תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 52 · 2025-02-16 · 24:03

Connecting in Copenhagen: Rabbi Yitzi & Rochel Loewenthal

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Connecting in Copenhagen: Rabbi Yitzi & Rochel Loewenthal This Lamplighters episode is dedicated by Jonathan Pikoff, in honor of Raymond Schinazi for his amazing support of the Los Cabos Jewish Community. Thank you, Jonathan! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! "They were simply not really familiar with what Chabad was. And they had a crisis meeting. “What are we going to do about this crisis that Chabad has moved to town, and they want to snatch all our young people and turn them into very religious Jews?” It was somewhat humorous, although a little bit difficult. " - Rabbi Yitzi Loewenthal “Intermarriage was, like, 98 point something. You know, the statistics were that the community is over within 10 years. The numbers were not looking so good. " - Rebbetzin Rochel Loewenthal Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 בדנמרק יש בהחלט קצת אתגר בשמירה על זהות יהודית חזקה.

00:00 Speaker 1 Denmark definitely has a bit of a challenge with keeping strong Jewish identity.

00:04 דובר 2 זו רחל לוונטל, שליחת חב"ד לקופנהגן שבדנמרק. זמן קצר אחרי שהגיעו בשנת 1996, היא והרב יצחק לוונטל למדו מהם האתגרים.

00:04 Speaker 2 That's Rochel Loewenthal, Chabad shlucha to Copenhagen, Denmark. Shortly after they arrived in 1996, she and Rabbi Yitzi Loewenthal learned what the challenges were.

00:16 דובר 1 נישואי התערובת היו משהו כמו 98 ומשהו אחוז. הסטטיסטיקה אמרה שהקהילה תיגמר תוך 10 שנים. המספרים לא נראו טוב במיוחד.

00:16 Speaker 1 Intermarriage was like 98-point-something. You know, the statistics were that the community's over within 10 years. The numbers weren't not looking so good.

00:23 דובר 2 האתגר המרכזי שעמו התמודדו יהודי דנמרק היה החילוניות הנפוצה, כמעט המיליטנטית, בקרב רוב הדנים. כך שהגעתם של בני הזוג לוונטל לקופנהגן עוררה ספקנות רצינית ואפילו מידה מסוימת של עוינות כשהם החלו לפעול בקהילה.

00:23 Speaker 2 The overarching challenge Danish Jews faced was the pervasive, almost militant secularism amongst most Danes. So the Loewenthals' arrival in Copenhagen triggered serious skepticism and even some hostility when they began to work in the community.

00:40 דובר 1 אמא אחת מסוימת, שהייתה ממש היסטרית, אפילו איימה להזעיק עלינו את המשטרה על כך שאנחנו "הופכים את הילד שלה לדתי".

00:40 Speaker 1 One specific mother who was y- you know, hysterical, actually threatened to call the police on us for making her child religious.

00:46 דובר 3 היו לנו בני נוער שהתחילו להתקרב ליהדות, וההורים שלהם לקחו אותם לפסיכולוגים כדי לבדוק אם משהו לא בסדר אצלם נפשית.

00:46 Speaker 3 We've had young people who just started becoming closer to Yiddishkeit, and their parents took them to psychologists to examine whether or not there was something mentally wrong with them.

00:56 דובר 2 חודש לאחר הגעתם ב-1996, בני הזוג לוונטל כבר ידעו שיש להם עבודה לא קלה לפניהם. שמי גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה" - סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חיי שליח חב"ד הם לרוב חיים של שמחה, אבל הם עלולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה כמעט בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים ששואפים לעלות מעבר לנסיבות חייהם - וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. פרק זה של "מדליקי המנורה" מוקדש על ידי ג'ונתן פיקוף לכבוד ריימונד שנזי, על התמיכה המדהימה שלו בקהילה היהודית של לוס קבוס. תודה לך, ג'ונתן. כדי לשמור על המשך הפקת הפודקאסט, אנא שקלו להקדיש פרק. שילחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבלו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. יצחק לוונטל נולד וגדל בלונדון, אנגליה. הוריו הם פרופסורים באוניברסיטה - אמו, קייט מרים, בפסיכולוגיה, ואביו, טלי, ברוחניות יהודית. הם התקרבו לחב"ד בערך בתקופה שבה יצחק נולד.

00:56 Speaker 2 A month after their arrival in 1996, the Loewenthals knew that they had their work cut out for them. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. This Lamplighters episode is dedicated by Jonathan Pikoff in honor of Raymond Shenazy for his amazing support of the Los Cabos Jewish community. Thank you, Jonathan. To keep this podcast series going strong, please consider dedicating an episode. Email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Yitzi Loewenthal was born and raised in London, England. His parents are university professors, his mother, Kate Miriam, in psychology, and his father, Tali, in Jewish spirituality. They became Chabad around the time Yitzi was born.

02:46 דובר 3 אז אני גדלתי בקהילת ליובאוויטש בלונדון, שיש בה את כל המרכיבים של קהילה חסידית חמה. אחד הזיכרונות האהובים עליי ביותר מהילדות הוא ללכת בשעה 2:30 לפנות בוקר כדי להאזין להתוועדויות של הרבי דרך קו טלפוני. אני זוכר פעם, זה היה כ' אב, הרבי התוועד. בית הקיץ שלנו היה כל כך פרימיטיבי, שלא היה בו טלפון, אז נסענו לתא טלפון בראש גבעה, חיברנו רמקול קטן לתא הטלפון, ובערך ארבעה או חמישה ילדים ואבי ישבנו במושב האחורי של המכונית מ-2:30 לפנות בוקר מאזינים להתוועדות הרבי. היה שם חקלאי שחשב שבאנו לגנוב לו את הכבשים, אז הוא הגיע עם רובה ציד כדי לברר מה אנחנו עושים שם. אני לא יודע איך אבי הצליח להסביר לו מה זו התוועדות של הרבי, אבל זה היה זיכרון ילדות טוב.

