קלימוביץ' · פרק 151 · 2024-02-27 · 17:13
144. A Woman’s Mesirus Nefesh That Saved Over 1000 Chassidim Out Of Russia
תיאור הפרק
Episode #144: A Woman’s Mesirus Nefesh That Saved Over 1000 Chassidim Out Of Russia
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:16 שלום עליכם, ילדים. רציתי לשתף אתכם בסיפור על אישה, אישה חסידית. קראו לה ציפה, ציפה קוזלינר, ומסירות הנפש שהיתה לה כדי להציל מאות ומאות חסידים מרוסיה, והחלום המדהים שהיה לה כשהיתה בכלא. כפי שאתם כבר יודעים מהסיפורים הקודמים שלי, כשהיהודים היו ברוסיה, והיה שם קומוניזם, הם לא רצו שיהודים ילמדו תורה וילמדו תורה לילדים, וסגרו את כל בתי הספר, את כל החדרים, את כל הישיבות, ואת כל בתי הכנסת, ואת כל המקוואות. הם סגרו הכל. הם לא רצו שיהודים ילמדו תורה ויקיימו מצוות. והרבה מהחסידים שהלכו במסירות נפש, וקיימו תורה ומצוות ולימדו תורה עם ילדיהם, נתפסו על ידי המשטרה, על ידי הק.ג.ב, ושלחו אותם לכלא. והרבה מהם נהרגו בכלא, או שלחו אותם לעשר, חמש עשרה שנה למחנה עבודה רחוק בסיביר, שם היה קר מאוד מאוד. היה שם, כמו, ארבעים מעלות מתחת לאפס. קר נורא. והיו צריכים לעבוד יום שלם מחמש בבוקר עד מאוחר בלילה, לחטוב עצים עם כמעט בלי בגדים. אנשים קפאו, ורוב האנשים מתו לפני שעברו עשר השנים. אז זו היתה תקופה נוראה לעם היהודי, במיוחד לחסידים, לחסידי חב"ד שהלכו במסירות
00:16 Shalom Aleichem, kinderlach. I wanted to share with you a story about a woman, a Hasidisha woman. Her name was Tzippa, Tzippa Kozliner, and a mesirus nefesh she had to save hundreds and hundreds of Hasidim out of Russia, and the amazing dream that she had while she was in prison. As you know already from my previous stories, when the Jews were in Russia, and there was communism, and they didn't want Jews to learn Torah and to teach Torah to children, and they closed down all the schools, all the chederim, all the yeshivas, and all the shuls, and all the mikvahs. They closed down everything. They didn't want Yidden to learn Torah and do mitzvahs. And, uh, many of the Hasidim who went on mesirus nefesh, and they kept Torah mitzvahs and learned Torah with their children, were caught by the police, by the KGB, and they would send them away to prison. And many of them were killed in prison, or they sent them away for, like, ten, 15 years to a labor cam- labor camp far away in Siberia, where it was very, very cold. It was, like, 40 below zero. It's extremely cold, and they would have to work a whole day from five in the morning to late at night, chopping wood with barely any clothes on. People would freeze, and most people would die before the 10 years were over. So this was a terrible time for the Jewish people, especially for the Hasidim, the Chabad Hasidim who, um, went on mesirus
02:02 נפש לעשות תורה, מצוות, הכל כמו שצריך. באותה תקופה, זה היה מיד אחרי המלחמה, מלחמת העולם השנייה. כמו שאתם יודעים, הנאצים ימח שמם, הם באו וכבשו את אירופה, את פולין, בלגיה, צרפת והולנד. אבל בהתחלה הם לא נכנסו לרוסיה, אז הרבה אנשים מפולין, כשהנאצים נכנסו לפולין, ברחו לרוסיה כי הנאצים עדיין לא הגיעו לרוסיה, אז הם חשבו שהם יהיו בטוחים שם. אבל כשהם הגיעו לרוסיה, שלחו הרבה מהם לסיביר לעבוד שם, לעבוד במפעלים ובתוך... ביערות. הרבה מהם מתו. וכשהמלחמה נגמרה, שזה 1946, תש"ו, הממשלה הרוסית החליטה לתת לכמה מהיהודים הפולנים האלה שברחו מהנאצים, לחזור לפולין. עכשיו, אזרחי רוסיה, אם היית חסיד, חסיד חב"ד שהיה מרוסיה, אתה אזרח רוסי, לא היו נותנים לך לצאת. לא הורשית לעזוב. היית צריך להישאר ברוסיה ולסבול. אבל מי שהיה פולני, ובא רק בזמן המלחמה, נכון? בתחילת המלחמה הם ברחו לרוסיה. לאותם אנשים נתנו לחזור לפולין. אז באותה תקופה, לכמה חסידים היה רעיון נהדר, שמכיוון שהממשלה הרוסית נתנה רשות לפליטים פולנים, ליהודים פולנים שברחו מפולין לרוסיה במהלך המלחמה, לחזור, אז אם אנחנו
