Lamplighters · פרק 30 · 2022-09-21 · 22:07
Rabbi Dovid & Elisa Gurevich: World's First Chabad on Campus Still Going Strong
אורח: הרב דוד ואליסה גורביץ' (Rabbi Dovid & Elisa Gurevich)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Rabbi Dovid & Elisa Gurevich: World's First Chabad on Campus Still Going Strong I was aware of being Jewish, but not much else. I don't think I knew what Rosh Hashanah was, growing up... And did not have even a Bar Mitzvah." - Rabbi Dovid Gurevich " And I saw the guy with the big beard and the hat. And I was like, "Oh, yeah, I got to talk to that guy!" - Jonathan Wilson Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 בסתיו 2009, ביריד ההיכרות של UCLA, הלך לו בין השולחנות סטודנט שנה ראשונה מעט לחוץ.
00:00 Speaker 1 In the fall of 2009, at UCLA's orientation fair, a somewhat jittery college freshman walked among the tables.
00:08 דובר 2 אתה יודע, אתה הולך ליריד, ורואה את כל השולחנות האלה של מועדונים שונים ודברים כאלה.
00:08 Speaker 2 You know, you go to the fair, and you'd see all these tables at different clubs and things.
00:12 דובר 1 זה ג'ונתן וילסון, שלמד ב-UCLA כלכלה ומתמטיקה.
00:12 Speaker 1 That's Jonathan Wilson, who attended UCLA to study economics and mathematics.
00:17 דובר 2 וראיתי את הבחור עם הזקן הגדול, אתה יודע, והכובע, ואמרתי לעצמי, "אה, כן, אני חייב לדבר עם הבחור הזה."
00:17 Speaker 2 And I saw the guy with the big beard, you know, and the hat, and I was like, "Oh, yeah, I gotta talk to that guy."
00:23 דובר 1 הבחור עם הזקן והכובע היה הרב דוד גורביץ', מנהל בית חב"ד ב-UCLA. ג'ונתן ניגש לשולחן שלו והציג את עצמו, והם שוחחו.
00:23 Speaker 1 The guy with the beard and the hat was Rabbi Dovid Gurevich, director of Chabad House at UCLA. Jonathan walked up to his table and introduced himself, and they talked.
00:34 דובר 2 אמרתי לעצמי, "וואו, הבחור הזה מדהים. אני בהחלט אבדוק את בית חב"ד."
00:34 Speaker 2 I was like, "Oh, this guy's great. I will definitely check out the Chabad House."
00:38 דובר 1 אבל למרות שגורביץ' עשה עליו רושם טוב, ג'ונתן לא בדק את זה מיד.
00:38 Speaker 1 But even though Gurevich had made a good impression, Jonathan didn't check it out right away.
00:43 דובר 2 השנה התחילה, ולקח לי זמן. הייתי צריך להתרגל לחיי שנה ראשונה, ותמיד זה היה לי בראש, כאילו, אני ממש צריך ללכת לשם וללכת לארוחת שבת.
00:43 Speaker 2 The year started, and I, it took me a while. I was kind of adjusting to freshman life, and you know, I always had it in the back of my head, like, I really gotta go to there and, and go for Shabbat dinner.
00:53 דובר 1 ג'ונתן חשב על ללכת במשך שלושה-ארבעה חודשים. בינתיים, גורביץ' זכר את הרושם שג'ונתן עשה עליו.
00:53 Speaker 1 Jonathan thought about going for three or four months. Meanwhile, Gurevich remembered the impression Jonathan made on him.
01:00 דובר 3 אז עקבתי אחרי זה והזמנתי את ג'ונתן.
01:00 Speaker 3 So I followed up on it and invited Jonathan.
01:04 דובר 1 הרב גורביץ' שלח לו הודעה בפייסבוק.
01:04 Speaker 1 Rabbi Gurevich sent him a message on Facebook.
01:06 דובר 2 "היי, אתה יודע, לא ראיתי אותך בסביבה, אתה ממש צריך לבוא, אתה יודע, היינו שמחים שתבוא." וכך עשיתי. הלכתי לשם לבד. כאילו, הרגשתי שם מיד בבית.
01:06 Speaker 2 "Hey, you know, d- haven't seen you around, like, you really should come by, like, you know, we'd love to have you." And so I did. I went there by myself. I mean, I, I was instantly at home there.
01:15 דובר 1 אבל מה שמשמח את גורביץ' אפילו יותר מהעובדה שג'ונתן בא לארוחת שבת, זה איך ג'ונתן המשיך לגדול ולשגשג, לא רק במהלך שנות הלימודים שלו, אלא הרבה מעבר להן.
01:15 Speaker 1 But what pleases Gurevich even more than the fact that Jonathan came for a Shabbos meal is how Jonathan went on to grow and thrive, not only during his college years, but well beyond them.
01:27 דובר 3 הוא התערב כל כך, זה פשוט היה מדהים. למרות שעברו כמעט 13 שנה, זה אף פעם לא נפסק. זה אף פעם לא נפסק.
01:27 Speaker 3 He got so involved, it's just been really incredible. Even though it has been nearly 13 years, it never stopped. It never stopped.
01:35 דובר 1 המעורבות של ג'ונתן התחילה בגלל רעיון פשוט: שכל סטודנט יהודי במכללה זקוק לבית מחוץ לבית, שבו הוא יכול ליהנות מארוחה ביתית טעימה, להכיר אחרים, וללמוד על ההיסטוריה, התרבות והמסורת שלו. הרעיון הפך למציאות לראשונה לפני יותר מ-50 שנה ב-UCLA. זה סימן את תחילתה של תופעה עולמית שהולכת וגדלה במהירות, שנקראת חב"ד בקמפוס. אני גארי וולק, וזה "מדליקי הנרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הרב דוד גורביץ' גדל בקייב שבאוקראינה, במה שהוא מכנה משפחה יהודית טיפוסית שחיה בברית המועצות בשנות ה-70 וה-80.