02:46 Speaker 3 So I grew up in the Lubavitch community in London, which has all the ingredients of a warm Chassidishe community. Definitely one of my favorite childhood memories is going at 2:30 in the morning to listen to the Rebbe's farbrengens over hookup. I remember once it was Chof Av, the Rebbe was farbrengen. The summer house that we had was such a primitive one, it did not have a telephone, so we drove to a telephone booth on the top of a hill and had a little speaker that we attached to the telephone booth, and about four or five kids and my father, um, sitting in the back of the car from 2:30 in the morning listening to the Rebbe's farbrengen. There was a farmer that thought we were there to steal his sheep, so he showed up with a shotgun wanting to know what we were doing there. I don't know how my father managed to explain to him what the Rebbe's farbrengen was, but that was a, a good childhood memory.

03:45 דובר 2 הוריו של לוונטל הקימו בית פרום. אביו כתב ספרים על חב"ד. הוא גם מנהל היחידה לחקר חב"ד באנגליה. יצחק אומר שהוא לא חשב על שליחות מגיל צעיר מאוד, אבל...

03:45 Speaker 2 Loewenthal's parents established a Frum household. His father has written books about Chabad. He's also the director of the Chabad Research Unit in the UK. Yitzi says he wasn't thinking about shlichus from a very young age, but...

04:00 דובר 3 לאט לאט ככל שגדלתי, בגיל 13, 14, 15, 16, זה נהיה הרבה יותר רלוונטי. זה נהיה הרבה יותר אמיתי עבורי.

04:00 Speaker 3 Slowly as I got older, 13, 14, 15, 16, it became much more relevant. It became more real for me.

04:07 דובר 2 לוונטל למד בישיבה בלונדון במשך שנתיים, ולאחר מכן ב"אור התורה" בקראון הייטס עוד שנתיים.

04:07 Speaker 2 Loewenthal attended yeshiva in London for two years and then Ohr Hatorah in Crown Heights for another two.

04:14 דובר 3 אלו היו השנים תש"ן ותשנ"א, שבהן הייתה התוועדות של הרבי כל שבוע, ממש מיוחד, בהחלט שתי השנים המיוחדות ביותר בחיי.

04:14 Speaker 3 That was the years 5750 and '5751, where there was a farbrengen every week of the Rebbe, very special, definitely the two most special years of my life.

04:23 דובר 2 אחר כך יצא לוונטל למרכז שליחות.

04:23 Speaker 2 Then Loewenthal was off to merk a shlichus.

04:25 דובר 3 בישיבה שלנו היו בחורים שנסעו לכל העולם - לרוסיה, לדרום אפריקה, לאוסטרליה. אני קיבלתי את המשימה הקשה מאוד לנסוע למיאמי ביץ'. מישהו היה צריך לעשות את זה, ובעצם סיימתי את השליחות שלי בראש חודש תמוז תשנ"ד.

04:25 Speaker 3 Our yeshiva had bochurim going all over the world, to Russia, to South Africa, to Australia. I had the very tough mission of going to Miami Beach. Somebody had to do it, and I actually finished my shlichus on Rosh Chodesh Tammuz 5754.

04:41 דובר 2 זה היה בדיוק שלושה ימים לפני ג' תמוז.

04:41 Speaker 2 That was just three days before Gimel Tammuz.

04:45 דובר 3 אבל למעשה, כבחור, הרגשתי שעכשיו, לאחר שג' תמוז קרה והרבי כבר לא נמצא איתנו באופן פיזי, אני רוצה לצאת לשליחות.

04:45 Speaker 3 But actually, as a bochur, I felt, you know, now that Gimel Tammuz had happened, the Rebbe was not with us physically, that I wanted to go on shlichus.

04:52 דובר 2 לוונטל נשאר בקראון הייטס וקיבל סמיכה ב-770 בתחילת 1996. אבל כפי שכל מאזין לפודקאסט הזה יודע, יצחק היה זקוק לבת זוג להפצת היהדות.

04:52 Speaker 2 Loewenthal stayed in Crown Heights and received smichah at 770 in early 1996. But as any listener to this podcast knows, Yitzi would need a partner in Jewish outreach.

05:05 דובר 1 שמי רחל, רחל לוונטל, שם נעורים רודל. גדלתי בפיטסבורג, פנסילבניה. הורי היו שלוחים.

05:05 Speaker 1 My name is Rochel, Rochel Loewenthal, maiden name Rodal. I grew up in Pittsburgh, Pennsylvania. My parents were shluchim.

05:11 דובר 2 עד שרחל סיימה את תעודת ההוראה שלה, היא כבר ידעה שהיא רוצה לצאת לשליחות.

05:11 Speaker 2 By the time Rochel had earned her teaching diploma, she knew that she wanted to go out on shlichus.

05:17 דובר 1 בהחלט. אז כשיצאתי לדייטים, הורי שאלו אותי את השאלה הגדולה - "איזה סוג של בחור את מחפשת?" אז התשובה שלי הייתה: בחור של שליחות לכל מקום. הוא חייב להיות בחור שמוכן לכל מקום, לאן שצריך.

05:17 Speaker 1 Absolutely. So I, when I dated, you know, my parents asked me the, you know, the big question, "What kind of guy are you looking for?" So my thing was it's an anywhere shlichus guy. It's gotta be an anywhere guy, wherever is needed.

05:27 דובר 2 אז נכנס לתמונה יצחק לוונטל. הוא ורחל נפגשו, יצאו, התארסו, והתחתנו במרץ 1996. היו להם הרבה אפשרויות לשליחות.

05:27 Speaker 2 That's when Yitzi Loewenthal came into the picture. He and Rochel met, dated, were engaged, and they married in March 1996. They had many options for shlichus.

05:39 דובר 1 ואז הוזכרה דנמרק.

05:39 Speaker 1 And then Denmark was mentioned.

