Lamplighters · פרק 20 · 2022-03-08 · 19:33
Rabbi Mendel & Chanie Fogelman: "Pastrami Shlichus" In Central Massachusetts
אורח: הרב מענדל וחני פוגלמן (Rabbi Mendel & Chanie Fogelman)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Rabbi Mendel & Chanie Fogelman: "Pastrami Shlichus" In Central Massachusetts How A Kosher Take Out Is Transforming A Massachusetts community ‘It's just top-tier food. Kosher or not, it's just top-tier’ - Anthony DeSimone Narrated by: Gary Waleik Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 לא משנה לאן הרב מענדל פוגלמן הולך, בין אם זה המטבח, או בית הכנסת, או המשרד בבית חב"ד שהוא ואשתו חני מנהלים, הזמנות האוכל תמיד נראות כאילו עוקבות אחריו.
00:00 Speaker 1 No matter where Rabbi Mendel Fogelman goes, whether it's the kitchen, or the sanctuary, or the office at the Chabad center he and his wife Chanie run, the food orders always seem to follow him.
00:13 דובר 2 הלו?
00:13 Speaker 2 Hello?
00:13 דובר 1 כן, זאת חני, כן.
00:13 Speaker 1 Yes, this is Chanie, yes.
00:14 דובר 2 אתם מוכרים גם חמוצים חצי-חמוצים?
00:14 Speaker 2 Do you sell half-sour pickles also?
00:17 דובר 1 יש לי, אני נותנת חמוצים חצי-חמוצים עם כל הכריכים האלה. רצית לקנות כמה?
00:17 Speaker 1 I have, I give half-sour pickles with all these sandwiches. Did you want to buy some?
00:21 דובר 2 כי אני מגיע אליכם מחר לקנות, לקנות כמה קילו פסטרמה.
00:21 Speaker 2 'Cause I'm coming there tomorrow to buy, to buy a couple pounds of pastrami.
00:25 דובר 1 בסדר. אנחנו נדאג... אנ- אנחנו נדאג שתקבל כמה טובים-
00:25 Speaker 1 All right. We'll get... We- we'll make sure you get some good-
00:27 דובר 2 ואני צריך-
00:27 Speaker 2 And I need-
00:27 דובר 1 אנחנו נדאג שתקבל כמה חמוצים חצי-חמוצים טובים עם זה. נמכור לך אותם.
00:27 Speaker 1 We're gonna make sure you get some good half-sours with that. We'll sell them to you.
00:30 דובר 2 בסדר.
00:30 Speaker 2 Okay.
00:30 דובר 1 אבל כמה שהדברים האלה טובים, הם מאפשרים למשפחת פוגלמן להציע הרבה יותר, כי העסק שלהם לממכר אוכל כשר מוכן הכין מתכון להצלחה שחורג בהרבה מעבר לתחום הקולינרי. הוא יוצר השפעה חיובית בקהילה היהודית שלהם, ומעבר לה. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי הנרות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים, ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבות שלהם, והקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. "המזון הכשר של חני" ממוקם בבניין לבנים פשוט בקצה של רחוב מגורים ללא מוצא, מול פארק מרווח בוורצ'סטר, מסצ'וסטס. זה אחד מהדברים הרבים שבית חב"ד של מרכז מסצ'וסטס מציע. אבל אם לא בגלל השלט הקטן של התפריט ליד הדלת הראשית, לעולם לא היית יודע שיש בפנים אוצרות קולינריים. אני נכנס דרך פרוזדור קטן, ומוכה בריח של פסטרמה עסיסית וחמוצים חצי-חמוצים. אני שם כדי לדבר עם בעלי העסק, אבל אצטרך לחכות קצת, כי הרב מענדל והרבנית חני פוגלמן נמצאים בכל מקום בו-זמנית. וכך גם הילדים שלהם. הם רצים פנימה והחוצה מהמטבח, מדברים עם לקוחות, ומתכוננים לשלוח הזמנה ענקית למשלוח.
00:30 Speaker 1 But as good as those things are, they enable the Fogelmans to offer so much more, because their kosher takeout has whipped up a recipe for success that goes far beyond the culinary. It's making a positive impact in their Jewish community, and far beyond it. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable, and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories. Chanie's Kosher Takeout is located in a plain brick building at the end of a residential cul-de-sac across from a spacious park in Worcester, Massachusetts. It's one of the many things Chabad of Central Massachusetts offers. But if not for the small sandwich board sign by the front door, you'd never know that there were culinary gems inside. I walk in through a small vestibule, and I'm hit with the aroma of savory pastrami and half-sour pickles. I'm there to talk with the proprietors, but I'll have to wait a bit, because Rabbi Mendel and Rebbetzin Chanie Fogelman are everywhere at once. So are their children. They zip into and out of the kitchen, talk to customers, and prepare to send away a gigantic to-go order.
02:19 דובר 3 בואו ניקח כמה שיותר לכאן.
02:19 Speaker 3 Let's get as many as we can back here.
02:20 דובר 1 משפחת פוגלמן מוסרת כ-80 שקיות אטומות לנהג אובר שחונה ממש מתחת לחלון ויטראז' גדול בצורת מגן דוד. הוא מתקשה להכניס את כולן לרכב הקטן שלו. ההזמנה כוללת כ-75 כריכים, כמו גם צלחות חזה בקר, תוספות, וקינוחים. היא מיועדת לבית חב"ד אחר במרחק של כ-50 מייל. ברגע שהשקיות עם האוכל החם והטרי מונחות בבטחה, הנהג יוצא לדרך.
