Lamplighters · פרק 54 · 2025-05-04 · 28:52
Finding the Frozen Chosen: Rabbi Mendy & Chaya Greenberg
אורח: הרב מנדי וחיה גרינברג (Rabbi Mendy & Chaya Greenberg)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Finding the Frozen Chosen: Rabbi Mendy & Chaya Greenberg To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! "He told me... he never felt so happy. He said, "At my funeral, tell everybody it's never too late to be a proud Jew."... he'd say how he feels that the Tefillin is like a spiritual gas station for him. And he would sit and talk to me. He would ask me to keep the Tefillin on him for an hour, two hours." - Rabbi Mendy Greenberg "The first thing that she told me when we sat down to study was, “My mom's Jewish, but I'm not. I'm Christian.” - Rebbetzin Chaya Greenberg “The level of happiness that those two young rabbis brought to my favorite brother, I'll never forget them. I will never forget what they did for that boy.” - Julia O’Malley-Keyes Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 "אלוקים, הלוואי שהיה אפשר לקבל איזשהו סימן. למה אני לא יכול לקבל סימן?"
00:00 Speaker 1 "God, I wish I could just have some kind of a sign. Why can't I have a sign?"
00:04 דובר 2 זאת ג'וליה או'מאלי קייס, מספרת כיצד אחיה החולה במחלה סופנית, דיוויד, אמר לה את זה בשיחה שהייתה ביניהם לפני למעלה משמונה שנים בביג לייק, אלסקה. דיוויד הביע את רצונו להתחבר לכוח עליון, והתסכל מכך שלא ידע כיצד לעשות זאת. אבל אז...
00:04 Speaker 2 That's Julia O'Malley Keyes remembering what her terminally ill brother, David, was telling her during a conversation they had over eight years ago in Big Lake, Alaska. David was expressing his desire to connect with a higher power, and he was frustrated that he didn't know how. But then...
00:25 דובר 1 טוק, טוק, טוק. אז אני ניגשת לדלת, פותחת אותה, ורואה שני רבנים צעירים. דיוויד אמר, "תגידי להם להיכנס."
00:25 Speaker 1 Knock, knock, knock. So I go over to the door, and I open the door, and I see these two young rabbis. David said, "Tell them to come in."
00:35 דובר 2 הרבנים הצעירים נשלחו על ידי הרב מנדי גרינברג והרבנית חיה גרינברג, שלוחי הרבי לעמק מטנוסקה-סוסיטנה באלסקה, ששטחו 23,000 מייל רבוע, כדי לחפש יהודים. הם מצאו אחד שהיה זקוק להם מאוד. השליחות שלהם שינתה את חייו של דיוויד. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל נסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הם הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים לשתף פעולה עם "מדליקי המנורות" בהפצת סיפורים של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אפשר לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל שלוחים שלדעתכם כדאי לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
00:35 Speaker 2 The young rabbis had been sent by Rabbi Mendy Greenberg and Rebbetzin Chaya Greenberg, the Rebbe shluchim to Alaska's 23,000-square-mile Matanuska-Susitna Valley to look for Jews. They found one who needed them very badly. Their mission changed David's life. I'm Gary Wolk and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.
02:28 דובר 3 כן, טוב, האמת היא שנולדתי בניו יורק.
02:28 Speaker 3 Yeah, well, actually, I was born in New York.
02:30 דובר 2 זהו הרב מנדי גרינברג. כשהיה בן שנה בלבד, הוריו, הרב יוסף והרבנית אסתר גרינברג, נשלחו על ידי הרבי מליובאוויטש לאנקורג', אלסקה, כדי לפתוח שם בית חב"ד חדש.
02:30 Speaker 2 That's Rabbi Mendy Greenberg. When he was just one year old, his parents, Rabbi Yosef and Rebbetzin Esther Greenberg, were sent by the Lubavitcher Rebbe to Anchorage, Alaska to open a new Chabad house there.
02:43 דובר 3 ממש כמה ימים לפני שעברנו, הלכנו לחלוקת הדולרים ביום ראשון אצל הרבי, נדמה לי שזה היה במרץ 1991, ואבי החזיק אותי בזרועותיו, והרבי הביט בי בחיוך גדול ואמר, "ער פֿאָרט אויך קיין אַלאַסקע?" "הוא גם נוסע לאלסקה?" ואז נתן לי דולר נוסף ואמר, "אָפּגעבן אויף צדקה אין אַלאַסקע," "תן את זה לצדקה באלסקה."
02:43 Speaker 3 Just a few days before we moved, we went by dollars on Sunday to the Rebbe in, I think it was March 1991, and my father was holding me in his arms, and the Rebbe looked at me with a big smile and said, "Er fart eikh it in Alaska?" "Is he also traveling to Alaska?" And then gave me a second dollar and said, "Abgeben af tzedaka in Alaska," "Give this to charity in Alaska."
03:05 דובר 2 המשפחה הצעירה נסעה לאלסקה, ונתנו את הדולרים שלהם לצדקה. במהלך השנה הראשונה שם, הם חזרו לקראון הייטס פעמיים כדי להיות עם הרבי.
03:05 Speaker 2 The young family went to Alaska, and they gave their dollars for tzedakah. During their first year there, they came back to Crown Heights twice to be with the Rebbe.
03:15 דובר 3 ובשתי הפעמים, שוב, כשהרבי ראה אותי, הוא אמר, "ער פֿאָרט אויך קיין אַלאַסקע?" "הוא גם נוסע לאלסקה?" ונתן לי דולר נוסף לצדקה באלסקה. אז בסך הכול שלוש פעמים הרבי שאל את השאלה הזו עליי.
03:15 Speaker 3 And both times, again, when the Rebbe saw me, he said, "Er fart eikh it in Alaska?" "Is he also going to Alaska?" Gave me another dollar for charity in Alaska. So three times altogether the Rebbe asked that question about me.
03:28 דובר 2 לכאורה, השאלה החוזרת של הרבי נראית מיותרת. למה שמנדי הצעיר לא ייסע עם הוריו? אבל כפי שמנדי למד מאוחר יותר, מה שנראה כשאלות של הרבי היו למעשה קביעות. מנדי קיבל מטען אנרגיה כשליח צעיר באלסקה. יום אחד, כשהיה בערך בן שבע, נשמעה דפיקה על דלת משרדו של אביו. היה זה אדם עם שאלה.
03:28 Speaker 2 On the face of it, the Rebbe's repeated question seems unnecessary. Why wouldn't young Mendy go with his parents? But as Mendy was to later learn, the Rebbe's apparent questions were really statements. Mendy was energized as a young Alaskan shliach. One day when he was about seven years old, there was a knock on the door of his father's office. It was a man with a question.
03:57 דובר 3 אבי לא היה שם, אבל אני כן הייתי שם, אז אמרתי, "אולי אני יכול לעזור לך." והוא אמר, "אני רוצה להניח תפילין." אז אמרתי, "אה, בסדר, אני יכול להניח איתך תפילין." ומצאתי שם זוג תפילין, עליתי על כיסא, והוא היה צריך להרכין את ראשו כדי שאוכל להניח לו את התפילין על הראש, והוא בכה שם לידי, וחיבק אותי, והודה לי בחוזקה רבה. ומאז, הוא תמיד מדבר על הרגע ההוא כעל רגע עוצמתי מאוד עבורו.
