תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 47 · 2024-08-18 · 30:10

Putting “Hospitality” in “Hospital”: Rabbis Dovid, Shloime & Rebbetzin Chanie, Chana Greene

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Putting “Hospitality” in “Hospital”: Rabbis Dovid, Shloime & Rebbetzin Chana Greene To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “Everybody is looking for their miracle to take place when they come to Rochester. People come there to experience healing. And I'm going to help those around me heal.” - Rabbi Shloime Greene “It's intertwined. That's the beauty. The local and visiting community is one. It's one community. It's not, "Oh, okay. This is the part of our Shlichus that's hospital-centered. And then when I go to my preschool and make a curriculum that's community centered." It's really all intertwined." - Rebbetzin Chana Greene "I was in a dark place. It was very dark, and it got darker in time. But every time I saw him, he made me feel a lot better." - Oz Eliezer Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 הייתי במקום חשוך. זה היה חשוך מאוד, והחושך הלך והעמיק עם הזמן. אבל בכל פעם שראיתי אותו, הוא גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

00:00 Speaker 1 I was in a dark place. It was very dark, and, uh, it got darker in time. But every time I saw him, he made me feel a lot better.

00:13 דובר 2 זה עוז אליעזר. לפני שש שנים עוז המתין להשתלת כבד במרפאת מאיו. "הוא" שאליו הוא מתכוון הוא הרב דוד גרין, שליח הרבי בבית חב"ד של דרום מינסוטה.

00:13 Speaker 2 That's Oz Eliezer. Six years ago, Oz was waiting for a liver transplant at Mayo Clinic. The he to which he refers is Rabbi Dovid Greene, the Rebbe's emissary at Chabad of Southern Minnesota.

00:27 דובר 1 הוא היה, אה, נקודת אור בתוך חושך גדול.

00:27 Speaker 1 He was, uh, a point of light in great darkness.

00:33 דובר 2 עוז אובחן עם מחלת כבד כרונית שסיכנה את חייו וגרמה לכאבים מתמשכים ועזים. בזמן שהמתין לתורם, הרב דוד ואשתו חני, ילדיהם ואפילו כמה מנכדיהם טיפלו בו. אבל לקראת סוף שנת 2017 מצבו הבריאותי של עוז אליעזר החמיר במהירות.

00:33 Speaker 2 Oz had been diagnosed with a chronic liver disease that threatened his life and caused constant excruciating pain. While he awaited a donor, Rabbi Dovid and his wife Chani, their children, and even some of their grandchildren cared for him. But by the end of 2017, Oz Eliezer's health took a rapid turn for the worse.

00:56 דובר 1 אני חולה מאוד. אני לא נראה טוב. אני רזה. אני עור ועצמות. הרגשתי כאבים כל הזמן. לא הייתי מסוגל לזוז, והרופא אמר שאמות תוך יומיים.

00:56 Speaker 1 I'm very ill. I don't look good. I'm skinny. I'm flesh and bones. I was feeling pain all the time. I wasn't able to move, and the doctor said I will be dead in a couple of days.

01:10 דובר 2 עוז אומר שהוא ידע קצת על חב"ד עוד לפני אשפוזו בעיר במרחק חצי כדור הארץ מביתו ומשפחתו, אבל הוא לא ידע שההוראה של הרבי מליובאוויטש לשלוחי חב"ד לדאוג לכל יהודי בכל מקום תסייע לחזק את רצונו לחיות, בדיוק מספיק כדי להציל את חייו. שמי גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אך הם עשויים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים לעלות מעל נסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו סיפוריהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם נשענים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד מרחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשכיות הסדרה שלנו. כדי להקדיש פרק, אנא כתבו לנו לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" באופן דיגיטלי או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. וולוול גרין היה מדען ואיש אקדמיה שעסק במחקר בריאות הציבור, בבקטריולוגיה ובאסטרוביולוגיה עבור נאס"א. אך אולי הוא היה ידוע יותר מכל בזכות ידידותו הארוכה והמרתקת עם הרבי מליובאוויטש, ידידות שטיפח ראש השלוחים במינסוטה, הרב משה פלר, ובזכות היותו בעל תשובה. בשנת 1977 שלח גרין את בנו בן ה-15, דוד, לישיבה במונטריאול, אבל הוא לא

01:10 Speaker 2 Oz says that he'd known a little about Chabad before his hospitalization in a city halfway around the world from his home and his family, but he hadn't known that the Lubavitcher Rebbe's directive for Chabad emissaries to care for every Jew in every place would help bolster his will to live just long enough to save his life. I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Velvel Greene was a scientist and academic who worked in public health, bacteriology, and astrobiology research with NASA. But he was perhaps best known for his long and fascinating friendship with the Lubavitcher Rebbe, which was fostered by Minnesota head Shliach, Rabbi Moshe Feller, and for becoming a baal teshuva. In 1977, Greene sent his 15-year-old son, Dovid, off to yeshiva in Montreal, but he wasn't

03:25 דובר 2 חשב על שליחות.

03:25 Speaker 2 thinking about shlichus.

03:27 דובר 3 לא, לא. זה היה בעניין הלימוד ובעניין התובנה של החסידות, לראות את העולם מנקודת מבטו של הקב"ה.

03:27 Speaker 3 No, no. It was about learning and about the insight of Hasidism, seeing the world from God's perspective.

03:37 דובר 2 רק לאחר שקיבל את סמיכתו הרבנית בשנת 1984 החל דוד גרין לשקול עיסוק בהפצת היהדות.

03:37 Speaker 2 It wasn't until he earned his rabbinic coordination in 1984 that Dovid Greene began to consider Jewish outreach.

03:45 דובר 3 ואז, כעבור כמה שנים, הציגו לו בחורה צעירה ונחמדה.

03:45 Speaker 3 And then couple years later was introduced to this, uh, fine young lady.

03:50 דובר 2 כן. הבחורה הצעירה והנחמדה שאליה גרין מתכוון היא אשתו, חני. היא גדלה ולמדה בסמינר בקראון הייטס, ובאה ממשפחה שידועה למרחוק בזכות חנות הדגים הכשרה שלה. אז חני גרין, אני שואל אותך, בילית זמן בחנות הדגים כשגרת בקראון הייטס?

03:50 Speaker 2 Mm-hmm. The fine young lady Greene refers to is his wife, Chani. She grew up and attended seminary in Crown Heights, and hails from a family known far and wide for its kosher fish store. So Chani Greene, me askin', did you spend time in the fish market when you lived in Crown Heights?

04:12 דובר 4 מצחיק שאתה שואל. כן, ממש עזרנו לאבא ולאמא שלי שם לפני שנים.

04:12 Speaker 4 Funny you're asking. Yeah, I act- we actually did help out my father and my mother out there years ago.

04:17 דובר 2 דוד וחני גרין נישאו בשנת 1986 וחיו ועבדו בניו יורק במשך כמה שנים. אז אפשר להניח שמכיוון שדוד לא חשב על שליחות, היא כן חשבה, נכון?

04:17 Speaker 2 Dovid and Chani Greene were married in 1986 and lived and worked in New York for a couple years. So one can assume that since Dovid was not considering shlichus, that she was, right?

04:31 דובר 4 בכנות, לא, למעשה. אני לא הייתי זו שחשבה לצאת רחוק, לאיזשהו מקום בלתי ידוע. הייתי שמחה להיות בבית וקרוב למשפחתי, והייתי בעיקר "בחורה מקראון הייטס", כן.

