Lamplighters · פרק 48 · 2024-09-15 · 26:50
Black, Jewish and Proud: How Rabbi Yossi Kulek Promotes Inclusion
אורח: הרב יוסי קולק (Rabbi Yossi Kulek)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Black, Jewish and Proud: How Rabbi Yossi Kulek Promotes Inclusion To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “I told my mother, ‘I'm ashamed. I'm ashamed to be Black. I look in the mirror and I ask G-d, “Why me? Why do I have to look this way? Why do I have to be Black?’” - Rabbi Yossi Kulek “I instilled in my children that if there's anyone that's ever had an issue with them, it's because they have a problem. You're not the problem.” - Rebbetzin Dalia Kulek Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 עבדתי עם כומר צבאי מדת אחרת. הוא היה למעשה המפקח שלי.
00:00 Speaker 1 I was working with a chaplain of another denomination. He was actually my supervisor.
00:05 דובר 2 זה הרב יוסי קוליק. הוא רב של חב"ד על הקמפוס, וכומר צבאי במחלקת בתי הסוהר של קונטיקט.
00:05 Speaker 2 That's Rabbi Yossi Kulik. He's a Chabad on Campus rabbi, and a chaplain for the Connecticut Department of Corrections.
00:13 דובר 1 וזה כמה ימים לפני ה"ג'ונטינת'", והוא קבע את הפגישה ב"ג'ונטינת'", שהוא חג רשמי בקונטיקט.
00:13 Speaker 1 And it's a few days before Juneteenth, and he scheduled the meeting on Juneteenth, which is a legal holiday in Connecticut.
00:20 דובר 2 ובכל שאר מדינות ארצות הברית, זהו חג פדרלי. קוליק הזכיר את זה למפקח שלו.
00:20 Speaker 2 And in all other US states, it's a federal holiday. Kulik mentioned this to his supervisor.
00:27 דובר 1 אז הוא היה קצת מתוסכל. הוא העיר כמה הערות, הוא אמר, "ובכן, מי בכלל המציא את החג הזה?" כאילו, "למי אכפת... מה זה בכלל? זה חג חדש שהמציאו?" פעם, אולי הייתי לוקח את זה ללב ומפנים את זה, אבל חשבתי על זה. אמרתי לעצמי, אתה יודע מה? זה הזמן להעביר את המסר. אני אכתוב ב"ג'ונטינת'", ב-19 ביוני 2024, אני אשתף למה אני חושב שזה יום חשוב שיש לו משמעות.
00:27 Speaker 1 So he was a little frustrated. He makes some comments, he's like, "Well, who made up this holiday?" Like, "Who care- like, what's this? Is it a new made-up holiday?" Once upon a time, I might have internalized that and taken it personally, but I thought about it. I'm like, you know what? That's the time to share the message. I'm gonna write on Juneteenth, on June 19th, 2024, I'm going to share why I think it's an important day that matters.
00:49 דובר 2 המסר הזה היה תיאור של הכאב שהצטבר במשך עשרות שנים בתוככי יוסי קוליק, שהוא שחור. זה יצא החוצה במאמר ב"טיימס אוף ישראל". הביטוי הציבורי הראשון של קוליק לכאב שלו יצר גלים שעדיין מתפשטים ברחבי העולם היהודי. אני גארי וולק, וזה "מדליקי המנורות", סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים, ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם סומכים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" שיביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו, אתם יכולים לעזור לשמור על המשך הסדרה שלנו. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. כדי להירשם באופן דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל", או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe.
00:49 Speaker 2 That message was an account of the pain that had been bottled up for decades inside Yossi Kulik, who's Black. It came pouring out through a Times of Israel article. Kulik's first public expression of pain created waves that are still rippling across the Jewish world. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable, and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now, you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine, or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe.
02:31 דובר 3 אני דליה קוליק.
02:31 Speaker 3 I'm Dalia Kulik.
02:32 דובר 1 אני הרב יוסי קוליק.
02:32 Speaker 1 I'm Rabbi Yossi Kulik.
02:34 דובר 2 בני הזוג קוליק הם שלוחי חב"ד באוניברסיטת הרטפורד. על פני השטח, הסיפור שלהם מתחיל בדיוק כמו הסיפורים של שלוחי חב"ד רבים אחרים. יוסי גדל במשפחה חרדית בקראון הייטס שבשיקגו, למד בחדר חב"ד, במתיבתא ובישיבה, וקיבל סמיכה לרבנות בירושלים. דליה גדלה במה שהיא מכנה משפחה מסורתית.
02:34 Speaker 2 The Kuliks are Chabad emissaries to the University of Hartford. On the surface, their story begins much the same way as the stories of many other Chabad emissaries. Yossi was raised in a Frum family in Crown Heights in Chicago, attended Chabad cheder, mesivta, and yeshiva, and he received his rabbinic ordination in Jerusalem. Dalia was raised in what she calls a traditional family.
03:01 דובר 3 היינו מעורבים מאוד עם חב"ד בקהילה שלנו, הלכנו לבית ספר עברי, וכמה מהאחים שלי הלכו לגן, ותמיד היינו חלק מהמחנה הקיץ.
03:01 Speaker 3 We were very involved with the Chabad in our community, and we went to Hebrew school, and a few of my siblings went to preschool, and we were always part of the camp.
03:08 דובר 2 דליה למדה בתיכון יהודי פרטי בקליפורניה, ולאחר מכן בבית רבקה בקראון הייטס. היא ויוסי מאמינים בחזון של הרבי מליובאוויטש, אבל הסיפור של בני הזוג קוליק, כמו שקורה בהרבה סיפורים גדולים, הוא לא רק מה שנראה על פני השטח. במיוחד כשזה מגיע ליוסי, שהסיפור שלו התחיל בקליבלנד.
03:08 Speaker 2 Dalia attended private Jewish high school in California, and then Beis Rivkah in Crown Heights. She and Yossi believe in the vision of the Lubavitcher Rebbe, but the story of the Kuliks, as is true of so many great stories, is not just about what's on the surface. Especially when it came to Yossi, whose story began in Cleveland.
03:34 דובר 1 אמא שלי פגשה את אבי הביולוגי כשהיא הייתה נערה. היא הייתה שקדנית, עבדה קשה. היא רצתה השכלה, אבל היא פגשה את הבחור השחור הצעיר, הנאה והמקסים הזה בשם רוברט, והם התחברו מיד. היא חשבה שהיא התאהבה. למרות שהיא הייתה צעירה מאוד, היה לה רצון עז להביא חיים לעולם הזה, והיא רצתה ילד.
03:34 Speaker 1 My mother met my biological, uh, father when she was a teenager. She was studious, she worked hard. She wanted an education, but she met this, uh, young, handsome, charming Black man by the name of Robert, and they hit it off. She thought she fell in love. Even though she was very young, she had this tremendous desire to bring life into this world, and she wanted to have a child.
03:59 דובר 2 וכך קוליק, שנולד בשם רוברט ג'וניור, בא לעולם ב-1976, לאם יהודייה נערה שגדלה במשפחה חילונית ממעמד הפועלים.