02:20 Speaker 1 The Fogelmans hand about 80 sealed bags to an Uber driver parked just below a large Star of David stained glass window. He struggles to fit them all into his compact car. The order includes about 75 sandwiches, as well as brisket plates, sides, and desserts. It's destined for another Chabad center about 50 miles away. Once the bags of hot, freshly made food are safely in, the driver is off.
02:50 דובר 3 קדימה, תראה.
02:50 Speaker 3 Go on, see.
02:51 דובר 2 בסדר. נתראה עד-
02:51 Speaker 2 All right. So long until-
02:52 דובר 1 משפחת פוגלמן ואני חולפים על פני דלפק ההזמנות, ארון הקודש המכיל שבעה ספרי תורה, והשולחנות שמארחים את הלקוחות שיושבים לאכול. אנחנו מתיישבים במשרד של הרב לראיון, אבל גם זה יצטרך לחכות עוד קצת, כי הרב עונה לעוד שטף של שיחות טלפון עם הזמנות לפני שאנחנו סוף סוף מצליחים לדבר על המקורות של "המזון הכשר של חני".
02:52 Speaker 1 The Fogelmans and I walk past the order desk, the ark containing seven Torah scrolls, and the tables that accommodate sit-down customers. We settle in the rabbi's office for the interview, but that will have to wait a bit longer, because Rabbi answers another flurry of phone call orders before we're finally able to discuss the origins of Chanie's Kosher Takeout.
03:14 דובר 3 היה לנו בין 45 ל-70 אנשים בבית שלנו בלילות שישי, והבישול במטבח בבית שלנו, למרות שזה מטבח נחמד, פשוט לא הסתדרנו עם זה.
03:14 Speaker 3 We used to have between 45 and 70 people in our home Friday nights, and the cooking in the kitchen at our house, although it's a nice kitchen, w- we weren't able to handle it.
03:24 דובר 2 כשזה הגיע ל-70, זה היה כבר קשה לעבוד עם תנור אחד.
03:24 Speaker 2 When it come to 70, it was, like, already hard to work from, uh, one oven.
03:30 דובר 3 אז חני שאלה, "זה בסדר, אפשר להתחיל לבשל כאן?" אז העברנו את זה לכאן.
03:30 Speaker 3 So Chanie asked, "Would it be okay, can we start cooking here?" So we brought it over here.
03:35 דובר 1 כשהוא אומר "לכאן" הרב פוגלמן מתכוון למטבח התעשייתי הגדול יותר של בית חב"ד שלהם. הם בישלו את האוכל בבית הכנסת, והביאו אותו הביתה לפני שבת. הבעיה נפתרה. אבל לרב פוגלמן הייתה עוד רעיון.
03:35 Speaker 1 By over here Rabbi Fogelman means at their Chabad center's larger industrial kitchen. They'd cook the food at the synagogue, and bring it home before Shabbos. Problem solved. But Rabbi Fogelman had another idea.
03:49 דובר 2 אז אמרנו, "טוב, אתם כבר מבשלים כאן בכל מקרה. מה דעתכם למכור קצת? ככה נוכל לכסות את העלות של הארוחות."
03:49 Speaker 2 So we said like, you know, "So you're already cooking here. How about selling a little bit? We will be able to cover the cost of the meals."
03:56 דובר 1 אבל חני והרב הבינו שיש עוד יתרונות אפשריים.
03:56 Speaker 1 But Chanie and Rabbi realized other potential benefits.
04:00 דובר 3 אחד מהם, כמובן, הוא להביא את הרעיון של כשרות לעיר, וכדי להשיג את זה צריך אוכל ממש טוב כדי שאנשים באמת יעריכו את זה ויגידו, "וואו, זה אוכל נהדר, וזה גם כשר."
04:00 Speaker 3 One of them, of course, is to bring about the idea of kosher in the city, and in order to bring that about you have to have really good food so people really appreciate it and say, "Wow, this is great food, and it's kosher."
04:12 דובר 1 והייתה עוד מטרה: לפגוש עוד יהודים.
04:12 Speaker 1 And there was another mission: to meet more Jews.
04:15 דובר 3 זה הרבה יותר קל לדבר מעל אוכל. הרבה יותר קל לבקש מהם להניח תפילין, או לשאול אם יש להם ילד שפנוי לגן שלנו או לבית הספר העברי שלנו.
04:15 Speaker 3 It's very easy to talk over food. It's much easier to ask them to put on tefillin, or ask them if they have a child that's, uh, available for our preschool or our Hebrew school.
04:23 דובר 1 מתוך המטרות האלה, בשנת 2017 הם התחילו למכור אוכל בבית הכנסת.
04:23 Speaker 1 With those goals in mind, in 2017 they began offering food for sale at the synagogue.
04:30 דובר 3 מזנון גדול עם 10 סלטים, חמישה סוגי בשרים, ועופות, וקוגלים.
04:30 Speaker 3 A big smorgasbord with 10 salads, five kinds of meats, and chickens, and kugels.
04:35 דובר 1 היו כמה מסעדות דליקטסן בוורצ'סטר, אבל הן לא היו כשרות, רק "בסגנון כשר". אז משפחת פוגלמן הבינה שיש להם הזדמנות להציע אוכל ביתי טעים וכשר לכל מי שרוצה בכך.
04:35 Speaker 1 There had been a couple of delis in Worcester, but they weren't kosher, only kosher style. So the Fogelmans recognized they had an opportunity to offer delicious homemade kosher food to anyone who wanted it.