01:35 Speaker 1 Jonathan's involvement began because of a simple premise: that every Jewish college students needs a home away from home where they can enjoy a delicious home-cooked meal, meet others, and learn about their history, culture, and traditions. The idea first became reality over 50 years ago at UCLA. It marked the beginning of a rapidly growing worldwide phenomenon called Chabad on Campus. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Dovid Gurevich grew up in Kiev, Ukraine, in what he calls a typical Jewish family living in the Soviet Union in the '70s and '80s.
02:53 דובר 3 מודע לכך שהוא יהודי, אבל לא הרבה מעבר לזה. אני לא חושב שידעתי מה זה ראש השנה כשגדלתי, ולא היה לי אפילו בר מצווה.
02:53 Speaker 3 Aware of being Jewish, but not much else. I don't think I knew or sh- what Rosh Hashanah was growing up, and did not have even a bar mitzvah.
03:03 דובר 1 גורביץ' אומר שהרגיש שמשהו חסר.
03:03 Speaker 1 Gurevich says he felt something was missing.
03:06 דובר 3 אבל לא הייתי בטוח מה בדיוק, כי לא היה שום חשיפה למידע יהודי, ידע או זהות. כל זה היה מדוכא.
03:06 Speaker 3 But I wasn't quite sure what, because there was no exposure to any Jewish information or knowledge or identity. All of that was suppressed.
03:18 דובר 1 אבל ב-1991, זה היה עומד להשתנות בצורה גדולה עבור דוד ועבור מיליוני יהודים אחרים בברית המועצות לשעבר. הוריו רשמו אותו למחנה קיץ יהודי שהופעל על ידי חב"ד, ממש מחוץ לקייב.
03:18 Speaker 1 But in 1991, that would change in a big way for Dovid and for millions of other Jews in the former Soviet Union. His parents enrolled him in a Jewish summer camp run by Chabad just outside of Kiev.
03:31 דובר 3 הייתי שם במשך כארבעה שבועות, אבל זאת הייתה באמת נקודת מפנה בחיי. פשוט החשיפה לחוויה יהודית סוחפת והרבה כיף, אבל גם מאוד חינוכי, זה היה ממש פתיחת עיניים.
03:31 Speaker 3 And, uh, I was there for about four weeks, but that was really a turning point in my life. Just being exposed to immersive Jewish experience and a lot of fun times, but also very ed- educational, it was a real eye-opener.
03:48 דובר 1 עם קריסת ברית המועצות, יהודים היו עכשיו חופשיים ללמד וללמוד על יהדות.
03:48 Speaker 1 With the collapse of the Soviet Union, Jews were now free to teach and learn about Judaism.
03:55 דובר 3 רק החידוש שבזה היה מדהים, כי זאת באמת הייתה הפעם הראשונה שמשהו כזה הורשה בגלוי, עם תצוגה כזאת של יהדות וגאווה יהודית וזהות. היו לנו טיולים, אתה יודע, מקומות שהלכנו אליהם. רוב המדריכים היו אמריקאים, מה שכבר היה חידוש, אבל, אתה יודע, החידוש העיקרי היה היידישקייט עצמו. ולהיות שם זה היה ממש מדהים מבחינת שינוי מסלול חיי.
03:55 Speaker 3 Just the novelty of it was incredible because really, that was the first time anything like that was allowed in the open, uh, with such display of Judaism and Jewish pride and identity. We had field trips, you know, places we went to. Most of the counselors were American, which was already a novelty, but, you know, the, the main novelty was Yiddish kind itself. And, uh, being there was really incredible in terms of transforming my life trajectory.
04:24 דובר 1 כמה חודשים אחרי החוויה הזאת, דוד ומשפחתו היגרו לארצות הברית והתיישבו בלוס אנג'לס.
04:24 Speaker 1 A few months after that experience, Dovid and his family immigrated to the United States and settled in Los Angeles.
04:32 דובר 3 עד אז, כבר הייתי ממש בפנים מבחינת יהדות, אז בעצם התעקשתי על חינוך יהודי. הצלחתי להירשם לבית ספר יהודי לכיתות י', י"א, וי"ב, אז קיבלתי שם הרבה יותר רקע יהודי מוצק. אחרי התיכון, בעצם נסעתי ללמוד בכפר חב"ד בישיבה בישראל, וזאת הייתה באמת עוד פתיחת עיניים מבחינת חינוך חסידי של חב"ד.
04:32 Speaker 3 By then, I was already really into things in terms of Jewishness, so I kind of insisted on Jewish education. I was able to enroll into a Jewish day school for the 10th and, and 11th and 12th grade, so got a lot more solid Jewish background there. After high school, I actually went to learn in Kfar Chabad in Yeshiva in Israel, and that was really another eye-opener in terms of Chabad Hasidic education.
05:01 דובר 1 גורביץ' אומר שהיו לו כל מיני חלומות לגבי מה שהוא יעשה כשיגדל, אבל הוא לא היה בטוח מה הכי אהב.
05:01 Speaker 1 Gurevich says he had all kinds of dreams of what he'd do when he got older, but he wasn't quite sure what he liked the most.
05:09 דובר 3 אולי אדריכל. היו לי תחומי עניין מגוונים, חלל והיסטוריה ודברים כאלה.
05:09 Speaker 3 Maybe an architect. I had varied interests, space and history and, uh, things like that.
05:16 דובר 1 האם היו לך אז מחשבות על עשיית עבודת הסברה והפצה יהודית?
05:16 Speaker 1 Were you having thoughts about doing Jewish outreach work at that time?
05:20 דובר 3 אז לא הייתי בטוח, אני מניח, בגיל הצעיר הזה, אבל בהחלט לא זה.
05:20 Speaker 3 So I wasn't quite sure, I guess, at the young age, but certainly not this.
05:27 דובר 1 לא עדיין, בכל אופן. ראשית, גורביץ' למד היסטוריה וכלכלת עסקים באוניברסיטת ברנדייס. באותה תקופה, גורביץ' כבר היה מחויב לחב"ד ולחיים חסידיים, אבל עדיין לא היה בית חב"ד בברנדייס ב-1996.