03:57 Speaker 3 My father wasn't there, but I was there, so I said, "Maybe I could help you." And he said, "I would like to put on tefillin." So I said, "Oh, okay, I can put on tefillin with you." And I found a pair of tefillin there, and I got up on a chair, and I- he had to bend his head down so I could put the tefillin on his head, and he was crying there with me, and he hugged me, and he thanked me very strongly. And ever since then, he always talks about that moment as a very powerful moment to him.
04:20 דובר 2 גם לזה היה השפעה על מנדי.
04:20 Speaker 2 That also had an impact on Mendy.
04:22 דובר 3 כילד, תמיד הרגשתי שכל מה שההורים שלי עשו, גם אני עשיתי. זה היה גם העניין שלי. אני לא חושב שאי פעם היה לי משהו אחר בראש. זה היה, זה היה ברור מאליו - להיות שליח, להיות שליח של הרבי, לעשות את העבודה הזאת.
04:22 Speaker 3 As a child, I, I always felt that everything my parents were doing, I was doing. It was also my thing. Uh, I don't think anything else was ever in my mind. It was, it was obviously to be a shliach, to be a emissary of the Rebbe, to do this work.
04:35 דובר 2 מנדי גרינברג עזב את הבית ללמוד בחדר בשיקגו בגיל תשע. הוא למד בישיבה בשיקגו, בכפר חב"ד בישראל, ובקראון הייטס. לאחר מכן יצא לשליחות מרכז, תוכנית חב"ד השולחת מדי שנה מאות בחורי ישיבה לקהילות יהודיות ברחבי העולם כדי לסייע בהקמת בתי חב"ד. מנדי יכול היה לנסוע כמעט לכל מקום, אבל הוא החליט לחזור לאלסקה. אבל למה?
04:35 Speaker 2 Mendy Greenberg left home to attend cheder in Chicago at nine years old. He attended yeshiva in Chicago, Kfar Chabad, Israel, and in Crown Heights. Then he went out on Merkos Shlichus, the Chabad program that dispatches hundreds of rabbinical students each year to Jewish communities around the world to help establish Chabad houses. Mendy could have gone almost anywhere, but he decided to return to Alaska. But why?
05:03 דובר 3 אני אחזור למדינה שלי, אם אפשר לומר כך, ו... באמת להכיר את המדינה. כי המקום הזה הוא ענקי.
05:03 Speaker 3 I'm gonna go back to my state, so to speak, and, uh, really get to know the state. Like, this place is humongous.
05:11 דובר 2 מנדי עבד יחד עם הוריו באנקורג', העיר הגדולה ביותר באלסקה, במשך כעשרים שנה בערך. אבל הוא לא ראה יותר מדי משאר חלקי המדינה, ששטחה עולה על 655,000 מייל רבוע. גרינברג חיפש ומצא יהודים החיים בדרום-מזרח אלסקה, בפיירבנקס, ובחצי האי קנאי. מנדי קיבל סמיכה בשנת 2014. בערך באותה תקופה, חיה גרינברג סיימה את לימודיה בסמינר בצפת, בבית חנה. חיה היא הילדה ה-11 מתוך 12 ילדיהם של חלוצי חב"ד לייבל וחווי אלטיין. אביה ידוע כמומחה בחסידות, ויש לו ספרים רבים על שמו. יתרה מזאת, הוא עבד ישירות עבור הרבי במשך כעשרים שנה בערך, בהכנת מאות שיחות של הרבי לעריכה. אמה של חיה הייתה מנהלת בית הספר היסודי בית רבקה במשך למעלה מעשרים שנה. עשרה מאחיה ואחיותיה של חיה הם שלוחי חב"ד במסצ'וסטס, פנסילבניה, אריזונה, פלורידה, דרום אפריקה, ובוגוטה שבקולומביה.
05:11 Speaker 2 Mendy had worked alongside his parents in Anchorage, Alaska's largest city, for about two decades. But he hadn't seen too much of the rest of the state, which covers over 655,000 square miles. Greenberg looked for and found Jews living in Southeast Alaska, Fairbanks, and the Kenai Peninsula. Mendy received smichah in 2014. Around that time, Chaya Greenberg was wrapping up her seminary studies in Tzfat at Beis Chana. Chaya is the 11th of 12 children of Chabad pioneers Leibel and Chavi Altin. Her father is widely known as an expert in Chasidus with many books to his name. Even more than that, he worked directly for the Rebbe for about 20 years, preparing hundreds of the Rebbe sichas, or discourses, for edit. Chaya's mother was principal of Bais Rivkah Elementary School for more than two decades. 10 of Chaya's siblings are Chabad shluchim in Massachusetts, Pennsylvania, Arizona, Florida, South Africa, and Bogota, Colombia.
06:24 דובר 4 גדלתי כשאני מבקרת את אחיי ואחיותיי הגדולים שהתחתנו ויצאו לשליחות, וביקרתי אותם אחד אחרי השני תוך כדי גדילה, והשתתפתי יחד איתם בזה.
06:24 Speaker 4 I grew up visiting my older siblings who had married and moved on shlichus, and I visited them one after the other growing up and got to participate in it with them.
06:33 דובר 2 וואו, אז אני מניח שבוגוטה שבקולומביה הייתה המקום המועדף עלייך לבקר, נכון?
06:33 Speaker 2 Wow, so I'm guessing Bogota, Colombia was your favorite place to visit, right?
06:40 דובר 4 היא תמיד הייתה המועדפת עליי עוד לפני שהיא עברה לשם.
06:40 Speaker 4 She was always my favorite before she even moved there.
06:45 דובר 2 לראות במו עיניה איך עושים עבודת קירוב יהודים חיזק אצל חיה את ההחלטה להפוך לשלוחה רשמית. חיה הכירה את מענדי גרינברג בסוף 2013. הם התחתנו בינואר שלאחר מכן, ודיברו על אפשרויות שליחות שונות, אבל הרגישו משיכה כמעט מגנטית לאלסקה. מלכתחילה, בני הזוג הצעיר ידעו הכל על העבודה המדהימה שהוריו של מענדי עשו באנקורג' ומעבר לה, כשלוחי חב"ד הראשונים באלסקה. עכשיו, יוסף גרינברג אמר להם-
06:45 Speaker 2 Seeing firsthand how Jewish outreach is done reinforced Chaya's commitment to becoming an official shlucha. Chaya met Mendy Greenberg in late 2013. They were married the following January and discussed different shlichus opportunities, but they felt an almost magnetic pull from Alaska. To begin with, the young couple knew all about the amazing work Mendy's parents had done in Anchorage and beyond as Alaska's very first Chabad emissaries. Now, Yosef Greenberg was telling them-
07:20 דובר 3 חייב להיות בית חב"ד בעמק
07:20 Speaker 3 There has to be a Chabad House in the Valley
07:22 דובר 2 העמק הוא עמק מאט-סו, הקרוי על שם שני נהרות גדולים שם, המטאנוסקה והסוסיטנה. לפי בני הזוג גרינברג הבכירים, הרבה תושבים יהודים של מאט-סו נהגו לנסוע לעתים קרובות נסיעה של שעה, ארוכה בהרבה במזג אוויר גרוע, כדי להגיע לחגים ואירועים באנקורג'. אז הם זימנו פגישה במשרדי "חסד אלסקה" בפאלמר, אלסקה - עמותה המוקדשת לחינוך כל בני האדם על התנ"ך היהודי. מנהיגת הקבוצה, רות-אן קרוסבי, הייתה מעורבת מאוד במרכז היהודי ליובאוויטש באנקורג'.