04:49 דובר 2 חלה, יהיה דג-
04:49 Speaker 2 Challah, will be fish-
04:51 דובר 3 רטבים
04:51 Speaker 3 Dips
04:51 דובר 2 ... רטבים, סלטים, עוף, בשר-
04:51 Speaker 2 ... dips, salads, uh, chicken, meat-
04:56 דובר 3 קוגל
04:56 Speaker 3 Kugel
04:57 דובר 2 ... מרק, קוגל, וקינוח. ואנשים שואלים אותי, "אה, יש לכם טבעוני? יש לכם את זה, יש לכם את זה?" אז בערך כל שבוע החלטתי להוסיף עוד מנה.
04:57 Speaker 2 ... soup, kugel, and dessert. And people ask me, "Oh, do you have a vegan? Do you have this, do you have that?" I kind of like every week decided to add another dish.
05:10 דובר 1 משפחת פוגלמן עשתה את זה במשך כשלוש שנים, אבל-
05:10 Speaker 1 The Fogelmans did that for about three years, but-
05:13 דובר 3 הקורונה ביטלה את זה. במאי 2020 החלטנו, בואו ננסה כמו כולם. רואים את זה בכל העיתונים, איסוף מהרכב. בואו ניתן לאנשים לתת לנו הזמנות, ואנחנו נביא את זה החוצה לרכבים.
05:13 Speaker 3 Corona canceled that. May of 2020 we decided let's try like everyone else. You see it all over the newspapers, curbside pickup. Let's have people give us orders, and then we'll bring it outside to the cars.
05:26 דובר 1 העסק הצליח, ואחרי שההנחיות של המדינה לגבי מסכות הוקלו, משפחת פוגלמן פתחה את בית חב"ד שלהם ללקוחות שנכנסים ישירות, והציבה שולחנות באולם התפילה הענק של בית הכנסת. ואז העסק ממש התחיל להמריא.
05:26 Speaker 1 The business did well, and after the state's mask mandates relaxed, the Fogelmans opened their Chabad center to walk-ins, and set up tables in the shul's cavernous sanctuary. And then business really began to take off.
05:40 דובר 2 הלקוחות הראשונים היו רק יהודים. אחר כך מפייסבוק, זה ממש התפוצץ והרבה אנשים הגיעו, יהודים ולא-יהודים, הם באו לקנות.
05:40 Speaker 2 The first clientele was purely Jewish people. Then from Facebook, it really kind of like blew up and a lot of people came, Jews and non-Jews, they came to buy.
05:53 דובר 1 משפחת פוגלמן התחילה לפגוש אנשים בקהילה שלדבריהם לא היו פוגשים אחרת. אחד מהם, אדם מבוגר, נשאל על ידי הרב פוגלמן אם הוא יהודי.
05:53 Speaker 1 The Fogelmans began to meet people in the community that they say they wouldn't otherwise have met. One of those, an older man, was asked by Rabbi Fogelman if he was Jewish.
06:03 דובר 3 והוא אמר, "כן, אמא שלי יהודייה, אבל גידלו אותי כקתולי. אבא שלי, שהיה איטלקי-" דאג שאני אוטבל, ואני הוטבלתי, וככה גדלתי. ואמרתי, "הוטבלת מהוטבל. אנחנו צריכים להניח תפילין ולעשות בר מצווה היום." והפשלנו את השרוול והנחנו תפילין, וכשהוא קרא את הקטע על לא להביט לאלים אחרים, הוא עשה ככה, "אה-הא."
06:03 Speaker 3 And he says, "Yes, my mother's Jewish, but I was brought up Catholic. My father, who was Italian-" Made sure I got baptized, and I was baptized, and that's how I grew up. And I said, "Baptized from baptized. We should put on tefillin and have a bar mitzvah today." And we rolled up the sleeve and we put on tefillin, and when he read the part about not looking at other gods, he went like this, "Uh-huh."
06:25 דובר 2 כן.
06:25 Speaker 2 Yeah.
06:25 דובר 3 הוא, הוא, הוא הכיר בדברים האלה.
06:25 Speaker 3 He's he, he, he acknowledged those words.
06:29 דובר 1 ולבחור הזה הייתה הזמנת קייטרינג כשר לבר המצווה שלו.
06:29 Speaker 1 And this guy had kosher catering for his bar mitzvah.
06:31 דובר 3 כן, נכון. לא חשבתי על זה, נכון? היה לו קייטרר כשר טוב, נכון?
06:31 Speaker 3 Yeah. That's true. I didn't think of that, right. He had a nice kosher caterer, right?
06:35 דובר 1 לאחר מכן, אשתו של אותו אדם, שהיא לא יהודייה, דאגה שבביתם תהיה מזוזה כשרה על דלת הכניסה. יש גם את הסיפור של האישה שלא דרכה בבית כנסת במשך 67 שנה, האיש ששאל בין ביס לביס מכריך הפסטרמה שלו האם זה בסדר שהוא יבוא לתפילות ראש השנה, והאדם שאמר לרב פוגלמן...
06:35 Speaker 1 Afterward, that man's wife, who is not Jewish, made sure that their house had a kosher mezuzah on their front door. There's also the story of the woman who hadn't set foot in a synagogue for 67 years, the man who asked between bites of his pastrami sandwich whether it would be okay for him to come to Rosh Hashanah services, and the person who told Rabbi Fogelman...
07:00 דובר 3 "עשית מה שההורים שלי לא הצליחו לעשות." אמרתי, "מה זה היה?" הוא אמר, "לבוא לבית כנסת. אני אף פעם לא נכנסתי לבית כנסת. אף פעם לא רציתי להיכנס לבית כנסת, אבל הפסטרמה שלך הביאה אותי לבית כנסת."
07:00 Speaker 3 "You did what my parents couldn't do." I said, "What was that?" He says, "Come to a shul. I never walked into a shul. I never wanted to walk in a shul, but your pastrami brought me to a shul."
