תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 241 · 2026-03-02 · 8:28

234. The Lost Son That Was Found Before His Chupah

תיאור הפרק

Episode #234: The Lost Son That Was Found Before His Chupah

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 שלום עליכם, ילדים. תנו לי לספר לכם סיפור, סיפור נפלא שקרה עם הצדיק הגדול רבי חיים מצאנז. בגרמניה היה פעם יהודי עשיר מאוד, איש עשיר מאוד. הייתה לו רק בת אחת, והוא רצה שבתו תתחתן. והוא חשב לעצמו: "יש לי הרבה כסף. אני לא צריך שבתי תתחתן עם בחור עשיר, כי יש לי כסף בשפע. אני מעדיף תלמיד חכם. אני רוצה שבתי תתחתן עם בעל שהוא תלמיד חכם גדול." אז הוא נסע לערים שונות ולישיבות שונות. הוא ביקר בישיבות שונות כדי למצוא את הבחור המיוחד הזה, בחור שהוא תלמיד חכם גדול. הוא הגיע לאחת הישיבות הגדולות ואמר לראש הישיבה שהוא מחפש חתן לבתו. בתו מיוחדת מאוד, והיא נחמדה מאוד, והיא נפלאה, "ואני רוצה שהיא תתחתן עם התלמיד חכם הכי גדול שיש לכם בישיבה. ויש לי כסף בשפע, אני יכול לפרנס אותם, והוא יוכל לשבת וללמוד כל ימי חייו." אז ראש הישיבה הציע אחד הבחורים, אחד הבחורים הטובים ביותר בישיבה. והעשיר סידר שייפגש עם בתו, והם החליטו להתחתן. כשהגיע זמן החתונה, אבי הכלה הזמין את כל האורחים. הוא הכין חתונה גדולה ויפה

00:15 Shalom Aleichem, kinderlach. Let me share you, with you a story, an awesome story that happened with the great tzaddik of Chaim of Sandz. In Germany, there was once a very wealthy Jew, very rich man. He had only one daughter, and he wanted his daughter to get married. And he thought to himself, "I have a lot of money. I don't need my daughter to marry a rich guy because I have plenty of money. I'd rather have a talmid chacham. I want my daughter to marry a husband who is a, is a big talmid chacham." And, uh, so he went to different cities and yeshivas. He visited various yeshivas to find this special bachur, a special boy who is a big talmid chacham. He came to one of the big yeshivas and told the rosh yeshiva that he's looking for his daughter. His daughter is very special, and she's very nice, and she's wonderful, "And I want to, uh, her to marry the, the, the biggest talmid chacham that you have in the yeshiva. And I got plenty of money. I can support them, and he can sit and learn for the rest of his life." So the rosh yeshiva suggested one of the bachurim or one of the best bachurim in the yeshiva. And, uh, the rich man had him meet his daughter, and they decided to get married. By the time the wedding came, so the father of the kallah invited all the guests. He made a beautiful, big, big-- prepared for a big wedding

02:07 עם המון אוכל ומקום יפה, כמו שמתאים לעשיר. קרה שבאותה העיר שבה גר העשיר, הרב מצאנז, רבי חיים מצאנז, היה עובר דרך שם. הוא נסע לגרמניה, למקום מסוים, מסיבות רפואיות - הוא היה צריך לבקר אצל רופאים בגרמניה. במקרה הוא עבר דרך אותה העיר ביום שבו הייתה החתונה. העשיר שמע שהרב מצאנז הגיע לעיר, אז הוא החליט לכבד אותו, לתת לו את הכבוד להיות הרב שמסדר את הקידושין. מסדר קידושין פירושו הרב שמשגיח על החופה, נכון? על החתונה, כל המעמד. כמו בכל חתונה, יש לנו רב שעורך את החתונה. אז הוא רצה להזמין את הרב מצאנז, רבי חיים מצאנז, שהוא יהיה הרב המסדר קידושין. והרב מצאנז הסכים. כשהוא הגיע, הוא אמר לאבי הכלה, "הייתי רוצה לראות את החתן. אתה יכול להציג אותי בפני החתן?" אז הוא אמר, "בטח, בטח." והוא אמר, "אתה יודע מה? תגיד לחתן שהרב מצאנז אמר... תגיד לחתן שיבוא לחדר שלי. הייתי רוצה לדבר איתו." זה היה ביום החתונה. אז החתן נכנס לחדר, והרב מצאנז סגר את הדלת, ובילה זמן רב עם החתן, שעות