02:02 nefesh to do Torah, mitzvahs, everything properly. At that time, it was right after the war, the World War II. As you know, the Nazis, yimach shemam, they came and conquered Europe and, uh, Poland and Belgium and France and Holland. But at first, they didn't come into Russia, so many people from Poland, when the Nazis came into Poland, they ran away to Russia because the Nazis hadn't been to Russia yet, so they thought they'll be safe. But when they got to Russia, they sent away many of them to Siberia to work there, to work there in some factories and on the... in the woods. Many of them died. And when the war was over, which is 1946, תשע"ו, the Russian government decided to let many of these Polish Jews who f-fled from the Nazis, they ran away from the Nazis, to go back to Poland. Now, Russian citizens, if you were a Hasid, a Chabad Hasid who was from Russia, you're a Russian citizen, they wouldn't let you go out. You weren't allowed to leave. You had to stay in Russia and suffer. But those who were Polish, and they came only during the war, right? Beginning of the war, they, they ran to Russia. Those people, they let them go back to Poland. So then at that time, some Hasidim had a great idea that because the Russian government gave permission to Polish, uh, refugees, Polish Jews that ran away from Poland to, to Russia during the war can go back, so then if we
03:59 יכולים להשיג דרכונים ולחלק אותם לכל החסידים ולמשפחותיהם, ולכתוב שהם פולנים למרות שהם לא, זה יהיה שקר. נצטרך להדפיס דרכונים מזויפים שכתוב בהם "אזרח פולני". מר פלוני אלמוני הוא אזרח פולני, וכל ילדיו הם אזרחים פולנים, כדי שיוכלו לצאת מרוסיה. זה היה דבר מסוכן מאוד לעשות, כי כשהק.ג.ב, המשטרה החשאית, תופסים אותך - כשהם תופסים אותך עושה את זה, את הדרכונים המזויפים האלה, אפשר להיהרג. שולחים אותך לסיביר ואז יורים באדם למוות. הם לא היו נותנים להם לחיות כי זה דבר נורא בעיניהם. זה פשע גדול ברוסיה לעשות דבר כזה. אבל בכל זאת, החסידים לא היו בטוחים אם לעשות את זה או לא, אבל הם חיכו לתשובת אדמו"ר הריי"צ. הם רצו שאדמו"ר הריי"צ יגיד להם אם לקחת את הסיכון להכין דרכונים מזויפים ולהעמיד פנים שהם אזרחים פולנים, וכך הם יוכלו לצאת מרוסיה, ואז הם יוכלו לנסוע לאמריקה, אל אדמו"ר הריי"צ, לנסוע לארץ ישראל, אבל קודם לצאת מרוסיה. לקח זמן עד שאדמו"ר הריי"צ נתן תשובה, אבל בסופו של דבר, התשובה חזרה במכתב, ואדמו"ר הריי"צ אמר: "חפשו את הפסוק הזה והזה". והפסוק אמר: "וַיַּעַל אַהֲרֹן אֶל הֹר הָהָר וַיָּמָת שָׁם אַהֲרֹן וּשְׁנַת אַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי
03:59 can get passports and give it out to all the Hasidim and their families to say that they are Polish even though they're not, this would be a lie. We have to print false passports that says Polish citizen. Mr. So-and-So is a Polish citizen, and all his children are Polish citizens, so they'll be able to leave Russia. This was a very dangerous thing to do because when the KGB catches you, the secret police, right, KGB is the secret police. When they catch you doing this, this, this fake passports, you can get killed. They send you to Siberia and then shot the person to death. They wouldn't let them live because it's a terrible