תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 110 · 2023-06-25 · 13:34

110. The Love Between 2 Chassidim In The Middle Of A Scary Russian Prison.

תיאור הפרק

Episode #110: The Love Between 2 Chassidim In The Middle Of A Scary Russian Prison.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:06 שלום, קינדערלעך. כמעט הגיע י"ב תמוז. י"ב תמוז הוא היום טוב הגדול שבו יצא אדמו"ר הריי"צ מהכלא, שבו הוא בילה ימים כואבים מאוד, סבל הרבה ממכות ומהרבה דברים אחרים שהק.ג.ב. עשו לו. והכל בגלל מסירות הנפש שלו ליהדות. לא רק שלאדמו"ר הריי"צ הייתה מסירות נפש, אלא שהוא עורר את כל החסידים שלו ברוסיה שגם להם תהיה מסירות נפש ליהדות. אז הסיפור הבא הוא סיפור על שני חסידים של אדמו"ר הריי"צ שבילו זמן בכלא, דבר מדהים שקרה להם. אחד הדברים שחסידים חונכו להם זה אהבת ישראל. חסידים אוהבים אחד את השני כמו משפחה אחת, איין משפחה. אז היה חסיד מפורסם ברוסיה. קראו לו משה וישצקי. משה וישצקי היה חסיד שלמד בליובאוויטש והיה אחד החסידים הגדולים של אדמו"ר הריי"צ. פעם אחת הק.ג.ב. עצרו אותו, ושמו אותו בכלא. הוא בילה בכלא שש שנים. ושמו אותו בכלא החמור ביותר, הכי קשה, הכי נוראי. זה כלא שבו החזיקו רק את הפושעים הכי אכזריים והכי נוראיים. באותו כלא הרגו את רוב האנשים. רוב האנשים שנכנסו לכלא הזה לא שרדו לצאת ממנו. ואדמו"ר הריי"צ ישב בכלא הזה גם כן, שנים לפני כן, לפני שיצא בי"ב תמוז. לפני שיצא, הוא ישב בכלא הזה. זה נקרא

00:06 Hello, Kinderlach. It's almost Yud Beis Tammuz. Yud Beis Tammuz is the big yontif when the Friediker Rebbe came out of prison, where he spent some very painful days suffering a lot from beatings and many other things that the, the, the KGB did to him, and all because of his mesirat nefesh for Yiddishkeit. Not only did the Friediker Rebbe have mesirat nefesh, but he inspired all his Hasidim in Russia to also have mesirat nefesh for Yiddishkeit. So the following story is a story about two Hasidim of the Friediker Rebbe who spent time in prison, an incredible thing that happened to them. One of the things that Hasidim were, were taught to have is ahavat Yisroel. Hasidim love each other like one family, ein mishpacha. So there was a well-known, uh, Hasid in Russia. His name was Moshe Wishetsky. Moshe Wishetsky was a Hasid who learned in Lubavitch and, um, was one of the great Hasidim of Friediker Rebbe. Once the KGB arrested him, and they put him in jail. He spent in jail six years. And they put him in the most serious jail, the most harshest, most difficult jail. It's a jail where they only kept, like, the most vicious and terrible criminals. In that jail, they killed most people. Most people that came into that jail didn't live to come out of the jail. And the Friediker Rebbe sat in that jail as well years before when he came out on Yud Beis Tammuz. Before he came out, he sat in that jail. It's

02:10 השפלרקה. השפלרקה. השפלרקה הייתה ידועה ברוסית כאחד הכלאים הכי נוראיים ומפחידים בכל רוסיה. היה אפשר לשמוע, כפי שאדמו"ר הריי"צ כותב, בלילה, יריות. כשהיו לוקחים אסירים ומחליטים להרוג אותם, היו לוקחים אותם למרתף והורגים אותם שם. זה היה נורא. לכלא הזה שמו את החסיד הזה, משה וישצקי. ולכלא הזה שמו חסיד נוסף, גם הוא חסיד מאוד מפורסם, הרב מענדל פוטרפס. שני חסידים. שני חסידים שהיו חסידים אמיתיים. הייתה להם אהבת ישראל חסידית אמיתית. הם אהבו אחד את השני. הם היו עושים הכל בשביל יהודי אחר. הם היו מוותרים על הכל כדי לעזור ליהודי אחר. וכמובן, גם החסידים אהבו אחד את השני. עכשיו, הק.ג.ב., מה שהם היו עושים, הם היו לוקחים את האסירים שלהם לחקירות. הם היו שואלים אותם שעות ושעות שאלות. "איפה היית? מה עשית ביום הזה? מה עשית ביום ההוא? ואיך זה שעשית את זה עם... מה לגבי לפני שנתיים, אנחנו יודעים שפגשת את האדם הזה." הם היו שואלים אותם שאלות מאוד מאוד קשות וגורמים להם לענות במשך שעות, ולפעמים הם היו צריכים לבלות את כל הלילה בחקירה. ואז בבוקר, הם היו נותנים להם לחזור לחדר שלהם, אבל לא הורשו לישון במשך היום. אם מישהו הלך לישון ביום, היו מכים אותו. לא הורשו לישון במשך היום. כך