04:31 Speaker 4 Honestly, no, actually. I wasn't the one to think about going out, far out to who knows where. I was happy f- being home and near my family, and I was pretty much Crown Heights girl, yeah.

04:42 דובר 2 אבל אז בני הזוג גרין גויסו על ידי הרב משה פלר. הם שקלו הצעות מרחבי העולם, כולל אוסטרליה, אך המשיכה למדינת הולדתו של דוד והקשר שלו עם משפחת פלר היו חזקים מדי.

04:42 Speaker 2 But then the Greenes were recruited by Rabbi Moshe Feller. They had considered offers from around the world, including Australia, but the pull of Dovid's home state and his relationship with the Fellers was too strong.

04:56 דובר 4 הרב והרבנית פלר ביקשו מאיתנו, נכון?

04:56 Speaker 4 Rabbi and Rebbetzin Feller asked us, right?

04:59 דובר 3 כן.

04:59 Speaker 3 Yeah.

05:00 דובר 4 והם באו לדבר איתנו על זה, וזה נשמע טוב, אז כתבנו לרבי וקיבלנו תשובה.

05:00 Speaker 4 And came to talk to us about it, and it sounded good, so we wrote into the Rebbe and we got an answer.

05:06 דובר 2 הרבי אישר את מעברם של בני הזוג גרין לרוצ'סטר, עיר בדרום מינסוטה שמנתה אז אוכלוסייה של מעט פחות מ-100,000 תושבים. חלק משליחותם היה לדאוג לכל יהודי דרום מינסוטה. כך שבקיץ 1988 הם רכשו בית במרכז רוצ'סטר, במרחק שווה משני הקמפוסים המרכזיים של מאיו. הבית שימש כביתם של בני הזוג גרין, כמשרדם וכמרכז הכנסת אורחים. אבל היה חלק נוסף בשליחותם.

05:06 Speaker 2 The Rebbe approved the Greenes' move to Rochester, a southern Minnesota city with a then population of just under 100,000. Part of their mandate was to support all of the Jews of southern Minnesota. So in the summer of 1988, they purchased a house in the heart of downtown Rochester, equidistant to Mayo's two main campuses. It would serve as the Greenes' home, office, and hospitality center. But there was another part of their mandate.

05:39 דובר 3 לקיים בית חב"ד שנותן מענה לצרכים של 30,000 יהודים שמבקרים ברוצ'סטר מדי שנה.

05:39 Speaker 3 Maintain Chabad house that caters to the needs of 30,000 Jews who annually visit Rochester.

05:44 דובר 2 אותם 30,000 מגיעים לטיפול רפואי בסניף של מרפאת מאיו המפורסמת בעולם. רובם מטופלים אמבולטוריים, אך יש גם מאושפזים עם מחלות קשות המחייבות שהות ארוכה ברוצ'סטר. בני הזוג גרין נקראו לעזור כבר

05:44 Speaker 2 Those 30,000 come for medical treatment at a branch of the world-renowned Mayo Clinic. Most are outpatients, but some are inpatients with serious illnesses that require long stays in Rochester. The Greens were immediately called upon to help

06:06 דובר 3 מהיום הראשון.

06:06 Speaker 3 The first day

06:07 דובר 4 היינו מקבלים שיחות. עוד לפני שהכשרנו את התנור, כבר קיבלנו שיחת טלפון, וממש הכשרנו רק את פלטות הבישול. אני זוכרת שהכנתי אוכל שקל להכין על הפלטה - שניצל, קוגל, מה שזה לא היה, גפילטע פיש. לא היה אוכל כשר ברוצ'סטר, אז מילאנו את המקפיאים שלנו, אתה יודע, בחומרי גלם מיד בהתחלה, למעשה.

06:07 Speaker 4 We would get calls. Even before we kashered our oven, we actually had a call and kind of just kashered the stove tops. I remember making some food that was easy to make on top, schnitzel, kugel, whatever it was, gefilte fish. There was no kosher food here in Rochester, so we would stock up our freezers with, uh, you know, the raw goods right away at the beginning, actually.

06:30 דובר 3 וככל שעובר הזמן, לומדים יותר מאיפה להשיג חומרים כדי לארוז את זה, ומה אנשים מחפשים. מה הדברים הקלים יותר לתת לאנשים? האתגר היה, איך גורמים לאנשים לדעת שאתם כאן?

06:30 Speaker 3 And as time goes on, you learn more about where do you get materials to be able to package it, and what are people looking for? What are the easier things to, to give to people? The challenge was, how do you let people know that you're here?

06:42 דובר 2 מרפאת מאיו מקבלת אלפי מבקרים בינלאומיים מדי שנה, כולל מישראל ומקהילות יהודיות מרחבי העולם. אז בני הזוג גרין הכינו שלט והציבו אותו בשדה התעופה ברוצ'סטר.

06:42 Speaker 2 Mayo Clinic receives thousands of international visitors each year, including from Israel and from Jewish communities around the world. So the Greens made a sign and displayed it at the airport in Rochester.

06:55 דובר 3 כתוב עליו "ברוכים הבאים" בעברית, והיה שם גם מספר הטלפון שלנו, מספר הטלפון של בית חב"ד, כדי שאנשים יוכלו להתקשר.

06:55 Speaker 3 It said, "Bruchim habaim" in Hebrew, and we would have our phone number, the Chabad House phone number, so people would call.

07:02 דובר 2 יותר ויותר אנשים התקשרו, אז בני הזוג גרין החלו לשפץ את בית חב"ד כדי לספק הכנסת אורחים מרבית למבקרים יהודים. הם הקימו ספרייה וטרקלין עם ספות, מקרר מלא לעייפה ועמדת קפה.

07:02 Speaker 2 More and more people called, so the Greens began renovating their Chabad House to provide maximum hospitality for Jewish visitors. They created a library and a lounge with couches, a fully-stocked fridge, and a coffee station.

07:18 דובר 4 זה היה, אתה יודע, משהו שיגרום להם, כשהם נכנסים, להרגיש בטוחים, להרגיש נוחם.

07:18 Speaker 4 It was kind of, you know, something for them to come in to feel secure, feel comforted.

07:23 דובר 2 אבל באותה מידה, הזוג גרין היו הולכים אליהם.

07:23 Speaker 2 But just as often, the Greens would go to them.

07:27 דובר 4 היינו מבקרים אותם בבתי החולים.

07:27 Speaker 4 We would visit them in the hospitals.

07:28 דובר 3 כשמישהו היה מתקשר, היינו הולכים לבקר. אנשים שמעו עלינו, וברגע שהם פגשו אותנו, הם היו מציגים אותנו לאנשים נוספים.

07:28 Speaker 3 When a person would call, we'd go and visit. People heard about us, and once they meet us, then they would introduce us to other people.

07:34 דובר 4 והתחלנו להזמין אותם אלינו לשבת-

07:34 Speaker 4 And we started having them over for Shabbat-

07:36 דובר 3 והוזמנו

07:36 Speaker 3 And we were invited

07:36 דובר 4 ...לארוחות שבת, ופשוט להיפגש. זה עבר מפה לאוזן. אנשים הכירו אותנו. היינו הולכים לבקר, ואז אנשים היו מתקשרים, וכן הלאה.