thing for them. It's a big crime in Russia to do that. But nevertheless, the Hasidim weren't sure if they should do it or not, but they waited for the Friediker Rebbe to give them the response. They wanted the Friediker Rebbe to tell them whether they should take the risk of making fake passports and pretending that they are Polish citizens, and this way they'll be able to leave Russia, and then they'll be able to go to America, to, to the Friediker Rebbe, go to Eretz Yisrael, but they'll get out of Russia first. Now, it took a while for the Friediker Rebbe to give the answer, but finally, the answer came back in a letter, and the Friediker Rebbe said, "Look up this and this pasuk." And pasuk said, "וַיַעַל אַהֲרֹן אֶל־הַר הָר וַיָּמָת שָׁם אַהֲרֹן וְשִׁנַת אַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי
05:45 יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם." אהרן הכהן עלה על ההר, ונפטר בשנה הארבעים לצאת בני ישראל ממצרים. והרב מענדל פוטרפאס, החסיד הגדול שהיה מעורב בהדפסת דרכונים מזויפים ובהצלת חייהן של מאות ומאות משפחות חסידיות - הוא קיבל את המכתב ראשון. כשקרא אותו, כמעט התעלף, כי הבין מה אדמו"ר הריי"צ מתכוון לומר. אדמו"ר הריי"צ אמר שהוא נותן את חייו. הוא מוסר את נפשו כדי שהיהודים מרוסיה יוכלו לצאת מרוסיה. זה מה שכתוב בפסוק: "אהרן הכהן עלה על ההר ומת בשנה הארבעים לצאת היהודים ממצרים". אז יציאת היהודים ממצרים היא כמו יציאת היהודים מרוסיה. ומה כתוב? אהרן הכהן מת אחרי ארבעים שנה מהיציאה... אדמו"ר הריי"צ רמז שהוא מוסר את נפשו כדי שהיהודים ברוסיה יוכלו לצאת, ובעצם אדמו"ר הריי"צ אמר שינסו, שילכו על זה, וזה יצליח. הוא הבטיח שזה יצליח. וכמובן, הם היו צריכים להשיג דרכונים ולגרום לממשלה לאשר את הדרכונים, כי אי אפשר סתם להדפיס דרכון ואז לצאת ולנסוע מרוסיה. היה צריך שהדרכון יוחתם על ידי משרד ממשלתי שיאמר: "זהו אכן אדם שהוא אזרח פולני, והוא יכול לצאת מרוסיה." אבל איך
05:45 יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם." Aaron the Kohen went up on the mountain, and he, and he passed away on the fortieth year when the Jewish people came out of Mitzrayim. And Reb Mendel Futterfas, the great Hasid who was involved in printing false passports and saving the lives of hundreds and hundreds of Hasidisha families- He got the letter first. When he read it, he almost fainted 'cause he understood what the Friediker Rebbe was saying. Friediker Rebbe said that he is, uh, giving up his life. He's sacrificing his own life so the Jews from Russia can come out of Russia. This is what it says in the passage: "Aaron HaKohen went up on the mountain and died on the fortieth year when Jews came out of Mitzrayim." So the Jews coming out of Mitzrayim is like the Jews come out of Russia. And what does it say? Aaron HaKohen died after forty years of coming out of... Friediker Rebbe was hinting that he's giving up his life so the Yidden of Russia can come out, and basically Friediker Rebbe said they should leave, try it, and it will be successful. He promised it'll be successful. And of course, they needed to get passports and get the government to approve the passports because you can't just print a passport and then walk out and travel out of Russia. You had to have the passport stamped by a government office that says, "This is indeed a person who is a Polish citizen, and he can leave Russia." But how do you