05:27 Speaker 1 Not yet, anyway. First, Gurevich would study history and business economics at Brandeis University. By that time, Gurevich was already committed to Chabad and to Hasidic life, but there wasn't yet a Chabad at Brandeis in 1996.
05:43 דובר 3 אני מניח שבאותה תקופה, אתה יודע, יש אנשים שקוראים לזה BC, לפני חב"ד, אבל זה היה מקום מאוד יהודי, וכבר הייתי מאוד מעורב אז. הייתי חבר ועד בארגון האורתודוקסי של ברנדייס, ובאופן ספציפי הייתי אחראי על בית המדרש. אתה יודע, הספרים, והמרחב הפיזי. הייתי גם מה שקוראים לזה אחד מ"שוטרי הכשרות", לשמור על רמת הכשרות של הקפיטריה הכשרה בקמפוס.
05:43 Speaker 3 I guess it was at the time, you know, some people call it BC, before Chabad, but it was a very Jewish place, and I was already very involved by then. I was a board member of the Brandeis Orthodox Organization, and, uh, specifically I was in charge of the Beit Midrash. You know, the books and, you know, the physical space. I was also what they call one of the kosher cops, to maintain the kosher standards of the kosher cafeteria on campus.
06:11 דובר 1 אחרי ברנדייס, גורביץ' למד בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון. ב-2000, הוא נשא לאישה את כלתו המיועדת, אליסה. בזמן שלמד משפטים, הזוג הצעיר עשה את הצעדים הבאים, אם כי בלתי רשמיים, בדרכם להפוך לשלוחי חב"ד רשמיים.
06:11 Speaker 1 After Brandeis, Gorevich attended the George Washington University Law School. In 2000, he married his intended bride, Elisa. As he studied law, the young couple took the next, albeit informal, steps in their path to becoming official Chabad emissaries.
06:28 דובר 3 חבר ללימודים אתגר אותי בעצם לעשות משהו שלא חשבתי שאני מסוגל לעשות, והוא ללמד שיעור בתניא, וכך עשיתי, בלי הרבה רקע והכנה מספקת. לימדתי שיעור בפרשה ושיעור בתניא בקמפוס, ובאותו זמן כבר התחלנו לארח אנשים כזוג צעיר. כך שבאופן בלתי רשמי כבר אז מילאנו את החלל הזה. התחלתי לעשות את זה, ונראה לי שפשוט לא הפסקתי מאז.
06:28 Speaker 3 I was challenged, actually, by a fellow student to do something that I did not think I was able to do, namely to teach a Tanya class, and I did, uh, without much background and sufficient preparation. I taught Parsha class and the Tanya class on campus, and then by then we started hosting people as a young couple. So we were kind of filling the void already then informally. I started doing that, and, uh, I guess I never stopped.
07:02 דובר 1 לאחר סיום לימודי המשפטים בשנת 2002, גורביץ' התחיל לעבוד במשרד עורכי דין ליד לוס אנג'לס, אבל הוא מעולם לא הפסיק ללמוד חסידות חב"ד. בסביבות שנת 2004 קיבל גורביץ' סמיכה לרבנות.
07:02 Speaker 1 After graduation from law school in 2002, Gorevich began working for a law firm near Los Angeles, but he never stopped learning Chabad Hasidus. Around 2004, Gorevich earned his rabbinic ordination.
07:17 דובר 3 ובאיזשהו שלב בסוף 2005, תחילת 2006, חבר שלי שאיתו הייתי לומד דיבר כל הזמן על המשרה הפנויה הזאת ב-UCLA, ושהם מחפשים מישהו.
07:17 Speaker 3 And, uh, sometime late 2005, early 2006, a friend of mine with whom I was learning kept talking about this opening at UCLA, and that they're looking for someone.
07:29 דובר 1 גורביץ' לא היה בטוח לגמרי שהוא מתאים לנהל בית חב"ד, אבל מישהו אחר כן היה בטוח.
07:29 Speaker 1 Gorevich wasn't quite sure he was qualified to run a Chabad house, but someone was.
07:35 דובר 3 ירדתי לשם, והיתה לי פגישה עם כמה אנשים, ובסוף הפגישה הרב קונין, שהיה השליח הראשי בקליפורניה, בעצם איחל לי מזל טוב על היותי השליח החדש ב-UCLA. אמרתי בעצם, "אולי אפשר שיהיה לי קצת זמן לדבר על זה קודם עם אשתי," אבל הוא לא היה מוכן לקבל שום דבר חוץ מ"כן" כתשובה.
07:35 Speaker 3 I came down, and I had a meeting with, uh, several people, and by the end of the meeting, Rabbi Kunin, who was the head shliach in California, basically wished me mazel tov being the new shliach at UCLA. I actually said, "Maybe I can have a little bit of time to discuss it with my wife first," but he wouldn't take anything than a yes for an answer.
07:55 דובר 1 גורביץ' עבד כמה חודשים גם במשרד עורכי הדין וגם כשליח החדש של חב"ד בקמפוס.
07:55 Speaker 1 Gorevich worked for a few months at the law firm and as Chabad's new shliach on campus.
08:01 דובר 3 ובסופו של דבר זה נהיה כל כך עמוס כאן שהייתי חייב לקבל החלטה. ההחלטה היתה בעצם או להמשיך בקריירה המשפטית שלי, או להקדיש את עצמי לנוכחות בקמפוס עם הסטודנטים, וכמובן שבחרתי באפשרות השנייה.
08:01 Speaker 3 And, uh, eventually it just got so busy here that I had to make a choice. The choice basically was to either continue on with, uh, my legal career or to dedicate myself to being present on campus with students, and of course I chose the latter.
08:17 דובר 1 האם זו היתה החלטה קלה בשבילך?
08:17 Speaker 1 Was that an easy decision for you?