07:09 דובר 2 אז, אלה האנשים שאנחנו מגיעים אליהם.
07:09 Speaker 2 You know, so those are people that we reach.
07:13 דובר 1 בני הזוג פוגלמן פגשו גם יהודים צעירים יותר. רבים מהם רשמו את ילדיהם לגן הילדים, לבית הספר העברי, ולתוכניות אחר הצהריים של חב"ד מרכז מסצ'וסטס.
07:13 Speaker 1 The Fogelmans met younger Jews too. Many have enrolled their children in Chabad of Central Mass preschool, Hebrew school, and afterschool programs.
07:22 דובר 2 אז אנחנו רואים אנשים שהופכים לחלק מהקהילה רק בגלל המזון המוכן.
07:22 Speaker 2 So we see people becoming part of the community just because of a takeout.
07:28 דובר 1 וזה יחס סימביוטי. הרווחים מהמזון המוכן עוזרים לממן את התוכניות, שמביאות יותר אנשים לבית הכנסת, שם עוד אנשים לומדים על המזון המוכן ומנסים אותו, מה שגם הוביל ליותר שמירת כשרות בבית.
07:28 Speaker 1 And it's a symbiotic relationship. Profits from the takeout help pay for programs, which bring more people to the shul, where more people learn about and try the takeout, which has also led to more kosher observance at home.
07:42 דובר 2 הורים אומרים לי, הורים מבית הספר העברי, "וואו, עכשיו אני יכולה לעשות שבת," אתה יודע? אז הם באים לכאן, קונים, שמים מפת שולחן, ומכינים ארוחה לשבת. זה בהחלט גורם לאנשים לחשוב יותר על להביא כשרות הביתה.
07:42 Speaker 2 Parents will tell me, like, um, parents from Hebrew school, "Wow, now I can make Shabbat," you know? So they'll come here and they'll buy, and they'll put, like, a tablecloth and they'll make a meal for Shabbat. It's definitely makes people, uh, thinking about more of, like, bringing kosher.
08:00 דובר 1 "המזון המוכן הכשר של חני" מציעה כעת כעשרים תוספות, כולל סלט ישראלי, קוגלים, מרקים, צ'יפס, וכנישים. המנות העיקריות כוללות סלמון טריאקי, בשר צלי, ושניצל עוף. יש שישה סוגי כריכים, חלה, רטבים שונים, ועוגיות שוקולד צ'יפס. לקוחות יכולים להזמין מגשים שלמים לארוחות שבת או מסיבות, והכל ביתי. אבל נראה שהפסטרמה והקורנד-ביף הם המוצרים המובילים. הביקורות היו מעולות. אחת ההמלצות הנלהבות ביותר הגיעה מחברת הייעוץ "קנינגהם ושות'" בוורסטר. במרץ 2021, החברה חיפשה דרכים לעודד עובדים שעבדו מהבית לחזור למשרד.
08:00 Speaker 1 Chanie's Kosher Takeout now offers about 20 side dishes, including Israeli salad, kugels, soups, french fries, and knishes. Entrees include teriyaki salmon, brisket, and chicken schnitzel. There are six kinds of sandwiches, challah, various dips, and chocolate chip cookies. Customers can order by the tray for Shabbos meals or parties, and everything is homemade. But the staples seem to be the pastrami and corned beef. The reviews have been superlative. One of the most glowing endorsements came from Cunningham & Associates, a consultancy firm in Worcester. In March of 2021, the firm was looking for incentives to get employees who were working at home to venture back to the office.
08:47 דובר 4 בסוף יצאנו עם רעיון של תחרות ארוחות צהריים, כי זה היה בערך בתקופה של "מארץ' מאדנס" (תחרות הכדורסל).
08:47 Speaker 4 We ended up coming up with this lunch bracket because it was around the time of March Madness.
08:51 דובר 1 זה אנתוני דסימונה, מומחה מס בחברת קנינגהם.
08:51 Speaker 1 That's Anthony Desimone, a tax expert at Cunningham.
08:55 דובר 4 היו לנו 32 מקומות אוכל מכל רחבי וורסטר. אחד הכללים היה בלי רשתות. אז חיפשנו יותר את התחושה הביתית של וורסטר.
08:55 Speaker 4 We had 32 food organizations throughout Worcester. Now, one of the rules was no chains. So we're looking for more of that home Worcester feel.
09:04 דובר 1 אחד מעמיתיו של אנתוני שם לב לרעש שעשה "המזון המוכן הכשר של חני" בפייסבוק, אז הם פנו לרב פוגלמן, שיש לו חוצפה למכביר.
09:04 Speaker 1 One of Anthony's colleagues had noticed the buzz Chanie's Kosher Takeout had generated on Facebook, so they reached out to Rabbi Fogelman, who has more than his share of chutzpah.
09:14 דובר 2 בפעם הראשונה שהם באו וסיפרו לבעלי על התחרות, הוא אמר, "כן, אני בטוח שאנחנו ננצח. יש לנו את האוכל הכי טוב," אתה יודע?
09:14 Speaker 2 The first time when they came and they were telling my husband about the contest, he says like, "Yeah, I'm sure we're gonna win. We have the best food," you know?
09:25 דובר 1 "חני'ס" הייתה הצטרפות מאוחרת, והמקום הכשר היחיד בתחרות. למרות האופטימיות של הרב, מה היו הסיכויים שהם ינצחו בתחרות? אבל בסיבוב הראשון...
09:25 Speaker 1 Chanie's was a late entry, and the only kosher establishment in the contest. Despite Rabbi's optimism, what were the odds that they'd win the bracket? But in the first round...