07:23 להשיג מהפקידים הדפסה של הדרכונים האלה? כל דרכון היה צריך תמונה, והם ידעו שלאנשים האלה יש שם מסוים, והם היו אומרים שהם אזרחים פולנים. אבל אם ה-KGB יגלה שכולם משקרים ושהדרכונים האלה הם לא דרכונים אמיתיים, שהם באמת אזרחים רוסים והם רק מעמידים פנים, אז המשטרה הרוסית, ה-KGB, תתפוס את כל החסידים האלה ותשלח אותם הרחק, הרחק לסיביר. ומי יודע כמה מהם באמת ישרדו ויצאו משם אי פעם. אבל אדמו"ר הריי"צ אמר שצריך לקחת את הסיכון, אז היה... הם היו צריכים לשחד ולתת כסף לכמה מהפקידים האלה. את מי הם שלחו להיות האדם שייקח את כל הדרכונים האלה, ילך למשרד הממשלתי הזה, וישחד בהרבה כסף את הפקידים הממשלתיים האלה, כדי שהם יסכימו להחתים אותם ולא לבדוק אם זה אמיתי או לא? זו הייתה אישה. קראו לה צ'יפה קוזלינר. היא הייתה אישה חסידית. בעלה היה יהודי חסידי, והיא הייתה חכמה מאוד, מאוד, והיא ידעה איך לדבר עם הקצינים האלה, במשרדי הבניינים הממשלתיים. והיא הייתה נושאת איתה הרבה כסף ולוקחת מאות דרכונים ומבקשת מהפקידים, היא הייתה אומרת, "הנה קצת כסף." היא הייתה משחדת אותם, והם היו צריכים להחתים את הדרכונים שהם מאשרים שהאנשים האלה יכולים לעזוב את רוסיה. אז כשהיא נכנסה פנימה לבניין הגדול,
07:23 get officials to print these passports? Every passport had to have a picture, and they knew that these people, um, had a certain name, and they said they're Polish citizens. But if the KGB finds out that they are all liars and these passports are not real passports, they're really Russian citizens, and they are just faking it, then the Russian police, the KGB, is gonna catch all these Hasidim and send them away, far away to Siberia. And who knows how many of them will actually live to ever come out. But the Friediker Rebbe said they should risk it, so there was this... They needed to bribe and give money to some of those officials. Who did they send to be the person who would take all these passports, go to this government office, and bribe with a lot of money these government officials, and so that they would agree to, to stamp them and not check whether it's real or not? It was this woman. Her name was Tzippa Kuzliner. She was a Hasidishe woman. Her husband was a Hasidishe Yid, and she was very, very smart, and she knew how to talk to these, to these officers in the office buildings. And she would carry a lot of money with her and take hundreds of passports and ask the officials, you know, she would say, "Here's some money." She would bribe them, and they would have to stamp the passports that they approve these people can leave Russia. So when she went inside the big building,
09:07 אנשים חיכו. כמה חסידים חיכו בחוץ כדי לוודא שהיא קיבלה אישור לדרכונים. והדרכון היה אמור להינתן לחסידים רבים שהגיעו מכל רחבי רוסיה. כולם הגיעו מכל רחבי רוסיה לעיר לבוב, שהייתה עיר ממש קרובה, לא רחוקה מהגבול הפולני. אז ברגע שהם מקבלים את הדרכונים, הם עולים על רכבת, ועוזבים את רוסיה כמה שיותר מהר לפני שה-KGB משנה את דעתו. אז אנשים הגיעו מכל רחבי רוסיה עם המשפחות שלהם והגיעו ללבוב ונשארו בלבוב עד שקיבלו את הדרכונים חתומים על ידי הפקידים של הממשלה ונתנו להם רשות לעזוב. וצ'יפה יצאה החוצה שעה אחר כך. אפשר היה לראות שהיא רועדת. כנראה שמשהו קרה בפנים, והיא רמזה לכמה אנשים, חסידים, שחיכו בחוץ, שהם צריכים, עם העיניים שלה, היא מעין רמזה שהם לא צריכים להתקרב, כי עוקבים אחריה אנשי ה-KGB, והיא לא רוצה שהם ייכנסו לצרות גם כן, אז שהם יעמידו פנים שהם לא מכירים אותה. וכך באמת קרה כמה דקות אחר כך. קציני ה-KGB באו לצ'יפה, לקחו אותה, שמו אותה ברכב, ולקחו אותה משם. היה לה הרבה מהדרכונים אצלה. הם עצרו אותה ושמו אותה בכלא, והם התחילו לחקור אותה כל
