תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 46 · 2024-07-14 · 26:25

The Myrtle Beach Makeover: Rabbi Doron & Leah Aizenman

תיאור הפרק

Send us Fan Mail The Myrtle Beach Makeover: Rabbi Doron & Leah Aizenman To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! " You should go to a place that has no other Shluchim." And the first place that came to mind was Myrtle Beach, South Carolina. So I wrote to the Rebbe that I have that contact in Myrtle Beach, and may I pursue it? And the Rebbe said, "V'sanyano b'zeh." Which means, "Go ahead and look into that direction. " - Rabbi Doron Aizenman “I got a job in the financial district in Manhattan, but I was not satisfied. I still wanted very much to be part of the Rebbe's work." - Rebbetzin Leah Aizenman "Rabbi Doron and Morah Leah, they came here when they were very young. And to see what they build … everything is changing and growing... It's, like, who's gonna think that this is gonna be, like, this good." - Ana Mosche Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 בתחילת שנות ה-80, הרב דורון והרבנית לאה אייזענמן היו להוטים מאוד לצאת לשליחות העולמית בתור שלוחי הרבי מליובאוויטש.

00:00 Speaker 1 In the early '80s, Rabbi Doron and Rebbetzin Leah Eisenman were very eager to go out into the world as emissaries of the Lubavitcher Rebbe.

00:09 דובר 2 לא דיברנו על איפה, אבל דיברנו על סוג השליחות. בעלי היה יותר מעוניין בחינוך. אני רק יודעת שהיו לי רעיונות גדולים.

00:09 Speaker 2 We didn't talk about where, but we talked about the type of shlichus. My husband was more interested in education. I just know that I had big ideas.

00:18 דובר 1 לאה עבדה כמתכנתת מחשבים בבנק במנהטן, ודורון עבד בקראון הייטס במחלקה הישראלית של ארגון הנוער של ליובאוויטש. לבני הזוג אייזענמן היו כמה הצעות, והם ביקשו את הסכמת הרבי לאחת מהן.

00:18 Speaker 1 Leah worked as a computer programmer at a Manhattan bank, and Doron in Crown Heights in the Israeli Department of the Lubavitch Youth Organization. The Eisenmans had several offers, and they asked for the Rebbe's approval for one of them.

00:33 דובר 2 והרבי לא נתן לנו ברכה, והרבי המשיך לומר שאני צריכה להמשיך בבנק. לא מה שרציתי לעשות.

00:33 Speaker 2 And the Rebbe didn't give us a blessing, and the Rebbe kept on saying I should continue in the bank. Not what I wanted to do.

00:42 דובר 1 אבל הרבי כן נתן את העצה הזו.

00:42 Speaker 1 But the Rebbe did offer this advice.

00:45 דובר 3 שתיסעו למקום שאין בו שלוחים אחרים.

00:45 Speaker 3 You should go to a place that has no other shluchim.

00:54 דובר 1 אני גארי וולק וזהו "מדליקי הנרות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד ישנם שלוחים - אנשים רגילים השואפים לעלות מעל לנסיבות חייהם - וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות מצוינת בשבילכם. אתם נסמכים על הפודקאסט "מדליקי הנרות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשך הסדרה שלנו בחוזקה. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe.

00:54 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe.

02:12 דובר 3 שני הורי הם ניצולי שואה.

02:12 Speaker 3 My parents both are Holocaust survivors.

02:16 דובר 1 זהו הרב דורון אייזענמן, מנהל בית חב"ד של מירטל ביץ', דרום קרוליינה. אייזענמן גדל בתל אביב, במשפחה שומרת שבת אך לא חסידית. אמו של אייזענמן, צפורה, חיה בפולין במהלך המלחמה.

02:16 Speaker 1 That's Rabbi Doron Eisenman, director of Chabad of Myrtle Beach, South Carolina. Eisenman grew up in Tel Aviv, raised by a Shomer Shabbat, but non-Hasidic family. Eisenman's mother, Tzipora, had lived in Poland during the war.

02:35 דובר 3 בגיל 15 היא חזרה הביתה לגטו בוורשה, ומצאה שהמשפחה איננה שם. כשהיא שאלה, "איפה ההורים שלי והאח והאחות שלי?" נאמר לה, "ברחי, כי אחרת תלכי איתם." היא ברחה חזרה למשפחה הקתולית שעבורה עבדה, והם הסתירו אותה עד סוף המלחמה, תוך סיכון חייהם.

02:35 Speaker 3 At age 15 she came back home to the ghetto in Warsaw, and she found that the family is not there. When she asked, "Where are my parents and brother and sister?" She was told, "Run, because otherwise you'll go with them." She ran back to the Catholic family that she was working for and they hid her for the rest of the war, risking their lives.

03:03 דובר 1 אביו של אייזענמן, משה, שרד את המלחמה ברוסיה. כשהיא נגמרה...

03:03 Speaker 1 Eisenman's father, Moshe, had survived the war in Russia. When it ended...

03:07 דובר 3 הם הגיעו לישראל והתחתנו. אבי הלך להתגייס לצבא, ושירת את מדינתו 27 שנה כקצין חינוך עם חיילים, כי הוא האמין בחינוך הדור החדש. לפעמים בלילה אמי הייתה בוכה, "אלוקים, למה השארת אותי כאן עלי אדמות?" שזו תופעה נפוצה אצל ניצולים. יש להם תחושת אשמה על כך שניצלו, ואני נדרתי אז שאהיה התשובה, ושאשלים את המספרים שנהרגו, וזו משימה שלקחתי על עצמי לכל החיים.

03:07 Speaker 3 They came to Israel and got married. My father went to enlist in the military, and he served his country for 27 years as a educational officer with soldiers, because he believed in training the new generation. Sometimes at night my mother would cry, "God, why did you leave me here on this earth?" Which is a common phenomena by survivors. They have a guilt feeling for being saved, and I vowed then that I will be the answer, and I will make up the numbers that were killed, and that's a, a mission to take upon myself for life.

03:54 דובר 1 אייזענמן למד בבתי ספר מזרחיים ואחר כך בישיבת בני עקיבא בנחלים הסמוכה, כשהיום חולק בין לימודים חילוניים לדתיים. בית הספר לא היה בית ספר חב"די. הוא אפילו לא היה חסידי, אבל הוא הציע שיעור בתניא, היצירה היסודית של כל ספרות החסידות של חב"ד.