08:19 דובר 3 כן ולא. לא שנאתי בכלל את העבודה המשפטית שלי. היא היתה נחמדה, היא היתה טובה. אבל זאת היתה יותר שליחות פנימית, ואני לא בטוח איך יכולתי לסרב לזה, כי שליחות כזו היא משהו הרבה יותר גדול מעצמך.
08:19 Speaker 3 Yes and no. I did not dislike my legal job at all. It was nice. It was good. But this was more of a calling, and, uh, I'm not sure how I could have said no to that, because a calling is something that just is much bigger than yourself.
08:35 דובר 1 אליסה גורביץ' הרגישה גם היא את אותה קריאה פנימית. הרב דוד אומר שהיא מביעה את זה בכל מה שהיא עושה.
08:35 Speaker 1 Elisa Gorevich felt that calling as well. Rabbi Dovid says she expresses that in everything she does.
08:42 דובר 3 היא באמת החיות של כל אירוע, היא המשב החיים, הניצוץ, פשוט המאמץ שהיא משקיעה בכל דבר, מהתכנון ועד ההכנה ועד כל השאר. זה פשוט בלתי ניתן לתיאור בלעדיה.
08:42 Speaker 3 She really is the life of every event, the liveliness, the spark, and just the effort she puts into everything from planning to preparing to everything else. It's, uh, just unimaginable without her input.
09:00 דובר 1 בני הזוג גורביץ' נמצאים כבר בשנה ה-17 שלהם כשלוחי חב"ד הרשמיים לקמפוס UCLA, שבו לומדים כ-3,000 סטודנטים יהודים. הרב אין לו מושג מדויק כמה מהם עברו דרך הדלת שלהם, ונותן רק הערכה גסה - אלפים רבים, אבל יש רבים שבולטים בזכרונם. אחד מהם הוא ג'ונתן וילסון [?], שכסטודנט שנה א' ניגש לדוכן שלהם ביריד ההיכרות בשנת 2009.
09:00 Speaker 1 The Gorevichs are in their 17th year as the official Chabad shluchim to the UCLA campus, which is home to about 3,000 Jewish students. Rabbi has no idea exactly how many of them have come through their doors, giving only a ballpark estimate of many thousands, but there are many who stand out in their memory. One of those is Jonathan Wilson, who as a freshman walked up to their table at the orientation fair in 2009.
09:30 דובר 2 וראיתי את הבחור עם הזקן הגדול, אתם יודעים, עם הכובע, וחשבתי, "כן, אני חייב לדבר עם הבחור הזה."
09:30 Speaker 2 And I saw the guy with the big beard, you know, and the hat, and I was like, "Oh yeah, I gotta talk to that guy."
09:36 דובר 1 גורביץ' וווילסון דיברו ביניהם.
09:36 Speaker 1 Gorevich and Wilson talked.
09:38 דובר 2 חשבתי, "וואו, הבחור הזה מדהים. אני בהחלט אבדוק את בית חב"ד."
09:38 Speaker 2 I was like, "Oh, this guy's great. I will definitely check out the Chabad house."
09:42 דובר 1 ג'ונתן גדל בסן פרננדו ואלי הסמוכה, במשפחה שהוא מתאר כ"ככה-ככה שומרת מסורת, ככה-ככה כשרה." הם שמרו ראש השנה ויום כיפור, ותמיד היה להם ארוחת שישי בלילה, ולדבריו של ג'ונתן הוא מעולם לא פספס אותה.
09:42 Speaker 1 Jonathan grew up in the nearby San Fernando Valley in what he calls a sort of observant, sort of kosher family. They observed Rosh Hashanah and Yom Kippur, and they always had Friday night Shabbat dinner, which Jonathan says he never missed.
09:57 דובר 2 אבל ימי השבת עצמם היו פחות או יותר פתוחים לכל מיני אפשרויות.
09:57 Speaker 2 But Saturdays were kind of fair game.
09:59 דובר 1 גורביץ' לעיתים קרובות עוזר לסטודנטים יהודים ממשפחות לגמרי לא שומרות מסורת. הוא אומר שלהכיר להם את היהדות דורש גישה מסוימת, אבל הוא מוסיף שלעזור לסטודנטים כמו ג'ונתן, ממשפחות שומרות מסורת במידה מסוימת, דורש גישה אחרת.
09:59 Speaker 1 Gorevich often helps Jewish students from totally non-observant families. Introducing them to Judaism requires a certain mindset, he says, but he adds that helping students like Jonathan from somewhat observant families requires a different one.
10:14 דובר 3 מבחינות מסוימות, אני מוצא את זה קצת יותר קל, כי הם מכירים דברים. הם מכירים את המנהגים הרגילים - קידוש, המוציא על החלה, ברכת המזון, דברים כאלה רגילים. מצד שני, זה מציב אתגרים ייחודיים, כי אם הם לא מתחברים לזה, זה אומר שאולי היתה להם חוויה שלילית, משהו שלא היה כל כך טוב בקשר שלהם עם היהדות, וזה דבר שקשה מאוד להתגבר עליו.
10:14 Speaker 3 In some ways, I find it to be somewhat easier, because they're familiar with things. They're familiar with regular traditions, Kiddush, and Hamotzi for challah, and benching, uh, you know, regular things like that. On the other hand, it presents unique challenges, because if they're not into it, that means they may have had a negative experience of something that wasn't very good in terms of their interaction with Judaism, and, uh, that's, uh, very difficult to overcome.
10:42 דובר 1 ג'ונתן מעולם לא רמז לי שזה היה המצב אצלו. ובכל זאת, כמה חודשים אחרי שהוא פגש את הרב גורביץ', שהותיר עליו רושם ראשוני כל כך חיובי, ג'ונתן עדיין היסס להצטרף לארוחת שבת אצל בני הזוג גורביץ'.
10:42 Speaker 1 Jonathan never indicated to me that that had been the case with him. Yet a few months after he met Rabbi Gorevich, who had made such a positive first impression, Jonathan was still reluctant to join the Gorevichs for Shabbat dinner.