07:36 Speaker 4 ... for Shabbat dinners, and just getting together. It was word of mouth. People knew us. We went to visit, and then people would call, and so forth.

07:44 דובר 2 בני הזוג גרין גם התחילו לקיים תפילות שבת וימים טובים כבר בשנה הראשונה. יהודים מקומיים השתתפו, אבל גם חלק מהמטופלים המבקרים ובני המשפחה שהיו איתם.

07:44 Speaker 2 The Greens also began running Shabbat and Yom Tov services that first year. Local Jews attended, but so did some of the visiting patients and the family members who were with them.

07:56 דובר 3 היה בחור יהודי אחד מניו ג'רזי. בנו היה בבית החולים. הוא בא ביום כיפור להתפלל, אז זה היה רק הוא ואני-

07:56 Speaker 3 There was one Jewish fellow from New Jersey. His son was in the hospital. He came on Yom Kippur to daven, so it was just him and me-

08:07 דובר 4 ואשתו הגיעה

08:07 Speaker 4 And his wife came up

08:07 דובר 3 ...ואשתו הגיעה. אה-

08:07 Speaker 3 ... and his wife came. Um-

08:09 דובר 4 ואני ו-

08:09 Speaker 4 And me and-

08:09 דובר 3 לא הסתכלתי לצד השני של ה...

08:09 Speaker 3 I didn't look up on the other side of the

08:10 דובר 4 היינו ארבעתנו

08:10 Speaker 4 It was the four of us

08:11 דובר 3 ...היינו רק ארבעה, והבחור פתח מחזור, וכל מה שהוא עשה זה לבכות. אז זה היה מאוד עוצמתי.

08:11 Speaker 3 ... it was just the four, and the guy opened up a machzor, and all he did was cry. So it was very powerful.

08:18 דובר 2 הזוג גרין התחיל לראות במו עיניו מה המשמעות של התמיכה והשירותים שלהם עבור המטופלים ובני משפחותיהם. יום אחד בשנת 1989, הרב גרין ביקר מטופל ישראלי במרפאת מאיו. מישהו בטח שמע אותו משוחח בעברית, אז ראש מחלקת השירותים הלשוניים והתרבותיים ביקש ממנו לתרגם עבור מטופל אחר, מה שהוא עשה בשמחה. לאחר מכן...

08:18 Speaker 2 The Greens were beginning to see firsthand what their support and services meant to patients and their family members. One day in 1989, Rabbi Green was visiting an Israeli patient at Mayo Clinic. Someone must have overheard him conversing in Hebrew, so the head of the Language and Cultural Services Department asked him to interpret for another patient, which he gladly did. Afterward...

08:47 דובר 3 היא אמרה, "אוקיי, אני רוצה שתיקח את כרטיס הביטוח הלאומי שלך, תלך למשרד הזה, ותירשם כדי לקבל תשלום על זה." אמרתי, "לא." הייתי מאוד אלטרואיסטי. "לא, למה אתה מתכוון? אני רוצה להתנדב בזמני." אבל היא אמרה, "לא, לא, לא, רבי. אני רוצה שאוכל להתקשר אליך בכל זמן שאני רוצה."

08:47 Speaker 3 She said, "Okay, I want you to take your Social Security card, go to this office, and register to be paid for this." I said, "No." I was very altruistic. "No, what do you mean? I want to volunteer my time." But she says, "No, no, no, Rabbi. I want to be able to call you at any time that I want."

09:08 דובר 4 אה-הא.

09:08 Speaker 4 Mm-hmm.

09:08 דובר 3 "אז אני רוצה שתהיה רשום בשכר, כי אז אני לא מבקשת ממך טובה."

09:08 Speaker 3 "So I want you to be on the payroll, 'cause then I'm not asking you a favor."

09:12 דובר 2 הרופאים גם שמו לב שהרב גרין דובר עברית ומתרגם. הוא רכש הבנה בסיסית בשפה כשהיה בישראל לומד בישיבה. זה הוכיח את עצמו כשימושי מאוד במאיו.

09:12 Speaker 2 The doctors also took notice that Rabbi Green was a Hebrew speaker and interpreter. He had gained basic understanding of the language when he was in Israel studying in yeshiva. That came in very handy at Mayo.

09:26 דובר 3 ודרך זה הכרתי את הרופאים, אפילו את הרופאים הלא-יהודים.

09:26 Speaker 3 And I got to know the doctors because of this, even the non-Jewish doctors.

09:30 דובר 2 גרין תרגם, והציע דברי תורה ונחמה למאות מטופלים. חני הייתה גם מבקרת מטופלים ומשמשת כמעין דיאטנית לא רשמית, או אמא יהודייה חלופית.

09:30 Speaker 2 Green interpreted, and he offered words of Torah and comfort to hundreds of patients. Chanie would also visit patients and act as a sort of an unofficial dietician/surrogate Jewish mother.

09:43 דובר 3 "אוקיי, מי כאן? מה הם יכולים לאכול?" אשתי מומחית במגבלות מזון, מגבלות תזונתיות. בלי מלח במרק שלנו עד שאתה צריך להוסיף בעצמך, אתה יודע?

09:43 Speaker 3 "Okay, who's here? What can they eat?" My wife is an expert in food restrictions, dietary restrictions. No salt in our soup until you have to add it yourself, you know?

09:53 דובר 2 הרשת שבני הזוג גרין בנו עבדה. הרב גרין קיבל הסמכה כעורך דין של מטופלים ויועץ למשברי בריאות. עכשיו המטופלים ובני משפחותיהם מוצאים את הגרינים לא פחות ממה שהגרינים מוצאים אותם. לפעמים העבודה שלהם לא הייתה נעימה בדיוק. אבל הגרינים תמיד עשו כמיטב יכולתם לעזור.

09:53 Speaker 2 The Greens' networking was working. Rabbi Green earned certification as a patient advocate and health crisis counselor. Now the patients and their family members find the Greens as often as the Greens find them. Sometimes their work was not exactly pleasant. But the Greens always did their utmost to help.

10:16 דובר 4 כלומר, בראש השנה פעם אחת, מישהו ממש נכנס-

10:16 Speaker 4 I mean, Rosh Hashana one year, someone actually came in-

10:19 דובר 3 דפיקה על הדלת

10:19 Speaker 3 Knock on the door

10:19 דובר 4 ...דפיקה על הדלת. אביהם נפטר.

10:19 Speaker 4 ... knock on the door. Their father passed away.

10:21 דובר 2 בגלל החג, לא היה מי שישמור על הגופה לפני הקבורה, כנדרש על פי ההלכה.

10:21 Speaker 2 Because of the holiday, there was nobody to guard the body before burial, as required by Jewish law.

10:28 דובר 4 כמה מאיתנו סידרו שיהיו לנו אנשים לעשות שמירה כל הזמן, במשך יומיים. אתה יודע, היה זוג שהגיע, והוא נכנס לניתוח לב, ובסופו של דבר, הוא נפטר-

10:28 Speaker 4 A few of us arranged that we had people to do shmirah the whole time, for two days. You know, there was a couple that came, and he went in for a heart surgery, and he ended up, ended up passing away-

10:38 דובר 3 כן

10:38 Speaker 3 Yeah

10:38 דובר 4 ...כאן במאיו, והיינו עם הילדים. היינו אמורים ללכת לפארק או משהו. רצנו הביתה, השארנו את הילדים אצל חברה שגרה כאן, והלכנו לנחם אישה שלא חשבה שזה יקרה. להיות שם בשבילם, זה בהחלט היה קשה, אבל אנחנו, אתה יודע, אנחנו מנסים את המיטב שלנו.