07:22 Speaker 2 The Valley is the Mat-Su Valley, named for two major rivers there, the Matanuska and the Susitna. According to the elder Greenbergs, many Jewish Mat-Su residents often made the hour-long drive, much longer in bad weather, for holidays and events in Anchorage. So they called a meeting at the Palmer, Alaska offices of Chesed Alaska, a non-profit dedicated to educating all people about the Jewish Bible. The group's leader, RuthAnn Crosby, had been very involved in the Lubavitch Jewish Center in Anchorage.
08:00 דובר 3 וחלק גדול מהארגון הזה הוא חינוך, אבל גם נתינה חזרה ועזרה לקהילה היהודית.
08:00 Speaker 3 And a big part of this organization is education, but also giving back and helping the Jewish community.
08:07 דובר 2 אז בני הזוג גרינברג, הבכירים והצעירים, השתתפו במפגש היכרות במשרדי חסד אלסקה. הם רצו להבין טוב יותר כמה מתושבי מאט-סו רוצים לעזור להם לבנות קהילה חזקה יותר ולתמוך בבית חב"ד חדש. רנדי פרלמן, יוצאת ברוקלין, הייתה אחת מהם.
08:07 Speaker 2 So the Greenbergs, senior and junior, attended a meet-and-greet at the office of Chesed Alaska. They wanted a better idea of how many Mat-Su residents wanted to help them build a stronger community and support a new Chabad house. Randi Perlman, a Brooklyn expatriate, was one of them.
08:26 דובר 5 השמועה התפשטה, ואני מעריכה שהיו בערך 30 אנשים אולי, והרב הגיע, הרב מענדי עם חיה, והם דיברו, בעיקר מענדי. והוא היה כל כך כן וכל כך אמיתי, ופשוט דיבר יפה כל כך, ובסוף שאל מה אנחנו חושבים. האם הקהילה תרצה שהם יבואו ויתחילו מרכז יהודי שם? וזו הייתה תשובת כן פה אחד, כולם בחדר.
08:26 Speaker 5 The word got around, and I would say there was about 30 or so people maybe, and the rabbi came, Rabbi Mendy with Chaya, and they spoke, mostly Mendy. And he was so earnest and so sincere, and he just spoke beautifully, and at the end asked what did we think. Would the community like them to come and begin a Jewish center out there? And it was a unanimous yes, everybody in the room.
08:51 דובר 2 לבני הזוג גרינברג היו כעת את התשובה ואת התמיכה הכספית הראשונית שהם היו זקוקים לה. הם עברו מברוקלין לוואסילה ממש לפני החגים הגדולים ב-2015. למרבה הפתעתם - זכרו שאלסקה היא מדינה גדולה - הקהילה היהודית של מאט-סו יותר משילשה את עצמה זמן קצר לאחר הגעתם. חיה אומרת שאלו היו ברכותיו של הרבי שפינו את הדרך לנוכחותם הקבועה במה שהמקומיים קוראים "מאט-סו".
08:51 Speaker 2 The Greenbergs now had the answer and the initial financial support they needed. They moved from Brooklyn to Wasilla just before the high holidays in 2015. To their amazement, remember Alaska is a big state, Mat-Su's Jewish community would more than triple shortly after their arrival. Chaya says it was the Rebbe's blessings that cleared the way for their permanent presence in what the locals call the Mat-Su.
09:20 דובר 4 לבעלי יש כמה דולרים מהרבי שניתנו לו כשהרבי שאל את הוריו ישירות אם גם הוא נוסע לאלסקה, וניתן לו דולר נוסף עבור הנסיעה שלו לעבור לאלסקה, עם ההוראה: "מאך עס וואַרעם" - לעשות את זה חם. והרגשנו שהרבי שולח אותנו לכאן, היה לנו כיוון די ברור לאן ללכת.
09:20 Speaker 4 My husband has a few dollars from the Rebbe given to him when the Rebbe asked his parents directly if he's also traveling to Alaska, and was given an extra dollar for his trip to move to Alaska with instructions, «מך תרצרון» to make it warm. And it felt like the Rebbe's sending you here, like we had a pretty clear directive where to go.
09:47 דובר 2 מיד, בני הזוג גרינברג התפעלו מהיופי הפשוט של ביתם החדש.
09:47 Speaker 2 Right away, the Greenbergs were awed by the sheer beauty of their new home.
09:52 דובר 3 אנחנו מוקפים בהרים. כלומר, פשוט לצאת מהבית, זה מאוד מאוד יפה.
09:52 Speaker 3 We're surrounded by mountains. I mean, just walk out of my house, it's very, very beautiful.
09:56 דובר 4 זה פשוט יפהפה. אנחנו מוקפים בהרי הטאלקיטנה, הרי הצ'וגאץ'. אפשר לראות את רכס האלסקה. יופי מדהים בכל הכיוונים.
09:56 Speaker 4 It's absolutely beautiful. We're surrounded by the Talkeetna Mountains, the Chugach Mountains. You can see the Alaska Range. Incredible beauty in all directions.
10:10 דובר 2 והיה גם הגודל העצום של האזור שבו חיה קהילתם.
10:10 Speaker 2 And there was the sheer size of the area in which their community lives.
10:14 דובר 4 עמק מאט-סו הוא בגודלה של מערב וירג'יניה. הוא ענקי, ואנחנו מכירים אנשים לכל הכיוונים. ואנחנו די במרכז העמק, אבל זה עדיין יכול להיות נסיעה טובה של שעה, או שעה וחצי, כדי להגיע אלינו.
10:14 Speaker 4 The Mat-Su Valley is the same size as West Virginia. It's huge, and we know people in all directions. And we are pretty central to the Valley, but still could be a good hour drive or an hour-and-a-half drive for someone to get to us.
10:30 דובר 2 כשבני הזוג גרינברג התיישבו בוואסילה, הם מיד הציעו כמה תוכניות מתוך ביתם הקטן בן שני חדרי השינה, בשטח של 1,200 רגל רבוע.
10:30 Speaker 2 When the Greenbergs settled in Wasilla, they immediately offered several programs out of their tiny two-bedroom 1,200-square-foot home.
10:39 דובר 3 אנחנו מזמינים אנשים לארוחות ליל שישי. התחלנו מיד שיעור תורה בכל שבת וארוחת צהריים של שבת. פתחנו בית ספר עברי. עשינו בר מצוות. היו לנו אירועי נשים, אירועי חג. כלומר, כל מה שש שליח עושה, הכל קרה מתוך חדר האוכל שלנו או מהמוסך שלנו.
10:39 Speaker 3 We're inviting people for Friday night dinners. We right away started every Shabbos Torah class and the Shabbos lunch. We started a Hebrew school. We did bar mitzvahs. We had women's events, holiday events. I mean, everything that a, that a shliach does, uh, everything was happening out of our dining room or out of our garage.