05:41 דובר 2 הדבר היחיד שיצחק לוונטל ידע על דנמרק באותו שלב היה מסבתו. בכל שנה בליל הסדר המשפחתי של משפחת לוונטל, אחרי שמזגו את הכוס לאליהו הנביא, המשפחה הייתה אומרת "שפוך חמתך אל הגויים", ועל כך סבתו הייתה עונה...

05:41 Speaker 2 The only thing Yitzi Loewenthal knew about Denmark at that point was from his grandmother. Each year at the Loewenthal family Passover Seder, after the cup for Eliyahu HaNavi was poured, the family would recite Sh'foch chamascha el hagoyim, "Pour out your wrath on the nations," to which his grandmother would respond...

06:03 דובר 3 "אבל לא על הדנים". ובאותו רגע היא הייתה ממשיכה לספר את הסיפור על כך שהדנים הצילו את היהודים במלחמת העולם השנייה. היא מעולם לא ביקרה בדנמרק, אבל עצם העובדה שהדנים עשו את המעשה האמיץ הזה והצילו את היהודים הייתה משהו שנגע בליבה.

06:03 Speaker 3 "But not the Danes." And she would at that point proceed to tell the story of how the Danes had rescued the Jews during World War II. She'd never been to Denmark, but just the fact that the Danes had done this courageous act and rescued the Jews was something that struck her.

06:20 דובר 2 הנה ההיסטוריה הזו בקצרה. בשנת 1943 נשלחו 500 קציני אס-אס נאצים כדי לאסוף את יהודי דנמרק, אבל המחתרת הדנית כבר הודיעה להם על הסכנה, ותושבי דנמרק החלו להסתיר אותם. בליל ראש השנה 1943 הפליגו הדנים אלפי יהודים מעבר למים לשוודיה, שם התקבלו בברכה והוגנו עליהם. בסך הכל ניצלו למעלה מ-7,000 יהודים. זה היה מעשה מרי אמיץ באופן מדהים. כעשרים שנה לאחר מכן הגיעו השלוחים הרב עזריאל חייקין והרב אברהם עזובה לקופנהגן כדי להנהיג ישיבה קטנה ובית כנסת. הם שתלו זרעים רבים, אבל היה פוטנציאל לצמיחה גדולה אף יותר. בשנות ה-90, חיים וחנה גריי, זוג חב"די שעבר לשם לעבוד עבור ענקית התרופות נובו נורדיסק, קראו לשלוחים שיעברו לשם לצמיתות. הם ואחרים פנו ללובנטלים עם הרעיון.

06:20 Speaker 2 Here's that history in a nutshell. In 1943, 500 Nazi SS officers were sent to round up Denmark's Jews, but the Danish resistance had already informed them of the danger, and the Danish citizens had begun to hide them. On the night of Rosh Hashana 1943, Danes ferried thousands of Jews over the water to Sweden, where they were welcomed and protected. In all, over 7,000 Jews were saved. It was an incredibly brave act of defiance. About two decades later, Chabad emissaries Rabbi Azriel Chaiken and Rabbi Abraham Azoba arrived in Copenhagen to lead a small yeshiva and synagogue. They planted many seeds, but there was potential for even more growth. By the '90s, Chaim and Chana Gray, a Chabad couple who had moved there to work for the pharmaceutical giant Novo Nordisk, were calling for shluchim to move there permanently. They and others approached the Lowenthals with the idea.

07:28 דובר 1 זה פשוט נראה, זה היה ממש-ממש-ממש באשערט. זו הייתה הדרך של הרבי להראות לנו שכאן אנחנו אמורים להיות. באמת יכולנו לעשות כאן שינוי, אתה יודע? יש הרבה מה לעשות.

07:28 Speaker 1 This just seemed it was very, very, very bashert. This was the rabbi's way of showing us this is where we're meant to be. We could really make a difference here, you know? There's a lot to do.

07:39 דובר 3 אז בעזרתו של הרב קטרסקי, עברנו לכאן מיד לאחר תשרי של שנת 1996.

07:39 Speaker 3 So with the help of Rabbi Katarski, we moved down here just after Tishrei of 1996.

07:46 דובר 2 שמעתי את המילה באשערט כשתיארת איך הגעתם לדנמרק, אז אני מניח שקופנהגן הייתה גן עדן מההתחלה, נכון?

07:46 Speaker 2 I heard the term bashert when you described how you came to Denmark, so I'm assuming Copenhagen was just paradise from the outset, right?

07:55 דובר 3 המילה גן עדן, צריך מזג אוויר טוב כדי להיות גן עדן. אז, לא, לא הייתי קורא לזה גן עדן, אבל זה היה חיובי כלפי יהודים.

07:55 Speaker 3 Uh, the word paradise, you have to have good weather to be a paradise. So, um, no, I wouldn't call it a paradise, but it was positive towards Jews.

08:03 דובר 2 זה היה כי הדנים מטבעם חיוביים כלפי כמעט כל אחד. אבל הפרדוקס הוא שהם לא כל כך חיוביים כלפי אנשים דתיים.

08:03 Speaker 2 That was because Danes by nature are positive toward just about everyone. But the paradox is that they're not overly positive toward religious people.

08:14 דובר 3 במשך תקופה הייתי היהודי היחיד שהלך עם כיפה, כולל יהודים אורתודוקסים פרומים. אז זה מגיע עם צד נוסף, שהוא שהיהודים לא יצאו בפומבי או בחוזקה כיהודים.

08:14 Speaker 3 For a while, I was the only Jew walking around with a yamulka, including frumer Orthodox Jews. So it comes with another side, which is is that the Jews did not come out publicly or strongly as being Jewish.

08:26 דובר 1 לדנמרק בהחלט יש בעיה מסוימת בשמירה על זהות יהודית חזקה.

08:26 Speaker 1 Denmark definitely has a bit of a challenge with keeping strong Jewish identity.

08:31 דובר 2 הלובנטלים הסתכלו על הנתונים הדמוגרפיים ולמדו למה.

08:31 Speaker 2 The Lowenthals looked at the demographics and learned why.