09:07 people were waiting. So a few Hasidim were waiting outside to make sure that she got the s- this, the passports approved. And the passport was supposed to go to many Hasidim who came from all over Russia. They were all coming from all over Russia to the city of Lviv, which was a city which was right, not far from the Polish border. So as soon as they get the passports, they go onto a train, and they leave Russia as quickly as possible before the KGB changes their minds. So people came from all over Russia with their families and came to visit Lviv and stayed in Lviv until they get the passports stamped by the k- by, by the officers of the government and, and give them permission to leave. And Tzippa came out a hour later. You could see that she was shaken. Apparently, something happened inside, and she hinted to the few people, Hasidim, who were outside waiting for her that they sh- like with her eyes, she sort of hinted that they shouldn't come close because she's being followed by the KGB, and she doesn't want them to get in trouble too, so they should pretend they don't know her. And so it really happened a few minutes later. The KGB officers came over to Tzippa, took her, put her into a car, and they took her away. She had a lot of the passports with her. They w- they arrested her and put her in a prison, and they started interrogating her every
10:42 לילה, לילה שלם של חקירה, שואלים אותה שאלות על אילו חסידים היא מכירה, מי באמת מזייף, מי משקר, מי באמת לא אזרח פולני אבל טוען שהוא כן, והיא צריכה לומר את האמת על כולם, ומי עוזר לה בעבודה הזאת של הדפסת דרכונים מזויפים. היא הייתה צריכה לספר על כולם כדי שהם יוכלו לתפוס גם את האנשים האלה. אבל היא ידעה, כחסידה, שאסור למסור על אף אחד, כי אז מכניסים אותם לצרות. והם עינו אותה. הם הכו אותה, אבל היא לא פתחה את פיה. היא אמרה, "אני לא מכירה אף אחד. אני לא מכירה אף אחד. אני לא מכירה אף אחד." והם הקשו עליה את החיים ועשו אותם למרים כל כך, היא הייתה בכאבים כאלה, אבל היא לא פתחה את פיה. היא הייתה חזקה מאוד, מאוד. בינתיים, קרה משהו מדהים. כי קציני ה-KGB תפסו את צ'יפה הזאת, והם חשבו שדרכה - דרכה הם יגיעו לכל החסידים שמנסים לצאת עם דרכון מזויף. הם כבר לא שמו לב לגבול, כי הם שמו לב אליה, כדי לקבל ממנה את כל המידע, כדי שדרכה הם יוכלו לתפוס את כולם. בינתיים, כל החסידים שהיו בלבוב, לא רחוק מהגבול, מהר מאוד אספו את התיקים שלהם, והדפיסו דרכונים חדשים, ואספו חותמות, ועזבו את רוסיה, כי קציני ה-KGB לא השגיחו כל כך על הגבול. אז כמעט ולא היו שם שומרים שבדקו את הדרכונים. הם
10:42 night, a whole night interrogating, asking her questions about which Hasidim does she know, who is really faking, who is lying, who is really not a Polish citizen, but they're saying they are, and she should tell the truth about everybody, and who is helping her in this work of printing fake passports. She had to tell about everyone so they can catch those people too. But she knew as a Hasid, you don't tell on anybody else, 'cause then you get them in trouble. And they tortured her. They beat her, but she didn't open her mouth. She said, "I don't know anybody. I don't know anybody. I don't know anybody." And they made her life so difficult and miserable. She was in such pain, but she didn't open her mouth. She was very, very strong. Meanwhile, something amazing happened. Because the KGB officer got this Tzippa, and they thought that she will-- through her, they'll get to all the Hasidim