10:57 דובר 2 תוך זמן קצר הם הבינו שהם זקוקים ליותר מקום לתפילות, אז הם הפכו את המוסך הצמוד שלהם לארבעה רכבים לבית כנסת.
10:57 Speaker 2 Within a short time, they realized they needed more space for religious services, so they converted their four-car attached garage into a sanctuary.
11:07 דובר 4 הוצאנו את המכוניות, ניקינו את המקום, פרשנו שטיח, צבענו את הקירות, וזה היה בית חב"ד שלנו במשך שלוש שנים.
11:07 Speaker 4 And we pulled the cars out, cleaned it up, slapped down a carpet, painted the walls, and that was our Chabad house for three years.
11:16 דובר 2 מניין בוקר והחלפת שמן.
11:16 Speaker 2 Morning minyan and oil change.
11:21 דובר 4 הלוואי. היה לנו בפועל המניין הראשון שם שנתיים אחרי שעברנו.
11:21 Speaker 4 Halevai. We actually had our first minyan there two years after we moved.
11:25 דובר 2 לא הייתה החלפת שמן באותו בוקר, רק בר מצווה כפול. לא הרבה זמן אחרי זה, חיה עזרה לילדה בת 12 מקומית, אחותם של אותם שני בנים, להתכונן לבת המצווה שלה.
11:25 Speaker 2 There was no oil change that morning, only a dual bar mitzvah. Not long after that, Chaya was helping a local 12-year-old, the sister of those two boys, prepare for her bat mitzvah.
11:38 דובר 4 והדבר הראשון שהיא אמרה לי כשהתיישבנו ללמוד היה: "אמא שלי יהודייה, אבל אני לא. אני נוצרייה." והיא לא הייתה מודעת כלל לכך שאם אמא שלה יהודייה, זה אומר שגם היא יהודייה. ואותה שיחה ראשונה, יותר מכל, היא זו שבה הבנתי שיש לי אחריות אדירה כאן לוודא שהיא יודעת מי היא, ושהיא תעביר את זה הלאה גם לילדיה. וזו הייתה השיחה הראשונה. ככה זה התחיל, ככה זה יצא לדרך.
11:38 Speaker 4 And the first thing that she told me when we sat down to study was, "My mom's Jewish, but I'm not. I'm Christian." And she had no idea that her mom being Jewish meant that you're also Jewish. And that first conversation more than anything is the one where I have an incredible responsibility here to make sure she knows who she is, and that she should make sure that she passes that on to her children as well. And that was the first conversation. That was how it sparked, and that's how it started.
12:08 דובר 2 אבל זה לא היה סוף הסיפור עבור הילדה שבחרה בשם שרה, או עבור שני אחיה.
12:08 Speaker 2 But that's not where it ended for the girl who chose the name Sarah or her two brothers.
12:14 דובר 4 היום היא סטודנטית במכללה, והיא מגיעה באופן קבוע לבית חב"ד בקמפוס שם. אחיה הגדול לא רק הגיע לבית חב"ד בקמפוס שבו למד, הוא גם מעורב מאוד בקהילה היהודית. אנחנו פשוט בני מזל כל כך שאנחנו אלה שזוכים לתת לילדים האלה לדעת שהם יהודים, שיש להם נשמה, ושיש להם סיבה להיות כאן.
12:14 Speaker 4 Today she's a college student, and she regularly attends the Chabad on campus there. Her older brother not only attended his Chabad on campus where he went to school, he is very much involved in the Jewish community. We're just so lucky that we get to be the ones to let these kids know that you are Jewish, you have a neshamah, and you have a reason for being here.
12:40 דובר 2 השמועה התפשטה במהירות על בית החב"ד הקטן והחדש בעמק מאט-סו שגודלו 23,000 מייל רבוע, ולא עבר זמן רב עד שלבני הזוג גרינברג הייתה קהילה יהודית משלהם שמנתה מעל 100 איש. זה אולי לא נשמע הרבה בחלקים רבים של הארץ, אבל זה מספר עצום עבור אלסקה המרוחקת.
12:40 Speaker 2 The word quickly spread about the tiny new Chabad house in the 23,000 square mile Mat-Su Valley, and before long, the Greenbergs had a Jewish community of their own that numbered over 100. That might not seem like a lot for many parts of the country, but it's a huge number for remote Alaska.
13:01 דובר 3 מצאנו אנשים בכל פינה, אנשים חדשים שהתחברנו אליהם. זה היה מדהים.
13:01 Speaker 3 We were finding people left and right, new people that we're connecting with. It was amazing.
13:06 דובר 2 אחת מהם הייתה רנדי פרלמן הנזכרת לעיל, לשעבר תושבת ברוקלין. רנדי מספרת שכשהייתה ילדה, היא ומשפחתה שמרו מעט מאוד על המצוות, אם כי היא הייתה מודעת לכך שהיא ממשפחה יהודית.
13:06 Speaker 2 One of those was the aforementioned Randi Perlman, the former Brooklynite. Randi says that when she was a girl, she and her family were minimally observant, though she was aware that she was from a Jewish family.
13:19 דובר 5 את רוב החגים הדתיים הסבים שלי כן שמרו, אז ידענו עליהם, אבל לא היינו באמת שקועים ביהדות. רק ידענו שאנחנו כן. היינו גאים בכך שאנחנו כן.
13:19 Speaker 5 Most religious holidays, my grandparents did observe them, so we knew about them, but we were not immersed really in Judaism. We just knew that we were. We were proud that we were.
13:29 דובר 2 שנים אחר כך היא עזבה את הצפון־מזרח ועברה לאלסקה, כי היא אוהבת את הטבע הפתוח. את מה שהיא לא ידעה הוא שהגעתם של בני הזוג גרינברג תעורר את הניצוץ היהודי שבה. הקשר של ראנדי איתם התפתח מהר.
13:29 Speaker 2 Years later, she left the Northeast for Alaska because she loves the great outdoors. What she didn't know was that the arrival of the Greenbergs would arouse her Jewish spark. Randi's relationship with them grew quickly.
13:43 דובר 5 וממש מההתחלה זה היה דבר יפהפה. פתאום הייתה דרך שיכולת ללכת ולהתכנס עם יהודים אחרים, סדרי פסח וארוחות ליל שבת, פשוט דברים שאף אחד מאיתנו לא הצליח להגיע אליהם מקומית, אף פעם, שם. פשוט להיות שם ולבוא מתי שיכולתי ותמיד להרגיש מבורכת זה היה פשוט דבר מדהים, ולמדתי המון פשוט מתוך ספיגה.
13:43 Speaker 5 And right from the start, it was a beautiful thing. Suddenly, there was a place you could go and congregate with other Jewish people, you know, Passover Seders and Shabbat dinners, and just things that none of us had been able to attend locally, you know, ever there. Uh, just to be able to be there and come whenever I could and always feel welcome was just an amazing thing, and I learned a tremendous amount just by osmosis.
14:09 דובר 2 זה, אומרת ראנדי, גם עורר בה השראה לעשות עוד מצוות, ובמיוחד את מצוות הצדקה.
14:09 Speaker 2 That, Randi says, has also inspired her to do more mitzvahs, especially the mitzvah of charity, or tzedakah.