10:56 דובר 2 לקח לי זמן. הייתי קצת באמצע ההסתגלות לחיי שנה א', ואתם יודעים, זה תמיד היה לי בראש, כמו, "אני באמת חייב ללכת לשם, וללכת לארוחת שבת."
10:56 Speaker 2 It took me a while. Uh, I was kind of adjusting to freshman life, and you know, I always had it in the back of my head, like, "I really gotta go to there and, and go for Shabbat dinner."
11:05 דובר 3 אז עקבתי אחרי זה והזמנתי את ג'ונתן.
11:05 Speaker 3 So I followed up on it and invited Jonathan.
11:08 דובר 1 הרב גורביץ' שלח לג'ונתן הודעה בפייסבוק.
11:08 Speaker 1 Rabbi Gorevich sent Jonathan a message on Facebook.
11:11 דובר 2 "היי, לא ראיתי אותך מסביב. באמת כדאי שתבוא, אתם יודעים, נשמח לראות אותך." אז באתי.
11:11 Speaker 2 "Hey," you know, "D- haven't seen you around. Like, you really should come by. Like, you know, we'd love to have you." And so I did.
11:17 דובר 1 ג'ונתן הגיע לבד בליל שבת לבית העירוני הקטן של בני הזוג גורביץ'.
11:17 Speaker 1 Jonathan went by himself on Shabbat evening to the Gorevichs' small townhouse.
11:21 דובר 2 אני זוכר שנכנסתי, פתחתי את הדלת, ויש שם אולי, אני לא חושב שאני מגזים, יש שם אולי כמו 100 אנשים, והם בעצם דחוסים בתוך דירת שני-חדרי-שינה ממש קטנה. וכולם פשוט נדחפים אחד בשני, אוכלים ארוחת ערב, דחוסים בתוך משהו כמו, לא יודע, אולי 1,000 רגל מרובע.
11:21 Speaker 2 I remember I walked in, opened the door, and there's maybe, like, uh, I don't think I'm exaggerating, there's, like, maybe 100 people in there, and they're, like, crammed into this, like, very small two-bedroom apartment. And everybody's just, like, bumping elbows, eating dinner, crammed into, like, I don't know, maybe 1,000 square feet.
11:41 דובר 1 גורביץ' זוכר כמה ג'ונתן הרגיש בבית כבר בארוחת השבת הראשונה שלו שם.
11:41 Speaker 1 Gorevich remembers how at home Jonathan seemed to be at his first Shabbos dinner there.
11:46 דובר 3 אבל סטודנטים בקמפוס, הם אוהבים את האווירה הזאת שבה זה תוסס, זה פופולרי, זה קצת צפוף מדי, ואני חושב שפשוט האנרגיה בחדר היא מאוד מרתקת.
11:46 Speaker 3 But on-campus students, they like these kinds of vibes where it's hopping, it's popular, it's a little bit overcrowded, and, uh, I think, you know, just the, the energy in the room is very captivating.
11:59 דובר 2 זה סוג של סביבה שבה אי אפשר שלא לדבר עם מי שלידך, כי לפחות אתה אומר, "אה, סליחה, פשוט נגעתי בצלחת שלך עם המרפק." זה היה מאוד רועש, חברותי. כשאתה נכנס, אתה אומר לעצמך, "אוקיי, כן, אני בבית." זה הרגיש מושלם. אמרתי לעצמי, "אוקיי, אני אבוא לכאן כל יום שישי."
11:59 Speaker 2 It's the type of environment where you can't not talk to the person next to you, because at the very least you're saying, like, "Oh, sorry, I just, I bumped your plate with my elbow." It was very, like, loud. friendly. When you walk in, you're like, "Okay, yeah, I'm, I'm home." Like, it felt perfect. I'm like, "Okay, I'm gonna come here every single Friday."
12:17 דובר 1 ועד מהרה ג'ונתן התחיל להיות מעורב ביותר מסתם אכילת ארוחות טעימות בליל שישי ובשבת בצהריים.
12:17 Speaker 1 And soon Jonathan was getting involved in more than just eating delicious meals on Friday night and on Shabbos afternoon.
12:23 דובר 3 הדבר הבא שג'ונתן עשה היה להצטרף ל"סיני סקולרס", שהוא תוכנית חינוכית מובילה של חב"ד בקמפוסים, שבאמת חוקרת לעומק את הזהות והערכים שלנו כעם יהודי. הוא אהב את זה מאוד. הוא באמת התקרב מאוד לחברים הסטודנטים האחרים בכיתה הזאת, והוא המשיך לנצל הרבה הזדמנויות נוספות שהצענו לו.
12:23 Speaker 3 The next thing Jonathan did was join the Sinai Scholars, which is a premier educational offering for Chabad on campus. Really explore, explores in depth the identity and the values that we have as a Jewish people. He really loved it. He really became close friends with the other fellow students in that class, and he really went on to take advantage of many other opportunities that we offered.
12:48 דובר 2 הרב גורביץ', היו לו המון שיעורים. אני לא ממש יודע איך, איפה הוא מצא את הזמן לכל זה, אבל הוא היה כל הזמן בקמפוס, עושה, נגיד, שיעור שבועי על הפרשה. הוא היה שם כדי להעביר הלאה את המסר של לימוד יהדות ולעזור לנו לבנות את הקשר שלנו לעם שלנו ולדת שלנו.
12:48 Speaker 2 Rabbi Gorevich, he had a ton of, like, classes. I, I don't know where, how he found the time to do all this stuff honestly, but he was constantly on campus doing, like, a, the weekly Parsha. He was there to just kind of pass on the message of Jewish learning and, and helping us build this connection to our people and our, our religion.
13:05 דובר 1 אבל המטרה של לימוד יהדות היא לא סתם ללמוד. המטרה היא לעורר פעולה חיובית. ג'ונתן קלט את המסר הזה. ההתפתחות שלו בקיום מצוות הייתה מהירה. מהירה כל כך, שהרב גורביץ' התחיל לתהות אם הוא לא מתקדם מהר מדי.