03:59 Speaker 2 And so Kulik, born Robert Jr., came into the world in 1976 to a teenage Jewish mother who had grown up in a secular working class family.
04:10 דובר 1 לצערי, רוברט לא העריך את אמי. הוא התחיל להיות אלים כלפיה. הוא התחיל להכות אותה, להשפיל אותה מילולית. הוא התחיל לבגוד בה והיה יוצא עם בחורות אחרות. בכל פעם שהיא ניסתה להגיד משהו על זה, זה רק הוביל לעוד אלימות. והוא ממש הפך את חייה לגיהינום. אבל אמי פשוט התפללה לה'. זו הייתה הפעם הראשונה בחייה, היא אמרה, שהיא התפללה. היא ביקשה מה', "בבקשה, בבקשה תעזור לרוברט שלי לאהוב אותי, ושנוכל לחיות באושר ועושר."
04:10 Speaker 1 Unfortunately, Robert didn't appreciate my mother. You know, he started to be abusive to her. He started to beat her, verbally put her down. He began cheating on her and was seeing other girls. Any time she tried to say anything about it, that just led to more violence. And he just really, really made her life a living hell. But my mother just prayed to God. That was the first time in her life she said she prayed. She asked God, "Please, please help my Robert love me, and that we can live happily ever after."
04:42 דובר 2 אמו של קוליק עדיין גרה בבית עם הוריה, ורוברט האב היה בא והולך כרצונו.
04:42 Speaker 2 Kulik's mother was still living at home with her parents, and Robert Sr. would come and go as he pleased.
04:49 דובר 1 ובאחת הפעמים האלה, הוא נכנס ורואה את סבתי, הבובה שלי, מחזיקה אותי בזרועותיה, והוא השתולל. הוא התפרץ עליה, התחיל לצעוק, "אני לא רוצה שתיגעי בבן שלי לעולם. תניחי אותו עכשיו." פשוט תקף אותה במילים. סבתי לא אמרה כלום, אבל אמי ראתה את הכאב בעיניה. היא ראתה את הצער בעיניה ואמרה, "אני לא יכולה להמשיך ככה. זה לא הוגן כלפי המשפחה שלי."
04:49 Speaker 1 And one of those times, he walks in and he sees my grandmother, my bubbe, holding me in her arms, and he went crazy. He went off on her, started yelling and screaming, "I don't want you touching my son ever. Put him down now." Just lashed into her. My grandmother didn't say anything, but my mother saw the hurt in her eyes. She saw the pain in her eyes and said, "I can't do this anymore. It's not fair to my family."
05:15 דובר 2 היא החליטה לעזוב את רוברט, אבל הוא לא היה מוכן לעזוב אותה או את הוריה בשקט. הם פחדו ממנו. סבתו של קוליק ניסתה למצוא מקום ליוסי ולאמו באחד ממקלטי הנשים המוכות הרבים בקליבלנד, אבל אף אחד מהם לא הסכים לקלוט אותם.
05:15 Speaker 2 She decided to leave Robert, but he wouldn't leave her or her parents alone. They were afraid of him. Kulik's grandmother tried to find a place for Yossi and his mother in one of Cleveland's many domestic abuse shelters, but not one would take them in.
05:32 דובר 1 והם ממש הרגישו נואשים וחסרי תקווה.
05:32 Speaker 1 And they were really kind of feeling desperate and hopeless.
05:39 דובר 2 אבל קוליק אומר, בציטוט הקטע המפורסם מהתלמוד, "הקב"ה מקדים רפואה למכה." זה התחיל בערך שנה לפני לידתו של קוליק, כשאחיה של אמו עבר חוויה שהפכה את חייו.
05:39 Speaker 2 But Kulik says, quoting the famous passage from the Talmud, "God provides the cure before the disease." That began about a year before Kulik's birth, when his mother's brother had a life-changing experience.
05:53 דובר 1 מוישה היה די אקסצנטרי. הוא היה ראוותני. הוא לבש הכול באדום. הוא לבש חולצה אדומה, גרביים אדומות, נעליים אדומות, חולצה אדומה. הכול אצלו היה אדום.
05:53 Speaker 1 Moyshe was quite eccentric Was flamboyant. He wore red everything. He wore a red shirt, red socks, red shoes, red shirt. Everything about him was red.
06:02 דובר 2 יום אחד, הדוד מוישה הלך ברחובות מרכז קליבלנד.
06:02 Speaker 2 One day, Uncle Moishe was walking in downtown Cleveland.
06:05 דובר 1 ובחורי ישיבה עצרו אותו כדי שיניח תפילין. הדוד שלי אהב את הבחורים האלה מיד. הוא אמר, "וואו, אלה האנשים שלי. יש להם זקן מלא, יש להם כיפה, ויש להם כובעים שחורים באמצע הקיץ, וחליפה שחורה באמצע הקיץ." הוא אמר, "וואו, אלה בחורים נהדרים." והוא התחיל לבלות איתם והתחיל ללכת לבית חב"ד של קליבלנד.
06:05 Speaker 1 And he gets stopped by these yeshiva students to put on tefillin. My uncle loved these guys right away. He's like, "Wow, these are my type of people. They have their full beards, and they have their yarmulke, and they have their black hats in the middle of the summer, and a black jacket in the middle of the summer." He said, "Boy, these are great guys." And he started hanging out with them and started going to Chabad of Cleveland.
06:25 דובר 2 למעשה, קוליק אומר שבית חב"ד של קליבלנד, בניהולם של הרב ליבל והרבנית דבורה אלעווסקי, הפך לבית שני עבור מוישה. סבתו של קוליק שמה לב לכך.
06:25 Speaker 2 In fact, Kulich says Chabad of Cleveland, under the direction of Rabbi Leibel and Rebbetzin Devorah Alevsky, became like a second home for Moishe. Kulich's grandmother noticed.
06:37 דובר 1 מתוך ייאוש, היא נזכרה שהבן שלה הולך למקום היהודי הזה. אני לא חושב שהיא ידעה הרבה על חב"ד. אז היא התקשרה למשפחת אלבסקי וסיפרה להם את הסיפור. היא אמרה, "תראו, אני בייאוש. אתם יכולים לקלוט אצלכם את הבת שלי ואת התינוק שלה?"
06:37 Speaker 1 Out of desperation, she remembered that her son was going to this Jewish place. I don't think she even really knew much about Chabad. So she called up the Alevskys and she told them the story. She said, "Look, I'm desperate. Are you able to take in my daughter and her baby?"
06:51 דובר 2 משפחת אלבסקי קלטה אותם מיד אצלם בבית. קוליק אומר שזו הייתה חזרה הביתה ביותר מבחינה אחת.
06:51 Speaker 2 The Alevskys immediately took them into their home. Kulich says it was a homecoming in more than one way.