02:07 with a lot of food and a beautiful place like a rich man. It so happened that in that town where the rich man lived, the, uh, Sandzer Rav, Reb Chaim of Sandz, was traveling through. He went to Germany to a place to, uh, get, um, for, for medical reasons he needed for his health. He had to go, uh, visit some, some doctors in Germany. So he happened to pass by that city on the day when the wedding happened. So the rich man heard that the Sandzer Rav came to town, so he decided to honor him, give him the covet of being the rav who is mesader kiddushin. Mesader kiddushin means he's the rav who oversees the chuppah, right? The wedding, the whole chasuna. Like in every chasuna, we have a rav who does the wedding. So he wanted to invite the Rav of Sandz, Reb Chaim Sandzer, that he should be the rav who will be mesader kiddushin. So Sandzer Rav agreed. Uh, when he came, he told, uh, the father of the kallah, "I'd like to see the chassan. Can you introduce me to the chassan?" So he said, "Sure, sure." And he said, "You know what? Tell the chassan that Sandzer Rav said... Tell the chassan to come to my room. I want-- I would like to speak to him." So this was the day of the wedding. So the chassan went into the room, and the Sandzer Rav closed the door, and he spent a long time with the chassan for hours

03:54 ושעות, עד שנהיה די מאוחר, כי החופה הייתה כבר אמורה להתחיל, והאורחים כבר הגיעו, והרב מצאנז עדיין יושב בחדר עם החתן. וכולם בחוץ מחכים, מחכים כבר שעות. לבסוף, אנשים רצו ללכת, מי שלא יכול היה לחכות כל כך הרבה זמן. אז אבי הכלה התחיל להיות קצת לחוץ, אז הוא הלך ודפק על דלת החדר של הרב מצאנז. והוא פתח את הדלת, ואמר, "אני כל כך מצטער שנכנסתי ככה בלי הודעה, בלי שהרשית לי להיכנס. אבל אני חייב לומר לך שאנחנו צריכים ללכת לחופה. כבר מאוד מאוחר. אנשים כבר מתחילים לעזוב, אחרי ששעות חיכו." אז הרב מצאנז אמר לאבי הכלה, "אל תדאג, הכול בסדר. אבל קודם הייתי רוצה לדבר עם אמא של הכלה, כלומר אשתך." והעשיר הלך וקרא לאשתו ואמר לה שהרב מצאנז רוצה לדבר איתה. אז היא באה, והרב מצאנז התחיל לשאול אותה שאלות. "האם זו הבת היחידה שלך?" והיא אמרה, "כן, יש לי רק בת אחת." "יש לך עוד...?" "לא, אין ילדים נוספים." "אין ילדים נוספים?" "כלום, אין אחים ואחיות." אז הרב מצאנז אמר, "את בטוחה שלא היו לך ילדים נוספים?" והיא אמרה, "ובכן, לפני הרבה הרבה שנים, היה לי עוד

03:54 and hours till it got quite late because the chuppah was supposed to be already, and the guests already came, and the Sandzer Rav is still sitting in the room with the chassan. And everybody outside is waiting, waiting for hours. Finally, people wanna go-- started leaving who, who can't wait so long. So the father of the kallah was getting a little nervous, so he went and knocked on the door from the Sandzer Rav's room. And then he opened the door, and he says, "I'm so sorry that I came in, uh, uh, unannounced, you know, without, you know, you letting me in. And I-- But I, I, I have to tell you that we need to go to the chuppah. It's very late. People are leaving already who have been waiting for hours and hours." So Sandzer Rav says to the father of the kallah, "Don't worry. It's fine. But I'd like to speak first to the mother of the kallah. That means your wife." And the, the, the rich man went and called his wife and said that the, the Sandzer Rav wants to speak to you. So she came, and the Rav-- the Sandzer Rav started asking her questions. "Is this your only daughter?" And she said, "Yes, I only have one daughter." "Do you have any..." "No, no other children." "No other children?" "Nothing, no brothers and sisters." So the Sandzer Rav said, "Are you sure that you didn't have any other children?" And she says, "Well, many, many years ago, I had another