09:35 דובר 4 הדבר הראשון שניסיתי היה כריך הפסטרמה. לא ייאמן.
09:35 Speaker 4 First thing I tried was the pastrami sandwich. Unbelievable
09:40 דובר 1 ככל שהטורניר התקדם, אנתוני ועמיתיו טעמו פיצה, קערות פוקה, ומנות מתוחכמות יותר ממסעדות מבוססות יותר בוורסטר, אבל "חני'ס" המשיכה לעלות לאתגר.
09:40 Speaker 1 As the tournament progressed, Anthony and his colleagues sampled pizza, poke bowls, and fancier dishes from some of Worcester's more established restaurants, but Chanie's kept rising to the occasion.
09:52 דובר 4 כריך השניצל הוא הכריך הכי טוב שיש. זה מדהים. העוף מושלם. הרוטב בו מושלם. התלהבנו ממנו כאן בטירוף.
09:52 Speaker 4 The schnitzel sandwich is the best sandwich around. It is incredible. The chicken is perfect. The sauce in there is perfect. We raved about it like crazy here.
10:06 דובר 1 הם גם ניסו את צלחות הדגים של חני, מרק שעועית שעורים ופטריות, ועוף סיני. כמה מעמיתיו של אנתוני עשו לו מתיחה קטנה כשהגיע הזמן להזמין עבור הסיבוב הבא. ההזמנה כללה כמובן כריכי שניצל עוף.
10:06 Speaker 1 They also tried Chanie's fish plates, mushroom barley soup, and Chinese chicken. Some of Anthony's colleagues played a little prank on him when it came time for him to call in an order for the next round. That order, of course, included chicken schnitzel sandwiches.
10:21 דובר 4 הם שאלו, "היי, אפשר לבקש תוספת גבינה?" אמרתי, "אה, בסדר, אני לא חושב שזה בא עם גבינה, אבל בטח." אז ביקשתי תוספת גבינה, והרב פוגלמן בצד השני אמר, "לא." אמרתי, "אה, בסדר." הוא אמר, "זה כשר. אי אפשר עם גבינה." ואז הכל התחבר לי. אמרתי, "אלוהים, הם תפסו אותי." אלוהים אדירים.
10:21 Speaker 4 They asked, "Hey, can you ask for extra cheese?" I said, "Uh, okay, I don't think it comes with cheese, but sure." So I asked for extra cheese, and, um, Rabbi Fogelman on the other line, he goes, "No." I'm like, "Oh, okay." He goes, "It's kosher. You can't have cheese." And then, then it all clicked. I go, "Oh my God, they got me." Oh my God.
10:40 דובר 1 אנתוני הוא לא יהודי, והוא אוהב גבינה על הכריכים שלו, אבל עכשיו...
10:40 Speaker 1 Anthony isn't Jewish, and he likes cheese on his sandwiches, but now...
10:45 דובר 4 אני אפילו לא רוצה את זה בכריך. אני פשוט רוצה את השניצל הזה.
10:45 Speaker 4 I don't even want it for a sandwich. I just want that schnitzel.
10:48 דובר 1 "חני'ס" הגיעה לשמינית הגמר, ואז לרבע הגמר.
10:48 Speaker 1 Chanie's made it to the Sweet 16, then the Great Eight.
10:52 דובר 3 אז הם הזמינו שוב, וחזרו ואמרו לנו, "אתם בארבע הגדולות." אמרתי, "אנחנו בארבע הגדולות? זה מטורף." אנחנו מדברים על מסעדות לא יהודיות, מהשורה הראשונה בעיר. הם אמרו לי, "חיסלתם אותם. זה שלכם להפסיד."
10:52 Speaker 3 Then they ordered again, and they came back and told us, "You're in the top four." So I say, "We're in the top four? That's crazy." We're talking about non-Jewish restaurants, top of the line in the city. They told me, "You decimated them. It's yours to lose."
11:05 דובר 4 כל פעם שהיה "יום חני'ס", זה היה מטורף. כל המשרד היה נכנס ואומר, "הו, זה יום חני'ס," וכולם במשרד התלהבו מזה. זה אוכל ברמה הכי גבוהה, כשר או לא כשר. זה פשוט ברמה הכי גבוהה.
11:05 Speaker 4 Every time it was a Chanie's day, it's crazy. The entire office would come in and, "Oh, it's a Chanie's day," and everybody in the office raved about it. It's top-tier food, kosher or not. It's just top tier.
11:17 דובר 1 אבל היה עוד משהו בתפריט: מעורבות קהילתית. בני הזוג פוגלמן ראו רווחים גדלים מהעבודה הקשה שלהם, והחליטו להשקיע הכל מחדש בתוכניות שלהם. הם שכרו מורים מקצועיים לתוכנית אחר הצהריים, לבית הספר העברי, ולקייטנת הקיץ. הם שכרו אוטובוס ונהג, והציעו שכר לימוד חינם למשפחות שלא יכלו להרשות לעצמן לרשום את ילדיהן. ובית חב"ד של מרכז מסצ'וסטס החל לבנות אגף חדש לכיתות שלהם. כל זה משך את תשומת ליבה של חברת קנינגהם ושות'.
11:17 Speaker 1 But there was something else on the menu: community involvement. The Fogelmans were seeing increased profits for their incredibly hard work, and they had decided to reinvest all of it into their programs. They had hired professional teachers for their afterschool, Hebrew school, and summer camp. They had hired a bus and driver, and offered free tuition for families that couldn't afford to enroll their children. And Chabad of Central Mass began building a new wing for their classrooms. All that got the attention of Cunningham & Associates.
