קלימוביץ' · פרק 199 · 2025-02-09 · 21:25
192: How A Woman Risked Her Life Saving 17 Bochurim From Serving In The Russian Army
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 שלום עליכם, ילדים. אני רוצה לספר לכם את הסיפור של מסירות נפש, מלא מופתים וניסים, של אישה בשם מוסיה קצנלנבוגן, אישה, חסידה של אדמו"ר הריי"צ והרבי, שהיתה לה מסירות נפש גדולה ברוסיה. והניסים, הניסים הגלויים והמדהימים שהיא חוותה. אז קודם כל, תנו לי לספר לכם מי היא היתה. היא נולדה למשפחה בשם גורליק. את אביה קראו חיים לוזוב, ואת אמה קראו חיה דובה. בהתחלה, לפני שמוסיה נולדה, היו להם שישה בנים ובנות. חמישה מהם נפטרו כילדים תוך שישה שבועות. נשארה רק ילדה אחת, בת. שמה היה סיפה. היא נשארה בחיים והתחתנה עם חסיד קוזלינר. זה היה טרגדיה נוראה, דבר נורא. חמישה ילדים מתוך שישה, כולם נפטרו בתוך פרק זמן קצר מאוד, כמו תוך חודש. הם חשבו אולי עין הרע פגעה בהם, כי למה פתאום חמישה ילדים ימותו ככה. אבל אז האם שוב נכנסה להריון, והיא היתה מאוד מודאגת, כי מי יודע, אולי יש משהו לא בסדר, כי הילדים מתים ככה. אז הבעל, חיים לוזוב, נסע לאדמו"ר הרש"ב, וסיפר לו את כל המצב, שהם איבדו חמישה מתוך שישה ילדים, ועכשיו אשתו שוב בהריון. אז הרבי נתן ברכה ואמר שתהיה לה לידה תקינה, ונתן כמה הוראות. ראשית, הוא אמר ש
00:15 Shalom Aleichem, kinders. I want to tell you the story of Mesirus Nefesh, filled with moifsim and miracles of a woman, her name was Musia Katzenelenbogen, a woman, a Hasid of the Friediker Rebbe and the Rebbe who had great Mesirus Nefesh in Russia. And the miracles, the open, incredible nisim and miracles that she experienced. So first, let me tell you who she was. She was born in a family called Gorelik. Her father's name was Chaim Lozow, and the mother was Chaya Dobe. They had at first, before Musia was born, they had six sons and daughters. Five of them died as children within six weeks. Only one child was left, was a daughter. Her name was Sipah. She, she was-- She remained alive and she got married to a Hasid Kozliner. It was a terrible tragedy, a terrible thing. Five children out of six all died in a very short period of time, like within a month. They thought maybe an Ayin Hara hurt them because why would suddenly five children die like this? But then the mother expected again a child, and she was very worried because who knows, maybe there is something wrong because the children die like this. So the husband, Chaim Lozow, went to the Rebbe Rashab, and he told him the whole situation, that they lost five out of six children, and now his wife is expecting again. So the Rebbe gave a bracha and says that she shall have a normal birth, and he gave several instructions. First, he said that
02:13 אם זו תהיה בת, אם התינוקת תהיה בת, שיקראו לה מושקא, כמו הרבנית של אדמו"ר הצמח צדק. ואם זה יהיה בן, שיקראו לו מנחם מענדל כמו אדמו"ר הצמח צדק. הוראה נוספת שהוא אמר להם, שיעברו לעיר אחרת. ואז היתה הוראה שלישית, שהיא יותר אישית, ו... היא לא שיתפה אותה. הם עברו, כפי שאדמו"ר הרש"ב אמר, מ... הם באו משצ'ברשין, ועברו לרוגצ'וב. כפי שאתם יודעים, רוגצ'וב היא המקום, העיר שבה היה רב, הגאון הרוגצ'ובי המפורסם. וכך אכן, היא נולדה, מוסיה, מוסיה קצנלנבוגן נולדה, ונתנו לה את השם מוסיה כפי שאדמו"ר הרש"ב הורה. ואז שנה ושלושה חודשים לאחר מכן, אמה ילדה בן. שמו היה מנחם מענדל, גם כן כפי שאדמו"ר הרש"ב הורה. וכמובן, המשפחה היתה מאוד שמחה שיש להם ילדים. ואז היא שוב נכנסה להריון עם ילד נוסף, אבל עכשיו הרופאים אמרו לה מאוד מאוד ברצינות, שהיא לא יכולה ללדת את הילד הזה כי היא בסכנה. היא בסכנת נפשות גדולה. יש לה לב חלש מאוד, והלידה, שהיא דבר מאוד מאוד קשה לגוף, זה מאוד קשה על הגוף, זה עלול, חס ושלום, להרוג אותה. וזה מאוד מאוד מסוכן, אז היא לא יכולה ללדת את התינוק. והאב נסע לקבל ברכה מהרבי, מאדמו"ר הרש"ב, ואדמו"ר הרש"ב אמר משהו מאוד מפתיע.