03:54 Speaker 1 Eisenman attended Mizrachi schools and then Bnei Akiva yeshiva in nearby Nechalim, dividing the day between secular and religious studies. The school was not a Chabad school. It wasn't even Hasidic, but it offered a class in Tanya, the foundational work of all Chabad Hasidic literature.

04:16 דובר 3 ואהבתי את הרעיונות של הבנת התורה בצורה הרבה יותר עמוקה, ואהבתי את השליחות של חב"ד. ומצאתי שההתקרבות והאהבה לכל אדם והרצון להשלים את המספרים גם רוחנית הם מה שמניע את שליחות הרבי.

04:16 Speaker 3 And I loved the ideas of, uh, understanding the Torah in a much deeper way, and I liked the mission of Chabad. And I found that the outreach and the love for every person and the wanting to make up the numbers spiritually as well drives the Rebbe's shlichus.

04:37 דובר 1 בגיל 16, אייזענמן עבר לכפר חב"ד שבישראל, והתחיל לשקול כיצד הוא יכול להיות חלק מאותה התקרבות. גם לאה אייזענמן גדלה בתל אביב. היא גדלה במשפחה פרומה.

04:37 Speaker 1 At age 16, Eisenman moved to Kfar Chabad, Israel, and began to consider how he could be a part of that outreach. Leah Eisenman also grew up in Tel Aviv. She was raised in a Frum family.

04:52 דובר 2 בישראל התעניינתי מאוד במדעים ודברים כאלה. מעולם לא דמיינתי את עצמי בחינוך, בכנות.

04:52 Speaker 2 In Israel I was very much into the sciences and things like that. I never imagined myself in education, honestly.

05:00 דובר 1 היא למדה באותו בית ספר כמו בעלה לעתיד, אך לא באותה תקופה. מאוחר יותר היא עברה לקראון הייטס, שם למדה בתיכון בית רבקה.

05:00 Speaker 1 She attended the same school as her future husband, but not at the same time. Later, she moved to Crown Heights, where she attended Bais Rivkah High School.

05:09 דובר 2 וכשהייתי בבית רבקה, רציתי מאוד להיות חלק משליחות הרבי.

05:09 Speaker 2 And when I was in Bais Rivkah, I wanted very much to be part of the Rebbe's mission.

05:15 דובר 1 היו לכך סיבות רבות. אחת הגדולות הייתה חוויה שהייתה לה בשנתה הראשונה בקראון הייטס. לאה עזרה לאחותה להכין את ביתה לקראת האורחים הרבים שהיא עמדה לארח בראש השנה, יום כיפור וסוכות. היא בילתה את רוב יום הושענא רבה בבישול וניקיון, והייתה מותשת. הרבי חילק עוגת דבש לאלפי אנשים שרצו את ברכתו, אז לאה סיימה את העבודה שלה ורצה לסוכת הרבי.

05:15 Speaker 1 There were many reasons for that. One big one was an experience she had her first year in Crown Heights. Leah was helping her sister prepare her home for the many guests she'd be hosting on Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot. She had spent most of Hoshana Rabbah cooking and cleaning, and she was exhausted. The Rebbe was giving out honey cake to thousands of people who wanted his blessing, so Leah finished her work and ran to the Rebbe's sukkah.

05:45 דובר 2 אז כשהגעתי, כולם כבר קיבלו, והרבי היה בדרכו חזרה למשרדו.

05:45 Speaker 2 So when I came, everybody else already got, and the Rebbe was going back to his office.

05:49 דובר 1 היא אומרת שהיא הייתה הרוסה. אבל אז היא ראתה את הרבי עושה פנייה פתאומית בפתח 770. הוא ראה אותה שם לבדה- ובדמעות

05:49 Speaker 1 She says she was devastated. But then she saw the Rebbe make an abrupt turn in the doorway of 770. He saw her there alone- And in tears

06:01 דובר 2 והוא לחש באוזן המזכיר שלו לחזור ולפתוח מחדש את הסוכה ולהביא עוד עוגה, והוא פשוט, משום מקום, חזר ונתן לי חתיכת עוגה. המחווה הזו - של מישהו שסיים וכבר מוכן לסיים את היום אחרי שעות של חלוקת עוגת דבש, ואז חוזר ושם לב אליי - השאירה בי רושם, תשוקה כזו.

06:01 Speaker 2 And he whispered in the s- ear of his secretary to go back and reopen the sukkah and get more cake, and he just out of the blue turned back and gave me a piece of cake. That gesture of being done and ready to leave for the day after hours of giving out honey cake and then turning back and noticing me, it left me marked with this, like, passion.

06:24 דובר 1 לאה ידעה שהתקרבות תהיה עבודת חייה.

06:24 Speaker 1 Lea knew that outreach would be her life's work.

06:27 דובר 2 אז סיימתי את סמינר המורות, אבל לא הצלחתי למצוא עבודה.

06:27 Speaker 2 So I completed teacher seminary, but I couldn't get a job.

06:31 דובר 1 אז לאה הצעירה התאמנה בתור אנליסטית מערכות מחשב.

06:31 Speaker 1 So the young Lea trained as a computer systems analyst.

06:34 דובר 2 וקיבלתי עבודה באזור הפיננסי במנהטן, אבל לא הייתי מסופקת. עדיין רציתי מאוד להיות חלק מעבודת הרבי.

06:34 Speaker 2 And I got a job in the financial district in Manhattan, but I was not satisfied. I still wanted very much to be part of the Rebbe's work.

06:41 דובר 1 לאה כתבה לרבי וסיפרה לו שהיא רוצה לעבוד במחנה קיץ ואז לחזור לעבודתה בוול סטריט.

06:41 Speaker 1 Lea wrote to the Rebbe and told him that she wanted to work at a summer camp and then return to her job on Wall Street.

06:48 דובר 2 והרבי אמר, "זה יפגע בקריירה שלך," בעברית. זה היה ממש כמו לא. הייתי כל כך נסערת. נשארתי בבנק.

06:48 Speaker 2 And the Rebbe said, "That's gonna hurt your career," in Hebrew. It was like literally no. I was so upset. I stayed in the bank.

06:57 דובר 1 אז נשמע שהוגלית לוול סטריט.

06:57 Speaker 1 So it sounds like you got banished to Wall Street.

07:01 דובר 2 זה בדיוק איך שהרגשתי.