07:00 דובר 1 כשהייתי בן שישה חודשים, אני מניח שזה היה כמה שבועות אחרי שאמא שלי התמקמה בבית אלבסקי, היא כבר אמרה לעצמה, "זה מה שאני רוצה בשביל הבן שלי." היא אמרה, "אני רוצה לגדל את הבן שלי כיהודי."
07:00 Speaker 1 When I was six months old, I guess it was a few weeks after my mother had settled in at the Alevsky home, she'd already told herself, "This is what I want for my son." She said, "I want to raise my son as a Jew."
07:11 דובר 2 הבית של משפחת אלבסקי היה מקום טוב לעשות את זה, אבל אחרי זמן מה, לדבורה אלבסקי הייתה רעיון.
07:11 Speaker 2 The Alevskys' home was a fine place to do that, but after a while, Devorah Alevsky had an idea.
07:19 דובר 1 זה היה לקראת הקיץ, והיו תוכניות לימוד קיץ כאלה בניו יורק. וגברת אלבסקי הציעה לאמא שלי, "האם תרצי הזדמנות לנסוע למכון חנה בקראון הייטס וללמוד יותר על מה המשמעות של להיות יהודי?"
07:19 Speaker 1 It was going into the summer, and there were these summer learning programs in New York. And Mrs. Alevsky suggested to my mother, "Would you like an opportunity to go to Machon Chana in Crown Heights and learn more about what it means to be a Jew?"
07:33 דובר 2 היא קיבלה את ההצעה, וגברת אלבסקי קנתה לה כרטיס אוטובוס לניו יורק. מה שהן חוו בקראון הייטס הדהים את שתיהן, החל מהאחים והאחיות של דבורה אלבסקי, הנא ליין ורבקה קוטלרסקי.
07:33 Speaker 2 She accepted the offer, and Mrs. Alevsky bought her a bus ticket to New York. What they experienced in Crown Heights would amaze both of them, starting with Devorah Alevsky's siblings, Henya Lane and Rivke Kotlarsky.
07:48 דובר 1 והן מיד קלטו אותנו לסעודות שבת, עזרו לאמא שלי.
07:48 Speaker 1 And they immediately took us in for Shabbat meals, helped my mother out.
07:53 דובר 2 גם משפחות אקהאוז, זרחי, באומגרטן ווורצברג העניקו אהבה בלתי מותנית כאשר האם והילד השתלבו בקהילת קראון הייטס.
07:53 Speaker 2 The Eckhouse, Zarchy, Baumgarten, and Wurtzberg families also extended their unconditional love as mother and child integrated into the Crown Heights community.
08:04 דובר 1 אז כן, היו כמה אנשים טובים מאוד.
08:04 Speaker 1 So yeah, there were some very good people.
08:07 דובר 2 אבל היו אנשים שהיו פחות טובים. כשיוסי התבגר, הוא התחיל לשים לב שיש כאלה שלא מסוגלים לראות מעבר לצבע עורו. יום אחד בסוכות, הוא היה בחוץ ברחוב, ילד צעיר שעוזר לאנשים לקיים את מצוות הלולב והאתרוג.
08:07 Speaker 2 But there were people who weren't as good. As Yossi got older, he began to notice that some couldn't see beyond the color of his skin. One day during Sukkot, he was out on the street, a young kid helping people fulfill the mitzvah of lulav and etrog.
08:25 דובר 1 ואני עמדתי מול המסעדה הכשרה-יהודית הזאת. היא לא באמת הייתה כשרה, אבל היא הייתה פופולרית מאוד בקרב הקהילה היהודית החילונית. היא נקראה "דה בייגל". ועמדתי בחוץ ושאלתי אנשים, "אתה יהודי? תרצה לברך על הלולב והאתרוג?" ואני זוכר בחור אמצע-גיל מסתכל עליי. אני בן שמונה, תשע. אני חושב שהייתי בן תשע, והוא צוחק ואומר, "אני נראה הרבה יותר יהודי ממך." כשהייתי הולך לבריכת השחייה של ה-JCC, היו ילדים שלעגו לי בגלל הצבע שלי.
08:25 Speaker 1 And, uh, I was standing in front of this Jewish kosher-style restaurant. It wasn't kosher, but it was very popular with the secular Jewish community. It was called The Bagel. And I was standing outside of it asking people, "Are you Jewish? Would you like to make a blessing on the lulav and etrog?" And I remember this middle-aged guy looks at me. I'm eight, nine years old. I'm nine years old, I think, and he laughs and he says, "I look a lot more Jewish than you." When I would go to the JCC swimming pool, there were kids who made fun of me because of the color I was.
08:54 דובר 2 וקוליק ספג הערות שהיו אפילו גרועות יותר, אבל שלא מתאים לחלוק בפודקאסט הזה. קוליק אומר שלא היה לו מושג איך להתמודד עם ההערות הגזעניות האלה.
08:54 Speaker 2 And Kulich endured comments that were even worse, but which aren't appropriate to share in this podcast. Kulich says he had no idea how to handle these racist comments.
09:07 דובר 1 אז בדרך כלל שתקתי. בדרך כלל לא אמרתי כלום, אבל ספגתי את זה. הרגשתי את זה.
09:07 Speaker 1 So I usually kept quiet. I usually didn't say anything at all, but I absorbed it. I felt it.
09:12 דובר 2 והוא התחיל להבין שההערות האלה לא היו מכוונות רק כלפיו.
09:12 Speaker 2 And he began to realize that they were not just directed at him.
09:16 דובר 1 שמעתי את כל השיחות בין האנשים. הם היו מעירים הערות אגביות על שחורים ועל שיעור הפשיעה, או מקשרים בין שחורים לאלימות. אני לא צריך לחזור על זה, אבל כל הסטריאוטיפים שמוציאים על הקהילה האפרו-אמריקאית. וזה באמת השפיע עליי, כי זה גרם לי להרגיש בצורה שלילית על מי שאני ומאיפה באתי.
09:16 Speaker 1 I heard all the discussions among people. They would make casual comments about Blacks and the crime rate or associate Blacks with violence. I don't need to repeat them, but all the stereotypes that are put out there about the African American community. And that really affected me because that led to me feeling negatively about who I was and where I came from.
09:39 דובר 2 קוליק השתמש במונח "מבוכה שקטה" כדי לתאר איך הוא הרגיש. הוא אומר שהוא שמר את זה בפנים, וזה היה כואב, אבל רגשות כאלה יכולים להישאר חבושים בפנים רק עד גבול מסוים. פעם אחת הוא היה באוטובוס עם אמו, והרגשות שלו פרצו החוצה.
09:39 Speaker 2 Kulich has used the term silent embarrassment to describe how he was feeling. He says he kept it inside, and it was painful, but those feelings can only stay bottled up for so long. Once, he was on a bus with his mother and his emotions came pouring out.
09:58 דובר 1 אמרתי לאמא שלי, אמרתי, "אני מתבייש. אני מתבייש להיות שחור. אני מסתכל במראה ושואל את ה', 'למה אני? למה אני צריך להיראות ככה? למה אני צריך להיות שחור?'" ויכולתי לראות שהילדים שישבו לידי, ממש, ראו אותי בוכה בקול. ונשברתי. זה היה מביך. וצריך לזכור, לא הייתי רק יהודי כהה עור. היה לי אבא שחור שאינו יהודי. זה היה משהו שהייתי צריך לעכל.