11:51 דובר 4 אז לא רק שהאוכל היה מדהים, הסיפור היה הסיפור הכי טוב מכל מי שהיה לנו בתחרות.
11:51 Speaker 4 So not only was the food incredible, the story was the best story of anyone we had on the bracket.
11:56 דובר 1 בינואר הוכרז הזוכה בתחרות, וזה היה "המזון המוכן הכשר של חני". בני הזוג פוגלמן היו מאוד שמחים, אבל...
11:56 Speaker 1 In January, the contest winner was announced, and it was Chanie's Kosher Takeout. The Fogelmans were very happy, but...
12:04 דובר 2 לא ראיתי דרך אחרת, אתה יודע? אנחנו שלוחים, אז זאת הברכה של הרבי, אז זה היה חייב להיות מקום ראשון.
12:04 Speaker 2 I didn't see any other way, you know? We are, we are shluchim, so it's the Rebbe's bracha, so it had to be first place
12:13 דובר 1 והם, אה, נתנו לנו תרומה של 500 דולר.
12:13 Speaker 1 And they, uh, gave us a $500 donation.
12:16 דובר 3 הם הזמינו אותנו לבוא למשרד שלהם. הם נתנו לנו את הצ'קים הגדולים האלה.
12:16 Speaker 3 They invited us to come to their office. They gave us, like, those big checks.
12:20 דובר 1 וביולי הקרוב, ה-4 ביולי, אתם תעשו את הקייטרינג לפיקניק של החברה שלנו.
12:20 Speaker 1 And this coming July 4th, you're gonna cater our company picnic.
12:23 דובר 5 האוכל הכי טוב. אנחנו רוצים אותם באירוע שלנו. אז נמשיך את הקשר ככה. בכל פעם שנרצה קייטרינג למשהו, נדע למי להתקשר.
12:23 Speaker 5 Best food. We want them at our event. So we're gonna continue the relationship that way. Any time we want anything catered, we know who to call.
12:33 דובר 1 העסק פרח עוד יותר אחרי הניצחון הקולינרי הגדול של חני. היו כתבות ב"בוסטון גלוב", ב"וורצ'סטר טלגרם" ובשידורי חדשות באזור בוסטון. ומאז זה פשוט משוגע. זאת אומרת, זה באמת, באמת היה משהו. היום "חני'ס" פתוח בימים שני עד שישי, חוץ מחגים יהודיים. יום חמישי הוא הערב הכי עמוס, כשלא נדיר לראות את התור לאיסוף משתרך כמה מאות מטרים מדלפק ההזמנות ועד הדלת הראשית. ויש הרבה לקוחות שיושבים לאכול בימינו, כמו ד"ר לארי באך, פרופסור וסגן דיקן למחקר במכללת מסצ'וסטס לרוקחות, בבית הספר לאופטומטריה. היום הוא נהנה מפרגיות ושבבים, אבל המעדן האהוב עליו הוא כריך הפסטרמה.
12:33 Speaker 1 Business has picked up even more after Chanie's big culinary victory. There have been stories in The Boston Globe, the Worcester Telegram, and on Boston-area news broadcasts. And it's just been crazy since then. I mean, it's really, really been something. Now Chanie's is open Monday through Friday, barring Jewish holidays. Thursday is the biggest night, when it's not uncommon to see the takeout line stretching several hundred feet from the order counter all the way out the front door. And there are lots of sit-down customers these days, like Dr. Larry Bache, a professor and associate dean of research at the Massachusetts College of Pharmacy School of Optometry. Today he's enjoying chicken tenders and fries, but his go-to delicacy is the pastrami sandwich.
13:22 דובר 6 אבל זה חייב להגיע עם כרוב וסלט רוסי. זה מה שהשם יתברך אוכל לצהריים כל יום, אתה יודע, וסודה קרם. הרבה אנשים מהקהילה היהודית מתכנסים כאן, וכולם מדברים זה עם זה והולכים משולחן לשולחן. וזה פשוט מאוד ידידותי ושמח. זאת אווירה מאוד שמחה כאן.
13:22 Speaker 6 But it has to come with coleslaw and Russian dressing. It's what Hashem has for lunch every day, you know, and a cream soda. A lot of people in the Jewish community come together here, and I mean, everybody talks to each other and walks from table to table. And it's just very friendly and happy. It's a very happy, uh, atmosphere here.
13:39 דובר 1 הסמל לילני פלט היא עוזרת משפטית במשמר הלאומי של מסצ'וסטס. היא כאן עם בנה הקטן, שלומד בבית הספר העברי של משפחת פוגלמן. היא אומרת שראתה אנשים רושמים את ילדיהם אחרי שטעמו מהאוכל לקחת.
13:39 Speaker 1 Sergeant Leilani Pelt is a paralegal in the Massachusetts National Guard. She's here with her young son, who attends the Fogelmans' Hebrew school. She says she's seen people enroll their children after trying the takeout.
13:53 דובר 7 זה מביא יותר מודעות לבית הכנסת, ואני חושבת שזה גם עוזר אולי למשפחות יהודיות שאין להן בית כנסת. הם מתחילים לבוא לכאן, ומוצאים את הקהילה שאולי לא הייתה להם קודם.
13:53 Speaker 7 It brings more awareness to the synagogue, and I think it also helps with maybe Jewish families who ha- don't have a shul. They start coming here, and they find the community that maybe they didn't have before.
14:05 דובר 1 היום בנה של פלט מזמין את המועדפים עליו, אטריות שומשום וסלט מלפפונים. היא עצמה הזמינה כריך חזה בקר חם.