08:35 דובר 1 נישואי תערובת היו בסביבות 98 ומשהו אחוז. הנתונים הסטטיסטיים הראו שהקהילה תיגמר תוך 10 שנים. המספרים לא נראו כל כך טוב.

08:35 Speaker 1 Intermarriage was like 98-point-something. You know, the statistics were that the community's over within 10 years. The numbers weren't not looking so good.

08:42 דובר 2 כשהלובנטלים הגיעו, בקופנהגן היה בית אבות הקשור ליהדות, בית ספר דתי, בית כנסת אורתודוקסי, ואפילו חנות כשרה, כך שהייתה איזושהי קהילה יהודית ותשתית.

08:42 Speaker 2 When the Lowenthals arrived, Copenhagen had a Jewish-associated old age home, religious school, Orthodox synagogue, and even a kosher store, so there was some Jewish community and infrastructure.

08:55 דובר 1 אבל כשהגענו לכאן, מאוד רצינו לעבוד עם הקהילה רק כדי לעזור, אתה יודע, לחזק וליצור יותר התלהבות סביב להיות יהודי.

08:55 Speaker 1 But when we came here, we very much wanted to work with the community just to help, you know, strengthen and create more excitement about being Jewish.

09:02 דובר 3 איפה אנחנו נחוצים? מה אנחנו יכולים לעשות? איך אנחנו יכולים לשפר דברים?

09:02 Speaker 3 Where are we needed? What can we do? How can we make things better?

09:07 דובר 2 הלובנטלים התחילו להיפגש עם יהודי קופנהגן, כולל מנהיגי הקהילה.

09:07 Speaker 2 The Lowenthals began by meeting with Copenhagen's Jews, including community leaders.

09:13 דובר 1 בהתחלה לא התקבלנו כל כך יפה.

09:13 Speaker 1 At the beginning, we were not very well-received.

09:15 דובר 3 אז הם פשוט לא ממש הכירו מה זה חב"ד, והיתה להם ישיבת חירום, "מה נעשה עם המשבר הזה שחב"ד עברה לעיר, והם רוצים לחטוף את כל הצעירים שלנו ולהפוך אותם ליהודים מאוד דתיים?" זה היה מצחיק במידה מסוימת, אם כי קצת קשה, והופתעתי. ואני זוכר שבכנס השלוחים הראשון, הכינוס השלוחים הראשון, זה היה חודש אחרי שהגעתי, ניגשתי לרב קרינסקי ואמרתי, "רב קרינסקי, אתה יודע שיש לנו בעיה אמיתית." הוא אמר, "מה הבעיה?" אמרתי, "בקופנהגן יש אנשים, הרבה אנשים, שחושבים שמשהו לא בסדר עם חב"ד, שחב"ד זה משהו נורא." והוא אמר מה שחשבתי שהיה הערה די חכמה. הוא אמר, "ובכן, נראה שיש לך עבודה לפניך."

09:15 Speaker 3 So they were simply not really familiar with what Chabad was, and they had a crisis meeting, "What are we gonna do about this crisis that Chabad has moved to town, and they want to snatch all our young people and turn them into very religious Jews?" It was somewhat humorous, although a little bit difficult, and, uh, I was surprised. And I remember actually at the first conference of shluchim, the first Kinus Hashluchim, it was a month after I came, and I went over to Rabbi Krinsky, and I said, "Rabbi Krinsky, you know we have a real problem." He said, "What's the problem?" Says, "In Copenhagen, there are people, a lot of people, that think there's something wrong with Chabad, that Chabad is some terrible thing." And he gave what I thought was quite a wise comment. He said, "Well, I guess you've got your work cut out."

09:59 דובר 2 הלובנטלים כבר התחילו עם סעודות שבת. ההשפעה הורגשה מיד.

09:59 Speaker 2 The Lowenthals had already begun with the Shabbos meals. The impact was immediately felt.

10:05 דובר 3 אני חושב שהיו לנו שבעה אנשים בסעודת השבת הראשונה שלנו, ומאז מעולם לא היה לנו סעודת שבת בלי אורחים.

10:05 Speaker 3 I think we had seven people at our first Shabbos meal, and we've never had a Shabbos meal without guests since then.

10:11 דובר 2 אחר כך הוסיפו חינוך.

10:11 Speaker 2 Then they added education.

10:13 דובר 3 חינוך ילדים חזק. למרות שיש כאן בית ספר יהודי, אבל הוא ברמה מאוד בסיסית. התחלנו, כמובן, עם שיעורי תורה.

10:13 Speaker 3 Strong kids' education. Although there is a Jewish school here, but it's on a very basic level. We started, of course, with Shiurei Torah.

10:19 דובר 2 יצי ורוחל גם התחילו ללמוד את השפה הדנית. הרב אומר שזה היה אתגר.

10:19 Speaker 2 Yitzi and Rochel also began to learn the Danish language. Rabbi says that was a challenge.

10:26 דובר 3 הו, כן. דנית, הייתי אומר, מתוכננת כדי לשמור על הזרים מזוהים, והיא עושה את זה נהדר. האתגר העיקרי הוא שכולם מדברים אנגלית, אז כולם, ברגע ששומעים את המבטא שלך, עוברים לאנגלית.

10:26 Speaker 3 Oh, yes. Danish, I say, is designed to keep the foreigners identifiable, and it does a wonderful job. The main challenge is is that everybody speaks English, so everybody, the moment they hear your accent, they switch to English.

10:38 דובר 2 אבל לא עבר הרבה זמן והרב כבר נתן נאומים ושיעורים בדנית. הוא אפילו כתב ספר בדנית. גם רוחל דוברת שוטפת. הרצון הזה להתחבר לדנים עזר ליותר ויותר אנשים להתעניין במה שהלובנטלים הציעו לקהילה. אבל אצל חלקם, התפיסה הישנה נשארה.

10:38 Speaker 2 But before too long, Rabbi was giving speeches and shiurim in Danish. He's even written a book in Danish. Rochel speaks fluently as well. That desire to connect with Danes helped more and more people become interested in what the Lowenthals were offering to the community. But for some, the old mindset persisted.