07:01 Speaker 2 That's exactly how I felt.

07:04 דובר 1 אבל אותה מכשלה זמנית הייתה כולה חלק מהשגחה פרטית שבסופו של דבר הביאה אותה ואת בעלה לעתיד לדרום קרוליינה. בשנת 1976, דורון אייזענמן ביקר בארה"ב לראשונה. בגיל 16, הוא נסע לרבי מליובאוויטש.

07:04 Speaker 1 But that temporary setback was all a part of a divine providence that would land her and her future husband in South Carolina. In 1976, Doron Eisenman first visited the US. At age 16, he went to the Lubavitcher Rebbe.

07:22 דובר 3 הצטרפתי לצבאו של הרבי, אז למעשה התחייבתי למשהו שהאמנתי בו ולא נולדתי לתוכו.

07:22 Speaker 3 I joined the Rebbe's army, so really I committed to something that I believed in rather than born to.

07:35 דובר 1 אייזנמן למד בישיבה במוריסטאון, ניו ג'רזי, ויצא לשליחות בסיאטל שנתיים לאחר מכן. הוא קיבל את הסמיכה לרבנות בשנת 1983, ואז הגיע הזמן לחשוב על נישואין. לאה שקלה ארבעה מועמדים. היא ביקשה הדרכה מהרבי.

07:35 Speaker 1 Eisenman attended yeshiva in Morristown, New Jersey, and went out on shlichus to Seattle two years later. He received his rabbinic ordination in 1983, then it was time to think about marriage. Lea was considering four candidates. She asked the Rebbe for guidance.

07:53 דובר 3 והרבי ענה לה, "קדימה לאייזנמן". ונפגשנו בניו יורק לפי הוראת הרבי.

07:53 Speaker 3 And the Rebbe answered her, "Kedima leEisenman." And we met in New York by the Rebbe's direction.

08:03 דובר 2 והתחתנו בשנת 83'.

08:03 Speaker 2 And we got married in '83.

08:05 דובר 1 לאה עדיין עבדה בבנק במנהטן כמתכנתת מחשבים. דורון עבד במחלקה הישראלית של ארגון הנוער של ליובאוויטש, אבל בני הזוג אייזנמן היו נלהבים ומוכנים לצאת לשליחות. הם ביקשו את אישורו של הרבי לאחת מכמה אפשרויות הפצה שהוצעו להם: בלונג איילנד, בלוס אנג'לס, בקראקס שבוונצואלה, בכפר חב"ד שבישראל, ובווינה שבאוסטריה.

08:05 Speaker 1 Lea was still working at a Manhattan bank as a computer programmer. Doron worked in the Israeli department of the Lubavitch Youth Organization, but the Eisenmans were eager and ready to go out on shlichus. They asked for the Rebbe's approval for one of the several outreach possibilities they'd been offered in Long Island, Los Angeles, Caracas, Venezuela, Kfar Chabad, Israel, and Vienna, Austria.

08:31 דובר 2 והרבי לא נתן לנו ברכה, והרבי המשיך לומר שעלי להמשיך בבנק. לא מה שרציתי לעשות.

08:31 Speaker 2 And the Rebbe didn't give us a blessing, and the Rebbe kept on saying I should continue in the bank. Not what I wanted to do.

08:40 דובר 1 אבל הרבי כן הציע את הדבר הבא.

08:40 Speaker 1 But the Rebbe did offer the following.

08:43 דובר 3 שנלך למקום שאין בו שלוחים אחרים, והמקום הראשון שעלה בדעתנו היה מירטל ביץ', דרום קרוליינה.

08:43 Speaker 3 You should go to a place that has no other shluchim, and the first place that came to mind was Myrtle Beach, South Carolina.

08:56 דובר 1 אף שמדובר בעיר נופש קטנה, היה במירטל ביץ' אוכלוסייה גדולה יחסית של מהגרים ישראלים שהיו בעלים או עובדים בעסקים שם. לאייזנמן היו קשרים עם כמה מהם דרך עבודתו בארגון הנוער של ליובאוויטש, ולא היו שם שלוחים.

08:56 Speaker 1 Though a small resort city, Myrtle Beach had a disproportionately large population of Israeli immigrants who owned or worked in businesses there. Eisenman had connections to some of them through his work with the Lubavitch Youth Organization, and there were no shluchim there.

09:13 דובר 3 אז כתבתי לרבי שיש לי קשר כזה במירטל ביץ', והאם אוכל להמשיך בכיוון הזה. והרבי ענה, "וישתנו בזה", כלומר, אפשר להמשיך ולבדוק את הכיוון הזה.

09:13 Speaker 3 So I wrote to the Rebbe that, uh, I have that contact in Myrtle Beach, and may I pursue it? And the Rebbe said, "V'sanenu bazeh," which means go ahead and look into that direction.

09:31 דובר 1 בני הזוג אייזנמן הגיעו למירטל ביץ' בשנת 1986.

09:31 Speaker 1 The Eisenmans arrived in Myrtle Beach in 1986.

09:35 דובר 3 הגענו לפני ראש השנה. יצאנו אחרי יום כיפור. נפגשנו עם הרבה אנשים, ואהבנו את זה.

09:35 Speaker 3 We came before Rosh Hashanah. We left after Yom Kippur. We met with a lot of people, and we liked it.

09:43 דובר 2 אז הם ביקשו שבעלי ישמש כרב לתפילות החגים הנוראים.

09:43 Speaker 2 So they had my husband serve as a rabbi for the High Holiday service.

09:47 דובר 1 וללאה היה משהו נוסף בראש. היא שמעה מהורים יהודים שהם רוצים חינוך יהודי ברמה גבוהה לילדיהם, במקום שלא הציע דבר כזה. מניסיונה בוול סטריט, לאה ידעה איך לכתוב הצעות עסקיות, אז היא כינסה פגישה.

09:47 Speaker 1 And Lea had something else in mind. She'd heard from Jewish parents that they wanted a top-notch Jewish education for their children in a place that offered none. From her Wall Street experience, Lea knew how to write business proposals, so she called a meeting.

10:06 דובר 2 אז ישבתי בוקר אחד עם בלוק דפים צהובים, ופשוט הצעתי בית ספר - שבשנה הראשונה יהיה לנו כך, ובשנה השנייה ובשנה השלישית יהיה לנו משרד אחות. וכתבתי, אני לא יודעת, הצעה לשלוש שנים לבית ספר. הייתי אז בת 23 בערך. באמת כתבתי את זה בביטחון כזה. כתבתי תוכניות לימוד שונות. זו הייתה הצעה מפורטת.