02:13 if it's a girl, if the baby is a girl, they should name her Mushka, uh, like the Rebbetzin of the Tzemach Tzedek. And if it's a boy, you should call him Menachem Mendel like the Tzemach Tzedek. Another instruction he told them, they should move to another city. Then there was a third instruction, which is more personal, and they-- She didn't share. They moved, as the Rebbe Rashab said, from... They came from Szczebrzyn, and they moved to Rogatchov. As you know, Rogatchov is the place, the city where there was a Rav, the famous Rogatchover Goan. And so indeed, she was born, um, Musia, Musia Katzenelenbogen was born, and, uh, they gave her the name Musia as the Rebbe Rashab instructed. And then a year and three months later, her mother gave birth to a boy. His name was Menachem Mendel, also like the Rebbe Rashab instructed. And of course, the family was very happy that they had children. And then she expected again another child, but now the doctors told her very, very seriously, she may not have this child because she's in danger. She's in a big sakanas nefashos. She has a very weak heart, and the birth, which is a very, very difficult thing to do on the body, it's very hard on the body, it may, chas v'shalom, kill her. And it's very, very dangerous, so she can't have the baby. And the father traveled to get a bracha from the Rebbe, the Rebbe Rashab, and the Rebbe Rashab said something very surprising.
03:59 הוא אמר, "אני בא לביתכם." נראה שכנראה אדמו"ר הרש"ב היה נוסע דרך רוגצ'וב. הוא החליט לבוא לבקר בביתם של חיים לוזוב וחיה דובה גורליק. אדמו"ר הרש"ב אכן הגיע לבית. חיים לוזוב פתח את הדלת, והוא אמר, "איפה אשתך?" וחיה דובה יצאה, ואדמו"ר הרש"ב אמר, "אני יודע שאת מודאגת בגלל הרופאים, אבל הפרופסור הגדול ביותר, הרופא והפרופסור הכי גדול והכי טוב הוא זה שלמעלה." והוא הצביע לשמים, להקב"ה. הוא אמר, "הכל יהיה טוב. אל תפחדי. ה' יעזור לך." ועם הברכה הזאת, נולדה אחותה הצעירה, מריאשה. היא מאוחר יותר התחתנה עם וילנקין. כשהן היו ילדות קטנות, הן היו צריכות ללכת לבית ספר. אבל בשבת, הן לא הלכו. והיו להן ניסים, כי בית הספר היה מאוד כועס שהן לא מגיעות בשבת. אבל הנס היה שהם לא הלשינו לקג"ב, מה שאז היה גורם למעצר הוריהן. מוסיה מספרת שהיא פגשה את הגאון הרוגצ'ובי. לאביה היתה שאלה לגבי סיר מסוים, קדירה, והוא רצה שהיא ואחיה, מענדל, ילכו לגאון הרוגצ'ובי וישאלו את השאלה. בדרך, היא ואחיה התווכחו. היא חשבה שאביה הוא תלמיד חכם גדול, והוא יכול לענות על השאלה בעצמו. היא לא הבינה למה הוא שולח אותם לרוגצ'ובי. ואחיה, מענדל,
03:59 He said, "I'm coming to your house." Looks like m-most likely that the Rebbe Rashab was traveling through Rogatchov. He decided to come to visit the house of Chaim Lozow and Chaya Dobe Gorelik. The Rebbe Rashab indeed, um, came to the house. Chaim Lozow opened the door, and he says, "Where is your wife?" And Chaya Dobe came out, and the Rebbe Rashab said, "I know that you're worried about the doctors, but the greatest professor, the greatest and the best doctor and professor is the One above." And he pointed to, to Shamayim, to the Aibishter. He says, "Everything will be good. Don't be afraid. Hashem will help you." And with that bracha, her younger sister, Mariashe, was born. She later on married Vilenkin. When they, uh, were little girls, they had to go to school. Uh, but on Shabbos, they didn't go. And they had nisim because the school was very upset they don't show up on Shabbos. But the nes was they didn't tell the KGB, which then would have resulted that their parents would have been arrested. Musia says that she met the Rogatchover Goan. Her father had a shailah about a, a certain urn, a pot, and he wanted her and her brother, Mendel, to go to the Rogatchover Goan and ask the shailah. On the way, she and her brother had an argument. She thought her father is a big talmid chacham, and he can answer the question himself. She doesn't know why he's sending them to the Rogatchover. And her brother, Mendel,