11:01 דובר 1 זה ממש, ממש, ממש קשה בדנמרק. לאנשים אין הבנה של דת. אתה יודע, כל מי שמאמין נחשב פשוט מוזר, ממש ככה. אתה יודע, כאילו, "מה לא בסדר איתך?"

11:01 Speaker 1 It's really, really, really hard in Denmark. People have no understanding of religion. You know, anybody that believes is just considered weird, like, plain and simple. You know, like, "What's wrong with you?"

11:10 דובר 3 אבל היו לנו צעירים שהתחילו להתקרב ליהדות, וההורים שלהם לקחו אותם לפסיכולוגים לבדוק אם משהו לא בסדר אצלם מבחינה נפשית.

11:10 Speaker 3 But we've had young people who just started becoming closer to Yiddishkeit, and their parents took them to psychologists to examine whether or not there was something mentally wrong with them.

11:20 דובר 2 למרות התנגדות עזה לעיתים קרובות, הלובנטלים עוררו השראה בעשרות ילדים להתחבר ליהדות בדרכים משמעותיות מאוד. הם מספרים סיפורים על שידוכים, אירוסין וחתונות, ועל משפחות יהודיות גדולות ויפות, ועל ילדים שלומדים בשקידה וממשיכים לסמינר ולישיבה.

11:20 Speaker 2 Despite often fierce opposition, the Lowenthals inspired dozens of children to connect with Yiddishkeit in very meaningful ways. They tell stories of shidduchim, engagements and weddings, and of big, beautiful Jewish families, and of children learning diligently and going on to attend seminary and yeshiva.

11:42 דובר 1 אז זו הייתה נחת.

11:42 Speaker 1 So it was naches.

11:44 דובר 2 אחת מהן הייתה נינה חסין.

11:44 Speaker 2 One of those was Nina Hasin.

11:46 דובר 4 אני מאומצת. נולדתי בברזיל. ההורים שלי אימצו אותי כשהם גרו בישראל. וההורים שלי התגרשו כשהייתי בת שנה.

11:46 Speaker 4 I'm adopted. I was born in Brazil. My parents, they adopted me when they lived in Israel. And, um, my parents got divorced when I was one.

11:56 דובר 2 זה היה בשנת 1993, כשנינה ואמה ואחותה עברו לדנמרק, ארץ מולדתה של אמה. בהתחלה הם גרו באודנסה. הם שמרו על מה שנינה מכנה יהדות מסורתית - אכלו מאכלים מסורתיים בחגים, הדליקו חנוכייה בחנוכה, השתתפו בסדרי פסח. אבל מלבד הדברים האלה, החיים הדתיים היו זרים לנינה ולמשפחתה.

11:56 Speaker 2 That was in 1993, when Nina and her mother and sister moved to Denmark, their mother's native country. At first, they lived in Odense- They kept what Nina calls traditional Judaism, eating traditional food on holidays, lighting the menorah at Hanukkah, attending Passover Seders. But other than those things, religious life was unfamiliar to Nina and her family.

12:22 דובר 5 כשהייתי בת חמש, היה מאוד חשוב לאמא שלי לעבור לקופנהגן כי יש שם את בית הספר היהודי.

12:22 Speaker 5 When I turned five, it was very important for my mom to move to Copenhagen because they have the Jewish school.

12:28 דובר 2 זה היה בית הספר הבסיסי הלא-חב"די שהרב לובנטל הזכיר קודם. קוראים לו בית ספר קרוליין.

12:28 Speaker 2 That was the basic non-Chabad school that Rabbi Lowenthal referenced earlier. It's called the Carolineschool.

12:36 דובר 5 והילדים באותה כיתה, יהודים מסורתיים, רובם היו מדליקים נרות, אבל אז נוסעים למשפחה כלשהי שאליה הוזמנו, ואוכלים את הסעודה, אולי אפילו מול הטלוויזיה, ונוסעים חזרה הביתה אחר כך.

12:36 Speaker 5 And the, the kids in that class, traditional Jews, uh, most of them would light candles, but then drive to whichever family they were invited to, and then have the meal, maybe even in front of the television, and drive back home after.

12:53 דובר 2 נינה אומרת שהיא חיפשה את העומק של היהדות. באותה תקופה, כמו כמעט כל היהודים בדנמרק, היא פחדה להביע מי שהיא.

12:53 Speaker 2 Nina says she was looking for the depth of Judaism. At that time, like almost all Danish Jews, she was afraid to express who she was.

13:02 דובר 5 כאילו, לא אמרנו שאנחנו יהודים בגלל ביטחון. לא לובשים שום דבר שגורם לך להיראות יהודי בכלל.

13:02 Speaker 5 Like, we didn't say we were Jewish because of safety. You don't wear anything that makes you look Jewish at all.

13:10 דובר 2 אז נינה הלכה עם הזרם כדי להסתדר. אבל אז חברתה הטובה ביותר סיפרה לה על רחל לוונטל, שהציעה שיעורים לבת מצווה. נינה בת ה-12 רצתה ללכת וללמוד.

13:10 Speaker 2 So Nina went along to get along. But then her best friend told her about Rochel Lowenthal, who offered Bas Mitzvah classes. 12-year-old Nina wanted to go and learn.

13:23 דובר 5 ואני זוכרת שאמא שלי אמרה, "אני אתן לך ללכת, אבל את חוזרת בעצמך. אני מקווה שלא תצאי כמוהם." לא היה לי מושג למה היא התכוונה. כאילו, "ברור שאני אחזור. זאת רק פגישה. אנחנו מכינות עוגיות."

13:23 Speaker 5 And I remember my mom said, "I'll let you go, but you come back yourself. I hope you don't turn out like them." I had no idea what she meant. Like, "Of course I'll come back. It's just a meeting. Like, we make cookies."