02:10 called the Shpalerka. The Shpalerka. The Shpalerka was known in Russian as one of the most horrible and horrifying, scary jails in all of Russia. You could hear, as the Friediker Rebbe writes, at night, gunshots. When they took prisoners and decided to kill them, they would take them down to the basement and kill them. It was terrible. In that jail, they put this Hasid, Moshe Wishetsky. And in that jail, they put another Hasid, also very well-known Hasid, Rabbi Mendel Futerfas. Two Hasidim. Two Hasidim who were real Hasidim. They had a real Hasidisha ahavat Yisroel. They loved each other. They would do anything for another Jew. They would give, give up everything to help another Jew. And of course, the Hasidim, they loved each other too. Now, the KGB, what they would do, they would take their prisoners for interrogations. They would a-ask them for hours and hours questions. "Where you were? What did you do on this day? What did you do on that day? And how come you did this with... How about two years ago, we know you met this person." They would, like, ask them, like, very, very difficult questions and make them answer for hours, and sometimes they had to spend the whole night in interrogation. And then in the morning, they would let you go back to your room, but you weren't allowed to sleep during the day. If you went to sleep in the day, they would, like, hit you. You weren't allowed to sleep during the day. So this

03:51 האדם היה כל כך מותש, כי בקושי ישן בלילה, כמעט לא ישן בכלל, ואז במשך היום לא הורשו לישון. אם השומר ראה אותך ישן, הוא היה מכה אותך מיד. והרוסים, הק.ג.ב., עשו את זה כי הם חשבו שכשאנשים מגיעים לעייפות ותשישות גדולה, הם כבר לא יכולים לחשוב בצלילות, ואז אתה תודה בכל מה שהם אומרים לך להודות בו, מבינים? מה הם ניסו לעשות? הרוסים, הק.ג.ב., ניסו לגרום לך להודות, "כן, עשיתי דברים רעים נגד הממשלה", מה שלא היה נכון. ואז הם רצו שתחתום, ואז הם יכולים להגיד, "טוב, עכשיו אנחנו נשלח אותך לסיביר לעשרים שנה." אבל הם רצו שתחתום ותגיד, "כן, אני מודה שעשיתי את זה." אבל החסידים האלה לא הודו. והם גם רצו דבר נוסף. הם רצו שהחסידים האלה ימסרו חסידים אחרים. "תנו לנו שמות של חסידים אחרים שעושים את אותו הדבר שאתה עושה. הם לומדים תורה בהסתר והם הולכים למניין. יש להם מניין במרתף שלהם, והם לומדים תורה עם ילדים אחרים, עם ילדים." הם רצו שימסרו חסידים אחרים כדי שיוכלו לעצור גם אותם. אבל החסידים לא אמרו מילה, אף מילה. הם הוכו, הוכו קשות ממש, היו מדממים, מדממים, ובכל זאת לא אמרו מילה. הייתה להם מסירות נפש לא למסור שמות אחרים. אבל הרוסים, הק.ג.ב., חשבו

03:51 way, you were, like, so exhausted because you barely slept at night, almost didn't sleep anything, and then during the daytime, you weren't allowed to sleep. If the guard saw you sleeping, he would, like, hit you right away. And the Russians, the KGB, did this because they thought when people get very tired and exhausted, they can't think straight anymore, then you, you would admit everything they tell you to admit, you know? What did they try to do? The, the Russians, the KGB, they tried to get you to admit, "Yeah, I did bad things against the government," which is not true. And then they wanted you to sign, and then they can say, "Okay, now we're gonna send you to Siberia for twenty years." But they wanted you to sign and say, "Yeah, you admit that you did it." But these Hasidim didn't admit. And they also wanted another thing. They wanted these Hasidim to tell on other Hasidim. "Tell us names of other Hasidim who do the same thing that you do. They learn Torah hiding and, and they go to a minyan. They have a minyan in their basement, and they learn Torah with other kids, with, with children." They wanted them to tell on other Hasidim so they can arrest them also. But the Hasidim wouldn't say a word, not a word. They were beaten, really harshly beaten, bleeding, bleeding, and they would still not say a word. They had mesirat nefesh not to give out other names. But the Russians, the KGB, thought