05:50 אמר, "לא, טאטע הוא לא כזה תלמיד חכם גדול. בגלל זה הוא צריך את הרוגצ'ובי." ברגע שהם הגיעו לביתו של הרוגצ'ובי וסיפרו לו את השאלה שהיתה לאביהם בקשר לסיר, הרוגצ'ובי מיד אמר, "טוב, אביכם יודע לפסוק שאלה בעצמו. למה הייתם צריכים לבוא לכאן?" זה, מיד מתייחס לשיחה שלהם, שהיתה להם ברחוב בדרך כשהלכו לרוגצ'ובי. אז עכשיו מגיע הסיפור הגדול. הסיפור הגדול היה שמענדל, כשמענדל, האח הצעיר של... של משה, הפך, אה... הלך ללמוד בישיבה, בישיבה המחתרתית של תומכי תמימים בחרקוב ואחר כך בנוול, שהיו ישיבות סודיות שהתחבאו מהקג"ב, וברוך השם, הוא הסתדר טוב. אבל הם החליטו... ובכן, הממשלה שלחה לו הזמנה, כמו ששלחו לכל הבחורים הצעירים מעל גיל שמונה עשרה, שהם חייבים להתייצב לצבא. עכשיו אתם יכולים להבין שעבור בחור יהודי, במיוחד בחור חסידישע, ללכת לצבא ברוסיה זה היה דבר נורא. הוא לא היה יכול לאכול כשר, הם היו אוכלים טרף, והוא כנראה היה מת מ... מאנטישמיות. אנשים היו... הם ידעו שהוא יהודי. הם היו נותנים לו זמן מאוד מאוד קשה. הוא, הוא לא יכול לשמור יהדות. אז כמובן, אף בחור ישיבה לא רצה ללכת לצבא. זה היה מסוכן מדי, גם בגשמיות וגם ברוחניות, זה היה מסוכן. ו... ואמרו לו
05:50 said, "No, Tati is not such a big talmid chacham. That's why he needs the Rogatchover." As soon as they arrived in the Rogatchover's house and told him the question the father had about the pot, the Rogatchover right away said, "Well, your father, he knows how to pasken a shailah himself. Why did you have to come here?" It's, uh, right away addressing their conversation which they had on the, in the street on the way walking to the Rogatchover. So now comes the big story. The big story was that Mendel, when Mendel, the younger brother of, of Moshe, became, um... went to yeshi-- learned in yeshiva, in the underground yeshiva of Tomchei Temimim in Kharkov and then in Nevel, which was secret yeshivas which was hiding from the KGB, and Baruch Hashem, he did well. Um, but they decided... Well, the, the government sent him an invitation like they sent to all young men over the age of eighteen, that they must come to the army. Now you can understand for a Jewish boy, especially a Hasidische boy, to go to the army in Russia would be terrible. He wouldn't be able to eat kosher, they'd eat treif, and he would probably die from, from antisemitism. People would... They, they know he's Jewish. They would, they would give him a very, very difficult time. He, he can't keep Yiddishkeit. So of course, no yeshiva bucher wanted to go to the army. It was too dangerous, both begashmius and beruchnius, it was dangerous. S-- And they told him
07:40 שהתאריך שבו הוא היה צריך להתייצב בבסיס הצבאי כדי להתגייס רשמית לצבא היה ראש השנה. אז אביו של מענדל, חיים לייזר, החליט, "לא, הבן שלי מענדל לא ילך לצבא." אבל מה עושים? חייבים. כלומר, אם לא הולכים ל... אם בורחים ומתחבאים ולא הולכים לצבא, באים ועוצרים אותך, ויכולים להכניס את כל המשפחה לצרות. אז הוא הלך לרופא שגר... הוא היה שכן, גוי, גוי רוסי. הוא היה רופא, אחד הרופאים ששירתו בבסיס הצבאי, שם בדקו את כל החיילים החדשים שהיו צריכים להגיע ולהישלח לבסיס הצבאי. קודם נתנו להם בדיקה רפואית, ואם היו חולים, היו שולחים אותם הביתה ואומרים שאי אפשר לשרת בצבא. אבל מענדל נראה די בריא. אז חיים לייזר, אביו של מענדל, הלך לבקר את הרופא בביתו וביקש ממנו, "אתן לך קצת כסף, אבל תמצא דרך שכשתראה את מענדל שלי מגיע לבסיס הצבאי לבדיקה, אתה תגיד, 'כן, הוא חולה מדי, הוא לא יכול לשרת.'" והרופא אמר, "לא, אני לא רוצה לעשות את זה. אני לא רוצה לעשות את זה." אז חיים לייזר, אביו של משה, כתב ל...
07:40 that the date he needs to show up in the army base so that he can be officially, uh, recruited for the army was Rosh Hashanah. So the father of, uh, Moshe, Chaim Lazar, decided, "No, my son Mendel will not go to the army." But what do you do? You have to. I mean, if you don't go to the... If you escape and hide and don't go to the army, they come and arrest you, and they can give, get the whole family in trouble. So he went to a doctor who lived... He was a neighbor, a goy, a Russian goy. He was a doctor who was one of the doctors that served in the army base, where they examined all the s- new soldiers that had to come in and be sent to the army base. So first they gave them a medical checkup, and if they were sick, they would send them home and say that you can't serve in the army. But Mendel, uh, he had, um... looked pretty good. So he went to Chaim Lazar, the father of Mendel, went to the doctor and visit him in his house and asked him to please, "I'll give you some money, but find a way that when you see my Mendel come into the army base for a checkup and then you'll say, 'Yeah, he's too sick. He can't serve.'" And the doctor says, "No, I don't wanna do it. I don't wanna do it." So the Chaim Lazar, the father of Moshe, wrote to
09:12 אדמו"ר הריי"צ. אדמו"ר הריי"צ באותה תקופה כבר היה מחוץ לרוסיה. הוא היה בפולין, ברִיגה או בפולין. ואז הגיעה התשובה. חיים לייזר כתב לאדמו"ר הריי"צ שיש לו בעיה - הבן שלו עומד להילקח לצבא, וזה יהיה נורא. אז אדמו"ר הריי"צ כתב בחזרה, "תגיד לבת האמצעית שלך שתלך לרופא ההוא, לשכן ההוא, לרופא שאליו הלכת והוא לא רצה לעזור לך. תגיד לבת האמצעית שלך" - וזו הייתה משה. משה הייתה הבת האמצעית, כי הבכורה הייתה ציפור, והצעירה הייתה מרישא, והיא הייתה הבת האמצעית. "תגיד לבת האמצעית שלך." אדמו"ר הריי"צ אמר בדיוק איזו בת צריכה ללכת, עם קצת כסף, והיא תלך שוב לרופא הזה, וה' יעזור לכם. זו הייתה תשובה מאוד מפתיעה. אז כשאבי בא אליי ואמר לי שאני צריכה ללכת לרופא הזה, והוא ייתן לי קצת כסף, ושאני צריכה לבקש מהרופא שיעשה משהו כדי לעזור לאחי מענדל. אז אבי אמר, "לכי, אל תפחדי. ה'... הרבי, הרבי נתן ברכה, וה' יעזור." ניסיתי להתחמק מזה, ואמרתי, "אני, אני מאוד מפחדת." ואמרתי לאבי, "אם אתה מנסה לשכנע אותו, איך אני, נערה צעירה, אצליח לשכנע אותו?" אז אבי לא
09:12 the Frierdiker Rebbe. The Frierdiker Rebbe at that time was already, um, outside Russia. He was in Poland, in Riga or Poland. And, uh, so the answer came back. So Chaim Lazar wrote to the Frierdiker Rebbe that he has a problem. His son ha- he's gonna be taken to the army. That would be terrible. So the Frierdiker Rebbe wrote back, um, "Tell your middle daughter to go to that doctor, that neighbor, that doctor that you went to, and he didn't want to help you. Go with, um... Tell your middle daughter," which was Moshe. Moshe was the middle daughter, 'cause the oldest one was Sipor, and the younger one was, um, Mariashe, and she was the middle daughter. "Tell your middle daughter." The Frierdiker Rebbe said exactly which daughter should go with a little bit of money, and she go to this doctor again, and Hashem will help you. That was a very surprising response. So when my father came to me and said that I need to go to this doctor, and he'll give me some money, and I should ask the doctor to do something to help my brother Mendel. So my father said, "Go, don't be afraid. Hashem... The Rebbe, the Rebbe gave a bracha, and Hashem will help you." I tried to get out of it, and I said, "I'm, I'm very afraid." And, uh, and I said to my father, "If you try to convince him, why would I, a, a young person, be successful in convincing him?" So my father didn't
10:52 לחץ עליי, אבל אז אבי סיפר על זה, בסוד, לחבריו החסידים, חסידים אחרים שהיו חבריו, והם אמרו, "תשמע, אם הרבי ענה שהבת האמצעית שלך צריכה ללכת, אז זו הדרך היחידה שיהיה לך נס, וצריך... הבת האמצעית צריכה ללכת." הם באו הביתה. חבריו החסידים באו הביתה, וניסו לשכנע אותי, ואמרו שהרבי הוא צדיק, והוא רואה מרחוק, ואם תלכי, בוודאי ה' יעזור. בסוף הם שכנעו אותי. אגיד את האמת - לקחתי את הכסף שאבי נתן לי, הלכתי לרופא, אבל הלב שלי פעם כל כך חזק מרוב התרגשות עד שהגעתי למרפאה. הייתי צריכה להגיע למרפאה שבה הרופא עבד, ולא ידעתי איך הוא יגיב אם אגיע אליו. ייתכן שהוא פשוט ילך ויילשין עליי ל-KGB ויספר על כל המשפחה שלי. נראה שהוא לא היה ממש ידיד של היהודים, כי הוא לא רצה לעזור לאבי. אז יכול להיות שהוא דווקא אויב. יכול להיות שהוא ילך ל-KGB ויספר להם שניסיתי לשחד אותו ולתת לו כסף, ואז כולנו ניסע לסיביר, ומי יודע, כולנו נמות. אז היא מאוד פחדה, אבל לא הייתה לה ברירה. היא הייתה חייבת ללכת. היא הייתה חייבת לקוות לטוב ביותר. כש
10:52 pressure me, but then my father told this to, secretly to his friends, Hasidich- Hasidim, other Hasidim who were his friends, and they said, "Listen, if the Rebbe answered that your middle daughter needs to go, then that's the only way you'll have a nes, and you need... The middle daughter should go." They came to the house. His Hasidische friends came to the house, and they tried to convince me, and they said the Rebbe is a tzadik, and he sees from far away and, and if you go, for sure Hashem is gonna help you. Finally, they convinced me. I'll say the truth. I took the money my father gave me. I went to the doctor, but my heart was pounding so hard from nervousness until I came to the clinic. I had to go to a clinic where the doctor, uh, worked, and I didn't know how he would respond if I come to him. He might actually go and tell on me to the KGB and tell on my whole family. It seems like he wasn't a, a great friend of the Jews because he didn't wanna help my father. So he might actually be an enemy. He might go to the KGB and tell them that I was trying to bribe him and give him money, and then all of us are gonna go to Siberia, and who knows, we're all gonna die. So she was very afraid, but she had no choice. She had to go. She had to hope for the best. When
12:17 היא הגיעה למרפאה, היא אומרת, "ראיתי את הרופא עומד ליד הכניסה. הוא עמד לצאת מהמרפאה, זה היה סוף היום, והוא היה בדרכו הביתה. אז חשבתי לעצמי, 'אוי, הוא עוזב עכשיו. איך אני אעצור אותו ואשכנע אותו לעשות את זה בשביל אחי?' אז ניגשתי לרופא ולא אמרתי מילה. הייתי כל כך מתוחה שלא הצלחתי לפתוח את הפה. אבל כשהרופא ראה אותי, עיניו נדלקו והוא אמר, 'אה, בדיוק חיכיתי לך.' אז אמרתי... הייתי בהלם. למה הוא חיכה לי?" והוא אמר לה - ובכן, הוא אמר למוסיה, "לכי מהר הביתה ותגידי לאחיך שיבוא אליי מחר כשהוא יגיע לבסיס הצבאי." מחר היה ראש השנה, וזה היה היום שבו הוא היה אמור להגיע לבסיס הצבאי, שם הרופא הזה יהיה. "תגידי לו שהוא צריך לעשן הרבה סיגריות לפני שהוא בא, כדי שהריאות שלו ייראו מאוד גרועות." צריך... עישון סיגריות יכול לגרום לריאות להיות מאוד חולות וגם מאוד כהות. כשהרופא מסתכל בפנים, נכון, ומסתכל על הריאות, הוא יכול לראות שהן מאוד כהות מהעישון. "אז הוא צריך לעשות את זה, ואז אני אוכל להגיד, 'אה, יש לך ריאות מאוד חולות. אתה הולך הביתה.'" אתה יודע. אז היא אמרה, "אוי,
12:17 she came to the clinic, she says, "I saw the doctor standing by the entrance. He was about to leave the clinic, it was the end of the day, and he was going home. So I thought to myself, 'Oi, he's leaving now. How am I gonna stop him and convince him to do this for my brother?' And so I went over to the doctor and I didn't say a word. I was so nervous that I, I couldn't open my mouth. But when the doctor saw me, his eyes lit up and he says, 'Ah, I waited exactly for you.' So I said... I was shocked. Why was he waiting for me?" And he said to her-- Well, he said to the, to, to Musia, "Go quickly home and tell your brother to come to me tomorrow when he comes to the army base." Tomorrow was Rosh Hashanah, and that was the day he was supposed to come to the army base, where this doctor is gonna be there. "Tell him he should smoke a lot of cigarettes before he comes so that he would-- his lungs would look like they're very bad." You gotta-- smoke from cigarettes can make your lungs very sick and also very dark. When the doctor looks inside, right, and, and he looks at the lungs, he can see it's very dark from the smoking. So you should do that, and then I'll be able to say, "Oh, you got very sick lungs. You're gonna go home." You know. So she said, "Oi,
13:41 "אני ממש מצטער, אבל מחר ראש השנה. זה חג של עם ישראל, ויהודים לא מעשנים ביום הזה." אז הרופא הבין שככה, הם לא עומדים לשנות את דעתם, כלומר להגיד להם לעשן. אז הוא אמר, "טוב, אתה יודע מה? שהוא יבוא בלי לעשן. הוא צריך לבוא בראש השנה, אבל שהוא יעשה כאילו, שייראה כאילו קשה לו מאוד ללכת ולקום. שהוא ייראה כאילו הוא חולה מאוד." למחרת, בראש השנה, אבי ואחותי הגדולה ציפה ומענדל, כולנו הלכנו לאותו בניין שאחי מענדל היה צריך להגיע אליו כדי להתייצב כחייל חדש. אבל כמובן, קודם כל נותנים לו בדיקה רפואית. עמדנו במסדרון וחיכינו שהוא ייכנס למשרד שבו מענדל אמור היה להיבדק. אבי אמר תהילים כל הזמן, הוא לקח איתו תהילים ואמר תהילים, התפלל להשם, וכולנו חיכינו בדאגה לראות מה יקרה. מענדל עמד בתור זמן מה, ובזמן שראש כל הוועדה, ועדת הרופאים - היו שם שלושה רופאים, ואז היה ראש כל צוות הרופאים - הוא יצא לרגע מהחדר, וכשהוא יצא, הרופא, השכן שלנו, הרופא השכן שמוסיה פגשה יום קודם, נכנס, ואמר, "גורליק," הוא אומר
13:41 I'm so sorry, but tomorrow is Rosh Hashanah. It's a holiday for the Jewish people, and Jews don't smoke on that day." So the doctor understood that, you know, they're not gonna change their mind. I mean, tell them to smoke. So he said, "Okay, you know what? Let him come in without smoking. He should come in on Rosh Hashanah, but he should make like an effort like it's very hard for him to walk and to get up. Like he should look like he's very sick." The next day on Rosh Hashanah, my father and my older sister, Tzippa, and Mendel, we all went to that building where my brother Mendel had to go in to present himself as the new soldier. But of course, first they give him a medical examination. We stood in the hallway waiting for him to go into the office where Mendel would go in to be examined. My father said Tehillim the whole time, he took a Tehillim with him and said Tehillim, davening to Hashem, and we all waited nervously to see what's gonna happen. Mendel stood in line for, for a while, and while the head of the whole committee, of the medical committee, they had three doctors, and then there was the head of the whole team of doctors. He walked out from the room for a moment, and as he walked out, the doc-- the doctor, the neighbor, our neighbor doctor, which Musia met the day before, um, came in, um, and he said, um, "Gurelik," he says
15:23 למענדל, "בוא, בוא הנה. בוא מהר. אנחנו הולכים, הולכים לבדוק אותך." ומענדל, אחיה של מוסיה, מיד ניגש, ובדקו אותו. שלושה רופאים בדקו אותו, ואמרו לו לשבת ולקום ולראות כמה מהר הוא יכול לשבת ולקום. הוא עשה את זה כאילו שקשה לו מאוד, מאוד לקום, קשה מאוד לשבת. הוא נשמע כאילו - הוא העמיד פנים שהוא מאוד, מאוד חלש וחולה, ומיד כתבו לו, חתמו על נייר שהוא פטור מהצבא. בזמן שהם חותמים על הנייר, ראש אותו צוות רופאים, שלא היה בחור טוב, חזר ונכנס לחדר, והוא הביט במסמך שהם בדיוק חתמו עליו כדי לפטור את מענדל מהצבא, ואמר באכזבה, "אה, הגעתם מאוחר מדי. אתם יודעים, ראינו את הניירות שלו קודם. נשמע שהוא מאוד מוכשר בציור ובהדפסה, אז אנחנו יכולים להשתמש בצבא באנשים כאלה. אבל נראה שמאוחר מדי. אתם כבר חתמתם על זה, אז אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה." וכך מענדל שוחרר, ושלחו הודעה מיוחדת לאדמו"ר הריי"צ, מזל טוב, כרמז לכך שהוא שוחרר. אבל זה לא סוף הסיפור. עכשיו מגיע החלק הכי מפתיע בסיפור והכי מדהים. למה בכלל הרופא הזה שינה פתאום את דעתו? הוא אמר לחיים לייזר,
15:23 to Mendel, "come, come here. Come quickly. We're gonna, we're gonna examine you." And Mendel, her brother, Musia's brother, immediately went, and they checked him out. Three doctors checked him out, and they told him to sit and, um, and to stand up and see how fast he can sit and stand up. He made it sound like it's very, very hard for him to get up, very hard to sit down. He like sounded-- he pretended to be very, very weak and sick, and they right away wrote to him, um, signed a paper that he's exempt from the army. As they're signing the paper, the head of that team of doctors, who was not a good guy, came in back to the room, and he looked at the document they just signed to exempt Mendel from the army, and he said disappointingly, "Oh, you came too late. Um, you know, we saw his papers before. Sounds like he's very talented when it comes to drawing and to printing, so we can use in the army people like that. But it's too late, I guess. You already signed it, so I can't do anything about it." And so Mendel was sent out, and they sent a special message to the Friediker Rebbe, Mazeltov, as a hint that he was let go out. But this is not the end of the story. Now comes the most surprising part of the story and the most amazing. Why in the world did this doctor suddenly change his mind? He told Chaim Lazar,
17:00 אביה של מוסיה, "בשום אופן. אני לא הולך לקחת את הכסף שלך ולעזור לך. זה מסוכן מדי. אני לא אעשה את זה. אני לא אסכן את חיי." ועכשיו כשמוסיה הגיעה, הוא אמר, "חיכיתי לך," ואמר, "בבקשה תגידי לאחיך שנעזור לו." ואתם יודעים מי בסוף פתר את החידה? מי פתר את החידה? הרופא עצמו, כי כמה ימים אחר כך, אביה רצה להביע לרופא הכרת תודה על מה שהוא עשה לבנו, ששחרר אותו מהצבא. אז הוא שלח עם מוסיה עוגה יפה ויין ומעטפה קטנה עם מאה חמישים רובל, שהיה הרבה מאוד כסף, רק כדי להודות לו על מה שעשה. כש... מוסיה סיפרה, מוסיה אמרה, "כשהגעתי לרופא עם העוגה והיין והמעטפה, הוא אמר לי, 'את בטח תוהה למה הסכמתי פתאום לשחרר את אחיך.' אז אמרתי, 'כן, הייתי שמחה לדעת.' הוא אמר, 'כשאביך ביקש ממני בפעם הראשונה שאעזור לו לשחרר את אחיך, לא יכולתי - לא יכולתי להירדם בלילה.'" כלומר, לא יכולתי להחליט באמת לעזור לו כי חשבתי לעצמי, "אני גוי ואת יהודייה, אז אנחנו שונים. למה שאסכן את חיי בשביל יהודי?" אתם יודעים? אבל לילה אחד, לפני שהגעת למרפאה שלי ופגשת אותי
17:00 the father of Musia, that, "No way. I'm not going to take your money and help you. Uh, it's too dangerous. I'm not gonna do that. I'm not gonna risk my life." And now when Musia came, he said, "I was waiting for you," and, and said, "Please tell your brother we're gonna help him." And you know who gave her-- finally solved the puzzle? Who solved the puzzle? The doctor himself, because a few days later, her father wanted to show the doctor an appreciation for what he did to his son, that he freed him from the army. So he sent with Musia a nice beautiful cake and wine and a little envelope with a hundred and fifty rubles, which was a lot of money, just to thank him for what he did. When I-- When Musia said, Musia said, "When I came to the doctor with, with the cake and the wine and the envelope, he said to me, 'You probably are wondering why I agreed suddenly to free your brother.' Well, I said, 'Yes, I would love to know.' He said, 'When, uh, your father asked me the first time that I should help him freeing your brother, I c- I couldn't s-- I couldn't fall asleep at night.'" That means I couldn't decide to actually help him because I thought to myself, "I'm a goy and you're a Jew, so we're different. Why should I risk my life for a Jew?" You know? But one night before you came to my clinic and met me