10:06 Speaker 2 So I sat one morning with a yellow pad, and I, I just proposed a school, that the first year we're gonna have this, and second year and third year we're gonna have a nurse's office. And I, like I, I wrote like a three-year proposal for a school. Like, I don't know, I was 23 then. I honestly wrote it with such confidence. I wrote different curriculums. It was a detailed proposal.

10:33 דובר 1 הקהילה הגיבה בהתלהבות.

10:33 Speaker 1 The community responded enthusiastically.

10:36 דובר 3 וכשחזרנו, כתבתי לרבי שיש שדה פעולה רחב שאפשר להתחיל בו מיד. יש הרבה ילדים שמחפשים חינוך יהודי, ויש הבטחה לתמיכה כספית.

10:36 Speaker 3 And when we returned, I wrote to the Rebbe that there is a wide field of activities that could be started right away. There are many children that are looking for Jewish education, and there's promise for financial support.

10:53 דובר 1 זה הגיע בתחילה משאול ואיליין לוי, שהיו הבעלים של אחת מחנויות בגדי הים הגדולות ביותר במירטל ביץ'. בני הזוג אייזנמן אומרים שהם היו הכרחיים לחלוטין בהקמת חב"ד של מירטל ביץ', ומחויבים עמוקות לשליחותם עד היום הזה. תמיכה הגיעה גם מחברי כ-50 המשפחות של מהגרים ישראלים במירטל ביץ' שעבדו בחנויות עונתיות.

10:53 Speaker 1 That came at first from Shaul and Elaine Levi, who owned one of Myrtle Beach's biggest beachwear stores. The Eisenmans say they were absolutely instrumental in getting Chabad of Myrtle Beach off the ground and are deeply committed to their mission to this day. Support also came from members of Myrtle Beach's 50 or so families of Israeli immigrants who worked in seasonal shops.

11:17 דובר 2 ישראלים שהשתרשו שם, הרבה ישראלים וגם הרבה יהודים ספרדים. אז בשבילנו, זה היה המוקד. דאגנו ללמד בצורה שתהיה מוכרת להם. היה לנו חשוב מאוד שבאמת נחבר אותם למה שהם הכירו מהבתים שלהם, הטקסט והמוזיקה שהם מכירים מהארצות שלהם.

11:17 Speaker 2 Transplanted Israelis, a lot of Israelis and also a lot of Sephardic Jews. So to us, that was the focus. We made sure that we teach in a way that would be familiar to them. It was very important to us that we're really connecting them to what they've been familiar with in their own homes, the text and the music that they know from their own countries.

11:42 דובר 1 בני הזוג אייזנמן עברו באופן קבוע למירטל ביץ' בברכת הרבי בפברואר 1987. הם גרו במלון מקומי והתחילו לעבוד.

11:42 Speaker 1 The Eisenmans moved permanently to Myrtle Beach with the Rebbe's blessings in February of 1987. They lived in a local hotel and got to work.

11:53 דובר 3 וזה מה שעשינו יום אחרי שנחתנו.

11:53 Speaker 3 And that's what we did a day after we landed.

11:56 דובר 1 האקדמיה היהודית של חב"ד התחילה עם כ-15 תלמידים בקבוצות גיל שונות.

11:56 Speaker 1 Chabad Jewish Academy began with about 15 students across different age groups.

12:02 דובר 2 והאנשים היו נלהבים. הם מיד היו נלהבים שהילדים ילמדו על החגים. הם רצו מיד תוכנית אחרי סוכות, לא רק תוכנית של יום ראשון. הם רצו שכל יום בשבוע ילדיהם ילמדו.

12:02 Speaker 2 And people were eager. They were right away eager for the children to learn about the holidays. They immediately wanted to do an after-sukkot program, not just a Sunday program. They wanted every day of the week for their children to learn.

12:15 דובר 1 מעבר לעיר חדשה והקמת בית ספר היו אתגר בכל מצב. אבל בשביל בני הזוג אייזנמן, האתגר האמיתי היה שהצורך תמיד גדל מהר יותר מהיכולת המיידית שלהם לספק אותו. בתמיכה משמעותית ממשפחת לוי, בני הזוג אייזנמן רכשו את הבניין הראשון שלהם קצת יותר משנה לאחר שהגיעו. הם לימדו תחילה ילדי גן, ולאחר מכן הוסיפו ילדי בית ספר יסודי וחטיבת ביניים.

12:15 Speaker 1 Moving to a new city and establishing a school would be challenging under any circumstances. But for the Eisenmans, the real challenge was that the need always grew faster than their immediate ability to meet it. With major support from the Levys, the Eisenmans purchased their first building a little over a year after they arrived. They taught kindergarten-aged children first, and then added elementary and middle school kids.

12:43 דובר 3 מהר לאחר מכן, אחרי שנתיים, הבניין לא הספיק, והיינו צריכים לבנות לו אגף נוסף.

12:43 Speaker 3 Quickly after, two years, the building was not sufficient, and we had to build another wing to it.

12:50 דובר 1 בני הזוג אייזנמן גם פתחו בית כנסת, שם הם ניהלו תוכניות חג מלאות לראש השנה, יום כיפור, פורים ופסח.

12:50 Speaker 1 The Eisenmans also opened a shul, where they ran full holiday programs for Rosh Hashanah, Yom Kippur, Purim, and Pesach.

12:58 דובר 2 לפסח, היו לנו 200 אנשים בליל סדר קהילתי, דברים כאלה, מיד. פשוט לא היה לנו מספיק מקום.

12:58 Speaker 2 For Pesach, we had 200 people for a community Seder, you know, things like that, right away. Like, we couldn't have enough.

13:04 דובר 1 איכשהו, בני הזוג אייזנמן מצאו את הזמן והמשאבים לרכוש בית משלהם, וחמש שנים לאחר שהגיעו, הם בנו אגף נוסף לבית הספר עם שמונה כיתות נוספות. ליהודי מירטל ביץ' היה ברור שהם רוצים את מה שבני הזוג אייזנמן הציעו. זה בטח גרם לכם להרגיש ממש טוב לגבי הבחירה ללכת למירטל ביץ', נכון?