09:58 Speaker 1 I told my mother, I said, "I'm ashamed. I'm ashamed to be Black. I look in the mirror and I ask God, 'Why me? Why do I have to look this way? Why do I have to be Black?'" And I could see that the kids over next to me, like, saw me literally sobbing. And I broke down. It was embarrassing. And you gotta remember, I wasn't just a dark-skinned Jew. I had a non-Jewish Black father. That was something I had to process.
10:21 דובר 2 זה ייקח שנים רבות, אבל גם כשהוא היה במצב ירוד, יוסי נזכר במפגש עם הרבי מליובאוויטש, עוד לפני שקוליק ידע בכלל את המשמעות של המילה "גזענות". כשיוסי היה בן ארבע בלבד, אמו פגשה גבר בקראון הייטס. היא עדיין למדה במכון חנה. הוא למד בהדר התורה. הם יצאו.
10:21 Speaker 2 That would take many years, but even when he was low, Yossi remembered an encounter with the Lubavitcher Rebbe before Kulich even knew the meaning of the word racism. When Yossi was just four years old, his mother met a man in Crown Heights. She was still studying at Machon Chana. He studied at Hadar Hatorah. They dated.
10:46 דובר 1 אמא שלי ואבא שלי, האבא היחיד שאני גדלתי להכיר, היו מאורסים, ורצו את ברכת הרבי, אז הם נסעו ליחידות. הם נסעו לקבל אודיינס אישי אצל הרבי. והם קיבלו את ההחלטה המיוחדת שלמרות שהייתי ילד קטן בן ארבע, שאם הם הולכים לראות את הרבי אחד על אחד, שיביאו אותי איתם. זו חוויה של פעם בחיים, והם הביאו אותי.
10:46 Speaker 1 My mother and father, the only father that I grew up to know, were engaged, and they wanted the Rebbe's blessing, so they went to yechidus. They went to have a private audience with the Rebbe. And they made the unique decision that even though I was a little four-year-old, that hey, if they're gonna go see the Rebbe one on one, they should bring me along. This is a once in a lifetime experience, and they brought me.
11:05 דובר 2 הרבי נתן את ברכתו לזוג, ואז-
11:05 Speaker 2 The Rebbe gave his blessing to the couple, and then-
11:09 דובר 1 אני זוכר את הרבי רוכן קדימה מעל השולחן העץ הגדול כדי לדבר איתי, שאל אותי אם אני לובש ציצית, ואמרתי, "כן." אחר כך הוא שאל אותי, "כמה חוטים יש בציצית שלך? יש לה אחד?" ואמרתי, "כן." "יש לה שניים?" ואמרתי, "כן." וכך הוא המשיך עד שמונה, ואני פשוט המשכתי לומר כן. אני, אני, אני לא זוכר שבאמת אמרתי עוד מילים לרבי. אני רק זוכר את הרבי מחייך אליי בחיוך המפורסם ההוא, עיניו זוהרות. מה שהרבי הראה לי והדגים לי כבר מגיל צעיר היה האהבה הבלתי מותנית שלו. כשאני עובר את המסע שלי, וגם כשאני עדיין מתבייש, וגם כשאני בכאב, החזקתי את הרבי קרוב מאוד. הרבי, הרבי החזיק אותי קרוב מאוד. הרגשתי את החיבוק שלו. הרגשתי את החיבוק שלו. החוויה הזו נתנה לי כוח בכל נקודת שפל בחיים שלי. ואמא שלי חושבת שהרבי אז ראה בי שליח לעתיד, ראה את הפוטנציאל בי.
11:09 Speaker 1 I remember the Rebbe leaning forward over the big wooden desk to talk to me, asked me if I wear tzitzit, and I said, "Yes." He then asked me, "How many strings does your tzitzit have? Does it have one?" And I said, "Yes." "Does it have two?" And I said, "Yes." And he went all the way up to eight, and I just kept saying yes. I, I, I don't recall actually saying any other words to the Rebbe. I just remember the Rebbe smiling at me with that famous smile, his eyes glowing. What the Rebbe showed me and demonstrated to me from a young age was his unconditional love. As I'm going through my journey, and even as I'm still ashamed, and even as I'm in pain, I held the Rebbe very close. The, the Rebbe held me very close. I felt his hug. I felt his embrace. That experience gave me strength in every low point in my life And, um, my mother think that the Rebbe then saw me being a shliach one day, saw the potential in me.
12:06 דובר 2 הרבי, כמובן, צדק. יוסי המשיך לישיבה וקיבל סמיכה לרבנות. הוא לימד במשך קיץ אחד בצפת, ובשנת 1997 לימד בבית ספר תיכון בשיקגו. אבל הוא שקל להיות שליח. בשביל זה, הוא היה צריך למצוא בת זוג לחיים, אבל-
12:06 Speaker 2 The Rebbe, of course, was correct. Yossi went on to yeshiva and rabbinic ordination. He taught for a summer in Tzfat, and in 1997 taught middle school in Chicago. But he was considering becoming a shliach. For that, he'd need to find a life partner, but-
12:24 דובר 1 חששתי להתחיל לצאת לדייטים. הייתי עצבני לגבי זה. אני, לא חשבתי שמישהי תרצה להתחתן איתי בגלל הזהות הבי-גזעית שלי.
12:24 Speaker 1 I was reluctant to start dating. I was nervous about it. I, I didn't think anybody would want to marry me because of my biracial identity.
12:33 דובר 2 אז אמו של קוליק לקחה את העניינים לידיים. היא יצרה קשר עם שדכנית, שסידרה דייט עם צעירה מקליפורניה בשם דליה, שעבדה ולמדה בקראון הייטס.
12:33 Speaker 2 Then Kulik's mother took charge. She contacted a shadchan, who arranged a date with a young woman from California named Dalia, who was working and studying in Crown Heights.
12:45 דובר 1 אני חושב שזה היה דייט ראשון של 12 שעות, אז זה היה די אינטנסיבי. אחר כך היה לנו דייט שני ואז דייט שלישי. אבל לא ידעתי מה התוכנית שלי לטווח ארוך באותו רגע, אז חזרתי לשיקגו והייתי צריך, כאילו, לעשות רסט כדי לנסות להבין מה הרגשות שלי. אחרי כמה ימים הבנתי שהתגעגעתי אליה מאוד מאוד ושאני רוצה להמשיך. התארסנו תוך כשלושה שבועות, והתחתנו חודשיים אחרי זה.
12:45 Speaker 1 I think it was a 12-hour first date, so that was pretty intense. Then we did a second date and then a third date. But I, I didn't know my long-term plan at that moment, so I went back to Chicago and had to do, like, a reset to try to figure out how my feelings were. After a couple days, I, I realized I missed her very, very much and I wanted to continue. Got engaged in about three weeks, and we got married two months after that.