that are trying to leave with, with a false passport. They didn't pay attention on the border anymore because they paid attention on her to get all the information from her, so they can-- through her, they can go catch everybody. So meanwhile, all the Hasidim that were in Lviv, nec- not far from the border, quickly, quickly really gathered their bags, and they printed new passports, and they gathered stamps, and they left Russia because the KGB officers weren't watching the border so much. So there was hardly any guards there to look at the passports. They
12:15 פשוט נתנו להם לעבור. אז בזכותה, בגלל שהיא נתפסה על ידי קציני ה-KGB, אלף חסידים הצליחו לצאת מרוסיה במספר רכבות. וגם אמי ומשפחתה היו באחת מהרכבות האלה, והצליחו לצאת. אבל בינתיים, צ'יפה הייתה בצרות גדולות. הם שמו אותה בכלא אחד, ואז לקחו אותה לכלא אחר, והיה נגדה משפט שלם, שטענו שהיא אדם נורא, שהיא נגד הממשלה, והם חיכו לתת לה פסק דין. כלומר, להחליט איזה עונש לתת לה. לבסוף, אחרי כמה חודשים, הגיע העונש, שהיא צריכה לנסוע לסיביר, הרחק למקום קפוא ונורא, ולעבוד קשה מאוד שעות רבות בכל יום, והיא תישלח לשם לעשר שנים. לעשר שנים. היא הייתה אישה קטנה וזעירה, ועשר שנים במקומות הנוראים האלה - אף אחד לא חשב שהיא תשרוד. היא לא תוכל לחיות כל כך הרבה זמן במקומות כאלה. לא מקבלים מספיק אוכל, רעבים, תמיד רעבים, ונמצאים בקור כל הזמן. רוב האנשים חולים ומתים. בלילה שבו היא קיבלה את החלטת בית המשפט לגבי העונש שנותנים לה, היא חלמה חלום. היא ישנה בתא, היא חלמה, וראתה את עצמה עומדת מול שלושה רבנים, רבנים מבוגרים עם זקנים לבנים. הם היו כמו
12:15 just let them go through. So because of her, because she was caught by the KGB officers, thousand Hasidim were able to come out of Russia in several trains. And my mother and her family were also in the-- on one of those trains, were able to leave. But meanwhile, Tzippe was in a lot of trouble. They put her in one prison, and then they took her to another prison, and they had a whole court case against her, saying that she's a terrible person, she's against the government, and they were waiting to give her, um, a verdict. That means decide what punishment to give her. Finally, the punishment came after a few months that she has to go to Siberia, far away in a very freezing, freezing cold place, and work very, very hard for many hours every day, and she's gonna be sent there, and for ten years. For ten years. Now, she was a tiny little woman, and ten years in these terrible places, nobody thought that she's gonna survive. She won't be able to live that long in such places. You don't get enough food, you starve, you, you're always hungry, and you're in the cold the whole time. Most people get sick, and they die. The night that she got the decision of the courts what punishment they give her, she had a dream. She was sleeping in a cell. She had a dream, and she saw she was standing in front of three Rabbonim, older Rabbonim with white beards. They were like