13:04 Speaker 1 Somehow, the Eisenmans found the time and resources to purchase their own home, and five years after they arrived, they built another school wing with eight more classrooms. The Jews of Myrtle Beach clearly wanted what the Eisenmans were offering. That must have made you feel really good about the choice you made to go to Myrtle Beach, right?

13:29 דובר 2 אם היה לנו רגע לעצור ולחשוב, כנראה היינו חושבים שעשינו בחירה טובה.

13:29 Speaker 2 If we had a second to pause and think, we probably would think that we made a good choice.

13:35 דובר 1 לאה אייזנמן אומרת שמהגרים ישראלים במירטל ביץ', אף שהיו רגישים רוחנית, לא היו באותה תקופה קהילה שומרת מצוות באופן מחמיר. אבל הם כן התעקשו על חינוך יהודי יסודי לילדיהם. היא זוכרת את התגובה של אביו של תלמיד אחד, בפעם הראשונה שהוא התלבש כמו יהודי שומר מצוות.

13:35 Speaker 1 Leah Eisenman says that Myrtle Beach's Israeli immigrants, though spiritually sensitive, weren't at that time a strictly observant community. But they did insist upon a thorough Jewish education for their children. She remembers the reaction of one student's father the first time he dressed like an observant Jew.

13:56 דובר 2 והוא, כאילו, איש חסון וגדול, והוא היה כאילו צועק מהתרגשות, "אני לא מאמין. הבן שלי, אני כל כך גאה בו, עם כיפה וציצית." הם מאוד רגשיים לגבי היהדות שלהם, ומאוד גאים.

13:56 Speaker 2 And he's, like, very burly and big man, and he was, like, screaming with excitement, "I can't believe it. My boy, I'm so proud of him, with a kippah and a tzitzit." They're very emotional about their Judaism, and very proud.

14:12 דובר 1 כיום, בבית הספר "חב"ד ג'ואיש אקדמי" לומדים 150 תלמידים, בתמיכת סגל של כ-20 איש, ובהם הרב יוסי והרבנית חנה נפרשטיק, שהגיעו למירטל ביץ' זמן קצר אחרי בני הזוג אייזנמן. לאה מספרת שהעבודה שלהם עזרה להם לעבור כל אתגר. לפני ארבע שנים הצטרפו אליהם הרב מנחם מענדל ומישל ראסקין, שלדברי לאה הפכו את הגן שלהם לבית הספר המתקדם שהוא כיום. והצמיחה לא הצטמצמה רק לבית הספר. הקהילה כוללת כיום מקווה, ובניין גדול שעבר שיפוץ מלא, עם בית כנסת חדש, מטבח כשר מהודר ואולם אירועים. הקהילה היהודית והתשתית מעוררות השראה אצל יהודים מקומיים לקחת על עצמם יותר שמירת תורה ומצוות.

14:12 Speaker 1 Now, Chabad Jewish Academy has an enrollment of 150, supported by a staff of about 20, including Rabbi Yossi and Rebbetzin Chana Naparstek, who arrived in Myrtle Beach shortly after the Eisenmans. Leah says their work helped them through every challenge. Four years ago, they were joined by Rabbi Menachem Mendel and Michalle Raskin, who Leah says made their preschool the state-of-the-art school it is today. And the growth was not limited to the school. The community now includes a mikvah, and a large, completely renovated building, with a new shul, deluxe kosher kitchen, and social hall. The Jewish community and infrastructure is inspiring local Jews to take on more Torah observance.

15:00 דובר 2 כיום יש, כאילו, בית כנסת פעיל מאוד מאוד, אבל יותר מזה, כל הקהילה מודעת לחגים. זה הפך להיות הסטנדרט שלהם. שבת, ליל שישי, אחוז גבוה שומר על ליל שישי, הדלקת נרות בליל שישי, קידוש. ההשפעה דרמטית.

15:00 Speaker 2 Now there is, like, a very, very active synagogue, but more than that, the whole community's aware of holidays. It became the standard for them. Shabbat, Friday night, high percentage observes Friday, candle lighting Friday night, kiddush. The impact is dramatic.

15:17 דובר 1 ולא רק בקרב התושבים הקבועים. כפי שהוזכר, מירטל ביץ' הוא יעד תיירותי פופולרי מאוד.

15:17 Speaker 1 And not just among the permanent residents. As mentioned, Myrtle Beach is a very popular tourist destination.

15:24 דובר 2 ואז שמנו לב שאנחנו מקבלים תיירים מכל רחבי העולם, ושיש לנו שליחות אליהם. בהחלט יש לנו שליחות אליהם. הם פשוט נהנים שיש להם את המקום החם הזה להיות בו.

15:24 Speaker 2 And then we noticed that we are getting tourists from all over the world, and we have a shlichus with them. We have, definitely have a mission with them. They just enjoy having that warm place to be.

15:37 דובר 1 בעוד בני הזוג אייזנמן דאגו לצרכים היהודיים הן של התיירים והן של התושבים הקבועים, הם גם גידלו 10 ילדים. משימות לא פשוטות בהחלט, אבל כל זה היה חלק מהרציפות הדורית שממשיכה להפוך את חב"ד מירטל ביץ' להצלחה מהדהדת.

15:37 Speaker 1 While the Eisenmans catered to the Jewish needs of tourists and residents alike, they were also raising 10 children. Tall tasks, for sure, but it was all part of the generational continuity that continues to make Chabad of Myrtle Beach a resounding success.

15:54 דובר 4 קוראים לי שרה ריידר. בקהילה כאן קוראים לי שרהל'ה. הילדים מכירים אותי בתור מורה שרהל'ה.

15:54 Speaker 4 My name is Sara Rader. I'm called Sarale here by the community. To the children, I'm known as Mora Sarale.

16:01 דובר 1 שרהל'ה ריידר, לבית אייזנמן, נולדה במירטל ביץ', עיר שמונה כ-41,000 תושבים.

16:01 Speaker 1 Sarale Rader, nee Eisenman, was born in Myrtle Beach, population 41,000.

16:07 דובר 4 אם אני נכנסת לחנות ואנשים אומרים, "או, מאיפה את?" אני אומרת, "נולדתי כאן." הם לא מאמינים לי. "וואו, זה ייחודי."

16:07 Speaker 4 If I come into a store and people are like, "Oh, so where are you from?" I'm like, "I was born here." They don't believe me. "Oh, that's unique."