13:10 דובר 3 והוא עבד בשיקגו בחדר. עברנו לשם, והוא עבד שם, ואני עבדתי בבית חב"ד של באפלו גרוב.
13:10 Speaker 3 And he was working in Chicago in the cheder. We moved there, and he was working there, and I was working in the Chabad of Buffalo Grove.
13:17 דובר 2 אבל הזוג הצעיר החליט לבחון את האפשרות לצאת לשליחות בעצמם. הם פנו למשרד השלוחים בקראון הייטס.
13:17 Speaker 2 But the young couple decided to explore the possibility of going out on shlichus on their own. They reached out to the Shluchim Office in Crown Heights.
13:27 דובר 3 עשינו ראיונות כמו שעושים ראיון לשידוך. חיפשנו מקומות שיתאימו לנו ומה לא יתאים לנו.
13:27 Speaker 3 We interviewed like you would interview for a shidduch. We looked for places that would match us and what wouldn't match us.
13:33 דובר 2 אז אני מניח שביקשתם מראש תפקיד של חב"ד על קמפוס, נכון?
13:33 Speaker 2 So I'm assuming you requested a Chabad on Campus gig at the outset, right?
13:38 דובר 3 קמפוס לא היה האידיאל שלי. לא רציתי לעשות קמפוס.
13:38 Speaker 3 Campus was not my ideal. I did not want to do campus.
13:41 דובר 2 בני הזוג קוליק דנו בכמה אפשרויות, כולל שיקגו ואטלנטה. הרעיונות האלה לא "קליקו", אבל אז הם ראיינו אצל הרב יוסף גופין בהרטפורד, קונטיקט. יוסי אמר לו שהוא נהנה לעבוד עם סטודנטים. בשנת 2000 נשכרו יוסי ודליה קוליק לעבוד במשרה מלאה בקהילת הרטפורד הגדולה, ללמד, להפעיל סדנאות יהודיות ומחנות קיץ, ולעשות עבודת הסברה קהילתית. הם גם סיפקו תמיכה דתית, חברתית וחינוכית לסטודנטים באוניברסיטת הרטפורד. בשנת 2003 הם הקימו קבוצת סטודנטים מוכרת על ידי האוניברסיטה שקראו לה "חב"ד חברה". הם עבדו כך במשך שנים. הם אומרים שהם אהבו את זה, אבל זה היה כמו שתי משרות מלאות בו זמנית. אז בשנת 2007 דליה העלתה הצעה.
13:41 Speaker 2 The Kuliks discussed a few possibilities, including Chicago and Atlanta. Those ideas didn't click, but then they interviewed with Rabbi Yosef Gopin in Hartford, Connecticut. Yossi told him that he enjoyed working with students. In 2000, Yossi and Dalia Kulik were hired to work full-time in the greater Hartford community to teach, run Jewish workshops and camps, and to do community outreach. They'd also provide religious, social, and educational support to students at the University of Hartford. In 2003, they established a university-recognized student group they called Chabad Chevre. They worked that way for years. They say they loved it, but it was like having two full-time jobs. So in 2007, Dalia made a suggestion.
14:37 דובר 1 "בואו נבנה בית חב"ד משלנו. הסטודנטים אוהבים אתכם. זה מה שצריך לעשות." ודליה ואני ישבנו עם הרב גופין ועם הרבנית גופין ואמרנו שאנחנו לא יכולים יותר לעשות את שני הדברים. אז שמנו את כל המיקוד שלנו באוניברסיטת הרטפורד.
14:37 Speaker 1 "Let's build our own Chabad House. The students love you. That's what we should do." And Dalia and I sat down with Rabbi Gopin and Mrs. Gopin and said we can't do both anymore. So we put all our focus into University of Hartford.
14:49 דובר 2 בני הזוג קוליק קיבלו מענק מקרן ג'ורג' ופמלה רוהר להקמת בית חב"ד משלהם.
14:49 Speaker 2 The Kuliks received a grant from the George and Pamela Rohr Foundation to establish their own Chabad House.
14:56 דובר 3 זה התחיל עם "שעת ארוחת ערב כשרה".
14:56 Speaker 3 It started with the kosher dinner hour.
14:58 דובר 2 אלה היו בימי חמישי.
14:58 Speaker 2 Those were on Thursdays.
15:00 דובר 3 וארוחות ליל שישי. שתיהן התפוצצו בגודלן, ולאורך החגים, את כל הדברים שהצענו, ולהיות משפחה, להיות בית בשבילם - הם היו פשוט נכנסים לומר שלום, לבוא לשחק עם הילדים שלי, לשמור על הילדים שלי. ככה זה באמת התחיל, פשוט להיות הבית שלהם.
15:00 Speaker 3 And Friday night dinners. They both had exploded, and throughout the holidays, you know, all the things that we offered, and being a family, being a home for them, they would just stop by to come say hello, come play with my kids, to babysit my kids. That's really how it all started, just being their home.
15:15 דובר 2 בני הזוג קוליק הבינו עד מהרה כמה חשוב לסטודנטים שיהיה להם בית יהודי חם, פתוח ולא שיפוטי.
15:15 Speaker 2 The Kuliks soon realized how important it was for students to have a warm, open, non-judgmental Jewish home.
15:23 דובר 1 הייתה שם בחורה צעירה שהייתה מנותקת מאמה, עם רקע ילדות מאוד קשה למרבה הצער. אני זוכר שרנה סיפרה לי כשהיא פגשה אותי לראשונה, "פשוט תראה, בליל פסח, יש לנו מסורת עם אבא שלי ללכת לדלי, ואנחנו אוכלים כריך דלי על לחם שיפון. ככה אנחנו חילוניים."
15:23 Speaker 1 There was a young lady who was estranged from her mother, had unfortunately a very tough upbringing. I remember Renee telling me when she first met me, "Just look, you know, on the night of Pesach, Passover, we have a tradition with my father to go to a deli, and we eat a deli on rye sandwich. That's how secular we are."
15:44 דובר 2 אחרי הזמן שלה אצל בני הזוג קוליק -
15:44 Speaker 2 After her time with the Kuliks-
15:46 דובר 1 רנה התחתנה עם יהודי - בחור יהודי נחמד. דליה ואני שנינו רקדנו בחתונה. יש להם ילדים. אז זה די מראה לך על היחסים שבנינו ועל ההשפעה שבטח הייתה לנו על הילדים האלה.
15:46 Speaker 1 That Renee married a Jew- nice Jewish boy. Dalia and I both danced at the wedding. They have children. So that kinda tells you about the relationships we were building and impact that we must have been having on these kids
15:58 דובר 2 ילדים כמו יהודית אברמסון. היא גדלה באורלנדו, פלורידה, והיה לה רקע יהודי מסוים: שיוך לבית כנסת, בית ספר יהודי ומחנה קיץ. היא הגיעה לאוניברסיטת הרטפורד בסתיו 2009 כדי להתחיל תוכנית לימודי יהדות. היא פגשה את בני הזוג קוליק מיד. הזמנה לשבת ניתנה במהירות.