14:09 בית דין. אתם יודעים, בית דין בתורה מורכב מלפחות שלושה רבנים, שלושה דיינים. היא עמדה מול הדיינים, ואמרה להם: "לקחו אותי, ועצרו אותי, ועכשיו אמרו לי שאני צריכה לנסוע לעשר שנים למקום רחוק, למחנה עבודה, שם אצטרך לעבוד מאוד קשה. יהיה קור קפוא ונורא, והם יגרמו לי הרבה כאב ויענו אותי." והרבנים הקשיבו לה, ואמרו: "ובכן, את לא תהיי שם יותר משנה. את תהיי שם שנה אחת לכל היותר, מקסימום. לא יותר משנה." ואז הם נתנו לה ברכות וברכות וברכות, והיא התעוררה. והנה, היא חיכתה שישלחו אותה לסיביר, אבל זה לקח כמה חודשים, ואחר כך הנסיעה ברכבת לסיביר גם היא לקחה כמה שבועות. לבסוף, לבסוף, בשישי באב, היא הגיעה הרחק לסיביר, למקום שבו תמיד היה שלג בגובה כמה מטרים. הכול היה כל כך קר, קפוא, קר נורא. לא היו חדרים חמים או חדרי שינה חמים. היית צריך לישון בקור. ושם היא הייתה צריכה לעבוד מאוד, מאוד קשה. בינתיים, החסידים של חב"ד עבדו מאוד קשה מחוץ לרוסיה. הם עבדו לגייס כסף כדי לשחד פקידים שונים שיתנו לה לצאת, אבל זה לא הצליח. לבסוף, לאחר שעברה כמעט שנה שלמה, אדמו"ר הריי"צ וההתוועדות בניו
14:09 a Beth Din. You know, a Beth Din in Torah is made up of at least three Rabbonim, three Dayanim. She stood in front of the Dayanim, and she told them, "They took me, and they arrested me, and now they told me I have to go for ten years to a far place in a labor camp where I'm gonna have to work very hard. It'll be freezing cold and terrible, and they're gonna-- they give me a lot of pain and torture me." And the Rabbonim listened to her, and they said, "Well, y-you're not gonna be there more than a year. You're only gonna be there a year maximum, at the most. Not more than a year." Then they gave her brachos and brachos and brachos, and she woke up. Now, she waited to be sent to Siberia, but it took a few months, and then to go by train to Siberia also took a few weeks. Finally, finally, on the sixth of Av, she ended up in far away in Siberia where there was always several feet of snow. Everything was so cold, freezing, freezing cold. There was no hot, uh, rooms or bedrooms. You had to sleep in the cold. And there she had to work very, very hard. Meanwhile, the Hasidim of Chabad worked very hard outside of Russia. They-- to raise money to bribe different officials that they should let her come out, but it didn't work. Finally, after spending almost an entire year, um, the Frierdiker Rebbe and the Farbrengen in New
15:59 יורק, זה כבר היה בניו יורק, וההתוועדות אמרה "לחיים" מיוחד עבורה, שתצא בקרוב. ואכן, בדיוק שנה לאחר מכן, בו' באב, היא יצאה מהכלא. אמרו לה ששינו את עונשה, היא יכולה לצאת. היא הסתכלה בלוח השנה. היא הבינה שהיא הייתה בדיוק שנה במחנה, בדיוק כפי שראתה בחלומה. היא חשבה שהשנה מתחילה מהרגע שנתנו לה את העונש, את ההחלטה, נכון? אבל לא, לא, לא. זה לקח יותר זמן מזה. היא הבינה שכשאמרו "שנה", הכוונה הייתה שנה מהרגע שהיא מגיעה למחנה העבודה, וזה אכן לקח בדיוק שנה. למעשה, היא הגיעה בז' באב למחנה, ובשנה שלאחר מכן, בליל ו' באב, היא יצאה משם. היא ראתה שהחלום היה חלום אמיתי, והיא ניצלה. היא עלתה לארץ ישראל, וחיה עוד שלושים שנה בשכונת נחלת חב"ד.
15:59 York, it was already in New York, and the Farbrengen said a special L'Chaim for her that she should come out soon. And indeed, exactly a year later, on Vov of Av, she came out of prison. They said that they change her punishment. She can come out. She looked at the calendar. She realized she was exactly a year in the camp, the way she saw in her dream. She thought that the year starts when they gave her the punishment, right? The decision. But no. No, no, no. It took longer than that. She realized when they said a year, means a year from the time she arrives in the labor camp, and that took exactly a year. In fact, she came Zayin of Av to the camp, and the next year, Vov of Av at night is when she came out. She saw that the dream was a real dream, and she was saved. She moved to Eretz Yisrael, and she lived for another thirty years in Nachlas Chabad.