14:16 דובר 5 מעשה החסד שבכל דבר שאתה עושה הוא בדיוק מה שתנועת חב"ד מסמלת. זה הכל עניין של טוב וחסד ואור.
14:16 Speaker 5 The act of kindness in everything you do is what the Chabad movement is all about. You know, it's all about goodness and kindness and light.
14:27 דובר 2 ראנדי מצאה את משפחת גרינברג בעצמה, אבל בני הזוג גרינברג יצאו לחפש יהודים באלסקה כבר מההתחלה, ודבר זה הוביל לכמה סיפורי השגחה פרטית מדהימים. הנה אחד מהם.
14:27 Speaker 2 Randi had found the Greenbergs on her own, but the Greenbergs went out looking for Alaskan Jews from the outset, which has led to some mind-boggling divine providence stories. Here's one of them.
14:42 דובר 1 אני ג'וליה או'מאלי קיז. אני האחות הגדולה של דייויד או'מאלי קיז עליו השלום.
14:42 Speaker 1 I am Julia O'Malley Keyes. I am the older sister of David O'Malley Keyes of blessed memory.
14:51 דובר 2 ג'וליה היא ציירת מוערכת מאוד, הידועה בעבודתה כריאליסטית עכשווית. היא גרה בקייפ קוד, אבל גדלה בקונטיקט והיו לה קרובי משפחה בניו יורק סיטי. אביה היה אירי קתולי ואמה הייתה יהודייה לא שומרת מסורת. הם סיפקו לילדיהם הרבה חוויות של נסיעות וחינוך, אבל לא הרבה מבחינת חיים יהודיים. למעשה, במשך תקופה מסוימת ג'וליה למדה בבית ספר קתולי לבנות.
14:51 Speaker 2 Julia is a highly regarded painter known for her work as a contemporary realist. She lives on Cape Cod, but she grew up in Connecticut and had relatives in New York City. Her father was Irish Catholic and her mother a non-practicing Jew. They provided their children with lots of travel experiences and education, but not with much in the way of Jewish life. In fact, for a time, Julia attended a Catholic girls school.
15:21 דובר 1 אני לא אדם שיש לו היסטוריה של מעורבות בדת מאורגנת, אם כי אני מאוד מאוד רוחנית.
15:21 Speaker 1 I'm not a person that has a history of being involved in organized religion, although I'm very, very spiritual.
15:29 דובר 2 מבין שבעת אחיה, ג'וליה אומרת שהיא תמיד הרגישה את הקשר החזק ביותר עם אחיה, דייויד.
15:29 Speaker 2 Of her seven siblings, Julia says she always felt the strongest kinship with her brother, David.
15:36 דובר 1 הוא היה ציפור נדירה, באמת. הוא היה רב-כישרוני, עם כוח מוח אדיר. הוא היה מוזיקאי בלוז מוכשר. היה לו תוכנית רדיו במשך כמה שנים בסיאטל. הוא היה נוסע עולם. הוא היה חסר פחד לחלוטין.
15:36 Speaker 1 He was an exotic bird, he really was. He was multi-talented, yet massive brainpower. He was an accomplished blues musician. He had a radio program for a couple of years in Seattle. He was a world traveler. He was absolutely fearless.
15:57 דובר 2 אבל דייויד אפילו לא היה בטוח מה זה אומר להיות יהודי. דייויד עבר לחוף המערבי אי שם בשנות ה-70.
15:57 Speaker 2 But David wasn't even sure what being a Jew meant. David moved to the West Coast sometime in the '70s.
16:04 דובר 1 דייויד הגיע לשם כי הוא רצה, איכשהו, שישאירו אותו לנפשו. הוא פשוט היה ילד מאוד אקסצנטרי.
16:04 Speaker 1 David wound up there because he wanted to sort of be left alone to his own devices. He was just a really eccentric kid.
16:12 דובר 2 הילד האקסצנטרי הזה הגיע בסופו של דבר לתפקיד בכיר בחברת נפט, שם ניהל קו צינור נפט באלסקה. הוא עבד, נסע, ניגן בלוז בגיטרה, ביקר את בתו ונכדתו בסיאטל, וחי כפי שרצה - עד סוף 2015.
16:12 Speaker 2 That eccentric kid eventually took a high position with an oil company running an Alaskan oil pipeline. He worked, traveled, played blues guitar, visited his daughter and granddaughter in Seattle, and lived the way he wanted to, until late 2015.
16:30 דובר 1 היה לו קושי לבלוע, והוא אמר, "אם אני קופץ, זה יורד." ובכן, בסוף הוא החליט ללכת ולבדוק את זה. זה היה סרטן ושט בשלב ארבע.
16:30 Speaker 1 He was having a problem swallowing, and he said, "If I jump around, it goes down." Well, he finally decided to go in and have it checked. It was stage four esophageal cancer.
16:41 דובר 2 דייויד והרופאים שלו נלחמו במחלה במשך כשנה. כשהתברר שדייויד חולה סופני, ג'וליה עברה לביג לייק, אלסקה, בתחילת 2016 כדי לעזור לאחיה.
16:41 Speaker 2 David and his doctors fought the disease for about a year. When it became clear that David was terminal, Julia moved out to Big Lake, Alaska in early 2016 to help her brother.
16:53 דובר 1 הוא היה ממש חולה, גארי. ממש חולה.
16:53 Speaker 1 He was really sick, Gary. Really sick.
17:01 דובר 2 מתוך ידיעה שהוא מפסיד את המלחמה הפיזית, דייויד פנה אל הרוחניות. הוא שיתף את אחותו בחששותיו. הם היו מדברים במשך שעות כל יום, במשך חודשים. יום אחד באותו קיץ, דייויד אמר...
17:01 Speaker 2 Knowing that he was losing his physical battle, David turned to the spiritual. He shared his concerns with his sister. They would talk for hours every day for months. One day that summer, David said...
17:15 דובר 1 "אני לא יודע מה הלאה, והלוואי שהייתי יכול להבין, והלוואי שהייתי יכול לקבל איזשהו סימן." והמשכנו, אבל זו הייתה הפעם השלישית שהוא אמר את זה בזמן שישבנו בסלון. "אלוקים, הלוואי שיכולתי פשוט לקבל איזשהו סימן. למה אני לא יכול לקבל סימן?" טוק, טוק, טוק. דפיקה בדלת. דייויד יושב על הספה. בשלב הזה כבר היה לו קושי גדול לזוז, כי הוא היה כל כך חולה. אז אני ניגשת לדלת, פותחת אותה, ורואה שני רבנים צעירים. מה הסיכויים לזה? פתאום, משום מקום, פשוט משום מקום, שני הרבנים הצעירים האלה מופיעים.
17:15 Speaker 1 "I don't know what's next, and I wish I could understand, and I wish I could be shown a sign." And we continued on, but it was the third time he's made that statement while we're sitting in the living room. "God, I wish I could just have some kind of a sign. Why can't I have a sign?" Knock, knock, knock. There's a knock at the door. David is sitting in the couch. Now, at this stage of the game, he's having great difficulty getting around because he's that sick. So I go over to the door, and I open the door, and I see these two young rabbis. What are the chances? Just out of nowhere, just out of nowhere, these two young rabbis appear.