16:14 דובר 1 שרהל'ה ריידר היא לא רק יהודייה בת הדור השני במירטל ביץ'. היא גדלה כשהיא רואה את הוריה עושים כל מאמץ כדי לספק תמיכה יהודית לתושבי העיר.

16:14 Speaker 1 Rader is not only a second-generation Myrtle Beach Jew. She grew up watching her parents go to great lengths to provide Jewish support for its residents.

16:24 דובר 4 ההורים שלי היו מושקעים ב-100 אחוז בשליחות שלהם. הם היו נלהבים מאוד. וכשגדלנו, זה היה החיים שלנו. זו הייתה תמיד המטרה העיקרית. האווירה בבית הייתה מחוברת למה שקורה בשליחות. זה היה האוויר שנשמנו.

16:24 Speaker 4 My parents were 100% invested in their shlichus. They were very passionate. And growing up, that was our life. It was the main goal always. The mood in the house was connected to what was happening in the shlichus. It was the air we breathed.

16:41 דובר 1 שרהל'ה עברה ממירטל ביץ' כשנסעה לסמינר בבית רבקה בקראון הייטס, ואחר כך למעיינות בירושלים. היא מלמדת מאז. בשנת 2013 היא נישאה לרב אלי ריידר. בשלב מסוים שרהל'ה לא חשבה שהיא רוצה לחזור למירטל ביץ', אבל בני הזוג ריידר הבחינו בצורך הגובר במורים נוספים בבית הספר חב"ד ג'ואיש אקדמי שהתפתח במהירות, בית ספר שחינך כבר את הדור השלישי של יהודי מירטל ביץ'.

16:41 Speaker 1 Sarale moved out of Myrtle Beach when she went off to seminary at Beis Rivkah in Crown Heights, and Maayanot in Jerusalem. She's taught since then. In 2013, she married Rabbi Eli Rader. At one time, Sarale didn't think she wanted to move back to Myrtle Beach, but the Raders became acutely aware of the need for more teachers in the rapidly growing Chabad Jewish Academy, which was educating the third generation of Myrtle Beach Jews.

17:10 דובר 5 ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו לשרת את הקהילה הזו ולהביא להם את המסר של הרבי.

17:10 Speaker 5 And we do our best to serve this community and bring the Rebbe's message to them.

17:17 דובר 1 בני הזוג ריידר גם הקימו תוכנית סי-טין, והחלו לגדל משפחה צעירה משלהם. אבל אז, לפני כשבע שנים, בני הזוג ריידר, יחד עם בני הזוג אייזנמן, ראו הזדמנות למשהו אחר לגמרי - מניין באזור אחר של מירטל ביץ'. במירטל ביץ' אין שפע דיור בקרבת בית הכנסת. כך שיהודים רבים התחילו לקנות ולשכור בתים בפרויקט נדל"ן פנימי שנקרא קרוליינה פורסט. זה רק כעשרים דקות נסיעה מבית הכנסת, אבל הליכה של כמה שעות דרך כביש מהיר, שטח קשה ורכוש פרטי. זה הפך את זה כמעט לבלתי אפשרי עבור יהודים שומרי מצוות להגיע לבית הכנסת בשבת, במיוחד בקיץ, כשהחום והלחות הגבוהים הופכים אפילו הליכה קצרה ללא נוחה ביותר. כמה שבועות אחרי שבני הזוג ריידר עברו לפרויקט קרוליינה פורסט...

17:17 Speaker 1 The Raders also began a C teen program, and began to raise a young family of their own. But then, about seven years ago, the Raders, along with the Eisenmans, saw an opportunity for something else entirely, a minyan in another part of Myrtle Beach. In Myrtle Beach, there's not an overabundance of housing near the shul. So many Jews began buying and renting homes in an inland real estate development called Carolina Forest. It's only about a 20-minute drive from the synagogue, but a several-hour walk across a highway through difficult terrain and private property. That made it nearly impossible for observant Jews to attend shul on Shabbos, especially in the summer, when high temperatures and humidity make even a short walk extremely uncomfortable. A few weeks after the Raders moved to the Carolina Forest development-

18:13 דובר 5 היה חבר קהילה מסוים שגדל במירטל ביץ', והוא גר בשכונה הזו בקרוליינה פורסט. והוא דיבר עם הרב אייזנמן, והם דיברו על האפשרות שמישהו יעבור לאזור הזה בקרוליינה פורסט ויפתח מניין עבור כל מי שגר באזור הזה, ושבאופן אידיאלי יוכלו ללכת ברגל למניין בשבת.

18:13 Speaker 5 There was one particular member of the community who grew up in Myrtle Beach, and he lived in this neighborhood in Carolina Forest. And he was speaking to Rabbi Eisenman, and they were speaking about the possibility of someone moving to this area in Carolina Forest and opening up a minyan for all those that live in this area And ideally would be able to walk to a Shabbos minyan.

18:36 דובר 4 בעלי אמר להם, "אתם יודעים, אולי נוכל להתחיל שם את בית המניין."

18:36 Speaker 4 My husband said to them, "You know, we might be able to start the minyan house there."

18:41 דובר 1 בני הזוג ריידר כבר היו עמוסים מאוד, וכנראה ציפו לבקרי שבת ושעות אחר צהריים שקטות בביתם שלהם. אבל הם לקחו על עצמם ברצון את המשימה של הקמת מניין קרוליינה פורסט. הם התחילו בסלון שלהם ביום השני של פסח בשנת 2015.

18:41 Speaker 1 The Raders already had a heavy workload, and were probably looking forward to quiet Shabbos mornings and afternoons in their own home. But they willingly took on the task of creating the Carolina Forest minyan. They began in their living room on the second day of Pesach in 2015.

18:59 דובר 5 אנשים היו נרגשים מזה. הם אמרו, "או, יש לנו מניין, ו... זה יפהפה. בואו נתאסף יחד."

18:59 Speaker 5 People were excited about it. They were like, "Oh, we have a minyan, and we have, you know, it's beautiful. Let's get together."

19:05 דובר 1 עד מהרה בני הזוג ריידר התחילו לארח בשבתות, בתחילה בליל שישי. אבל השמועה התפשטה ברחבי קרוליינה פורסט שמשהו טוב קורה בבית השכור של בני הזוג ריידר.

19:05 Speaker 1 Soon the Raders were hosting on Shabbos, on Friday nights at first. But the word spread through Carolina Forest that something good was happening at the Raders' rented home.