13:37 דובר 2 בנוסף לעוגיות, נינה העריכה את ההתנהגות הרגועה והמקבלת של רחל, אז היא המשיכה. זו היתה ההתחלה של חברות ארוכה ומשנה חיים.

13:37 Speaker 2 In addition to the cookies, Nina appreciated Rochel's calm, welcoming demeanor, so she continued. It was the beginning of a long and life-changing friendship.

13:48 דובר 5 טוב, עברתי את תוכנית הבת מצווה. כאילו, חשבתי שזה כיף.

13:48 Speaker 5 Well, I went through the Bat Mitzvah program. Like, I thought it was fun.

13:52 דובר 2 באותה שנה, נינה נרשמה למחנה גן ישראל שהלוונטלים ניהלו.

13:52 Speaker 2 That same year, Nina enrolled in a Gan Israel camp run by the Lowenthals.

13:58 דובר 5 וחשבתי שזה מדהים.

13:58 Speaker 5 And, um, I thought it was amazing.

14:01 דובר 2 נינה הלכה למחנה חב"ד שם כל שנה אחרי זה.

14:01 Speaker 2 Nina attended Chabad camp there every year after that.

14:05 דובר 1 ואז, ברוך השם, כשהיא הגיעה לגיל ההתבגרות, היא ממש התחילה להתייחס ברצינות ליהדות, וזה היה יפה מאוד לצפות במסע הזה.

14:05 Speaker 1 And then, Baruch Hashem, when she hit teenagehood, she really got very serious about Yiddishkeit, and it was very beautiful watching this journey.

14:11 דובר 5 הלכתי לכל אירוע וכל אירוע שחב"ד עשו. אמא שלי אף פעם לא הלכה, אבל היא נתנה לי. כשאני מסתכלת אחורה, חשבתי שזה מדהים מאוד. היא אף פעם לא הלכה, אבל היא נתנה לי ללכת.

14:11 Speaker 5 I went to any and every event Chabad made. My mom never went, but she let me. Like, looking back, I thought that was very amazing. She never went, but she let me go.

14:23 דובר 2 נינה אפילו המשיכה להיות מדריכה במחנה של הלוונטלים.

14:23 Speaker 2 Nina even went on to be a counselor at the Lowenthals' camp.

14:27 דובר 5 ותמיד עזרתי, או במטבח, או בעשיית פעילויות, והרבה תרגום.

14:27 Speaker 5 And I was always helping, either in the kitchen, or doing activities, and a lot of translating.

14:34 דובר 2 כי נינה ידעה לדבר אנגלית כמו גם דנית, והיא למדה עברית. היא נהייתה מלאת מרץ לגמרי מכל מה שהיא למדה. למה?

14:34 Speaker 2 Because Nina could speak English as well as Danish, and she was learning Hebrew. She had become completely energized by everything she was learning. Why?

14:45 דובר 5 אני חושבת שזה היה להיות חלק ממשהו גדול יותר. הרגשתי חיבור שלא ידעתי שהיה שם, ורציתי עוד, תמיד עוד. היו לי שאלות, וכאילו, תמיד הייתי מדברת עם המדריכים שהגיעו. כאילו, "אני רוצה לדעת יותר על העולם הזה שלא גדלתי בו."

14:45 Speaker 5 I think it was being a part of something bigger. I felt a connection that I did not know was there, and I wanted more, always more. I had questions, and like, I would always talk to the counselors that came in. Like, "I want to know more of this world that I did not grow up in."

15:05 דובר 2 והם היו מלמדים אותה. ככל שנינה למדה, היא התחילה לפעול לפי מה שהיא למדה. היא אכלה כשר, שמרה שבת, והתלבשה בצניעות. כשנינה הייתה בת 18, היא למדה בסמינר בישראל במשך שישה חודשים. היא חזרה לקופנהגן ולמדה מדע המדינה באוניברסיטה. היא המשיכה ללמוד עם רחל בבקרים. כמה שנים אחר כך, נינה פגשה את בן זוגה המיועד, יהושע. הם התחתנו בשנת 2012 בדנמרק.

15:05 Speaker 2 And they'd teach her. As Nina learned, she began to act on what she was learning. She ate kosher, observed Shabbos, and dressed modestly. When Nina was 18, she attended seminary in Israel for six months. She returned to Copenhagen and studied political science at university. She continued to learn with Rochel in the mornings. A few years later, Nina met her bashert, Yehoshua. They were married in 2012 in Denmark.

15:37 דובר 5 והרב יצי היה הרב, כי שנינו קרובים מאוד אליו.

15:37 Speaker 5 And Rabbi Yitzi was the rav, because we're both very close to him.

15:41 דובר 2 בני הזוג הטריים גרו בקופנהגן, השתתפו בסעודות שבת ולנו בבית חב"ד של הלוונטלים. היו להם ילדים שמהר מאוד התיידדו עם ילדי הלוונטלים. הם חיו חיים יהודיים מלאים. שנים לפני שנינה התחתנה, הלוונטלים הציעו שהיא תגור באזור בעולם עם קהילה חסידית גדולה יותר, כמו לונדון או ישראל. חוץ מהתקופה של שישה חודשים בסמינר, נינה התנגדה לעצה הזאת, אבל אז...

15:41 Speaker 2 The newlyweds lived in Copenhagen, attending Shabbos meals and staying overnight at the Lowenthals' Chabad house. They had children who soon became friendly with the Lowenthals' children. They were living a full Jewish life. Years before Nina was married, the Lowenthals suggested she live in a part of the world with a bigger Hasidic community, like London or Israel. Other than her six-month stint in seminary, Nina had balked at that advice, but then...