18:04 דובר 2 שני הרבנים הנודדים היו שרולי טרייטל ולוי לברטוב, שניהם בני דודים של הרב מענדי גרינברג. מענדי ביקש מהם לבקר באלסקה ולחפש יהודים. באותו יום לא הייתה להם רשימה. הם פשוט דפקו על דלתות.
18:04 Speaker 2 The two roving rabbis were Sruli Treitel and Levi Levertov, both cousins of Rabbi Mendy Greenberg. Mendy had asked them to visit Alaska and look for Jews. On this day, they had no list. They were just knocking on doors.
18:19 דובר 1 זה היה ממש באמצע שום מקום, אתה יודע? אז הם סיפרו לי שהם נמצאים בנסיעת שליחות, ואז אחד הבחורים אמר, "יש מישהו בבית שהוא יהודי?" ואז דייויד אמר, "תגידי להם לבוא פנימה."
18:19 Speaker 1 This is out in the middle of nowhere, you know? So, um, they were telling me that they were on a missionary trip, and then one of the young men said, "Is anybody in the house Jewish?" That's when David said, "Tell them to come in."
18:38 דובר 2 הם דיברו עם דייויד על מה זה אומר להיות יהודי.
18:38 Speaker 2 They talked with David about what it means to be a Jew.
18:42 דובר 1 הוא הקשיב, ביקש הסברים. "איך אני מראה את האמונה הזו? בבקשה תראו לי מה לעשות. אני רוצה. אני מרגיש את זה."
18:42 Speaker 1 He was listening, asking for explanations. "How do I demonstrate this faith? Please show me what to do. I want to. I can feel it."
18:54 דובר 2 הרבנים הצעירים ידעו בדיוק מה לעשות, והם ניגשו מיד לעבודה.
18:54 Speaker 2 The young rabbis knew exactly what to do, and they got right to work.
18:58 דובר 1 הם שאלו אותו אם היה לו בר מצווה. לא.
18:58 Speaker 1 They asked him if he had been bar mitzvahed. No.
19:02 דובר 2 הוציאו את התפילין, ותוך רגע דייויד היה עטוף בהם. ודייויד או'מאלי קיז אמר את שמע לראשונה בחייו. הנה הקלטה של אותה פגישה.
19:02 Speaker 2 Out came the tefillin, and David was wrapped in a jiffy. And David O'Malley Keyes said the Shema for the first time in his life. Here's audio of that meeting.
19:14 דובר 6 שמע. שמע. ישראל. ישראל. ה'. ה'. אלוקינו. אלוקינו. ה'. ה'. אחד. אחד. ברוך. ברוך.
19:14 Speaker 6 Shema. Shema. Yisrael. Yisrael. Adonai. Adonai. Eloheinu. Eloheinu. Adonai. Adonai. Echad. Echad. Baruch. Baruch.
19:23 דובר 2 ג'וליה צפתה כשאחיה האהוב הפך לבר מצווה, בן המצוות, והיא שמה לב לשינוי מיידי בדייויד.
19:23 Speaker 2 Julia looked on as her beloved brother became a bar mitzvah, a son of the commandments, and she noticed an immediate change in David.
19:33 דובר 1 כל גופו נרגע. פניו נרגעו, אחרי שהיו מכווצות מאוד מכאב. וכשהם שרו לו, זה היה ממש יפה.
19:33 Speaker 1 His whole body relaxed. His face relaxed, where he'd been really contorted in discomfort. And when they'd sang for him, it was really beautiful.
19:45 דובר 6 מזל טוב. מזל טוב.
19:45 Speaker 6 Mazel tov. Mazel tov.
19:46 דובר 1 מזל טוב.
19:46 Speaker 1 Mazel tov.
19:49 דובר 6 מזל טוב. סימן טוב. מזל טוב. מזל טוב. סימן טוב. סימן טוב. מזל טוב. מזל טוב. אתה זוכר את זה מבר המצווה שלך? כן. יה ואבינו.
19:49 Speaker 6 Mazel tov. Siman tov. Mazel tov. Mazel tov. Siman tov. Siman tov. Mazel tov. Mazel tov. Remember this from bar mitzvah? Yeah. Yei, v'avinu.
19:59 דובר 1 כל ההתנהגות שלו השתנתה, והוא נהיה מאוד מעורב בשירה, והוא רצה לקום ולרקוד, וביקש את זה, וקיבל את זה.
19:59 Speaker 1 His whole demeanor changed, and he's getting very involved with singing, and he wanted to get up and dance, and he asked for it, he got it.
20:11 דובר 6 ממש באמצע שום מקום. באמצע שום מקום. וזה היה בעצם - הם אומרים שזאת הדרך החוצה.
20:11 Speaker 6 Right in the middle of nowhere. In the middle of nowhere. And it was actually- They say it's the way out.
20:16 דובר 1 שני הרבנים הצעירים האלה היו הכי מתוקים. הם היו כל כך אמינים. הם היו כל כך מתוקים וטובי לב כלפיו. שניהם פשוט הקרינו אליו. זה היה כמו שני מלאכים. לא הייתי מאמינה לזה אם לא הייתי שם.
20:16 Speaker 1 Those two young rabbis were the sweetest. They were so believable. They were so sweet and so kind to him. The two of them, they just radiated at him. It was like two angels. I wouldn't have believed it if I wasn't there.
20:40 דובר 2 בני הזוג גרינברג הזמינו את דייויד וג'וליה לחוות את החום והיופי של ארוחת שבת. מענדי וחיה זוכרים את זה היטב.
20:40 Speaker 2 The Greenbergs invited David and Julia to experience the warmth and the beauty of a Shabbos dinner. Mendy and Chaya remember it well.
20:49 דובר 3 הזמנו אותו לסעודת ליל שישי. הוא הגיע לבית שלנו כמה ימים אחר כך, וביקשתי ממנו לספר את הסיפור מול כל הקהל. כשהוא סיפר את הסיפור, אפשר היה ממש להרגיש את האנרגיה בחדר. זה היה כל כך עוצמתי.
20:49 Speaker 3 We invited him for Friday night dinner. He came to our house just a few days later, and I had him say the story in front of the whole crowd. When he said the story, you were able to feel the energy in the room. It was so powerful.
21:01 דובר 4 וכולם בחדר בכו או פשוט קיבלו צמרמורת באותו רגע. ובאותו רגע היה לנו את התחושה שעברנו את כל הדרך לכאן בשביל זה בדיוק.
21:01 Speaker 4 And everyone in the room was crying or just with goosebumps right then. And in that moment we had this feeling that we moved all the way here just for this.
21:16 דובר 3 הוא לא הצליח לאכול, אבל הוא סיפר לי כמה השראה הוא מקבל רק מזה שהוא נמצא בבית שלי, ומזה שהוא היה שם בסעודת ליל שישי.
21:16 Speaker 3 He wasn't able to eat, but he was telling me how much inspiration he's getting just from being in my home and, uh, being there at the Friday night dinner.
21:23 דובר 4 הוא אמר, "החיים שלי עומדים להסתיים, ואני לא בטוח שהמסע שלי כאן אמור להיגמר."
21:23 Speaker 4 He was saying, "My life is about to be over, and I'm not sure that my journey here is supposed to be over."