10:38 Speaker 4 ... here at Mayo, and we were with the kids. We were going to go to a park or something. We ran home, dropped the kids off by a friend that lived here, and we went to console a wife who didn't think this was going to happen. To be there for them, that was definitely hard, but we, you know, y- we try our best.

10:54 דובר 2 הגרינים אומרים שהם לא באמת יודעים כמה מטופלים יהודים הם האכילו, אירחו, שוחחו איתם, תרגמו עבורם, הציעו להם דברי תורה, בכו איתם, או בכו עליהם, במהלך 36 השנים האחרונות, אבל זה בטח מגיע לעשרות אלפים. והסיפור ממשיך, לא רק בגלל האנרגיה וההתמסרות של הגרינים, אלא כי הם קיבלו עזרה כמעט מההתחלה ממש מהקרובים אליהם ביותר.

10:54 Speaker 2 The Greens say they don't really know how many Jewish patients they've fed, housed, talked with, interpreted for, offered words of Torah to, cried with, or cried over for the past 36 years, but it must be in the tens of thousands. And the story is ongoing, not only because of the Greens' energy and dedication, but because they got help from almost the very beginning from those closest to them.

11:22 דובר 4 הילדים שלנו היו קטנים. היינו לוקחים אותם לבית החולים לבקר אנשים.

11:22 Speaker 4 Our kids were little. We would take them to the hospital to visit people.

11:26 דובר 2 הזוג גרין התברך בחמישה ילדים. כשהם התחילו לגדול, גם הם הפכו לשלוחים, והתמקדו בדאגה ובאהבה שלהם לביקור משפחות.

11:26 Speaker 2 The Greens are blessed with five children. As they began to grow, they also became emissaries, focusing their care and love on visiting families.

11:36 דובר 4 לחלק מהם היו ילדים, אז היינו משחקים יחד, קובעים מפגשי משחק. כשהילדים שלנו גדלו קצת, היה לנו קבוצת משחק קטנה שנקראה קינדרוועלט פעמיים בשבוע, פשוט כדי שהילדים שלנו י... יפגשו ילדים יהודים אחרים. זו הייתה בעצם הדרך שלנו, אם אפשר לקרוא לזה כך, להגיע לאנשים, להכיר אנשים, אתה יודע, להזמין אותם לשבת, לבקר מטופלים.

11:36 Speaker 4 Some of them had children, so we would play together, make some play dates. When our kids got a little older, we had a little playgroup called Kindervelt twice a week, just actually having our kids s- m- meeting other Jewish kids. That's how we kind of did our, if you want to say, outreach, getting to know people, you know, inviting them for Shabbos, visiting patients.

11:56 דובר 2 ואז הילדים האלה גדלו עוד קצת. אחד מהם חזר לרוצ'סטר לפני שבע שנים.

11:56 Speaker 2 And then those children grew some more. One of them returned to Rochester seven years ago.

12:03 דובר 3 שמי שלומי גרין.

12:03 Speaker 3 My name is Shloime Green.

12:05 דובר 2 שלומי זוכר שגדל כבנם של שלוחי חב"ד.

12:05 Speaker 2 Shloime remembers growing up as the son of Chabad emissaries.

12:09 דובר 3 גרתי בבית

12:09 Speaker 3 I lived in the home

12:11 דובר 5 שבו נוסד בית חב"ד. לגדול עם המשפחה שלי בבית חב"ד, האנרגיה שההורים שלי שידרו לנו תמיד הייתה - לא משנה באיזו שעה ביום, תמיד יש לך הזדמנות לעזור ליהודי נוסף.

12:11 Speaker 5 That the Chabad House was founded in. Growing up with my family in the Chabad House, the energy that my parents gave off to us always was, no matter what time of day it is, you always have an opportunity to help another Jew.

12:24 דובר 2 תזכרו, הגרינים התיישבו באופן קבוע ברוצ'סטר לא רק כדי לספק שירותי תמיכה למטופלי מאיו, אלא גם כדי לתמוך ביהודים המקומיים, לנהל תפילות שבת וחג, ללמד תורה, ולארח ארוחות שבת וחג.

12:24 Speaker 2 Remember, the Greenes located permanently in Rochester not only to provide support services for Mayo patients, but also to support local Jews, running Shabbos and holiday services, teaching Torah, and hosting Shabbos and holiday meals.

12:40 דובר 5 אני תמיד זוכר את זה בחיבה רבה. האווירה הייתה מאוד אוהבת.

12:40 Speaker 5 I always remember it quite fondly. The atmosphere was quite loving.

12:45 דובר 2 כמו הוריו, שלומי בזמנו לא חשב שהוא רוצה לצאת לשליחות. אחרי שקיבל סמיכה לרבנות בישראל, האדם הנכון הגיע.

12:45 Speaker 2 Like his parents, Shloime at one time didn't think he wanted to go out on shlichus. After he received rabbinic ordination in Israel, the right person came along.

12:55 דובר 6 אז שמי חנה גרין. גדלתי בסיאטל, וושינגטון. ההורים שלי הם שלוחים, משפחת קורנפלד, וגדלתי בסביבה של שליחות, וזה תמיד היה משהו שרציתי לעשות.

12:55 Speaker 6 So my name is Chana Greene. I grew up in Seattle, Washington. My parents are shluchim, the Kornfelds, and I grew up in a shlichus environment, and that was always something that I had wanted to do.

13:08 דובר 2 חנה למדה בסיאטל, בצפת, בישראל, ובקראון הייטס.

13:08 Speaker 2 Chana studied in Seattle, Tzfat, Israel, and Crown Heights.

13:13 דובר 6 אז פגשתי את בעלי בברוקלין, בקראון הייטס, ונפגשנו ב-2014, ויצאנו במשך כמה חודשים, והתחתנו בקיץ 2014.

13:13 Speaker 6 So I met my husband in Brooklyn, Crown Heights, and we met in 2014, and we dated for a few months, got married in summer 2014.

13:27 דובר 2 במשך שלוש שנים, חנה ושלומי עבדו בלבנון, ניו ג'רזי, בבית חב"ד של אחיה, לימדו בבית ספר לעברית, ניהלו קייטנת קיץ, ותכנית לנוער וחגים.

13:27 Speaker 2 For three years, Chana and Shloime worked in Lebanon, New Jersey at her brother's Chabad house, teaching Hebrew school, summer camp, and running youth and holiday programming.

13:38 דובר 5 אני ואשתי דיברנו על זה, והתחלתי לחוש תחושה עזה שאם אקח את כל מה שלמדתי בניו ג'רזי ובחברון מכל השלוחים המדהימים האלה, ובאמת אשכלל את זה ואהפוך את זה לשלי במקום שזקוק לאותה חיוניות יהודית, נוכל באמת לחולל שינוי.

13:38 Speaker 5 And my wife and I spoke about it, and I started having these strong feelings that if I take everything that I learnt in New Jersey and in Hebron from all these amazing shluchim and really hone it and make it my own in a place that is in need of that sort of Jewish vibrancy, that we could really make a change.