05:33 ילד. זה היה תינוק, בן, והיה לי, כמו, מניקה, כמו אומנת שהניקה את התינוק שלי." כמו שבימים ההם היה נהוג, שהיו לאנשים נשים מיוחדות שמניקות את התינוק, והיא הייתה כמו, האומנת שלו. ויום אחד היא הלכה לנהר, לשחות. היא רצתה לשחות. היה יום חם מאוד. היא לקחה את התינוק איתה, אבל היא נפלה למים עם התינוק, ושניהם טבעו. אז הרב מצאנז אמר, "ובכן, תני לי לומר לך שהתינוק שלך לא טבע. היא, המטפלת, האומנת, היא טבעה, אבל התינוק שלך, הבן שלך, לא טבע." ולמעשה החתן, זה התינוק ההוא. זה הבן שלך, והוא לא יכול להתחתן עם בתך, כי הם אח ואחות. אח לא יכול להתחתן עם אחותו. והרב מצאנז, רק כדי להוכיח את זה, קרא לראש הישיבה, כי ראש הישיבה, זה שבישיבתו למד הבחור, החתן, כשאבי הכלה הלך לחפש חתן - זוכרים, הוא דיבר עם ראש הישיבה, וראש הישיבה הוא זה שהמליץ על הבחור הזה. אז ראש הישיבה גם הגיע לחתונה כי הוא היה תלמידו. אז הרב מצאנז קרא לראש הישיבה, ואמר לו, "מאיפה הוא, בעצם? אתה יודע משהו על - מאיפה הוא הגיע, החתן הזה?" ה...

05:33 child. It was a baby boy, and I had, um, like a, a nanny, like a nurse who would nurse my baby." Like you-- in those days, people used to have a special woman who's to nurse the baby, and she was like his, uh, his nanny. And one day, she went to the river, you know, to take a swim. She wanted to swim. It was a very hot day. She took the baby with her, but she fell into the water with the baby, and they both drowned So the Tzanz Rov said, "Well, let me tell you that your baby did not drown. She, the maid, the nanny, she dr- she drowned, but your baby boy did not drown." And actually the Chosson, that's the baby boy. This is your son, and he can't marry your daughter because they're brothers and sisters. A brother can't marry his sister. And the Tzanz Rov, just to prove it, called over the Rosh Yeshiva because the Rosh Yeshiva, where the boy, the Chosson learned in the yeshiva when the father of the Kallah went to s- search for a Chosson, remember he spoke to the Rosh Yeshiva, and the Rosh Yeshiva is the one who recommended this boy. So the Rosh Yeshiva also came for the wedding because he was his student, his Talmud. So the Tzanz Rov called over the Rosh Yeshiva, he said to him, "Where do you-- Where is he from? Do you know anything about his-- where he came from, this, this, this, this Chosson?" The

07:11 ראש הישיבה אומר, "פעם מצאנו תינוק שצף על המים, הוא עדיין היה בחיים, אבל הוא היה טובע, ומיהרנו והצלנו אותו. ראינו שזה ילד יהודי, אז גידלנו אותו, ואחר כך הוא הפך להיות תלמיד שלי ולמד בישיבה שלי, והיה לאחד התלמידי חכמים הכי גדולים בישיבה." וזה היה החתן. אז הרב מצאנז אמר לעשיר ולאשתו, "השם החזיר לכם את הילד שאבד לכם. עכשיו הוא חזר אליכם. והשם גם עשה לכם חסד גדול, הוא הציל אתכם מעבירה נוראה." תוכלו לתאר לעצמכם אם לא הייתם יודעים את זה? שזה הבן שלכם והוא היה מתחתן עם הבת שלכם? זה היה אח ואחות שמתחתנים, זה היה נורא כל כך. אז כולם ראו איך הרב מצאנז ראה בבהירות כזאת. רוח הקודש - הוא ראה שהחתונה הזאת לא צריכה לקרות. אסור שזה יקרה. זה לא אמור לקרות, כי זה היה נורא.

07:11 Rosh Yeshiva says, "Oh, we found a baby once on the-- floating on the water who was still alive, but he was drowning, and we quickly saved him. We saw that it was a Jewish child, so we raised him and we then-- he w- became my Talmud and learned in my yeshiva and became one of the very, very big Talmidic Hakham in the yeshiva." And that's the Chosson. So the Tzanz Rov said to the rich man and his wife, "Hashem gave you back the child that you lost. Now you have him back. And Hashem also did a great kindness to you. He pr- saved you from a terrible avera." Can you imagine if you didn't know that? That this is your son and he would marry your daughter. That would be a brother and a s- sister getting married, would be so terrible. Then everybody saw that the Tzanz Rov saw with such clarity. Ruach Hakodesh, he saw that this wedding should not happen. It may not happen. It's not supposed to happen because it'd be terrible.