותו אדם שהייתי כשנכנסתי.
19:35 Speaker 6 I'm just not the same person I was going in.
19:39 דובר 2 הוא עכשיו מנהל חנות בתאגיד ששווה מיליארדי דולרים.
19:39 Speaker 2 He's now a store manager for a multi-billion dollar corporation.
19:43 דובר 6 זכיתי באמון הזה בכך שהמשכתי ליישם את העקרונות החיוביים האלה, בכך שהמשכתי להיות מועיל, בכך שהמשכתי לנסות לעזור לאחרים, בכך שהמשכתי לעשות מעבר ומעבר. למדתי את הדברים האלה מהרב. למדתי את הדברים האלה מ"בחירות לחיים".
19:43 Speaker 6 I gained that trust by continuing to practice these positive principles, by continuing to be useful, by continuing to try to help others, by continuing to go above and beyond. I learned these things from the rabbi. I learned these things from Choices for Life.
20:02 דובר 2 קורי עדיין מעורב באופן פעיל ב-AA, והוא לעיתים קרובות משתף את החוויות שלו עם אסירים במערכת הכליאה של קליפורניה.
20:02 Speaker 2 Corey's still actively involved in AA, and he often shares his experiences to prisoners in the California system.
20:09 דובר 6 הסיפור שלי צריך לשמש למען דברים טובים. הסיפור שלי צריך לשמש כדי להעניק תקווה לאחרים.
20:09 Speaker 6 My story needs to be used for good things. My story needs to be used to provide hope to others.
20:17 דובר 2 קורי נשאר בקשר עם יוחנן פרידמן, וכך גם ג'ונתן בארבר, שהשתחרר ב-2019 לאחר 16 שנות מאסר. חשוב לזכור שגזר דינו היה יכול להשאיר אותו בכלא לכל חייו. הוא חושב שהלקחים שלמד דרך "בחירות לחיים" עזרו לו להיפטר מתחושת הקורבנות שלו, וזה מה ששכנע את ועדת השחרורים שישתלב היטב בחוץ.
20:17 Speaker 2 Corey stays in touch with Yochanan Friedman, same with Jonathan Barber, who was released in 2019 after a 16-year term. Remember that his sentence could have kept him in prison for life. He thinks that the lessons he learned through Choices for Life helped rid him of his perceived victimhood, which convinced the parole board that he'd do well on the outside.
20:40 דובר 5 כי הייתי צריך לבלוע גלולות ענקיות, ענקיות של ענווה. אם לא היה לי הרקע הזה, כמו "בחירות לחיים", יכולתי בקלות לחזור ולהיכנס עוד יותר לחוויית הקורבן ההיא.
20:40 Speaker 5 Because I had to swallow huge, huge humility pills. If I didn't have the background with, like, Choices for Life, I could have easily doubled down and revisited that victim experience.
20:52 דובר 2 למעשה, ג'ונתן נלהב לעזור לאנשים בחוץ בדיוק כמו שהיה נלהב לעזור לאנשים בפנים. הוא עבד כיועץ לגמילה מסמים, מנהל תוכנית של בית מעבר, והוא פתח והפעיל תוכניות טיפול במסגרת פנימייתית בקליפורניה ובמדינות נוספות. לאחרונה הוא השלים תואר שני בעבודה סוציאלית מאוניברסיטת USC ומתכנן לפתוח קליניקה עצמאית.
20:52 Speaker 2 In fact, Jonathan's as passionate about helping people on the outside as he was about helping people on the inside. He's been a drug counselor, transition house program director, and he's opened and operated residential treatment programs in California and other states. He recently earned a master's degree in social work from USC and plans to open an independent practice.
21:15 דובר 5 אני אוהב את זה. להיות לעזר לאנשים שמחפשים עזרה זה דבר יפהפה.
21:15 Speaker 5 I love it. Being helpful for people who are looking for help is beautiful.
21:21 דובר 2 כמו קורי, גם ג'ונתן מגיע מדי פעם לטקסי סיום של "בחירות לחיים". גם מנס פרידמן מגיע. באחד מהם לאחרונה, הוא שמע בוגר משתף משהו מרגש.
21:21 Speaker 2 Like Corey, Jonathan makes it to the occasional Choices for Life graduation ceremony. Manes Friedman does as well. At a recent one, he heard a graduate share something poignant.
21:32 דובר 1 כשאני מתקשר למשפחה שלי, הם רוצים לדבר איתי. הילדים שלי מכבדים אותי. וכל מי שהיה בחדר אמר, "אלוהים, אפשר לקבל את זה בחזרה?" כולם היו נרגשים עד דמעות.
21:32 Speaker 1 When I call my family, they want to talk to me. My children respect me. And everyone in the room went, "Oh, God. You can get that back?" Everybody was moved to tears.
21:52 דובר 2 הרב יוחנן פרידמן מעריך ש"בחירות לחיים" סיימה הכשרה עם כ-700 אסירים.
21:52 Speaker 2 Rabbi Yochanan Friedman estimates Choices for Life has graduated about 700 inmates.
21:58 דובר 3 ההנהלה ב-CTF, הם רואים את ההשפעה. מנהל הכלא, סגן המנהל הראשי, הם רואים הרבה מהשינויים אצל הבחורים האלה, אז הם אוהבים את התוכניות האלה.