13:58 דובר 2 שלומי עדיין לא ידע איפה זה יהיה, אבל יום אחד הוא דיבר עם הוריו, שחיפשו עזרה בהקמת גן ילדים חדש. הוא וחנה עברו לרוצ'סטר בשנת 2017.

13:58 Speaker 2 Shloime didn't yet know where that would be, but one day he talked with his parents, who were looking for help starting a new preschool. He and Chana moved to Rochester in 2017.

14:11 דובר 6 אבל אז, עם המעבר לכאן, אני חושב שבאמת הבנו שכל העיר שלובה זו בזו. היא שלובה זו בזו. זה היופי שבדבר. הקהילה המקומית והקהילה המבקרת הן אחת. זו קהילה אחת. זה לא, "אה, טוב, זה החלק בשליחות שלנו שמתמקד בבית החולים, ואז כשאני הולכת לגן שלי ומכינה תוכניות לימודים, זה מתמקד בקהילה." זה באמת הכול שלוב יחד.

14:11 Speaker 6 But then on moving here, I think we really realized that the entire city is intertwined. It's intertwined. That's the beauty. The local and visiting community is one. It's one community. It's not, "Oh, okay, this is the part of our shlichus that's hospital-centered, and then when I go to my preschool and make curriculums, that's community-centered." It's really all intertwined.

14:39 דובר 2 חנה גרין משתפת דוגמה מאירוע אפייה לנשים שהתקיים לאחרונה.

14:39 Speaker 2 Chana Greene shares the recent example of a women's baking event.

14:44 דובר 6 והסתכלתי סביב, אתם יודעים, על 18 נשים. היו לנו אנשים שחיים ברוצ'סטר כבר 35 שנה. היה לנו קבוצה של סטודנטים לרפואה. היו לנו סטודנטים למחקר.

14:44 Speaker 6 And I was looking around, you know, at 18 women. We had people who have lived in Rochester for 35 years. We had a group of medical students. We had research students.

14:54 דובר 2 והיו שם גם מטופלים.

14:54 Speaker 2 And there were patients.

14:55 דובר 6 וזה לא היה כמו, "אה, הקטע הזה הם האנשים שנמצאים כאן בשביל מאיו, והקטע הזה הם האנשים שחיים ברוצ'סטר." זו קהילה אחת. ככה אני באמת, באמת, באמת רואה את השליחות שלנו. אני מארחת אנשים בליל שישי. אני מבקרת אנשים בבית החולים. אז היכולת לשמוע מהאנשים ולחבר אותם לקהילה, ולהגיד, "היי, זה משהו שבאמת מאתגר אותך. מה אנחנו יכולים לעשות כקהילה כדי להקל, להפוך את זה למזמין יותר, לתת לך את אותה תחושת קהילה?" אלה הדברים שאנחנו עושים.

14:55 Speaker 6 And it wasn't like, "Oh, this section is the people who are here for Mayo, and this section are the people that live in Rochester." It's one community. That's really, really, really how I view our shlichus. I have people over for Friday night. I visit people in the hospital. So to be able to hear from people and to be able to connect them to a community and be able to say, "Hey, this is something that's really challenging for you. What are things we could do as a community to make things easier, more welcoming, give you that sense of community?" Those are the things that we're doing.

15:28 דובר 2 בגלל זה, בני הזוג גרין הצעירים מצאו את עצמם מהר מאוד מעורבים מאוד בתמיכה במטופלים, בנוסף לתפקידם כמחנכים.

15:28 Speaker 2 Because of that, the younger Greenes soon found themselves very much involved in patient support, in addition to their roles as educators.

15:38 דובר 5 סנגור מטופלים וסנגור רפואי ויצירת קשרים בתוך הקהילה הרפואית כדי לסייע למטופלים שמגיעים לעיר.

15:38 Speaker 5 Patient advocacy and medical advocacy and networking within the medical community to assist with patients coming to town.

15:45 דובר 2 לפני כשנה, שלומי גרין פגש מטופל ישראלי שנזקק לניתוח לב פתוח. גרין משתמש בשם בדוי כדי לשמור על פרטיות המטופל.

15:45 Speaker 2 About a year ago, Shloime Greene met an Israeli patient who needed open-heart surgery. Greene uses a pseudonym to protect the patient's privacy.

15:55 דובר 5 אז מיד אני מתכתב עם פנחס. נניח שהוא, הוא לא בהכרח מבקש פריטי מזון כשרים או דרישות שמירת מצוות ספציפיות, אבל בהחלט קהילה, מישהו שיהיה איתו. הוא מגיע עם שני ילדיו. הם יהיו שם במשך חודש.

15:55 Speaker 5 So right away, I'm chatting with Pinchas. Let's say he's, he's not necessarily requesting specifically kosher food items or observance, uh, requests, but certainly a community, someone to be with. He's coming with his two kids. They're going to be there for a month.

16:12 דובר 2 בני הזוג גרין דאגו שילדי האיש ילמדו בגן.

16:12 Speaker 2 The Greenes arranged for the man's children to attend the preschool.

16:16 דובר 5 אז הוא התרגש מאוד לשמוע את זה, נכון? הילדים מדברים רק עברית.

16:16 Speaker 5 So he was very excited to hear that, right? The kids only speak Hebrew.

16:20 דובר 2 זה היה בסביבות חנוכה. בית חב"ד של דרום מינסוטה ערך הדלקת חנוכייה קהילתית שמשכה 300 איש, כולל פקידי ממשל, בכירים ממאיו, רופאים, חברי הקהילה המקומית ומטופלים, כולל המטופל הישראלי.

16:20 Speaker 2 It was around Hanukkah. Chabad of Southern Minnesota held a community menorah lighting that drew 300 people, including government officials, Mayo executives, doctors, members of the local community, and patients, including the Israeli patient.

16:36 דובר 5 וזה היה לפני ניתוח הלב הפתוח שלו, שבו הוא הצליח, לפני שעמד בפני ניתוח ענק, להתחבר מיד לקהילה היהודית היפהפייה.

16:36 Speaker 5 And it was prior to his open-heart surgery where he was able, before en- encountering a, a huge surgery, to be plugged in immediately with the beautiful Jewish community.

16:45 דובר 2 האיש עבר ניתוח לב פתוח כדי לעצור דליפת דם, אך הרופאים נדרשו לבצע שלוש אקו-לב נפרדות כדי לקבוע אם יזדקק לניתוח נוסף.

16:45 Speaker 2 The man had open-heart surgery to stop blood leakage, but doctors needed to take three separate echocardiograms to determine if he'd need yet another operation.

16:56 דובר 5 כלומר, אתם יכולים לתאר לעצמכם את המחיר שזה גובה ממשפחה. הוא בא לבית חב"ד, וכל התקופה שהוא היה שם, אני המשכתי, המשכנו, הוא המשיך לשאול אותי, אתם יודעים, שהוא רוצה להניח תפילין, וזה פשוט לא הסתדר, הלוך ושוב, הלוך ושוב. לבסוף, הוא בא לבית חב"ד להניח תפילין, ובערב ההוא הוא בא להודיע לכולם שהייתה לו האקו האחרונה, והרופא אמר שהכול בסדר. לא שמעתי ממנו מאז. בואו נגיד ככה, במובן חיובי.