15:58 Speaker 2 Kids like Yehudit Abramson. She grew up in Orlando, Florida, and had some Jewish background: synagogue affiliation, day school, and summer camp. She arrived at the University of Hartford in the fall of 2009 to begin a Judaic studies program. She met the Kuliks right away. A Shabbat invitation was quickly extended.
16:21 דובר 4 אני חושבת שזה היה השבת הראשונה, ולא הכרתי באמת אף אחד בקמפוס. אני פשוט זוכרת שהלכתי, ודליה הייתה כל כך חמה, וזה הרגיש כמו בית מיד. הייתי שם כל שבת. הייתי שם באירועים. אהבתי את הילדים, הם היו הכי חמודים. אז התקרבנו מאוד מאוד.
16:21 Speaker 4 I think it was the first Shabbos, and I didn't know anyone on campus really. And I just remember going, and Dalia, she was just so warm, and it just felt like home right away. I was there every Shabbos. I was there for events. I loved the kids, and they were just the cutest. So we, we grew very, very close.
16:44 דובר 2 במהלך השנה השנייה שלה, בני הזוג קוליק הביאו את יהודית וסטודנטים נוספים מאוניברסיטת הרטפורד לקראון הייטס. סוף השבוע ההוא של השבתון עשה עליה רושם עצום, במיוחד הביקור באוהל הרבי, מקום מנוחתו. אבל היא אומרת שהיא עדיין לא ממש הבינה מי זה הרבי או מה זה חב"ד, לפחות מעבר לקמפוס. יהודית עלתה לארץ ישראל בשנת 2011. היא השלימה שם את התואר בלימודי יהדות, עבדה בטייסת מבצעית של חיל האוויר הישראלי, ואחר כך בהייטק. אבל בשנת 2022 אובחנה יהודית עם מחלת בכצ'ט, מחלה אוטואימונית שגורמת לדלקת כלי דם. היא הייתה בכאבים עצומים כשהמחלה תקפה את המוח, העיניים והגפיים שלה.
16:44 Speaker 2 During her sophomore year, the Kuliks brought Yehudit and other University of Hartford students to Crown Heights. That Shabbaton weekend made a huge impression on her, especially the trip to the Rebbe's Ohel, his resting place. But she says she still didn't fully understand the Rebbe or what Chabad was, at least beyond campus. Yehudit made Aliyah to Israel in 2011. She completed her Judaic studies degree there, worked in an operational IAF squadron, and then in high tech. But in 2022, Yehudit was diagnosed with Behcet's disease, an autoimmune disorder that causes vasculitis. She was in great pain as it attacked her brain, eyes, and limbs.
17:34 דובר 4 הייתי מאבדת את הראייה, וממש ראיתי חושך. בקושי יכולתי לדבר. בקושי יכולתי ללכת.
17:34 Speaker 4 I, I was going blind, and I mamash saw darkness. I could barely speak. I could barely walk.
17:44 דובר 2 בני הזוג קוליק נשארו בקשר, ושלחו לה הודעות עידוד.
17:44 Speaker 2 The Kuliks stayed in touch, sending her messages of encouragement.
17:48 דובר 1 חושבים עלייך. הכל יהיה בסדר. מתפללים בשבילך. אומרים תהילים בשבילך.
17:48 Speaker 1 Thinking of you. Everything will be okay. Davening for you. Saying Tehillim for you.
17:54 דובר 3 היא כמעט מתה. היה לה, אתה יודע, דברים נוראיים נוראיים שקרו.
17:54 Speaker 3 She almost died. She had, you know, terrible, terrible things going on.
17:57 דובר 2 וגם הקהילה הרחבה של חב"ד דאגה לה, כולל השליח בבית החולים בתל אביב, הרב טל גומברג, שהגיע כמעט כל יום. הוא נתן ליהודית עוגיות, ספר על הרבי, ואת ספר התהילים הראשון שלה.
17:57 Speaker 2 And the greater Chabad community cared for her as well, including the shliach at the hospital in Tel Aviv, Rabbi Tal Gomberg, who came almost every day. He gave Yehudit cookies, a book about the Rebbe, and her first book of Tehillim
18:12 דובר 4 ואני זוכרת שבקושי יכולתי לסיים פרק. זה כאב לי כל כך בעיניים, והמוח שלי כאב כל כך. ופחדתי כל כך שלא אוכל לראות לעולם, שאני אלך ואחמיר. גם הייתי מאוד מדוכאת. הייתי ממש חולה. הייתי בחושך כפול, גם פיזית וגם רוחנית.
18:12 Speaker 4 And I remember I could barely finish a kapitel. It hurt my eyes so much, and my brain hurt so much. And I was so scared that I wasn't gonna be able to see ever, I was gonna get worse. I was also very depressed. I was really sick. I was in double darkness, both physically and spiritually.
18:33 דובר 2 יהודית אושפזה שלוש פעמים בבתי חולים בשנים 2022 ו-2023. היא הייתה בטיפולי כימותרפיה ומגוון טיפולים נוספים, אבל שום דבר לא עבד.
18:33 Speaker 2 Yehudit went into the hospital as an inpatient three times in 2022 and 2023. She was on chemo and a host of other treatments, but nothing seemed to be working.
18:46 דובר 4 הסבב הבא הוא באמת כימותרפיה קשה.
18:46 Speaker 4 The next course is really hard chemo.
18:52 דובר 2 יהודית כתבה מכתבים לרבי וביקשה שלרופא שלה תהיה החוכמה לתת את הטיפולים הנכונים, ושיהיה לה הכוח להמשיך להילחם. ואז, אחרי חודשים של ניסיונות לשכנע את הרופאים לאשר טיפול אלטרנטיבי, היא עברה לטיפול ביולוגי. היא אומרת שזה שינה הכול, יחד עם הרבה פיזיותרפיה ולימוד החסידות המתמיד שלה.
18:52 Speaker 2 Yehudit wrote letters to the Rebbe and requested that her doctor should have the wisdom to provide the correct treatments, and that she should have the strength to keep fighting. Then, after months of trying to convince doctors to approve an alternative treatment, she went on a biological therapy. She says that changed everything, along with lots of physical therapy and her constant study of Hasidus.
19:21 דובר 4 כשהתחלתי להיות מסוגלת ללכת מחדש, כשיכולתי לראות, פשוט ראיתי ניסים, כל יום ממש. הרבי פשוט נתן לי כוח, לימד אותי להסתכל על החיים דרך משקפיים אופטימיים. זה חייב להיות מאז שהלכתי לאוהל. אין דרך אחרת. זה הזמן שבו התחלתי את התשובה שלי.
19:21 Speaker 4 When I was starting to be able to walk again, when I was able to see, I was just seeing miracles, like, every day. The Rebbe just gave me strength, taught me to look at life through an optimistic lens. This has to be from when I went to the Ohel. There's no other way. This is when I started my teshuva.