13:05 Speaker 1 But the goal of Jewish learning is not simply to learn. It's to inspire positive action. Jonathan got that message. His growth in doing mitzvahs was rapid. So rapid, in fact, that Rabbi Gorevich began to wonder whether he was going too fast.
13:22 דובר 2 אז בשנה הראשונה שלי, החלטתי שאני מתחיל לשמור כשרות, ואני זוכר שכשדיברתי עם הרב על זה, הוא אמר, "אף אחד לא הופך לשומר כשרות בן לילה. תלמד את הכללים. תיישם אותם קצת קצת. אל תעשה את זה בבת אחת ותגיד, 'אוקיי, מעכשיו אני לעולם לא אוכל שום דבר לא כשר.' בוודאי שזו המטרה, אבל אם תעשה את כל זה מיד, זה לא בר קיימא. אני כאן כדי לעזור. אני כאן כדי ללמד אותך את הכללים. אני כאן כדי ללמד אותך איך לעשות את זה בדרך שאפשר להחזיק מעמד, ואני כאן כדי ללמד אותך למה אתה עושה את הדברים האלה או למה הכללים האלה הם כמו שהם, כדי שתרגיש הרבה יותר מחובר לזה." וככה, קצת קצת, הגעתי למצב שבו אמרתי, "בסדר, אני כבר לא אוכל במקומות לא כשרים."
13:22 Speaker 2 So in my freshman year, I, I decided I was gonna start keeping kosher, and I remember when I was talking to the rabbi about it, he said, "Nobody goes kosher overnight. Learn the rules. Apply them little by little. Don't just go cold turkey and say, 'Okay, from now on, I'm gonna never eat any non-kosher thing ever.' For sure that's the goal, but if you do all that immediately, it's not sustainable. I'm here to help. I'm here to teach you the rules. I'm here to teach you how to do it in a way that's sustainable, and I'm here to teach you about why you're doing these things or why these rules are the way they are so that, you know, you can feel a lot more connected to it." And, you know, little by little, I, I got to the point where I was, I was like, "All right, I'm, I'm not eating at non-kosher establishments anymore."
14:04 דובר 1 אבל זאת הייתה רק ההתחלה. ג'ונתן וילסון השתתף בכנסי "סיני סקולרס". הוא יצא לטיולי "בירת'רייט" ו"ישראל לינקס", ונהיה מעורב יותר ויותר בבית חב"ד באוניברסיטת UCLA. הוא קיבל על עצמו יותר ויותר מצוות, הכול בקצב בר קיימא, כולל מצווה חשובה מאוד אחת.
14:04 Speaker 1 But that was just the beginning. Jonathan Wilson attended Sinai Scholars retreats. He went on Birthright and Israel Links trips, and he became more and more involved in the Chabad House at UCLA. He was taking on more and more mitzvahs, all at a sustainable pace, including an extremely important one.
14:24 דובר 2 פעם נהגתי לעבוד הרבה בשבתות. זה היה די קבוע, ולמעשה זה היה די מכביד. עבדתי הרבה. אני עדיין עובד הרבה, אבל לא בשבתות. אני ממש מכבה את הטלפון לגמרי, ובפעם הראשונה שעשיתי את זה, זה היה כאילו, "אני לעולם לא חוזר לזה."
14:24 Speaker 2 I used to work on Saturdays quite a bit. It was pretty regular, and it was a bit overwhelming actually. I worked a lot. I still do work a lot, but not on Saturdays. I actually turn my phone off completely, and the first time I did it, it was like, "I'm never going back."
14:37 דובר 1 ג'ונתן אומר שהוא למד כל יום מהדוגמה שבני הזוג גורביץ' הציבו, מתוך אורח החיים היהודי הבלתי מתפשר שלהם בסביבה שלעיתים קרובות מנוגדת ליהדות התורה.
14:37 Speaker 1 Jonathan says he learned every day from the example the Gorevichs set by their uncompromising Jewish living in an environment that is often antithetical to Torah Judaism.
14:49 דובר 2 זה לא קל. יש שם הרבה אינטרסים מתחרים, ויש הרבה דברים באוניברסיטה שלא ממש ידידותיים לאורתודוקסיה. אבל סתם לראות אותם לאורך זמן, לראות איך הם מגדלים את המשפחה שלהם, ואיך הם חיים חיים יהודיים באמצע אוניברסיטה, זה הראה לי לא רק שאפשר לחיות חיים אורתודוקסיים באמצע, הייתי אומר, קהילה מאוד חילונית. לא רק שזה אפשרי, אלא שזה היה - זה היה נכון.
14:49 Speaker 2 That's not easy. There's a lot of, uh, competing interests there, and there's a lot of non-Orthodox-friendly things going on in a, in a university. But just kind of seeing them over time, seeing how they were raising their family, and how they were living a Jewish life in the middle of a university, it showed me not just that it's possible to live, like, an Orthodox life in the middle of, like, a, I would say a very secular community. Not just that it's possible, but that it was, it was right.
15:18 דובר 1 ג'ונתן אומר שארבעת ילדיהם של בני הזוג גורביץ', או אולי זה היה חמישה ילדים באותה תקופה, הוא לא ממש זוכר, היו המורים הכי טובים לרעיון הזה.
15:18 Speaker 1 Jonathan says the Gorevich's four children, or maybe it was five children at that time, he doesn't quite remember, were the best teachers of this idea.
15:27 דובר 2 זו לא ביקורת על סטודנטים, אבל מצאתי שהילדים שלהם, אפילו בגיל שמונה-תשע, הרבה יותר בוגרים מהרבה סטודנטים שהיו באזור.
15:27 Speaker 2 This isn't a knock against college students, but I found their kids to be, even at the age of like eight or nine, like, way more mature than many of the college students that were in the area.