16:56 Speaker 5 I mean, you can imagine the toll that would take on a family. He came to the Chabad House, and for, for the entire period that he was there, I kept, we kept on, he kept on asking me, you know, he wants to put on tefillin, and it just didn't work out here and there, running back and forth, back and forth. Finally, he comes to the Chabad House to put on tefillin, and that evening he comes in to announce to everybody that he had his last echo, and the doctor said that everything was fine. I haven't heard from him since. Let's put it that way, in a positive way.

17:24 דובר 2 יש הרבה סיפורים על איך בני הזוג גרין נענו לצרכים של מטופלים מבקרים על ידי שילוב המשאבים שלהם.

17:24 Speaker 2 There are many stories of how the Greenes accommodated visiting patients by integrating their resources.

17:31 דובר 6 הייתה למעשה ילדה קטנה עם מצב רפואי נדיר מאוד, ילדה חמודה בת שלוש שעברה בדיקות במרפאת מאיו, והיו לה תורים רצופים זה אחר זה, וההורים שלה היו די המומים. ואמא שלה אמרה שאולי היא פשוט תוכל לשחק בגן בזמן שהם יוצאים החוצה לשעה אחת ביום. והאמא אמרה, "אין לכם מושג מה זה הפסקה של 45 דקות ביום מלא תורים עבור ילדה קטנה שעוברת משהו שאף ילד לא אמור לעבור אותו," ושהיא הצליחה לבוא, לקחת הפסקה, להתקבל לסביבה חמה, לעשות מעגל עם ילדים אחרים, להתפלל עם ילדים אחרים. זו הייתה חוויה ממש, ממש יפה. היא באה רק פעמיים או שלוש, אבל בתוך שבוע של תורים רצופים שבו ילד נמצא בסביבה רפואית שש, שבע שעות ביום, זה היה דבר ממש יפה. אז אפשר לראות איך גם מיזם שנראה לכאורה מקומי או ממוקד קהילה, קשור באמת לכל מה שקורה כאן.

17:31 Speaker 6 There was actually a little girl who had a very rare medical condition, a little adorable three-year-old girl who was going through testing at Mayo Clinic, and it was back-to-back appointments, and her parents were quite overwhelmed. And her mother said maybe she could just play at preschool just while they go outside for one hour a day. And the mother was like, "You have no idea what a 45-minute break in a day of appointments for a little girl who's going through something that no child should ever have to go through," and that she was able to come, take a break, be welcomed into a warm environment, do circle time with other children, daven with other children. It was a really, really beautiful experience. She only came two or three times, but in a week of back-to-back appointments where a child is in a medical setting for six, seven hours a day, that was a really beautiful thing. So you kind of see how even a seemingly local endeavor or community-focused endeavor is really so connected with everything that's going on here.

18:35 דובר 2 ולפעמים בני הזוג גרין תומכים במטופלים מרחוק מאוד, מאוד. עוז אליעזר גר בהרצליה, ישראל, עם אשתו ושלושת ילדיו. בשנת 2016 הוא החל לחוות כאבי בטן קשים.

18:35 Speaker 2 And sometimes the Greens support patients from far, far away. Oz Eliezer lives in Herzliya, Israel with his wife and three children. In 2016, he began to experience extreme abdominal pain.

18:52 דובר 1 זה היה בלתי פוסק. זה היה 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע, של כאב מתמיד.

18:52 Speaker 1 It was relentless. It was 24 hours, seven days a week of constant pain.

18:59 דובר 2 אבל הרופאים בישראל לא הצליחו לאבחן את הבעיה. לאחר ביקור אחד בחדר מיון, נאמר לעוז פשוט לקחת משכך כאבים. זה לא עזר, אבל הוא לא ויתר.

18:59 Speaker 2 But doctors in Israel failed to offer a diagnosis. After one emergency room visit, Oz was told simply to take a painkiller. That didn't help, but he didn't give up.

19:13 דובר 1 עברתי, אתם יודעים, מאות בדיקות כאן בישראל, והם גילו שיש לי איזשהו חסימה בצינוריות בכבד, אבל הם לא הצליחו לקבוע אם זה סרטני או לא. אבל זה לא נראה טוב.

19:13 Speaker 1 I went through, uh, hundreds of tests here in Israel, and they figured out that I have some sort of obstruction in my ducts in my liver, but they weren't able to figure out if it's cancerous or not. But it wasn't looking good.

19:30 דובר 2 אחרי שישה חודשים של כאב בלתי פוסק, אי-ודאות ופחד, הרופאים הרימו ידיים.

19:30 Speaker 2 After six months of unrelenting pain, uncertainty, and fear, doctors threw up their hands.

19:38 דובר 1 הם המליצו לי לנסוע למרפאת מאיו כדי לבדוק את זה, ושאבוא לרוצ'סטר לשבועיים כדי להישאר ולעבור סדרת בדיקות.

19:38 Speaker 1 They recommend that I go to Mayo Clinic to get it checked out, and that I come to Rochester for two weeks to stay and go to a series of tests.

19:51 דובר 2 בהמשך אותה שנה, עוז הגיע למינסוטה עם אשתו, תמר. עוז עדיין היה כואב ולא בטוח איך להתמצא בקמפוס הענק של מאיו. איש צוות שאל אותו...

19:51 Speaker 2 Later that year, Oz arrived in Minnesota with his wife, Tamar. Oz was still in pain and uncertain about navigating Mayo's huge campus. A staffer asked him...

20:02 דובר 1 הייתי צריכה מתרגם? לא הייתי בטוחה שהאנגלית שלי מספיק טובה בשביל עניינים רפואיים. אז אמרתי, "כן, אני אצטרך מתרגם." כך הכרתי את הרב גרין, כי הוא היה המתרגם, ודרך זה התפתח בינינו קשר מאוד עמוק. הייתי במקום חשוך, וזה נהיה חשוך יותר עם הזמן, אבל בכל פעם שראיתי אותו, הוא גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב. הוא היה נקודת אור בתוך חושך גדול.

20:02 Speaker 1 Do I need a translator? I wasn't sure my English was adequate regarding medical stuff. So I said, "Yes, I'll need a translator." This is how I met Rabbi Green, because he was the translator, and through that we developed a very deep relation. I was in a dark place, and it got darker in time, but every time I saw him, he made me feel a lot better. He was a point of light in great darkness.

20:37 דובר 2 עוז עבר שבועיים של בדיקות אינטנסיביות. הרופאים ב-Mayo אבחנו אותו במחלה קשה, דלקת כרונית מצרה של דרכי המרה הראשיות (primary sclerosing cholangitis), מחלת כבד כרונית הגורמת לדלקת וצלקות בדרכי המרה. הרופאים השתילו סטנט בכבד כדי להגביר את זרימת המרה, וזה הקל על הכאב. נאמר לו שהוא יזדקק להשתלת כבד, ושיצטרך לחזור לרוצ'סטר כל חודשיים, ולהישאר שבועיים בכל פעם להשתלת סטנט חדש. עד אוקטובר 2017, עוז היה זקוק נואשות להשתלה. הוא הגיע לרוצ'סטר להמתין לתורם. הוא שכר חדר מלון לשהות בלתי מוגבלת בזמן. תמר הייתה מגיעה מישראל עם הילדים כשיכלה, ולפעמים האחיות של עוז היו שם. אבל ברוב הזמן, הוא היה לבד בחדר המלון שלו.