19:16 דובר 5 תוך כמה שנים, עוד משפחות צעירות עברו לשכונה הזו. באותה תקופה כבר היו שלוש או ארבע משפחות שהתחילו לשמור שבת ולהיות קבועות, ומשם זה גדל אפילו יותר.

19:16 Speaker 5 Within the next couple of years, more young families were moving to this neighborhood. At that time, there were already three or four families that started keeping Shabbos and becoming regulars, and from there it grew even more.

19:31 דובר 1 לפני כשבע שנים, בני הזוג ריידר רכשו בית משלהם עם יותר מקום כדי לארח את חברי הקהילה מתוך כ-40 משפחות יהודיות בקרוליינה פורסט, שאימצו בהתלהבות את שמירת השבת.

19:31 Speaker 1 About seven years ago, the Raders purchased their own home with more space to accommodate members of the 40 or so Jewish families in Carolina Forest who enthusiastically embraced Shabbos observance.

19:45 דובר 5 הילדים שלנו גדלו, הילדים שלהם גדלו. התחלנו לראות פעוטות וכמה ילדים בני שלוש, ארבע, חמש משחקים יחד. התחלנו לראות שהילדים נהנים מזה, וההורים נהנים לראות שהילדים שלהם מעורבים ושמחים לבוא למניין, לבוא לבית הכנסת.

19:45 Speaker 5 Our children were getting older, their children were getting older. We were starting to see toddlers and some three, four, five-year-old children playing together. We started seeing that the children were enjoying it, and the parents were enjoying seeing that their children were involved and happy coming to minyan, coming to shul.

20:02 דובר 1 כולל לא רק תושבי הדור השני של מירטל ביץ', שרבים מהם שרהל'ה הכירה שנים רבות, אלא גם את הילדים שלהם, הדור השלישי הרשמי של יהודי העיר.

20:02 Speaker 1 Including not only second-generation Myrtle Beach residents, many of whom Sarale had known for years, but their children, the city's official third generation of Jews.

20:13 דובר 4 אנחנו מניין מאוד מוכוון ילדים. יש לנו בממוצע יותר ילדים מאשר מבוגרים, ואנחנו מאוד גאים בזה. אף אחד לא ניסה להשתיק את הילדים או להשקיט אותם. זה היה בחזית ובמרכז של מה שעשינו, ואני חושבת שזה מה שמשך את האנשים. הם רצו שלילדים שלהם תהיה תחושת זהות ושייכות.

20:13 Speaker 4 We're a very child-oriented minyan. We have, on average, more children than adults, and we're very proud of that. Nobody tried to make the kids quiet or silent. It was a front and center of what we were doing, and I think that's what brought the people around. They wanted their children to have a sense of identity and belonging.

20:32 דובר 6 הם מציעים מרחב שבו כל הילדים יכולים להיות ביחד, לבלות קצת זמן וליהנות.

20:32 Speaker 6 They offer a space that all the kids can be together and spend some time and have fun.

20:37 דובר 1 זו אנה משה. היא ובעלה דביר עברו לגור בקרוליינה פורסט לפני כעשר שנים. דביר הוא דור שני במירטל ביץ', והוא למד בבית הספר Chabad Jewish Academy. כיום הם מגיעים בקביעות למניין, יחד עם ארבעת ילדיהם.

20:37 Speaker 1 That's Ana Moshe. She and her husband, Dvir, moved to Carolina Forest about 10 years ago. Dvir is a second-generation Myrtle Beacher, having studied at Chabad Jewish Academy. They're now minyan regulars, along with their four kids.

20:54 דובר 6 יש לנו שבת, ואנחנו ביחד. עבורי אישית, ועבור המשפחה שלי, זה מאוד חשוב לכבד את השבת, לשמור שבת, לשמור את החגים.

20:54 Speaker 6 We have Shabbat, and we are together. For me personally, and for my family, it's very important to respect Shabbat, to keep Shabbat, to keep the Hagim.

21:03 דובר 1 אנה מגיעה במקור מקולומביה. דביר מגיע מישראל. כל פוטנציאל להבדלים תרבותיים מתבטל לגמרי בחוויית השבת, ובמיוחד בזכות המטעמים הספרדיים של שרהל'ה.

21:03 Speaker 1 Ana is originally from Colombia. Dvir is from Israel. Whatever potential there might be for cultural difference is utterly nullified by the Shabbat experience, especially Sarale's Sephardi delicacies.

21:17 דובר 6 היא מכינה כל יום שישי בורקס. בורקס לכולם. וכולם מחפשים את הבורקס ואת המקבוחה. הילדים שלי אומרים, "אמא, אנחנו חייבים ללכת. יש שם בורקס, יש שם בישול." וזה מה שמביא את כולם ביחד.

21:17 Speaker 6 She make every single Friday, bourekas. Bourekas for everybody. And everybody's looking for the bourekas and for the makbucha. My kids are like, "Ima, we have to go. There is bourekas, there is cooking." And they bring everybody together.

21:32 דובר 1 עם כל סיפור הצלחה מגיעים גם אתגרים. במקרה של משפחת ריידר, זה הפך מהר מאוד לשאלה: "איפה נשכן את כולם?"

21:32 Speaker 1 With all success stories come challenges. In the case of the Raders, it quickly became, "Where are we going to put everybody?"

21:41 דובר 5 ולפני כשנתיים ראינו שהסלון שלנו כבר קטן עלינו, והיה לנו מוסך גדול לשלוש מכוניות, ששיפצנו אותו לגמרי והפכנו אותו לאזור מניין יפהפה.

21:41 Speaker 5 And about two years ago, we saw that we're outgrowing our living room, and we had a large three-car garage that we completely renovated and turned into a beautiful minyan area.

21:52 דובר 1 כיום משפחת ריידר מארחת כ-50 איש בשבוע בשבת, ועד 100 איש בראש השנה וביום כיפור. שרהל'ה ריידר אומרת שזו הרבה עבודה, אבל בהחלט שווה את זה.

21:52 Speaker 1 Now the Raders host about 50 people per week on Shabbos, and up to 100 for Rosh Hashanah and Yom Kippur. Sarale Rader says it's a lot of work, but definitely well worth it.

22:05 דובר 4 יש משפחות חדשות שמגיעות כל שבוע השנה, ואני מרגישה שזו תוצאה ישירה מכך שעשינו להם מקום, והראינו להם שיש לכם אנרגיה וחיוביות, שאתם מקבלים אותם בברכה.