15:36 דובר 1 הרב גורביץ' מודה שלגדל את שבעת ילדיהם כיום בקמפוס אוניברסיטאי זה אתגר גדול.
15:36 Speaker 1 Rabbi Gorevich acknowledges that raising their now seven children on a college campus is a big challenge.
15:43 דובר 3 אבל בסופו של דבר, אנחנו חייבים להאמין שמה שאנחנו נותנים להם יכול לגבור על כל השפעות שליליות, ושהם בעצמם יכולים להיות דוגמאות חיוביות ולהישאר חזקים באמונתם. ואני חושב שזה אחד הדברים הכי גדולים שאנחנו יכולים לעשות - להדגים לסטודנטים משפחה טובה ויחסים טובים, גם בין בעל לאישה, וגם בין הורים לילדים.
15:43 Speaker 3 But ultimately, we have to believe that what we give them can outweigh any negative influences, and that they can be themselves positive role models and stay strong in their convictions. And I think that's one, one of the greatest things we can do to model for students a good family and good relationship, both between, you know, husband and wife, and parents and children.
16:07 דובר 1 הדוגמה הזאת שירתה היטב את ג'ונתן ואת כלתו החדשה, טליה. הם הכירו בעבודה אחרי לימודי התואר הראשון שלהם, ונישאו ממש ביום ראשון האחרון על ידי הרב גורביץ'. הם התחייבו לחיים לפי ערכי התורה, שבת, אכילת כשרות, וטהרת המשפחה.
16:07 Speaker 1 That model has served Jonathan and his new bride, Talia, well. They met at work after their undergrad studies and were married just this past Sunday by Rabbi Gorevich. They've committed themselves to a life of Torah values, Shabbos, kosher eating, and the laws of family purity.
16:25 דובר 3 הם למדו יחד הרבה חודשים, והיה ממש מדהים לראות את ההתלהבות, הנלהבות ורמת המחויבות שהיא הפגינה. ובהרבה מובנים, אני חושב שהיא דחפה אותו לגדול קצת מעבר למה שהוא היה נוח איתו באותו זמן. אז זה היה חיזוק מאוד חיובי גם להתפתחות שלו.
16:25 Speaker 3 They learned for many months together, and it was really incredible just to see her excitement, enthusiasm, and level of commitment that she was showing. And in many ways, I think she was pushing him to grow a little bit beyond what he was comfortable at, uh, at the time. So it was a very positive reinforcement for his growth as well.
16:46 דובר 1 בני הזוג גורביץ' גם שיתפו את בני הזוג הצעיר בהוראה חשובה מאוד מהרבי מליובאוויטש.
16:46 Speaker 1 The Gorevichs also shared with the young couple a very important directive from the Lubavitcher Rebbe.
16:53 דובר 3 המכתב שלמדנו, המכתב המסורתי של ברכות הרבי לזוגות חדשים, מתווה ממש את היסודות שהקשר שלהם צריך להיבנות על המבנה הנצחי של תורה ומצוות. כי אם יש לך ערכים נצחיים, אז אתה יכול שיהיו לך יחסים ארוכי טווח מאוד.
16:53 Speaker 3 The letter that we learned, traditional letter of the Rebbe's blessings for the new couples, really lays out the groundwork that their relationship should be built on the eternal structure of Torah and Mitzvahs. Because if you have eternal values, then you, you can have a, a very long-term relationship.
17:14 דובר 1 ג'ונתן אומר שהוא וטליה מתכננים להישאר בקשר הדוק עם הרב דוד והרבנית אליסה גורביץ' כשהם יוצאים לדרך החיים הנשואים שלהם, בין אם זה כדי ללמוד עוד על ניהול בית כשר, הלכות שבת, או, כשיגיע הזמן, על גידול ילדים.
17:14 Speaker 1 Jonathan says he and Talia plan to stay in close touch with Rabbi Dovid and Rebbetzin Elisa Gorevich as they embark on their married life, whether it's to learn more about running a kosher home, the laws of Shabbat, or, for when the time comes, about raising children.
17:30 דובר 2 אנחנו מאוד קרובים, אז אני מניח שאני אשלח להם לא מעט הודעות.
17:30 Speaker 2 We're very close, so I mean, I imagine I'll be texting them quite a bit.
17:37 דובר 1 ג'ונתן, אתה חושב שהיית נמצא איפה שאתה נמצא היום אם לא היית פוגש את בני הזוג גורביץ' בחב"ד של UCLA?
17:37 Speaker 1 Jonathan, do you think you'd be where you are now if you hadn't met the Gorevichs at Chabad at UCLA?
17:45 דובר 2 לא. בשום אופן לא. הם, כאילו, השראה ענקית.
17:45 Speaker 2 No. No way. They're, like, a huge inspiration.
17:53 דובר 1 כיום יש בתי חב"ד ביותר מ-250 קמפוסים ברחבי העולם, כולל בשנגחאי, מלבורן, ריו דה ז'נרו, קייפטאון, מוסקבה, ובכל רחבי אירופה, קנדה וארצות הברית. החזון לספק בית הרחק מהבית לסטודנטים יהודים בכל מקום שבו הם נמצאים, החל עם הרבי מליובאוויטש. היו רק קומץ מהם בקמפוסים לאורך שנות ה-70, ה-80 וה-90, אבל לדברי הרב גורביץ', הרעיון קיבל תאוצה משמעותית לפני קצת יותר משני עשורים.
17:53 Speaker 1 There are now Chabad houses on over 250 college campuses around the world. including ones in Shanghai, Melbourne, Rio de Janeiro, Cape Town, Moscow, and all over Europe, Canada, and the US. The vision to provide homes away from home for Jewish students wherever they are began with the Lubavitcher Rebbe. There were just a handful of them on campuses through the '70s, '80s, and '90s, but according to Rabbi Gurevich, the idea gained major traction a little over two decades ago.
18:27 דובר 3 עם מר ג'ורג' אוהר שנתן גיבוי משמעותי להרחבת חב"ד בקמפוסים, הייתי אומר שזה גדל אולי פי חמישה, אולי אפילו יותר.