20:37 Speaker 2 Oz went through a two-week intensive battery of tests. Mayo doctors diagnosed him with a serious illness, primary sclerosing cholangitis, a chronic liver disease that causes inflammation and scarring of the bile ducts. Doctors placed a liver stent to increase bile flow, and that helped the pain. He was told he'd need a liver transplant, and would need to return to Rochester every two months, staying two weeks for each new stent implant. By October of 2017, Oz was in desperate need of a transplant. He arrived in Rochester to wait for a donor. He got a hotel room for an indefinite stay. Tamar would visit from Israel with the kids when she could, and sometimes Oz's sisters were there. But mostly, he was alone in his hotel room.

21:33 דובר 1 ובכל יום שישי, כל יום שישי, שלמה ובנו היו באים ונותנים לי חלות ונרות לשבת. והם היו אדיבים ביותר. הם דאגו לי. הרגשתי שאני לא לבד.

21:33 Speaker 1 And every Yom Shishi, every Friday, Shlomo and his son came by and gave me challah and candles for the Shabbat. And they were extremely kind. They took care of me. I was feeling not alone.

21:53 דובר 2 אבל תוך חודשיים בלבד, מצבו הבריאותי של עוז אליעזר הידרדר במהירות.

21:53 Speaker 2 But in just two months, Oz Eliezer's health rapidly deteriorated.

21:58 דובר 1 אני לא נראה טוב. אני רזה. אני עור ועצמות.

21:58 Speaker 1 I don't look good. I'm skinny. I'm flesh and bones.

22:03 דובר 2 אבל כמו תמיד, בני הזוג גרין היו שם בשבילו.

22:03 Speaker 2 But as always, the Greens were there for him.

22:06 דובר 1 זה היה חנוכה, והמצב היה מאוד קשה בשבילי, ואני זוכר שהשתוקקתי לסופגנייה בשביל חנוכה.

22:06 Speaker 1 It was Hanukkah, and things were very bad for me, and I remember craving a donut for, uh, Hanukkah.

22:16 דובר 2 סופגנייה.

22:16 Speaker 2 Sufganiyah.

22:17 דובר 1 סופגנייה, כן. ופתאום שומע דפיקה בדלת, וחני הביאה לי חבילה עם סופגנייה ונרות לחנוכה.

22:17 Speaker 1 Sufganiyah, yeah. And, uh, I get a knock on the door, and Chanie brought me a package with sufganiyah and candles for Hanukkah.

22:28 דובר 2 עוז חיכה במהלך החורף הקשה של מינסוטה. בפורים, בחורים ביקרו את עוז בחדר המלון שלו כדי לקרוא לו מגילה. חני גרין זוכרת את הדיווח שלהם.

22:28 Speaker 2 Oz waited out the harsh Minnesota winter. On Purim, Bochurim visited Oz in his hotel room to read Megillah for him. Chana Green remembers their report.

22:40 דובר 6 והם אמרו, "וואו, יש לו כל כך הרבה אמונה. הוא מאמין שהוא יקבל את ההשתלה ויוכל לחזור למשפחתו, והכול יהיה טוב." וזה היה מדהים, כי כשאנשים נמצאים במין משחק המתנה כזה, לעזוב את המשפחה ולשבת לאורך חורפים ברוצ'סטר, זה באמת קשה מאוד.

22:40 Speaker 6 And they were like, "Wow, he really has so much belief. He believes that he is going to get the transplant and be able to go back to his family, and everything is going to be good." And it was amazing, 'cause when people are in that kind of waiting game, to leave your family and sit through Rochester winters, it's really, really difficult.

23:03 דובר 2 אבל מתחת לאופטימיות של עוז הסתתרה מציאות קשה.

23:03 Speaker 2 But underlying Oz's optimism was a grim reality.

23:07 דובר 1 הרגשתי כאב כל הזמן. הייתי במקום חשוך מבחינה נפשית ופיזית. הייתי על ערש דווי. הרופא אמר שאם אעבור את ההשתלה, הכול יהיה בסדר, אז טוב. ואם לא, אמות תוך כמה ימים.

23:07 Speaker 1 I was feeling pain all the time. I was a dark place with my mental and physical health. I was on deathbed. The doctor said if I'll go to the transplant, everything will be okay, so fine. If not, I will be dead in a couple of days.

23:27 דובר 2 לבסוף, בעשירי בפברואר 2018, עוז קיבל בשורה שיש תורם. הוא נודע על כך בשעה שש בערב. ניתוח ההשתלה החל בשמונה. וזה הצליח.

23:27 Speaker 2 Finally, on February 10th, 2018, Oz received word that there was a donor. He learned that at 6:00 PM. Transplant surgery began at 8:00. It was a success.

23:46 דובר 1 היו לי יומיים של כאב עז, אבל שוב הרגשתי רעב. בבית החולים עליתי 10 קילו במשקל. זה לקח בערך שבוע, וזה היה די מהיר. זה היה כמו... חיים חדשים.

23:46 Speaker 1 I had two days of, uh, extreme pain, but I was hungry again. In the hospital, I gained 10 kilos. It took about a week, and it was quite fast. It was like a, a new life.

24:05 דובר 6 וזו הייתה הרגשה כל כך מדהימה וידיעה כל כך מדהימה. כולם בקהילה היו כמו, "אוי אלוקים, וואו." ומדהים לראות אותם יוצאים מהצד השני. זה באמת אחד הדברים הכי מדהימים בעולם.

24:05 Speaker 6 And it was such an amazing feeling and such amazing news. Everybody in the community was like, "Oh my gosh, wow." And it's amazing to see them come out on the other side. It's really one of the most amazing things in the world.

24:20 דובר 2 כחודש לאחר ההשתלה, עוז חזר לישראל להיות עם משפחתו. הוא מנהל שם עסק הייטק משלו. במשך ארבע שנים, עוז חזר לרוצ'סטר לבדיקות שנתיות. הוא כבר לא זקוק לכך.

24:20 Speaker 2 About a month after the transplant, Oz returned to Israel to be with his family. He runs his own tech business there. For four years, Oz returned to Rochester for annual checkups. He no longer needs to.

24:35 דובר 1 הם אמרו לי, "הכול בסדר. לך תחיה את חייך." החיים נפלאים עכשיו. אני די בריא. אני עם המשפחה שלי. זה נס. אתה מעריך את החיים אחרי דבר כזה. לא היה אמור שאחזור.

24:35 Speaker 1 They told me, "Everything is fine. Go live your life." Life is great now. I'm quite healthy. I'm with my family. It's a miracle. You value life after a, a thing like that. I wasn't supposed to come back.

24:53 דובר 2 עוז עדיין בקשר עם בני הזוג גרין מדי פעם. הם אפילו נסעו לבקר אותו בישראל. עוז, האם ידעת משהו על חב"ד ועל שליחותה לפני התלאה הרפואית שלך?

24:53 Speaker 2 Oz does check in with the Greens from time to time. They've actually gone to visit him in Israel. Oz, had you known anything about Chabad and its mission before your medical ordeal?

25:05 דובר 1 ידעתי על חב"ד, אבל באופן כללי. לא ידעתי שום דבר ספציפי. בדרך כלל, כשאנחנו נוסעים, יש בתי חב"ד, אז תמיד נעים לדעת שיש נוכחות יהודית בעיר או במדינה שמבקרים בה, אבל שום דבר מעבר לזה.