19:40 דובר 2 יהודית מספרת שהתהליך שקירב אותה ליהדות וההחלמה שלה התחילו עם משפחת קוליק.
19:40 Speaker 2 Yehudit says the process that brought her closer to Yiddishkeit and the healing began with the Kulics.
19:46 דובר 4 אם הם לא היו לוקחים אותי ליחידות ההיא, לא הייתי בחיים.
19:46 Speaker 4 If they hadn't taken me to that yechidus, I wouldn't be alive.
19:50 דובר 2 יהודית או, לבית אברמסון, התחתנה לפני כמה שבועות בישראל. היא בצפת עם חתנה לשנה ראשונה שלהם, השנה הראשונה לנישואיהם. בני הזוג קוליק מתייחסים ליהודית ולרנה ולאלפי סטודנטים אוניברסיטה שהכירו לאורך השנים כאל "הילדים שלהם". וכמו כל הורה יודע, יכול להיות קשה מאוד לראות אותם יוצאים לעולם.
19:50 Speaker 2 Yehudit O, nee Abramson, was married a few weeks ago in Israel. She's in tzfias with her groom for their Shana Rashona, their first year of marriage. The Kulics refer to Yehudit and Rene and the thousands of college students they've gotten to know as their kids. And as any parent knows, it can be very difficult to watch them go out into the world.
20:17 דובר 1 אנחנו עושים מסיבת סיום לימודים גדולה מאוד כל שנה, וכן, זה הופך לרגשי מאוד.
20:17 Speaker 1 We do a very big, uh, graduation commencement day party every year, and yeah, that gets very emotional.
20:23 דובר 3 ארוחת ליל שישי, אתה יודע, "שבת הבוגרים", הם קמים, חלקם בוכים, ואנחנו בוכים כי אנחנו יודעים שזאת השבת האחרונה איתם. זה מאוד, מאוד, מאוד קשה, לא רק לנו, אלא גם לילדים שלנו.
20:23 Speaker 3 Friday night dinner, you know, senior Shabbat, you know, they'll get up, some will cry, so- like, we'll cry 'cause we know it's the last Shabbos with them. It's very, very, very difficult, not just for us, but for our children as well.
20:35 דובר 5 תשומת הלב שההורים שלי נתנו לנו כילדים, הם השקיעו גם בסטודנטים.
20:35 Speaker 5 The attention my parents gave to us as children, they invested in the students as well.
20:40 דובר 2 זו בתם של בני הזוג קוליק, דבורה לאה, או לייקי.
20:40 Speaker 2 That's the Kulics' daughter, Devorah Leah, or Lakey.
20:44 דובר 5 כשהם אמרו לסטודנטים, "זו המשפחה שלנו, ואתם המשפחה שלנו", הם התכוונו לזה במאה אחוז, והם הוכיחו את זה במעשים.
20:44 Speaker 5 When they said, "This is our family and you're our family," to students, they meant it 100%, and they showed it.
20:52 דובר 2 לייקי היא הבכורה מבין שש הבנות של משפחת קוליק. יש להם גם בן אחד. המשפחה מורכבת מתערובת רב-תרבותית ייחודית. דליה היא ממוצא ישראלי, מקסיקני וכורדי.
20:52 Speaker 2 Lakey is the oldest of the Kulics' six girls. They also have one son. The family is made up of a unique multicultural blend. Dalia is of Israeli, Mexican, and Kurdish descent.
21:05 דובר 1 כל אחד מהילדים שלי נראה אחרת. באמת, לחלקם עור בהיר יותר, לחלקם עור כהה יותר, לחלקם תלתלים עבים מאוד. לבת אחרת יש יותר תווי פנים אפרו-אמריקאיים, ולבת לייקי יש מראה יותר אסייתי.
21:05 Speaker 1 Each of my children looks different. Really, uh, some have lighter skin, some have darker skin, some have very thick curls. Another daughter might have more of the African American features in her, and daughter Lakey looks more Asian.
21:17 דובר 3 היא אף פעם לא קיבלה מראה היספני. היא נראתה אסייתית. הנחלתי בילדיי שאם למישהו אי פעם הייתה בעיה איתם, זה כי יש לו בעיה. אתם לא הבעיה.
21:17 Speaker 3 She never got Hispanic. She looked Asian. I instilled in my children that if there's anyone that's ever had an issue with them, it's because they have a problem. You're not the problem.
21:31 דובר 1 זה מושג חסידי, שככל שיש יותר קדושה, ככל שיש יותר אור, גם החושך נמשך אליו. ולצערנו, יש אנשים שצריכים להסתכל במראה, שצריכים לעשות חשבון נפש.
21:31 Speaker 1 That's a Hasidic concept, that the more holiness there is, the more light there is, darkness is also drawn to it. And unfortunately, there are some people who need to look in the mirror, need to do some self-reckoning.
21:48 דובר 2 מגיל צעיר, לייקי ידעה שהדרך היחידה בשבילה היא להיות שלוחה של הרבי. ובכן, כמעט הדרך היחידה.
21:48 Speaker 2 From a young age, Lakey knew that the only path for her was to be an emissary of the Rebbe. Well, almost the only path.
21:56 דובר 5 ולמשך אולי שנתיים, רציתי להיות גם רקדנית בלט, בנוסף לכל זה. אבל תמיד אמרתי, "אתה יודע, אני רוצה להיות בדיוק כמו אמא שלי. אני רוצה להיות מורה. אני רוצה להיות שלוחה."
21:56 Speaker 5 And for maybe two years, I also wanted to be a ballerina on top of all of that. But I always said, "You know, I wanna be just like my mommy. I wanna be a teacher. I wanna be a shlucha."
22:08 דובר 2 ולכן בשנה שעברה, לייקי ובעלה, מענדי רפפורט, התיישבו לשנתם הראשונה כשלוחים באוניברסיטת סירקיוז, ונכנסו לתפקיד במקום הוריו, הרב יעקב וחני רפפורט, שהקימו את בית חב"ד שם בשנת 1981.
22:08 Speaker 2 And so last year, Lakey and her husband, Mendy Rappaport, settled in for their first year as shluchim to Syracuse University, taking over operations there for their parents, Rabbi Yaakov and Chanie Rappaport, who established the Chabad House there in 1981.
22:26 דובר 5 ברוך השם, זו הייתה שנה מעניינת, בייחוד עם כל מה שקורה בקמפוסים, וגם עם הולדת בתנו.
22:26 Speaker 5 Thank God, it was an interesting year, especially with everything happening on college campuses, and also with the birth of our daughter.
22:35 דובר 2 בנוסף לתפקידו החדש כסבא, הרב קוליק משמש כעת כצ'פלין במחלקת בתי הסוהר של קונטיקט ובמשטרת הרטפורד. הוא ודליה עסוקים בעזרה לסטודנטים יהודים חדשים להתארגן לקראת שנת הלימודים החדשה.
22:35 Speaker 2 In addition to his new role of zeide, Rabbi Kulik now serves as a chaplain for the Connecticut Department of Corrections and the Hartford Police Department. He and Dalia are busy helping incoming Jewish students settle in for the new academic year.