14:05 Speaker 1 Today Pelt's son orders his favorites, the sesame noodles and the cucumber salad. She got the hot brisket sandwich.
14:12 דובר 7 אי אפשר להתעלות על האוכל שמקבלים כאן, וזה הכל כשר.
14:12 Speaker 7 You can't beat the food that you get here, and it's all kosher.
14:16 דובר 1 פלט, כמו משפחת פוגלמן, אומרת שהיא הופתעה לטובה מהתגובה של אנשים מהקהילה הלא-יהודית בוורצ'סטר, כמו פטרישיה חדד.
14:16 Speaker 1 Pelt, like the Fogelmans, says she's been pleasantly surprised at the response of people in Worcester's non-Jewish community, like Patricia Haddad.
14:25 דובר 7 גיליתי על זה בפייסבוק, ביקורות נלהבות על האוכל.
14:25 Speaker 7 I found out about it on Facebook, rave reviews about the food.
14:31 דובר 1 חדד היא ממוצא לבנוני. היא מכירה אוכל מזרח תיכוני, אבל האהוב עליה הוא פסטרמה. זו הפעם הראשונה שלה ב"חני'ס". רק אל תבקשו ממנה לבטא נכון את שם המקום.
14:31 Speaker 1 Haddad is of Lebanese descent. She knows Middle Eastern food, but her favorite is pastrami. This is her first trip to Chanie's. Just don't ask her to pronounce the name of the takeout.
14:42 דובר 7 צ'יינ-יז? צ'יינ-יס? צ'יין... מממ.
14:42 Speaker 7 Chain-ee's? Chain-is? Chain... Mm.
14:46 דובר 1 חדד אומרת שבסופו של דבר היא תלמד לבטא את זה נכון, כי למרות שעדיין לא טעמה את הפסטרמה, היא מתכננת לחזור בשביל עוד, רק על סמך הריח.
14:46 Speaker 1 Haddad says she'll eventually get the pronunciation because even though she hasn't yet tried the pastrami, she plans to come back for more based on the aroma alone.
14:56 דובר 7 אני פשוט יודעת שאני הולכת לאהוב את זה.
14:56 Speaker 7 I just know I'm, I'm going to love it.
15:00 דובר 3 אנחנו אוהבים להפוך את זה לחוויה שמחה בשביל מי שבא לכאן, באמת, בשביל כולם, יהודים, לא-יהודים. אנחנו הופכים את זה לחוויה ממש נחמדה ונותנים להם זיכרון טוב מזה שהם באו ל"חני'ס קושר טייקאאוט". הא?
15:00 Speaker 3 We like to make it a happy experience coming here, really do, f- for everybody, Jews, non-Jews. We make it a really nice experience and give them a good memory that they came to Chanie's Kosher Takeout. Huh?
15:13 דובר 1 כשהעומס של ליל חמישי מביא עוד ועוד לקוחות, הרב פוגלמן מחלק כמה דוגמיות בחינם לאנשים שמחכים להזמנות שלהם, או שמחכים לראיין את הלקוחות. הנה טיפ מהכתב הצנוע שלכם: תנסו את הצ'ולנט שמתבשל בסיר גדול מימין לדלפק ההזמנות, ואז תקנו ממנו כמה שאתם מסוגלים לסחוב.
15:13 Speaker 1 As the Thursday night rush brings more customers, Rabbi Fogelman gives out some free samples to people waiting for their orders, or waiting to interview the customers. Here's a tip from your humble reporter. Try the cholent that simmers in a big pot to the right of the order table, and then buy as much of it as you can carry.
15:31 דובר 3 זהירות. זה מאוד חם.
15:31 Speaker 3 Be careful. It's very hot.
15:32 דובר 8 תודה.
15:32 Speaker 8 Thank you.
15:34 דובר 1 עשרה גברים יהודים התאספו בפינה הרחוקה של האולם. הם אומרים תפילת ערבית בזמן שלקוחות הטייקאאוט נכנסים ויוצאים בתזזיתיות. זה אולי נראה מוזר לחלק מהאנשים, שלדבר עם הקב"ה ולנשנש פסטרמה קורה באותו חדר, אבל חני פוגלמן אומרת שביהדות שתי הפעילויות הן יכולות להיות חלק מאותה מטרה.
15:34 Speaker 1 10 Jewish men have gathered in the far corner of the sanctuary. They say the evening prayers as takeout customers bustle in and out. It might seem odd to some that talking with God and noshing pastrami are happening in the same room, but Chanie Fogelman says that in Judaism, both activities can be part of the same goal.
15:55 דובר 3 כשאנשים אוכלים אוכל כשר, זה מחזק את הניצוץ, את הנשמה, להתקרב ליהדות. אז זה לא רק לקבל אוכל טוב ואוכל איכותי. זה גם, כאילו, רוחני.
15:55 Speaker 3 When people eat kosher food, it's make the, um, spark stronger, the neshama stronger to be closer to Yiddishkeit. So it's not just like getting a good food and a quality food. It's also, like, spiritually.
16:12 דובר 1 העסק ממשיך לפרוח ב"חני'ס קושר טייקאאוט". יותר ויותר בתי חב"ד מקומיים מזמינים קייטרינג מ"חני'ס" לאירועים שלהם. הרב פוגלמן מעריך שהטייקאאוט מוכר בערך 400 פאונד פסטרמה, 300 פאונד שניצל, ו-100 פאונד כל אחד מבשר מעושן וחזה בקר - בכל חודש. הוא עושה שתי נסיעות בחודש לניו יורק כדי להתחדש במלאי. זה הרבה אוכל, אבל שום דבר ממנו לא הולך לאיבוד. מה שלא נמכר בטייקאאוט משמש לסעודות שבת בבית משפחת פוגלמן ומחולק לקשישים ולנזקקים לפני שבת. שאריות נשלחות לסטודנטים מהמכללות המקומיות במוצאי שבת. כשהתחלתם, האם ציפיתם שהטייקאאוט הזה יועיל בכל כך הרבה דרכים שונות?