25:05 Speaker 1 I knew about Chabad, but generally. I didn't know anything specific. Usually, when we travel, there's of Chabad houses, so it's always nice to know there's Jewish presence in the town or the country you visit, but nothing else.

25:27 דובר 2 ומה לגבי עכשיו?

25:27 Speaker 2 How about now?

25:28 דובר 1 למדתי שזה עולם שלם. זו דרך חיים. זה... משהו אחר, מסירות ושליחות שאנשים לוקחים על עצמם לטובת אחרים, דבר שלא הייתי מודע לו קודם.

25:28 Speaker 1 I learned that it's a whole world. It's a way of life. It's, uh, something else, a dedication and shlichut people take upon themselves to be for others that I wasn't aware of before.

25:49 דובר 2 יש יותר ויותר נוסעים לרוצ'סטר שמודעים לזה עכשיו. במשך 36 שנותיהם ברוצ'סטר, דוד וחני גרין, עם עזרה רבה מילדיהם, שלמה וחנה, יחד עם המנהלת טטיאנה וודבק ומנהלת המטבח שנון וולטרס, יצרו מערכת טיפול מקיפה עבור חולים יהודים, כולל אירוח במסגרת מה שהם מכנים "אירוח מוסיא" על שם הרבנית. וישנה גם תמיכה בחולים, תרגום, אוכל כשר דרך הזמנה מראש ומשלוח, וגם מטבח "קח-ולך".

25:49 Speaker 2 There are more and more travelers to Rochester who are aware now. In their 36 years in Rochester, Dovid and Chanie Green, with major help from their children, Shloime and Chana, along with administrator Tatiana Woodbeck and kitchen manager Shannon Walters, have created a comprehensive care system for Jewish patients, lodging through what they call Musia Hospitality after the rebbetzin. And there's patient advocacy, translation, kosher food through pre-order and delivery, also a grab-and-go kitchen.

26:25 דובר 7 ה"קח-ולך" זה ממש מדהים. אני פוגשת מישהי שלא אכלה כלום חוץ מבננה ושקית פופקורן במשך 48 שעות, ואני יכולה לתת לה מרק כשר חם וכריך, עוף ואורז, או מה שהיא רוצה.

26:25 Speaker 7 The grab-and-go actually is amazing. I'll meet someone who's had nothing but a banana and a bag of popcorn for 48 hours and be able to hand her a hot kosher soup and sandwich, chicken and rice, or whatever it is that she wants.

26:40 דובר 2 יש גם דירות כשרות וערכות לשבת ולפסח. בני הזוג גרין פיתחו קשרים עם בעלי דירות אירבנב ומלונות כדי להרחיב את אפשרויות האירוח. שלמה גרין אומר שבית חב"ד של דרום מינסוטה תומך בכ-1,500 חולים ובני משפחה בשנה. אבל הם רוצים לאכלס עוד יותר. בית חב"ד של דרום מינסוטה פועל כיום משלושה מקומות, ובקרוב יהיו ארבעה, כי בני הזוג גרין המבוגרים עוברים מהבית שבו גרו כמעט ארבעה עשורים כדי לפנות מקום ליותר חולים. אבל יש עוד הרבה יותר בחלום שלהם לדאוג לכל יהודי שמגיע לרוצ'סטר.

26:40 Speaker 2 Also kosher apartments and Shabbat and Pesach kits. The Greens have developed relationships with Airbnb owners and hotels to expand lodging options. Shloime Green says Chabad of Southern Minnesota supports around 1,500 patients and family members per year. But they want to accommodate even more. Chabad of Southern Minnesota currently operates out of three locations, soon to be four, because the elder Greens are moving out of the house they've lived in for almost four decades to make room for more patients. But there's even more to their dream of caring for every Jew who comes to Rochester.

27:23 דובר 8 שיהיה מרכז קהילתי שיוכל לשמש כבית כנסת, מקווה, מטבח כשר, טרקלין עם אגף חינוכי, ובו זמנית יהיה בו גם מקום לאירוח לחולים שמגיעים, אירוח כשר.

27:23 Speaker 8 To have a community center that is able to serve as a synagogue and a mikvah and a kosher cafeteria and a lounge that has an educational wing, and at the same time have space for lodging for patients that are coming, kosher lodging.

27:39 דובר 2 לשם כך, בני הזוג גרין נמצאים כעת באמצע מגבית הרחבה של 10 מיליון דולר כדי לשלב את כל ההיבטים של הטיפול בחולים לקמפוס אחד חדשני ומתקדם. בני הזוג גרין אומרים שכל זה אפשרי בזכות ההוראה של הרבי מליובאוויטש לספק תמיכה חומרית ואהבה בלתי מותנית לכל יהודי בכל מקום.

27:39 Speaker 2 To that end, the Greens are in the midst of a $10 million expansion campaign to integrate all facets of their patient care into one state-of-the-art campus. The Greens say that all this is possible because of the Lubavitcher Rebbe's directive to provide material support and unconditional love to every Jew in every place.

28:02 דובר 8 כולם מחפשים את הנס שלהם שיקרה כשהם מגיעים לרוצ'סטר. כולם מחפשים את ה'. אנשים מגיעים כדי לחוות ריפוי, ואני הולך לעזור לאלה שסביבי להירפא. אני חושב שזה חלק מהחזון של הרבי.

28:02 Speaker 8 Everybody's looking for their miracle to take place when they come to Rochester. Everybody's looking for Hashem. People come to experience healing, and I'm going to help those around me heal. I think that that's all part of the Rebbe's vision.

28:16 דובר 7 החזון של הרבי לעולם היה שכל מצווה היא מצווה בפני עצמה, ואני אומר את זה לאנשים כל הזמן. אנחנו נמצאים במשימה של מצוות, וכל אדם ואדם שעושה מצווה מקרב את המשיח, וזו המטרה שלנו כאן ברוצ'סטר. זה מאוד, מאוד פשוט.

28:16 Speaker 7 The Rebbe's vision for the world was every mitzvah is a mitzvah on its own, and I tell people this all the time. We are in the mission of mitzvahs, and every single person that does a mitzvah is bringing Mashiach closer, and that's our goal here in Rochester. It's very, very simple.

28:38 דובר 9 אתם יודעים, אנחנו כאן כי הרבי שלח אותנו, ואנחנו כאן כדי לעשות כל מה שאנחנו יכולים כדי לקרב את המשיח.

28:38 Speaker 9 You know, we're here because the Rebbe sent us, and we're here to do whatever we can to bring Mashiach closer.

28:47 דובר 2 עוז אליעזר אומר שאותן מצוות שמתבצעות כל יום, ולעיתים קרובות בנסיבות מאתגרות, עדיין מפליאות אותו.

28:47 Speaker 2 Oz Eliezar says that those mitzvahs performed every day, and often under challenging circumstances, still astonish him.

28:56 דובר 1 זה משהו שלא רואים כל יום. לא רואים אנשים שנמצאים שם בשביל האדם השני בלי קשר למי שהוא, אם הוא דתי או לא. זה משהו שלא ציפיתי לו.

28:56 Speaker 1 That's something you don't see every day. You don't see people that are there for the other person with no regards to who he is or if he's religious or not. It's something that I wasn't expecting.

29:17 דובר 2 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. אנחנו מזמינים את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם כרגע ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם באופן דיגיטלי למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל, או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

29:17 Speaker 2 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.