16:15 דובר 6 הערב בדנמרק, שני גברים נעצרו, בחשד שסייעו ליורה בשתי ירי טרור קטלניות בסוף השבוע, ואנחנו לומדים עוד על זה-

16:15 Speaker 6 In Denmark tonight, two men are under arrest, suspected of aiding the gunman in a pair of deadly terrorist shootings over the weekend, and we're learning more about that-

16:23 דובר 2 מוקדם בבוקר, ב-15 בפברואר 2015, יורה תקף את בית הכנסת הגדול של קופנהגן, שבו 80 איש חגגו בת מצווה. התוקף היה חבר כנופייה מוסלמי בן 20 עם תיק פלילי ארוך וזיקה ידועה לאימאם שבדרשותיו קרא לרצוח יהודים. הוא ירה תשעה כדורים לתוך בית הכנסת, והרג את איש האבטחה דן אוזאן בן ה-37, ופצע שני פקידים דניים.

16:23 Speaker 2 Early in the morning, on February 15th, 2015, a gunman attacked Copenhagen's great synagogue, where 80 people were celebrating a Bas Mitzvah. The assailant was a 20-year-old Muslim gang member with a lengthy rap sheet and known affiliation with an imam who, in his sermons, called for the murder of Jews. He fired nine bullets into the synagogue, killing 37-year-old security guard Dan Uzan, and wounding two Danish officials.

16:55 דובר 7 וסקיי ניוז מדווחת שגבר עם קפוצ'ון אפור מוקף על ידי שישה שוטרים חמושים לאחר שככל הנראה ירה ליד קרודטונן-

16:55 Speaker 7 And Sky News has the news that a man in a gray hooded top has been surrounded by six armed officers after apparently shooting at Krudttønden-

17:02 דובר 2 נינה ויהושע חסין עזבו את המסיבה רגעים לפני שהתחיל הפיגוע

17:02 Speaker 2 Nina and Yehoshua Chasin had left the party moments before the attack began

17:08 דובר 5 יהושע, הוא היה חבר של דן, והם התחבקו ושוחחו קצת, ואז עזבנו.

17:08 Speaker 5 Yehoshua, he was friends with Dan, and they hugged and had a bit of a conversation, and we left.

17:17 דובר 2 התוקף נמלט, אך נתפס מאוחר יותר ונהרג על ידי המשטרה הדנית. ההשתוללות, שקודם לכן גם גבתה את חייו של אמן דני, זעזעה את כל המדינה.

17:17 Speaker 2 The assailant escaped, but was later apprehended and killed by Danish police. The rampage, which earlier had also left a Danish artist dead, shook the entire country.

17:28 דובר 5 אני חושבת שזו הפעם הראשונה שראיתי את בעלי בוכה.

17:28 Speaker 5 I think that's the first time I saw my husband cry.

17:33 דובר 2 עבור משפחת חסין, זה היה מסר ברור.

17:33 Speaker 2 For the Chasins, it was a clear message.

17:37 דובר 5 ידענו שאנחנו צריכים לעבור. זה מה שבאמת גרם לזה.

17:37 Speaker 5 We knew that we needed to move. That was really what did it.

17:43 דובר 2 זה לקח זמן, אבל בתחילת 2021, משפחת חסין עברה לישראל, קודם לנתניה, ואז לכרמיאל.

17:43 Speaker 2 It took a while, but in early 2021, the Chasins moved to Israel, first to Netanya, and then to Karmiel.

17:51 דובר 5 אה, מכמה סיבות. אנחנו פשוט ברכה על גבי ברכה כאן. הילדים שלנו הולכים לבית ספר של חב"ד. הם אוהבים את זה, ואני אוהבת כל מה שהם מביאים הביתה.

17:51 Speaker 5 Oh, for multiple reasons. We are just blessing upon blessing here. Our kids attend a Chabad school. They love it, and I love everything that they're bringing home.

18:03 דובר 2 נינה והלוונטלים נשארו בקשר. למעשה, נינה אפילו רואה את הילדים שלהם מדי פעם.

18:03 Speaker 2 Nina and the Lowenthals kept in touch. In fact, Nina even sees their children from time to time.

18:09 דובר 5 הילדים שלהם לומדים בסמינר בצפת, והם באים אליי לשבת. הם מרגישים בבית, ואני אוהבת את זה. אנחנו פשוט משפחה אחת גדולה ושמחה.

18:09 Speaker 5 Their kids are in seminary in Tzfat, and they come to me for Shabbat They feel at home, and I love it. We're just one big happy family.

18:19 דובר 2 אז כנראה שלא רק נהנית מהקשר הקרוב עם הלוונטלים בדנמרק, אלא הם גם הפכו אותך לשליחה.

18:19 Speaker 2 So apparently you not only benefited from being in close contact with the Lowenthals in Denmark, but they also made you a shliach.

18:28 דובר 5 כן, ואני גאה. כל כך גאה.

18:28 Speaker 5 Yes, and I'm proud. So proud.

18:33 דובר 2 אז איך החיים שלך היו שונים היום אם הלוונטלים מעולם לא היו נשלחים לדנמרק?

18:33 Speaker 2 So how would your life be different now if the Lowenthals had never been sent to Denmark?

18:39 דובר 5 לא הייתי יודעת שאני יהודייה ומה זה באמת אומר. זה בטוח. הייתי מתחתנת עם מישהו שאינו יהודי, והייתי כנראה עדיין גרה בדנמרק, לא בישראל, ואני פשוט אסירת תודה לנצח לחזון של חב"ד, לנצח.

18:39 Speaker 5 I wouldn't know that I was Jewish and what that really meant. That's for sure. I would have married a non-Jew, and I would still be living in Denmark probably, not Israel, and, um, I'm just forever grateful for Chabad's vision, forever.

19:02 דובר 2 רחל, איך את מגיבה כששומעת את זה מאדם שכל כך אסיר תודה על מה שאת ובעלך עשיתם עבורה?

19:02 Speaker 2 Rachel, how do you respond when you hear this from a person who's so grateful for what you and your husband have done for her?

19:10 דובר 1 אנחנו רק השלוחים שזכו להיות שם בשבילה. זה, כלומר, זה מדהים לראות איך הנשמה מתלהבת, וזה מדהים להיות חלק מזה. ברוך השם, החזון של הרבי הוא מדהים ממש.