16:12 Speaker 1 Business continues to boom at Chanie's Kosher Takeout. More and more local Chabad houses are running events catered by Chanie's. Rabbi Fogelman estimates the takeout sells about 400 pounds of pastrami, 300 pounds of schnitzel, and 100 pounds each of corned beef and brisket per month. He makes two trips a month to New York to restock. That's a lot of food, but none of it goes to waste. What isn't sold at the takeout is used for Shabbos meals at the Fogelman home and distributed to the elderly and the disadvantaged before Shabbos. Leftovers are sent to local college students when the Sabbath is over. When you began, did you anticipate that this takeout would be beneficial in so many different ways?
16:58 דובר 3 לא, לא בכל כך הרבה דרכים.
16:58 Speaker 3 No, not in this many ways.
17:00 דובר 1 משפחת פוגלמן מעריכה שהם גייסו מעל 100,000 דולר, שכולם חוזרים לתכניות הקהילה.
17:00 Speaker 1 The Fogelmans estimate they've raised over $100,000, all of which goes back into community programming.
17:07 דובר 3 עכשיו אנחנו עמוסים יותר מתמיד, והצמיחה היא מדהימה.
17:07 Speaker 3 Now we're busier than ever, and the growth is incredible.
17:10 דובר 1 הרב אומר שהוא מקבל יותר ויותר עצות מאנשים שמציעים שפתיחת מסעדה ייעודית תביא אפילו יותר רווח. התשובה שלו...
17:10 Speaker 1 Rabbi says he's getting more and more advice from people who suggest that opening a dedicated restaurant would mean even more profit. His response...
17:19 דובר 3 אז אני צריך להסביר להם שזו לא השליחות שלי. אני לא כאן בשביל להיות מסעדה. אני כאן למטרה יותר גבוהה, בין אם זה להראות לאנשים מה זה כשר, בין אם זה למצוא ילד יהודי שיבוא למחנה קיץ. וכל הדברים האלה באמת קורים. הם באמת קורים. זאת המציאות. זה אמיתי. ממש על השולחן, הנה זה.
17:19 Speaker 3 So I have to explain to them that's not my mission. I'm not here to be a restaurant. I'm here for a higher purpose, whether it's to show people kosher, whether it's to find a Jewish kid to come to day camp. And all these things are actually happening. They're really happening. This is the reality. This is real. Right on the table, here it is.
17:35 דובר 1 ישנם כמעט 4,000 בתי חב"ד ברחבי העולם, וכל אחד מציע את המותג הייחודי שלו להפצת יהדות. חלקם מציעים מסעדות כשרות, אם כי כמעט תמיד במקומות עם הרבה יותר משיכה תיירותית מאשר וורצ'סטר, מסצ'וסטס. אז האם משפחת פוגלמן היו ממליצים על טייקאאוט כשר כדרך לשלוחי חב"ד להכיר יותר אנשים מהקהילות שלהם?
17:35 Speaker 1 There are nearly 4,000 Chabad houses around the world, each one offering its unique brand of outreach. Some offer kosher restaurants, although almost always in places that have a lot more tourist appeal than Worcester, Massachusetts. So would the Fogelmans recommend kosher takeout as a way for Chabad emissaries to meet more members of their communities?
17:56 דובר 3 הם יכולים לשקול את זה רק אם גם האישה וגם הבעל יודעים לבשל. זה מאמץ עצום. עצום. זה אומר קניות. זה אומר בישול. זה אומר הכנות. הם באמת צריכים להתחייב לזה, אבל זה יהיה תועלת בשבילם שהם לא יאמינו לה. אם הם מסוגלים לעשות את זה, הם הולכים להכיר את הקהילה שלהם. הם הולכים לפגוש אנשים שמעולם לא חלמו לפגוש.
17:56 Speaker 3 They can only consider it if both the wife and husband know how to cook. It's a huge effort. Huge. It means shopping. It means cooking. It means prepping. They really have to commit to it, but it'll be a benefit to them that they wouldn't believe. If they can do it, they're going to meet their community. They're gonna meet people that they've never dreamed of meeting.
18:16 דובר 1 את הדגם הזה פוגלמן מכנה בחצי בדיחה "שליחות פסטרמה". רבי, זה סיסמת שיווק מבריקה. כדאי לך לרשום את זה כסימן מסחרי.
18:16 Speaker 1 This model is what Fogelman half-jokingly refers to as pastrami shlichus. Rabbi, that's a gem of a marketing slogan. You should trademark that.
18:25 דובר 3 נכון. בדיוק. אז אם אתה רוצה לפגוש אנשים בקהילה שלך, הצעד הראשון הוא לגרום להם לאכול משהו. ברגע שיש לך את זה, כל השאר, כל הדלתות פתוחות.
18:25 Speaker 3 That's correct. Right. So if you wanna meet people in your community, the first step is to get them to eat something. Once you get that, everything else, all the doors are open.
18:42 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בקו החזית היהודי. נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם זה עתה ב"מדליקי המנורות". אנא כתבו לנו לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. הכתובת היא podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "לובביץ' אינטרנשיונל" בגרסה הדיגיטלית או כדי לקבל אותו עד פתח ביתכם, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של "לובביץ' אינטרנשיונל".
18:42 Speaker 1 I'm Gary Wolk. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.