21:58 Speaker 3 The administration at CTF, they see the, the effect. The warden, the chief deputy, they see a lot of the changes in these guys, so they like these programs.
22:06 דובר 2 מחלקת התיקון והשיקום של קליפורניה העניקה מענק להקמת "בחירות לחיים". כעת, פרידמן מקווה לקבל תמיכה מתורמים גדולים וקרנות כדי להפיץ את התוכנית רחוק ורחב, בשיתוף פעולה עם מכון אלף. ספר לימוד חדש של "בחירות לחיים" פורסם זה עתה, והוא יהיה זמין לכמרי בתי כלא בקליפורניה ומעבר לה. וכן נמצא בהכנה סרט תיעודי על התוכנית. פרידמן מביט מעבר לבתי הכלא, אל תיכונים ואל האינטרנט, כדי שהתוכנית תהיה זמינה לכולם.
22:06 Speaker 2 The California Department of Corrections and Rehabilitation awarded a grant to start Choices for Life. Now, Friedman is hoping for support from major donors and foundations to help spread it far and wide in partnership with Aleph Institute. A new Choices for Life textbook was just published, which will be available to prison chaplains in California and beyond. And there's a documentary in the works about the program. Friedman is looking beyond prisons into high schools and online so the program can be available to everybody.
22:41 דובר 3 זהו רעיון בסיסי מאוד שכל אחד יכול להשתמש בו. ככל שזה יכול להגיע רחוק, בעזרת השם, זה יעשה דברים טובים בכל מקום.
22:41 Speaker 3 This is a very fundamental concept that everybody can use. As far as it can go, with Hashem's help, it'll do good things everywhere.
22:50 דובר 2 זוהי משימה גדולה מאוד עבור ארגון עם רק ארבעה אנשי צוות כרגע. אבל פרידמן בטוח שהעקרונות המרכזיים, כפי שהועברו דרך הרבי ואביו, חשובים מכדי שלא להנגיש אותם לכל העולם. קורי וג'ונתן מסכימים.
22:50 Speaker 2 That's a tall task for an organization with only four current staffers. But Friedman is confident that the core principles, as transmitted through the Rebbe and his father, are too important not to make available to the whole world. Corey and Jonathan agree.
23:07 דובר 5 אנחנו כאן על פני האדמה לפרק זמן מוגבל מאוד. כשאנשים שוכבים על ערש דווי, הם לא מחפשים אף אחד מהדברים השטחיים האלה. אנשים מחפשים את הנחמה של היקרים להם סביבם. והדרך הטובה ביותר לשגשג בחיים היא להתמקד באיך אני יכול לתמוך באנשים שסביבי.
23:07 Speaker 5 We're here on Earth for a very finite portion of time. When folks are on their deathbed, they're not looking for any of those superficial things. Folks are looking for the comfort of their loved ones around them. And the best way to thrive in life is to be focused on how I can support the ones around me.
23:29 דובר 6 אם יותר אנשים היו חושבים כך, אני חושב שהעולם היה פשוט מקום הרבה, הרבה יותר שמח.
23:29 Speaker 6 If more people thought that way, then I think the world would just be a much, much happier place.
23:38 דובר 2 בחזרה בסנטה קרוז, בני הזוג פרידמן עסוקים כתמיד בתמיכה בקהילה היהודית, בגולשים, ברופאים, בתיירים ובתושבים המקומיים.ביילי פרידמן מתמקדת בכך בעזרת בתם הבכורה, מושקא גייזינסקי, ובעלה מנחם, שנמצאים בסנטה קרוז כבר כשש שנים כדי לעזור בתוכניות לנוער ולחגים. ביילי שמה לב להבדל גדול אצל בעלה מאז שהקדיש יותר מזמנו ל"בחירות לחיים".
23:38 Speaker 2 Back in S Cruz, the Friedmans are busy as ever supporting the Jewish community, surfers, doctors, tourists, and locals. Bailie Friedman focuses on that with the help of their oldest daughter, Mushka Geisinsky, and her husband, Menachem, who've been in S Cruz for about six years to help with youth and holiday programs. Bailie has noted a big difference in her husband since he's dedicated more of his time to Choices for Life.
24:06 דובר 4 הוא לא הולך לשם מתוך חרדה. הוא חוזר הביתה הרבה יותר שמח. זאת תוכנית ממש טובה.
24:06 Speaker 4 He doesn't go there with this dread. He comes home so much happier. It's a really good program.
24:14 דובר 3 זה ממש מדהים אותי בכל פעם שאני מלמד את זה, חווה את זה ומדבר על זה. לרבי יש תוכנית. לה' יש תוכנית. אתה נותן לזה לקרות כפי שאמור לקרות ומנסה לא להפריע, והכל מסתדר בסוף.
24:14 Speaker 3 It really blows my mind every time I teach it, experience it, and talk about it. The Rebbe has a plan. Hashem has a plan. You let it happen the way it's supposed to and try not to get in the way, and everything works out just fine.
24:26 דובר 1 אז הרעיון שכלום לא עומד בדרכה של תשובה, שאף אחד לא מעבר לגאולה - זה די עוצמתי.
24:26 Speaker 1 So the idea that nothing stands in the way of teshuvah, no one is beyond redemption, that's pretty powerful.
24:44 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי נרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם הרגע ב"מדליקי נרות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם נותנים להם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם באופן דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי נרות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
24:44 Speaker 2 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.