21:29 דובר 2 והוא צדק. ג'וליה נהגה את אחיה למרכז מאט-סו כמה שיותר, ודיוויד היה יושב שעות עם הרב מענדי.
21:29 Speaker 2 And he was right. Julia drove her brother to the Mat-Su Center as often as possible, and David would sit for hours with Rabbi Mendy.
21:38 דובר 3 הנחתי איתו תפילין כמה פעמים, והוא היה אומר שהוא מרגיש שהתפילין הם בשבילו כמו תחנת דלק רוחנית. והוא היה יושב ומדבר איתי. הוא היה מבקש ממני להשאיר עליו את התפילין שעה, שעתיים.
21:38 Speaker 3 I put on tefillin with him a few times, and he would say how he feels that the tefillin is like a spiritual gas station for him. And he would sit and talk to me. He would ask me to keep the tefillin on him for an hour, two hours.
21:48 דובר 4 בכל פעם שהוא הניח אותם, הוא היה אומר, "אני רוצה להשאיר אותם עלי כמה שיותר זמן. אני מרגיש שאני טוען מחדש את הנשמה שלי."
21:48 Speaker 4 Every time he'd put them on, he would say, "I wanna keep them on for as long as possible. I feel like I'm recharging my neshamah."
21:53 דובר 1 זה שימח אותו, זה בתורו שימח אותי מאוד מאוד. מאוד.
21:53 Speaker 1 It made him happy, and in turn, that made me very, very happy. Very happy.
21:59 דובר 2 דיוויד סיפר למענדי שהוא בכלל לא ידע שהוא יהודי עד בערך 10 שנים לפני שנפגשו, כשצפה בסרט על השואה עם אחד מאחיו.
21:59 Speaker 2 David told Mendy that he hadn't even known he was a Jew until about 10 years before their meeting, when he watched a movie about the Holocaust with one of his brothers.
22:09 דובר 3 ואחיו הגדול אומר לו, "אתה יודע, אם היית שם, אתה, אתה היית באותם הרכבות." והוא אמר, "מה? על מה אתה מדבר?" הוא אמר, "לא ידעת שאמא הייתה יהודייה?" הוא אמר, "לא, מעולם לא ידעתי את זה." הוא אומר, "אתה מטורף? לא ידעת את זה?" לא היה לו מושג.
22:09 Speaker 3 And his older brother tells him, "You know, if you would've been there, you, you would've been on those trains." And he said, "What? What are you talking about?" He said, "You didn't know Mom was Jewish?" He said, "No, I never knew that." He's like, "Are you crazy? You didn't know that?" He had no idea.
22:22 דובר 2 עכשיו, דיוויד היה נואש לדעת מה זה באמת אומר.
22:22 Speaker 2 Now, David was desperate to know what that really meant.
22:29 דובר 4 בכל פעם שהוא פתח את הפה לשאול שאלה או לדבר, היה ברור שהוא מחפש משמעות עמוקה ורוצה לוודא שכל רגע מהימים שנותרו לו יהיה מלא בהתחברות להשם, בהתחברות לנשמה שלו.
22:29 Speaker 4 Every time he opened his mouth to ask a question or to talk, it was clear that he was looking for deep meaning and to make sure that every moment of his remaining days would be filled with connecting with Hashem, connecting with his neshamah.
22:44 דובר 2 דיוויד ומענדי שוחחו על מטרת החיים ועל ההשקפה היהודית על חיים ומוות.
22:44 Speaker 2 David and Mendy discussed the purpose of life and the Jewish perspective on life and death.
22:49 דובר 3 ובשלב מסוים אנחנו משוחחים, הוא אומר, "אז מה קורה לגוף אחרי החיים?" אז אמרתי, "טוב, במסורת היהודית אנחנו צריכים לקבור את הגוף." הוא אומר, "באמת? כי יש לי בצוואה שלי שאני אמור להישרף." אז אמרתי, "טוב, אתה יודע, ביהדות צריך לעשות קבורה." אז הוא אומר, "בסדר." הוא מרים את הטלפון, מתקשר לבת שלו. מרים את הטלפון ואומר, "היי, אני יושב כרגע כאן עם הרב. הרב אומר שיהודים חייבים להיקבר, אז תשני את הצוואה שלי עכשיו. אני אקבר." אתה יודע, הבחור הזה לא ידע שהוא יהו- אתה יודע, זה לא היה קשור ליהדות עד לפני כמה שבועות, ופתאום, בום, הוא משנה את דעתו, משנה את התוכניות שלו, הכל.
22:49 Speaker 3 And at one point we're having a conversation, he says, "Well, what happens to the body after life?" So I said, "Well, in Jewish tradition, we have to, uh, bury the body." He says, "Really? 'Cause I have it in my will that I'm meant to be cremated." So I said, "Well, you know, in Judaism you have to do a burial." So he says, "Okay." He picks up the phone, he calls his daughter. Picks up the phone and says, "Hey, I'm right now sitting here with the rabbi. The rabbi says that Jews have to be buried, so change my will right now. I'm going to get buried." You know, this guy didn't know he was Jewi- you know, it had nothing to do with Judaism till weeks ago, and just like that, boom, changes his mind, changes his plans, everything.
23:25 דובר 4 מענדי סיפר לו על החגים הגדולים ועל תשרי ועל ראש השנה ויום כיפור וסוכות. "ועכשיו אני פשוט רוצה לחיות עד סוף החגים הגדולים. אני רק רוצה לחיות סבב אחד של חגים כיהודי."
23:25 Speaker 4 Mendy told him about the High Holidays and about Tishrei and about Rosh Hashana and Yom Kippur and Sukkot. "And now I just wanna live till the end of the High Holidays. I just wanna live one set of High Holidays as a Jew."
23:40 דובר 2 בסוף הקיץ של 2016, דיוויד וג'וליה עברו לאזור סיאטל-טקומה כדי להיות קרוב לבנו, בתו ונכדתו של דיוויד. הם יצרו קשר עם רבנים של חב"ד שם, ושם דיוויד חגג ראש השנה, יום כיפור, סוכות, שמיני עצרת ושמחת תורה - בפעם הראשונה והאחרונה.
23:40 Speaker 2 In late summer 2016, David and Julia moved to the Seattle-Tacoma area to be near David's son, daughter, and granddaughter. They made contact with Chabad rabbis there, where David celebrated Rosh Hashana, Yom Kippur, Sukkot, Shemini Atzeret, and Simchat Torah for the first and last time.
24:02 דובר 3 הוא שמע שופר. הוא קיבל עלייה לתורה. הוא בירך על הלולב.
24:02 Speaker 3 He heard the shofar. He got an aliyah. He made a blessing on the lulav.
24:05 דובר 4 אני חושב שהוא הרגיש שלווה על כך שהצליח להתחבר.
24:05 Speaker 4 I think he felt at peace that he managed to connect.
24:10 דובר 3 הוא אמר לי שמעולם לא הרגיש כל כך מאושר. הוא אמר, "בהלוויה שלי, תגידו לכולם שלעולם לא מאוחר מדי להיות יהודי גאה."
24:10 Speaker 3 He told me he never felt so happy. He said, "At my funeral, tell everybody it's never too late to be a proud Jew."
24:21 דובר 2 דיוויד או'מאלי קיס, שאחותו מתארת אותו כחסר פחד, נפטר ביום האחרון של תשרי 2016.