18:27 Speaker 3 With Mr. George Ohr putting significant backing to expansion of Chabad on Campus, and I would say it multiplied probably times five, maybe even more.
18:36 דובר 1 גורביץ' שם לב לדברים האלה, אולי בין השאר כי הוא עכשיו מנהל-שותף של בית חב"ד ייחודי.
18:36 Speaker 1 Gurevich notices these things perhaps in part because he's now the co-director of a unique Chabad house.
18:44 דובר 3 זה בית חב"ד הקמפוס הראשון, זה התחיל בשנת 1969, הרבה לפני שנולדתי. קודם כל, אני מאמין גדול במה שאנחנו עושים. בית חב"ד בקמפוס, אני חושב שזה באמת משנה חיים על בסיס יומיומי, ואני חושב שההצלחה שלו נובעת מהחזון של הרבי ומהדרך שבה השלוחים בקמפוסים יישמו אותו, וזה עם המון המון אהבה ומסירות.
18:44 Speaker 3 It's the first Chabad on campus, so that started in 1969, well before I was born. First of all, I'm a big believer in what we do. Chabad on Campus, I think it really changes lives on a daily basis, and I think its success is attributable to the Rebbe's vision and to the way that campus shluchim went about implementing it, which is with lots and lots of love and dedication.
19:10 דובר 1 גורביץ' מאמין שיש חלל ריק בהדרכה מוסרית בקמפוסים ברחבי העולם, וזה משאיר את הסטודנטים חסרים.
19:10 Speaker 1 Gurevich believes there's a void of moral instruction on campuses across the world, and that leaves students wanting.
19:17 דובר 3 הם אולי לומדים מדעים ומדעי הרוח וכדומה, אבל הם לא בהכרח ילמדו מי הם ולא יחקרו לעומק במה חייהם עוסקים, לאילו ערכים הם צריכים לעמוד, מאיפה הם באים, לאן הם הולכים.
19:17 Speaker 3 They may be learning sciences and humanities and things like that, but they will not necessarily learn who they are and explore deeper what their lives are all about, what values they should stand for, you know, where they come from, where they're going.
19:31 דובר 1 ג'ונתן וילסון מסכים.
19:31 Speaker 1 Jonathan Wilson agrees.
19:33 דובר 2 כשאתה הולך לקולג', אתה מאוד בר-השפעה. זו הפעם הראשונה שאתה מחוץ לבית. אבל אז יש שם בית חב"ד, ואתה כאילו, "אוקיי. הם יכולים להבין אותי. אני יכול להבין אותם," ויש שם חיבור.
19:33 Speaker 2 When you go to college, you're very impressionable. It's your first time being out of home. But then there's a Chabad house in there, and you're like, "Okay. They can understand me. I can understand them," and there's a connection there.
19:43 דובר 1 חלק מהחיבור הזה נובע מאמפתיה שחורגת מעבר לזהות היהודית. כמו משפחת גורביץ', הרבה שלוחי בתי חב"ד בקמפוסים, אך לא כולם, גדלו במשפחות לא שומרות מצוות. כבעלי תשובה, הרב ואליסה יודעים ממקור ראשון מהם רבים מהפיתויים וההסחות שעומדים בפני סטודנטים בקולג'.
19:43 Speaker 1 Part of that connection stems from an empathy that goes beyond Jewish identity. Like the Gurevichs, many, but not all, Chabad on Campus shluchim grew up in non-observant families. As baal teshuva, Rabbi and Elisa know firsthand what many of the temptations and distractions are for college students.
20:03 דובר 3 עברתי חוויות דומות לאלה שהם עוברים, ובדקתי ואתגרתי את עצמי עם השאלות שהם אולי שואלים עכשיו: מהם היסודות של היהדות? אילו ערכים הם מחזיקים עבורנו? ואחרי שעברתי קולג' וחוויות דומות, אני חושב שזה בהחלט עוזר להתחבר אליהם. אבל בסופו של דבר, המכנה המשותף שכולנו מוצאים הוא שלכולנו יש את המהות היהודית במשותף, וזה מה שאנחנו בסוף חולקים.
20:03 Speaker 3 I went through similar experiences as they have, and I've probed and challenged myself with the questions that they may be asking now: What are the underpinnings of Judaism? What values do they hold for us? And having gone through college and, uh, similar experiences, I think that definitely helps to relate to them. But in the end, you know, the common denominator we all find is that we all have the Jewish essence in common, and that's what we ultimately share.
20:37 דובר 1 רב, בזמן שאנחנו מדברים, סטודנטים עוברים לקמפוס UCLA. מה אתה ואשתך מקווים להשיג במהלך שנת הלימודים הקרובה?
20:37 Speaker 1 Rabbi, as we speak, students are moving onto the UCLA campus. What do you and your wife hope to accomplish during the upcoming school year?
20:47 דובר 3 כל שנה, בערך 700 עד 800 סטודנטים יהודים חדשים מגיעים לקמפוס UCLA. אנחנו מנסים לפגוש כמה שיותר מהם.
20:47 Speaker 3 E- every year, about 700 to 800 new Jewish students arrive on, on UCLA campus. We try to meet as many as we can.
20:55 דובר 1 אבל מה לגבי אחרי שאתם פוגשים אותם? אילו תוצאות הייתם רוצים לראות?
20:55 Speaker 1 But what about after you meet them? What outcomes would you like to see?
21:01 דובר 3 בתקווה תוצאות דומות לאלה של ג'ונתן.
21:01 Speaker 3 Hopefully similar outcomes as Jonathan's.
21:07 דובר 2 אני חושב שזה ברור לחלוטין, אתם יודעים, למה בית חב"ד בקמפוס כל כך הכרחי.
21:07 Speaker 2 I think it is incredibly obvious, you know, why Chabad on Campus is so necessary.
21:16 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה בהם, אנא ספרו לנו עליו. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
21:16 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.