19:10 Speaker 1 We're just the shluchim that had the zechus to be there for her. It is, I mean, it's incredible watching the, the neshama being lit up, and it's amazing to be part of it. Baruch Hashem, the Rebbe's vision is mind-blowing.

19:28 דובר 2 הלוונטלים תמיד מחפשים את הנר הבא להדליק. הם מפעילים מגוון שלם של תוכניות, חלקן בעזרת בנם, הרב לוי לוונטל, ואשתו חנה.

19:28 Speaker 2 The Lowenthals are always looking for the next candle to light. They run a full gamut of programs, some with the help of their son, Rabbi Levi Lowenthal, and his wife, Chana.

19:39 דובר 3 מגן ילדים ועד מחנות לילדים, גם בקיץ וגם בחורף, מחנות פנימייה ומחנות יום.

19:39 Speaker 3 From a kindergarten to kids' camps, both the summer and the winter, overnight camps and day camps.

19:45 דובר 1 יש לנו מעון יום קטן. יש לנו בית ספר עברי. יש לנו מסעדה שפתוחה כל יום. יש לנו ספרייה, מועדון בנות מצווה, ומועדון נוער, ואתה יודע, CYP, וגם-

19:45 Speaker 1 We have a little daycare. We have a Hebrew school. We have a restaurant which is open daily. We have a library, bas mitzvah club, and teen club, and you know, CYP, and-

19:55 דובר 3 מניין יומי, עזרה לאנשים בהכנות לחתונה ובנישואין. אז אלה כמה מהדברים שאנחנו עוסקים בהם.

19:55 Speaker 3 Daily minyan, helping people with the wedding preparation and getting married. So those are some of the things that we're involved with.

20:01 דובר 2 ויש פרויקט אחד שהוא ממש חדש.

20:01 Speaker 2 And there's one very recent project.

20:05 דובר 3 הייתי בת חמש כשפרצה המלחמה.

20:05 Speaker 3 I was five years old when the war broke out.

20:09 דובר 2 לציון 80 שנה להצלתם של כ-7,000 יהודים דנים מידי הנאצים בידי המחתרת הדנית ואזרחים דנים פשוטים, בית חב"ד של דנמרק קיים בשנת 2023 שחזור של האירוע, עם סיפורים שסיפרו ניצולים של מבצע ההצלה, על סיפון סירה שהפליגה בחלק מהמסלול מקופנהגן לשוודיה.

20:09 Speaker 2 To mark the 80th anniversary of the rescue of about 7,000 Danish Jews from the Nazis by the Danish resistance and ordinary Danish citizens, Chabad of Denmark held a reenactment in 2023 with stories told by survivors of the rescue operation aboard a boat that sailed part of the route from Copenhagen to Sweden.

20:32 דובר 1 מילאנו את הסירה, ותוך כדי השיט, הניצולים השונים סיפרו את סיפוריהם.

20:32 Speaker 1 We filled up the boat, and as we were sailing, the different survivors told their stories.

20:37 דובר 2 הניצולים בירכו ברכה בדיוק במקום שבו הם ניצלו.

20:37 Speaker 2 The survivors made a blessing on the very spot on which they were saved.

20:42 דובר 1 ברכת השהחיינו, נאמרה

20:42 Speaker 1 The Shehecheyanu, made

21:43 דובר 2 וזו דרך נוספת לומר שאנחנו נחושים להשלים את השליחות שלנו. עבור בני הזוג לוונטל, המשמעות היא לפגוש כל יהודי דני היכן שהוא נמצא, תוך שהם תמיד זוכרים שמחווה פשוטה או מעשה חסד יכולים לשנות הכול, כפי שקרה עם נינה חסין ועם עוד רבים כל כך.

21:43 Speaker 2 Which is another way of saying we are determined to complete our mission. For the Lowenthals, that means meeting every Danish Jew where he or she is, always keeping in mind that a simple gesture or act of kindness can make all the difference in the world, the way it did for Nina Hassine and for so many more.

22:06 דובר 3 אנחנו כאן כבר 28 שנה. בכל הפעמים שבהן אנשים אמרו, "אתה יודע מה? משהו השתנה", זה היה כי הגשתי להם מרק, או כי עזרתי להם באמצע הלילה לעשות X, Y או Z. אז מה שזה לא יהיה, זה המעשה הקטן שיש לו ערך עצום, ואני חושב שהחזון של הרבי הוא "ואתם", להסתכל על "אחד אחד", שאנחנו משפיעים על כל אדם ואדם בנפרד באמצעות המעשים שלנו, וזה דבר שכל אחד ואחת מאיתנו מסוגל לעשות. לגרום לדברים לצמוח, ושיהיה "ליהודים", לעם היהודי, יהיה "אורה", ושמחה, וששון, ו"ועיקר" - אור, ושמחה, וטוב בצורה גלויה, גם בגלות וגם עם ביאת המשיח.

22:06 Speaker 3 We've now been here 28 years. All of the times that people have said, "You know what? Something changed," it was because I served them the soup or that I helped them in the middle of the night to do X, Y, or Z. So whatever it might be, it's the small act that has a tremendous value, and I think the Rebbe's vision is, "Va-atem," to look to echad echad, that we impact each person one at a time through our actions, and that's something that each and every one of us is able to do. To make things grow, and that there should be for Le-Yehudim, for the Jewish people, should be orov, and simcha, ve-sasson, ve-ikar, light, and joy, and goodness in a revealed fashion, both in galus and with the coming of Mashiach.

22:51 דובר 1 ובשורה התחתונה - אנחנו צריכים להביא את המשיח, אתה יודע? זה כבר מאוחר, מאוחר מאוד, מעבר לזמן.

22:51 Speaker 1 And the bottom line is we gotta bring Mashiach, you know? It's way, way overtime, way overdue.

23:08 דובר 2 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם עכשיו ב-Lamplighters. אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם משפיעים עליהם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין Lubavitch International באופן דיגיטלי, או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. Lamplighters הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

23:08 Speaker 2 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.