22:05 Speaker 4 There's new families that are coming every week this year, and I feel like it is a direct result of making space for them, and showing them that you have energy and positivity, that you're welcoming them.

22:15 דובר 5 זה כמעט כמו שאנשים מתכנסים יחד לברביקיו של ה-4 ביולי כל שבוע, או למסיבת סופרבול כל שבוע.

22:15 Speaker 5 It's almost like people just getting together for a, uh, July 4th barbecue every single week, or a Super Bowl party every single week.

22:25 דובר 1 שרהל'ה ריידר ממהרת תמיד לציין שהמניין בקרוליינה פורסט לא היה יכול להתקיים בלי הוריה.

22:25 Speaker 1 Sarale Rader is very quick to point out that the Carolina Forest minyan would not have been possible without her parents.

22:33 דובר 4 חברי הקהילה שלנו ממשיכים לבנות על מה שההורים שלנו בנו. אני מרגישה שזו התקדמות.

22:33 Speaker 4 Our community members are working upon what our parents have built. I feel like it's a progression.

22:39 דובר 1 לא רחוק מכאן, הרב דורון והרבנית לאה אייזנמן מודעים בגאווה להישגים של משפחת ריידר, במיוחד כשמדובר באנשים מקומיים שחווים שבת בפעם הראשונה בחייהם.

22:39 Speaker 1 From just down the road, Rabbi Doron and Rebbetzin Lea Eisenman are proudly aware of what the Raders have accomplished, especially with locals experiencing Shabbat for the first time.

22:51 דובר 3 אנשים היום מוטרפים על ידי החיים והדרישות שלהם. וכשאתה חוזר הביתה, ואתה יכול לסגור את הטלפון, ולדעת שאתה לא זמין, ושאף אחד לא ירדוף אחריך, ואתה רק הולך מכאן, ורק אוכל את מה שהכנת מראש - זו שפיות. זה לא מעשה דתי. זה משהו מרפא. שבת היא אי של שלווה. זה אי של שפיות.

22:51 Speaker 3 People today are being driven crazy by life and its demands. And when you come home, and you can close the phone, and know that you're not available, and nobody will run after you, and you are only walking from here, and only eating what you prepared, this is sanity. It's not a religious act. It is something that is healing. Shabbat is an island of tranquility. It's an island of sanity.

23:28 דובר 1 אבל ימות החול תמיד מתערבים. במהלכם, משפחת אייזנמן ומשפחת ריידר, משפחת נפרשטק, ואפילו אנה משה, מלמדים ב-Chabad Jewish Academy. בית הספר ימשיך לגדול, אבל אלי ריידר אומר שאולי זה לא בהכרח יהיה המצב לגבי המניין בקרוליינה פורסט.

23:28 Speaker 1 But the weekdays always intervene. During those, the Eisenmans and the Raders, the Neparsteks, and even Ana Moshe, teach at Chabad Jewish Academy. The school will continue to grow, but Eli Rader says that might not necessarily be the case for the Carolina Forest minyan.

23:46 דובר 5 קשה לבנות על עתיד, כי אנחנו פשוטו כמשמעו מניין שפועל מהבית שלנו. זה לא מקום שבו נוכל באמת לבנות בית כנסת בתוך השכונה. אנחנו מרגישים בנוח עם המצב כפי שהוא עכשיו, ונראה מה יקרה בעתיד.

23:46 Speaker 5 It's hard to build on a future, because we're literally a minyan running out of our house. This is not a place where we can really build a, a shul within the neighborhood. We're comfortable the way we are right now, and we'll see what happens in the future.

24:05 דובר 1 אחרי 37 שנה במירטל ביץ', למשפחת אייזנמן יש את המתנה של פרספקטיבה של דורות, או ליתר דיוק, פרספקטיבה של שלושה דורות.

24:05 Speaker 1 After 37 years in Myrtle Beach, the Eisenmans have the gift of generational perspective, or more accurately, three generations of perspective.

24:16 דובר 3 וברוך השם, היום יש לנו קהילה שלמה של בוגרים, מנהיגים בקהילה שלהם. חלקם נשארו כאן ויש להם ילדים בבית הספר שלנו, אז זה כבר דור שלישי, וזה מאוד מתגמל.

24:16 Speaker 3 And thank God, today we have a whole community of alumnis, leaders in their community. Some of them stayed here and have their children in our school, so it's third generation, and it is very rewarding.

24:38 דובר 4 יש 37 שנה של משכורות שלא פספסו שבוע אחד. יש 37 שנה של מניינים כל יום וכל שבוע, שלא פספסו אף פעם. יש 37 שנה של בית ספר שנפתח שנה אחר שנה. לספק, בצורה הכי טובה שאנחנו יכולים, חוויה יהודית לילדים, חוויה חיובית של שבת, לגדל יהודים גאים שיש להם חוויה בריאה וחיובית מאוד של יהדות. ושכשהם יהיו מבוגרים, הם יתכנסו יחד ויגידו, "איך אנחנו מביעים את זה שהתורה היא החלק המרכזי בישותנו?"

24:38 Speaker 4 There's 37 years of salaries that never missed a week. There's 37 years of minyanim every day, and every week that were never missed. There are 37 years of school that opened year after year. Providing, in the best way we can, a Jewish experience for children, a positive experience of Shabbos, raising proud Jews who have a very healthy and positive experience of Judaism. And that they should get together when they're adults and say, "How do we express that Torah is the central part of our being?"

25:13 דובר 5 אנחנו עוזרים ותומכים בדור הבא של מירטל ביץ'.

25:13 Speaker 5 We're helping and supporting the next generation Beach.

25:16 דובר 6 הרב דורון ומורה לאה, הם הגיעו לכאן כשהיו מאוד צעירים, ולראות מה הם בנו - הכל משתנה וגדל. זה כמו, מי היה חושב שזה יהיה כל כך טוב?

25:16 Speaker 6 Rabbi Doron and Morah Leah, they came here when they were very young, and to see what they build, everything is changing and growing. It's like, who's gonna think that this is gonna be this good?

25:34 דובר 7 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל-Lamplighters, סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם זה עתה ב-Lamplighters. אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל, או כדי לקבל אותו ישירות לביתכם, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

25:34 Speaker 7 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.