24:21 Speaker 2 David O'Malley Keyes, whose sister describes him as fearless, passed away on the last day of Tishrei 2016.
24:30 דובר 1 את רמת האושר ששני הרבנים הצעירים האלה הביאו לאח האהוב עליי, לעולם לא אשכח אותם. לעולם לא אשכח מה שהם עשו בשביל הבחור הזה.
24:30 Speaker 1 The level of happiness that those two young rabbis brought to my favorite brother, I'll never forget them. I will never forget what they did for that boy.
24:53 דובר 2 הרב שרולי טרייטל מנהל כעת את בית חב"ד של רנטון, וושינגטון. הרב לוי לברטוב עובד בבית חב"ד של אוסטין, טקסס. ומשפחת גרינברג וחמשת ילדיהם ממשיכים לתמוך בקהילה ההולכת וגדלה שלהם בעמק מאט-סו, אבל הם כבר לא צריכים לדחוס חברי קהילה לתוך מוסך. אחרי חיפוש ארוך אחרי בית מתאים שיוכלו להרשות לעצמם, מענדי גרינברג כתב מכתב לרבי בבקשה לקבל תשובה מה לעשות. לא הרבה זמן אחרי זה, נדבנים מקומיים דן וצ'רלי הארדי, וריצ'רד וקולין סטרייקין, התערבו בעניין, יחד עם קרן רוהר וחברי קהילת מאט-סו, שגייסו למעלה מ-150,000 דולר במבצע גיוס כספים. באביב 2019 הם רכשו מבנה בשטח של 9,000 רגל רבוע בפאלמר. זה מאפשר להם להציע מגוון רחב יותר של שירותים.
24:53 Speaker 2 Rabbi Sruli Treitel now runs Chabad of Renton, Washington. Rabbi Levi Levertov works at Chabad of Austin, Texas. And the Greenbergs and their five children continue to support their rapidly growing community in the Mat-Su Valley, but they no longer have to cram community members into a garage. After a long search for a suitably house they could afford, Mendy Greenberg wrote a letter to the Rebbe asking for an answer on what to do. Not long after that, local philanthropists Dan and Charli Hardy, and Richard and Colleen Streikin got involved, along with the Rohr Foundation and members of the Mat-Su community, who raised over $150,000 in a capital campaign. In the spring of 2019, they purchased a 9,000-square-foot building in Palmer. It enables them to offer a wider spectrum of services.
25:51 דובר 7 בית הספר העברי, הגן, שיעורי החינוך למבוגרים, האפשרות לבוא ולקבל חיבוק כשהיה לך יום קשה, הארוחות כשהיה יום ארוך והילדים שלך חולים. בשביל האמא החד-הורית שמנסה לנהל הכל, או בשביל כל חיבור עם הקהילה שלך - בשביל זה אנחנו כאן.
25:51 Speaker 7 The Hebrew school, the preschool, the adult education classes, the coming over for a hug when you had a hard day, the dinners when it's, uh, been a long day and your kids are sick. For the single mom who's trying to manage everything, or for any connection with your community, that's why we're here.
26:10 דובר 2 רק 10 שנים אחרי שהגיעו, משפחת גרינברג מקיימת שישה אירועי הדלקת חנוכייה שונים בכל חנוכה. האירוע המרכזי שלהם לחנוכה מושך 500 איש. הרב מענדי מעריך שכ-400 מהם הם לא-יהודים שתומכים בעבודה של משפחת גרינברג במאט-סו.
26:10 Speaker 2 Just 10 years after they arrived, the Greenbergs are holding six different menorah lighting events each Hanukkah. Their main Hanukkah celebration attracts 500 people. Rabbi Mendy estimates that about 400 of those are non-Jews who support the Greenbergs' work in Mat-Su.
26:29 דובר 8 כלומר, חלק גדול, גדול מאוד מהיכולת שלנו לעשות את מה שאנחנו עושים כאן, הוא הודות לקהילה הלא-יהודית.
26:29 Speaker 8 I mean, a big, big part of how we're able to do what we do here is thanks to the non-Jewish community.
26:36 דובר 2 עם התמיכה המתמשכת מצ'סד אלסקה והקהילה היהודית ההולכת וגדלה במאט-סו, משפחת גרינברג תמשיך לצבור יותר מ-30,000 מייל על כל אחד מהרכבים שלהם בכל שנה בחיפוש אחרי אותו יהודי אחד בפרונטיר גדול, קשוח, בודד ולעיתים קרות קר. הרב מענדי ימשיך ללמד שישה שיעורים שונים כל שבוע. זו עבודה קשה, אבל משפחת גרינברג יודעת כמה זה הכרחי.
26:36 Speaker 2 With the continuing support from Chesed Alaska and Mat-Su's expanding Jewish community, the Greenbergs will continue to put 30,000-plus miles on each of their vehicles each year in search of that one Jew in a big, rugged, lonely, and often cold frontier. Rabbi Mendy will continue teaching six different classes every week. It's a lot of work, but the Greenbergs know how necessary it is.
27:04 דובר 7 ואנחנו מתמקדים בעובדה שיש לנו כזה מזל שאנחנו זוכים לעשות את זה כל יום, שאנחנו זוכים לקום בבוקר ולדעת שאנחנו עושים את העבודה המשמעותית ביותר בעולם.
27:04 Speaker 7 And we focus on the fact that we're so lucky that we get to do this every single day, that we get to wake up and know that we are doing the most meaningful work in the world.
27:13 דובר 8 וכדי שהחזון הגדול הזה של הרבי, חזון היהדות, חזון האלוקות, יתגשם, כדי להביא את ביאת המשיח, זה על ידי זה שכל אחד מאיתנו ממלא את חלקו.
27:13 Speaker 8 And in order for this great vision of the Rebbe, vision of Judaism, vision of God to come to fruition, to bring the coming of Mashiach, is by every one of us playing our part.
27:23 דובר 2 אם לא היה ברור למה הרבי התכוון כששאל את יוסף ואסתר גרינברג אם הבן שלהם מנדי נוסע איתם לאלסקה, אז עכשיו זה בוודאי צריך להיות ברור.
27:23 Speaker 2 If it wasn't clear what the Rebbe meant when he asked Yosef and Esther Greenberg if their son Mendy was going to Alaska with them, it certainly should be by now.
27:33 דובר 7 זה באמת מה שהרבי אמר, שאפשר להיות במקום שבו אתה היהודי היחיד, ויש שם הזדמנות יהודית בגלל שאתה שם.
27:33 Speaker 7 That's really what the Rebbe was saying, that you could be in a place where you're the only Jew, and there's Jewish opportunity 'cause you're there.
27:39 דובר 8 אתה רק צריך לפנות לעוד אדם אחד, חבר, עמית לעבודה, בן משפחה, ולעורר בו השראה לחיות חיים משמעותיים ורוחניים יותר, אלוקיים יותר, למצוא יהודי אבוד באמצע שום מקום.
27:39 Speaker 8 You just need to reach out to one other person, a friend, a coworker, a family member, and inspire them to live a more meaningful, godly spiritual life, to find a lost Jew in the middle of nowhere.
27:57 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם כרגע ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליו. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
27:57 Speaker 2 I'm Gary Wolek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.