22:51 דובר 3 ברוך השם, הגענו למצב שאנחנו עולים על גדותינו. הם כאן בכל ליל שישי פי עשרה. אין מקום.
22:51 Speaker 3 Baruch Hashem, we've come to a place where we're overflowing. They are here every Friday night tenfold. There's no room.
22:59 דובר 2 בני הזוג קוליק רוצים ליצור עבורם יותר מקום. לשם כך, הם צריכים לעשות גיוס כספים, שזה אף פעם לא דבר קל מלכתחילה. אבל ברגע של כנות, יוסי קוליק מספר שאחרי עשרות שנים של הפנמת גזענות, הוא עדיין לפעמים מתקשה כשמגיע הזמן לבקש עזרה.
22:59 Speaker 2 The Kulics would like to create more space for them. For that, they need to do some fundraising, never an easy thing to begin with. But in a candid moment, Yossi Kulik says that after decades of internalizing racism, he sometimes still struggles when it's time to ask for help.
23:18 דובר 1 לא היה לי את הביטחון לראות את הערך העצמי שלי, אז נאבקתי מאוד עם לגשת לאנשים ולבקש מהם כסף. נאבקתי מאוד עם זה שישפטו אותי.
23:18 Speaker 1 I didn't have the confidence to see my own value, so I struggled a lot with approaching, uh, people and asking them for money. I struggled a lot with being judged.
23:28 דובר 2 קוליק הלך למטפל במשך שנים כדי להתמודד עם הנושא הזה.
23:28 Speaker 2 Kulik saw a therapist for years to deal with that issue
23:31 דובר 1 כי הוא נאבק לשכנע אותי שאני צריך להיות גאה במי שאני, שלהיות שחור זה משהו שאני צריך להיות גאה בו. ואני, אני מסוגל לראות עכשיו שהברכה שבצבע עורי, הברכה שבצטרך לחוות מה זה להיות שונה מאחרים, באמת עשתה אותי לאדם שאני היום. זה באמת עזר לי לפתח אמפתיה עצומה, עזר לי לראות את הטוב באנשים אחרים, כי זה מה שרציתי לראות בעצמי, ורציתי שאחרים יראו את זה בי. זה היה כל כך חשוב.
23:31 Speaker 1 Because he was struggling with convincing me that I should be proud of who I was, that being Black is something I should be proud of. And I, I'm able to see now that the baruch of my skin color, the baruch of having to experience what it's like to be different than others really made me the person I am today. It really helped me develop tremendous empathy, helped me see the good in other people, 'cause that's what I wanted to see in myself, and I wanted others to see that in me. It was so important.
24:01 דובר 2 וזה מחזיר אותנו לרעיון של לראות מעבר לפני השטח ולתוך הנשמה, ולמה זה היה כל כך חשוב לרב יוסי קוליק לשתף את סיפורו אחרי שנים כה רבות של הסתרה.
24:01 Speaker 2 And that brings us back to the idea of seeing beyond the surface and into the soul, and why it was so important to Rabbi Yossi Kulik to share his story after so many years of keeping it hidden.
24:14 דובר 1 הייתי צריך לעשות חשבון נפש משלי, והייתי צריך להבין את זה בעצמי. ואני מקווה שבכך שאני מודה בזה, אנשים אחרים יוכלו להסתכל במראה, ואולי גם הם יעשו זאת.
24:14 Speaker 1 I had to do my own soul-searching, and I had to figure this out for myself. And I hope that by my admitting this, other people can look in the mirror, and they might do it as well.
24:24 דובר 2 וגם למה כל כך חשוב לו לזכור את הדוגמה של הרבי מליובאוויטש של אהבה בלתי מותנית.
24:24 Speaker 2 And also why it's so important for him to remember the Lubavitcher Rebbe's example of unconditional love.
24:31 דובר 1 הפנמתי את מה שהרבי אומר, שהוא אוהב לספור יהלומים. אני מאמין בכנות שאני כאן היום בזכות החזון האדיר של הרבי.
24:31 Speaker 1 I've internalized what the Rebbe says, that he likes counting diamonds. I sincerely believe that I am here today because of the Rebbe's master vision.
24:42 דובר 2 האם הרבי אי פעם הזכיר בפניך גזע או צבע עור?
24:42 Speaker 2 Did the Rebbe ever mention race or skin color to you?
24:46 דובר 1 זה היה בהחלט מזעזע אותי אם הרבי היה מזכיר צבע בפני. הרבי לא פעל מתוך הבחנה בין אנשים לפי צבעם. הוא הסתכל על הנשמה של כל אדם וראה בה משהו מיוחד, והוא ראה משהו ייחודי בכל אדם ואדם שפגש.
24:46 Speaker 1 It, it would have absolutely shocked me if the Rebbe would have mentioned color to me. The Rebbe didn't operate by differentiating people based on their color. He looked at the soul of each person and saw something special, and he saw something unique in each and every person that he encountered.
25:02 דובר 2 כך בני הזוג קוליק פועלים בעבודתם בקמפוס. וכך גם לייקי ומענדי רפפורט פועלים כשהם מתחילים את שנתם השנייה בסירקיוז.
25:02 Speaker 2 That's how the Kulics operate in their work on campus. It's also the way Lakey and Mendy Rappaport do things as they begin their second year at Syracuse.
25:13 דובר 5 יש כל כך הרבה יופי בכל אדם, בנשמה של כל אדם, וזה מה שחב"ד על הקמפוס עושה, זה מה שחב"ד בכל העולם עושה - אנחנו מוצאים את הנשמות האלה ומוציאים לאור את היופי הזה.
25:13 Speaker 5 There is so, so beauty in each person, in each person's soul, and that's what Chabad on Campus is doing, Chabad around the world is doing, is we're finding those souls and bringing out that beauty.
25:28 דובר 1 אם חב"ד על הקמפוס לא תצליח להדליק נשמות, לעודד ולעזור לאחרים, אם לא נהיה "מדליקי פנסים" כראוי, לא יהיו סטודנטים יהודים בקמפוסים האלה בעוד 20 שנה. אז העבודה שלנו עדיין לא נגמרה.
25:28 Speaker 1 If Chabad on Campus doesn't succeed in lighting souls, inspiring and helping others, if we're not gonna be proper Lamplighters, there will be no Jewish students on these campuses in 20 years. So our job's not done.
25:42 דובר 5 זה נטיעת זרעים שאנחנו לא יודעים אם הם נובטים. רק בעצם ההימצאות כאן, רק בעצם הנוכחות, אנחנו נוטעים זרעים איפשהו.
25:42 Speaker 5 It's planting these seeds that we don't know are sprouting. Just being here, just being present, is planting seeds somewhere.
25:58 דובר 2 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם זה עתה ב-Lamplighters. אנא שילחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור מעניין הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. הכתובת היא podcast@lubavitch.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין "Lubavitch International", או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של "Lubavitch International".
25:58 Speaker 2 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast