תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 152 · 2024-03-04 · 6:37

145. Is It Possible That A Jew Sold His House On Yom Kippur?

תיאור הפרק

Episode #145: Is It Possible That A Jew Sold His House On Yom Kippur?

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 שלום עליכם, ילדים. יש מעשה, סיפור עם הרב מצאנז, רבי חיים מצאנז. מחוץ לעיר צאנז היה יהודי שהיה לו נכס גדול, הרבה אדמות, חוות, והיה לו בית. והאיש נפטר והשאיר אחריו בן שקיבל את האדמה. הפריץ שגר לידו, בקרבת מקום, רצה... אתם יודעים, להשתלט על האדמה של היהודי הזה. אז בסופו של דבר, אחרי שהמשפחה ישבה שבעה, ואחרי השלושים, הוא בא ואמר לבנו של בעל הנכס שקיבל את הנכס, הוא אמר לו: "אביך למעשה מכר לי את האדמה שלו. האדמה הזאת שאתה גר עליה, הוא מכר אותה לי לפני שהוא נפטר. והנה יש לי שטר, יש לי מסמך שמראה שהוא מכר לי אותה תמורת סכום כסף מסוים, אז היא באמת שלי. הסיבה שלא אמרתי כלום עד עכשיו היא שידעתי שהוא רק נפטר, ושאתם יושבים שבעה, ולא רציתי להפריע לכם באמצע, אז חיכיתי קצת זמן. אבל עכשיו אני רוצה שתעזוב ותמצא לעצמך מקום אחר לגור בו, כי כל האדמה הזאת עם הבית, הכל נמכר לי." היהודי הזה, הבן, ידע שזה מאוד מאוד מוזר. אביו לעולם לא היה מוכר את האדמה הזאת. אביו היה עשיר מאוד. הוא לא היה צריך למכור

00:16 Shalom Aleichem, kindalech. There is a mayse, a story with the Tzanz Rov, Chaim of Tzanz. Outside the city of Tzanz, there was a Jew who had a big piece of property, a lot of land, farms, and he had a house. And the man died and left a son who took over the land. Eh, the Politz who lived next door, nearby, he wanted to make... You know, to take over the land of this Jew. So at the end, when after the family said shiva and they, you know, the, the shloshim, he came and said to the son of the owner of the property who took over the property, he said that, "Your father actually sold me his land. This land that you're living on, actually he sold it to me before he died. And here I have a shtar, I have a document that shows that he sold it to me for a certain amount of money, so it's really mine. The reason I didn't say anything till, uh, till now is because I knew that he just died, and because you're sitting shiva, and, and I didn't wanna disturb you in the middle, so I waited a little while. But now I just want you to leave and find yourself another place to live, 'cause this whole land with the house, everything was sold to me." This Yid, the son, knew that it's, it's very, very strange. His father would never have sold this land. His father was very rich. He didn't have to sell

01:57 כלום, ולמה שימכור את האדמה שעליה גרים בנו ומשפחת בנו? למה שיעשה את זה? זה לא הגיוני. אז הוא הלך אל ה"דברי חיים", הרב חיים מצאנז, ואמר לו: "רבי, הפריץ רוצה לגרש אותי מהאדמה שלי, והוא רוצה שאעבור למקום אחר, והוא אומר שאבי מכר לו אותה. אבי מעולם לא אמר לי דבר כזה. מעולם לא שמעתי מאבי שהוא מכר את האדמה והבית שלנו לפריץ הזה." אז הרב מצאנז אמר לו: "אתה יודע מה? אתה לא זז מהמקום. תישאר בבית, תגור שם כרגיל, עד שהפריץ ילך לבית המשפט. הוא ילך לבית המשפט. הוא יגיד לשופט שהוא רוצה להזמין אותך לבית המשפט, ולפני השופט הוא יטען שאתה חייב-- שאתה צריך לעזוב את הנכס ולתת לו את האדמה. ואתה תגיד לשופט... כשהשופט יקרא לך, תלך לבית המשפט, לשופט, ותגיד לו שיש לך עורך דין." אתם יודעים מה זה עורך דין, כשאנשים הולכים לבית משפט ומביאים עורך דין שטוען בשבילם, נכון? הוא, הוא אומר לשופט למה האדם הזה צודק. "תגיד לו שיש לך עורך דין, והעורך דין הוא אני, הרב חיים מצאנז." אז היהודי חזר הביתה. הוא לא

01:57 anything, and why would he sell the land which his son and, and the son's family live on? Why would he do that? It doesn't make sense. So he went to the Divrei Chaim, Rav Chaim of Tzanz, and he said to him, "Rebbe, the Politz wants to kick me out of my land, and he wants me to move somewhere else, and he says that my father sold it to him. My father never told me such a thing. I never heard from my father that he sold our land and our house to, to this Politz." So the, the Tzanz Rov said to him, "You know what? You don't move anything. You stay in the house, live there like normal until the Politz goes to court. He'll go to court. He'll tell the judge that he wants to invite you to, to the courthouse and in front of the judge, and he's going to argue in front of the judge that you owe him-- you have to leave the property and give him the, the land. And you should tell the judge... When the judge calls you, you should go to the court, to the judge, and say that, 'I have a lawyer.'" You know what a lawyer is when people go to court and they bring a lawyer who argues for them, right? He, he tells the, the judge why this person is right. "Tell him you have a lawyer, and the lawyer is me, Rav Chaim of Tzanz." So the Jew went back home. He didn't

03:20 זז, והפריץ רואה שהיהודי לא זז, אז הוא הלך לבית המשפט ואמר: "טוב, אני רוצה להזמין את היהודי הזה לבית המשפט, ושהשופט יגיד לו שהוא חייב לעזוב כי האדמה הזאת באמת שלי." אז היהודי בא לבית המשפט לפני השופט, ועשה בדיוק מה שהרב חיים מצאנז אמר לו, ואמר לשופט: "כבוד השופט, יש לי עורך דין, מישהו שיטען בשבילי. ואתם יודעים מי עורך הדין שלי? הרב הגדול, חיים מצאנז." צאנז לא הייתה רחוקה משם, נכון? המקום שבו גר היהודי היה מחוץ לעיר צאנז, והשופט, שהיה גוי, ידע ושמע על הרב הגדול, רבי חיים מצאנז, אז הוא היה מופתע. הרב הולך להיות עורך דין? אף פעם לא שמע דבר כזה, אבל זה מה שהיהודי אמר. אז כשהגיע מועד הדיון, רבי חיים מצאנז הופיע, והשופט שאל אותו: "אז איך אתה הולך להגן על היהודי הזה? הרי לפריץ יש מסמך חתום על ידי שני עדים שאומר שאביו של האיש הזה מכר לו את זה לפני שהוא נפטר, מכר לפריץ." אז הרב חיים מצאנז אומר לשופט: "כבודו, האם אתה לא חושב... האם אתה לא רואה שאביו של האיש הזה היה יהודי ירא שמים, נכון? אתה מסכים? האם אתה, האם אתה מכיר

03:20 move, and the Politz sees that the Jew is not moving, so he went to the courts and said, "Okay, I want to invite this Jew to the court, and that the judge should tell him that he must leave because this land is really mine." So the Jew came to the court in front of the judge, and he did exactly what Rav Chaim of Tzanz told him, and he said to the judge, "Judge, Your Honor, um, I have a lawyer. I, I'm-- who's gonna argue for me. And you know who my lawyer is? The great Rov, the Chaim of Tzanz." Tzanz was not far from there, right? This place where the Yid lived was outside the city of Tzanz, and the judge, who was a goy, knew and had heard of the great Rov, Rav Chaim of Tzanz, so he was surprised. The Rov is gonna be a lawyer? Never heard such a thing, but that's what the Jew said. So when the court case date came, the Rav Chaim of Tzanz showed up, and the judge asked him, "So how are you gonna defend this, this Jew? I mean, the Politz has a document which was signed by two witnesses that say that the father of this man sold it to him before he died, sold it to the Politz." So Rav Chaim of Tzanz says to the judge, "Your Honor, don't you think... Don't you see this fa- this man's father was a frum Yid, right? Are you agreed? Do you, do you know

04:48 אותו? הכרת אותו. הוא היה יהודי ירא שמים. אתה מבין שיהודי ירא שמים לא כותב בשבת. וגם, אתה יודע שהאיש הזה, אביו של האיש הזה היה איש עשיר. זה לא שהוא היה זקוק לכסף עד כדי כך שהיה צריך למכור את ביתו. הוא לא היה זקוק לכסף. היה לו הרבה כסף, ואנשים שיש להם הרבה כסף בדרך כלל לא מוכרים את ביתם אלא אם כן הם נואשים, זקוקים לכסף, אז הם מוכרים את הבית, אבל הוא לא היה נואש. הוא היה איש עשיר." אז השופט אומר: "כן, אני יודע שהוא היה איש עשיר. זה נכון." אומר הרב חיים מצאנז: "עכשיו בוא נסתכל על המסמך. תסתכל על התאריך. אתה רואה את התאריך הזה על המסמך? התאריך על המסמך אומר שיש שני עדים שהיהודי הזה מכר את האדמה לפריץ, וחתום על ידי שני עדים. אבל התאריך, אם תסתכל אחורה על הלוח השנה, היה יום כיפור, ולא רק יום כיפור, זה היה יום כיפור שחל בשבת. זה גם יום כיפור וגם שבת. איך היהודי יכול היה למכור את זה ביום כיפור? הוא יהודי. הוא יהודי ירא שמים. הוא לא מוכר בשבת את האדמה שלו." כשהשופט ראה את זה, הוא אמר: "הו, הרבינר, הרב מאוד חכם." אז הם הביאו את העדים, והתחילו לחקור אותם ולשאול אותם שאלות. "תגידו את האמת. תגידו את האמת. תגידו את האמת," עד שלא הייתה להם ברירה, והם אמרו שהפריץ אמר להם שהוא

04:48 him? You knew him. He was a frum Yid. You understand that a frum Yid doesn't write on Shabbos. And, um, you also know that this man, this man's father was a rich man. It's not like he needed money that he had to sell his house. He didn't need money. He had plenty of money, and people that have plenty of money don't usually sell their house unless they, they, they, they're desperate, they need money, then they sell their house, but he wasn't desperate. He was a rich man." So the judge says, "Yeah, I know he was a rich man. It's true." Says Rav Chaim of Tzanz, "Now let's look at the document. Look at the date. You see this date on the document? The date on the document says there are two witnesses that, that, um, this Jew sold the land to the Politz and signed by two witnesses. But the date, if you look back on the calendar, was Yom Kippur, and not only Yom Kippur, it was Yom Kippur that fell on the Shabbos. It's both Yom Kippur and Shabbos. How could the Jew sell this on Yom Kippur? He's Jewish. He's a frum Yid. He doesn't sell on Shabbos his land." When the judge saw this, he said, "Oh, the Rabiner, the Rov is very smart." So they brought the witnesses, and they started interrogating them and asking them questions. "Tell the truth. Tell the truth. Tell the truth," until they had no choice, and they said that the Politz told them he'll

06:21 ייתן להם הרבה כסף אם הם יחתמו על המסמך הזה ויעשו חתימה מזויפת. ואז הפריץ נתפס, ונשלח לכלא.

06:21 give them a lot of money if they sign this document and they make a false signature. And then the Politz was caught, and he was sent to prison.