18:37 ליד הדלת, היה לי חלום, ובחלום הזה נאמר לי שאת, בתו של חיים לייזר, מוסיה, תגיעי אליי מחר, ושעליי לעשות מה שאת מבקשת. זה היה חלום מאוד מוזר. אז כשראיתי אותך, הבנתי שהחלום הזה לא היה סתם חלום, זה היה דבר אמיתי. זה היה כאילו שאיזה קול הגיע אליי ואמר לי שאני חייב לעשות את זה." אבל הוא אומר, "בכל זאת, אני עדיין לא יודע למה עשיתי את זה. בדרך כלל, לעולם לא הייתי עושה את זה אם לא בגלל החלום, אבל גם עם החלום, אני לא יודע למה עשיתי את זה." אז מוסיה אמרה, "יש אלוקים גדול, יש השם אחד, והוא נותן לכל אחד נשמה, ולכל אחד יש תכלית בעולם, ולך, הוא נתן לך תכלית להציל יהודים." אז מוסיה אומרת, "אחרי הסיפור הזה, ראיתי את הכוח המדהים של הניסים של אדמו"ר הריי"צ." אז היא אמרה שהיא החליטה להיות שלוחה של אדמו"ר הריי"צ כדי להציל בחורים נוספים מלהתגייס לצבא. והנה מה שקרה. דבר מדהים קרה. באזור שלה היו הרבה יהודים, הרבה בחורים, תמימים, תומכי תמימים, בחורים ליובאוויטשער, שקיבלו את המכתבים האלה שהם צריכים להתייצב לצבא. הם לא ידעו איך לצאת מזה, אז הם היו, היו משתדלים להיפטר משירות הצבא. אז הם כתבו לאדמו"ר הריי"צ. אדמו"ר הריי"צ,
18:37 by the door, I had a dream, and in that dream, I was told that you, the daughter of Chaim Lazar Musya, will come to me tomorrow, and I should do what she wants. It was a very strange dream. So when I saw you, I saw that this dream wasn't just a dream, it was a real thing. It was like some voice came to me and told me that I must do it. But he says, "Nevertheless, I still don't know why I did it. Normally, I would never have done it if not for that dream, but even then, with the dream, I don't know why I did it." So Musya said, "There's a great God, there's one Hashem, and he gives everybody a neshamah, and, uh, and everybody has a purpose in the world, and for you, He gave you a purpose to save Jews." So Musya says, "After this story, I saw the incredible power of the miracles of the Friediker Rebbe." So she said she decided to become a schliach of the Friediker Rebbe to save other bochurim from going to the army. And here is what happened. An amazing thing happened. In her area, there were a lot of Jews, a lot of bochurim, tmimim, Tomchei Tmimim, Lubavitcher bochurim, that were receiving these letters that they need to come to the army. They didn't know how to get out, so they would, uh, get, get out of the, of the army duty. So they wrote to the Friediker Rebbe. The Friediker Rebbe, uh,
20:19 ענה לכולם, "לכו אל הבת האמצעית של ר' לייזר גורליק, ר' חיים לייזר גורליק, והיא תעזור לכם." זו הייתה תשובה מפתיעה, שהרבי עכשיו עשה אותה לשליחה עבור כל האנשים השונים, כל הבחורים השונים שצריכים ללכת לצבא. אדמו"ר הריי"צ אפילו שלח להם מכתב לתת לה, לתת לה ברכות על שעזרה לאחי לצאת מ... לקבל פטור מהצבא. אז הבחורים האלה באו אליי עם מכתב מאדמו"ר הריי"צ שכתוב בו שאני צריכה לעזור להם. והיא אומרת, "הרגשתי שאני שמחה מאוד, כי הרגשתי שאדמו"ר הריי"צ עשה אותי לשליחה שלו לעזור לכל הבחורים האלה. אז החלטתי שאני אעזור להם, והלכתי לרופא בכל פעם." היא אמרה, "הצלתי שבעה עשר בחורים משירות בצבא הרוסי, והכול בזכותו של אדמו"ר הריי"צ."
20:19 answered to all of them, "Go to the middle daughter of Reb Lazar Gorelik, Reb Chaim Lazar Gorelik, and she will help you." It was a surprising answer that the Rebbe now made her the schliach for all the different people, all the different bochurim who need to go to the army. The Friediker even sent them a letter to send, give to her, giving her berachos for helping my brother coming out of the... Getting, getting exemption from the army. So these bochurim came to me with a letter of the Friediker Rebbe saying that I need to help them. And she says, "I felt I was overjoyed because I felt the Friediker Rebbe made me a, his schliach to help all these bochurim. So I decided I will help them, and I went to the doctor every time." She said, "I saved seventeen bochurim from serving in the Russian army, and all bizchos of the Friediker Rebbe."