05:14 שאם באמת, באמת נעייף אותם, נגרום להם להישאר ערים כל הלילה ולענות על שאלות קשות, ובבוקר הם כל כך מותשים, אבל אז הם לא יכולים ללכת לישון במשך היום, אז הם נשארים מותשים. ואולי הם ישנים שעתיים, שלוש שעות, ואז מעירים אותם שוב בלילה בשביל עוד חקירות. אז אחרי כמה ימים, האנשים האלה פשוט יגידו לך כל מה שאתה רוצה לדעת רק כדי שיתנו להם לישון כי הם כבר לא יכולים לסבול את זה. אז הם קיוו להוציא כך הרבה מידע, וזה היה דבר נורא. עכשיו, כשהיו לוקחים חסידים או אסירים לחקירות, תמיד היו שני שומרים, ולשומרים היו סכינים - עם חרבות ארוכות בצד, וסכינים ואקדחים בחגורה, ורובה גדול בידיים, והרובה היה מכוון ישר לעבר האסיר. אז מאחורי האסיר, הם היו אומרים לאסיר ללכת, לצעוד, ושני השומרים היו עומדים אחד מכל צד, ומחזיקים את הרובה מכוון לעבר האסיר ואומרים, "תתחיל ללכת." והם היו אומרים להם לאן ללכת. ובדרך כלל הקירות היו מאוד מאוד חשוכים. הם היו צבועים בשחור. התקרה הייתה צבועה בשחור. הכל היה שחור, וכמעט לא היה אור, רק אור קלוש וזעיר. ולמה הם עשו את זה? הם עשו את זה כי זה

05:14 that if we really, really tire them out, we, we, we make them stay up all night answering, like, difficult questions, and in the morning they're so exhausted, but then they can't go to sleep during the day, so they're still exhausted. And they maybe sleep two, three hours, and then they wake them up again at night to go back to for more interrogations. So by, by, after a few days, these people just will tell you anything you want to know just to let them go to sleep because they can't take it anymore. So they were hoping to get out a lot of information this way, and that was a terrible thing. Now, when they used to take Hasidim or prisoners to interrogations, they always had two guards, and the guards had knives- With long swords on the side, and knives and guns in their belts, and a big rifle in their hands, and the rifle would be pointed straight to the prisoner. So behind the prisoner, they told the prisoner to go, to march, and two guards would be one on one side, one on the other side, and hold the gun, the rifle, pointing to the prisoner and say, "You start walking." And they would tell them where to go. And usually the walls were very, very dark. They were like painted in black. The ceiling was painted in black. Everything was black, and there was barely any lighting, like tiny little faint light. And why did they do this? They did this because it

06:46 זה עשה רושם ממש מפחיד על האסירים. כשהאסירים הולכים דרך מסדרון חשוך מאוד, שהכל שם שחור וחשוך, וזה מאוחר בלילה, ואתה מותש, ועכשיו החושך והשחור מהקירות גורמים לך להרגיש ממש מדוכא. וזה מבטיח, מוודא, שכאשר שואלים אותך שאלות ורוצים שתחתום שכן, עשית את זה, עשית את זה, או שתמסור שמות של אנשים אחרים, אתה, אתה תמסור, כי אתה, אתה לא מרגיש חזק. אתה מרגיש מאוד חלש. אתה מרגיש מאוד... נכון? אתה לא יכול, אתה לא יכול להגיד לא. אז כל זה היו דברים שהם עשו כדי לגרום לאנשים לעשות מה שהם רצו. עכשיו, דבר נוסף, היה להם חוק שכאשר מעבירים אסיר מהתא שלו, מהחדר שלו לחקירות בחדר אחר, היו לוקחים אותו דרך המסדרונות האלה עם שני שומרים, כפי שאמרתי קודם, אבל הם אף פעם לא היו לוקחים שני אסירים באותו זמן דרך אותו מסדרון. הם לא רצו שאסירים ייפגשו זה עם זה. אז אף פעם, אף פעם, לא לקחו אסיר דרך מסדרון לחדר מסוים ובאותו זמן לקחו אסיר אחר. רק אסיר אחד בכל פעם. והיו הרבה מסדרונות שהיית צריך לעבור דרכם, כי זה לקח, אתה יודע, בערך 10, 15 דקות להגיע לחדר. עכשיו, היה חוק מפחיד נוסף, מאוד

06:46 made a very like scary impression on the prisoners. When the prisoners are walking through a very dark hallway, which everything is black and dark, and it's late at night, and you're exhausted, and now the darkness and the blackness from the walls makes you like feel like, like very down. And that will ensure, make sure that when they ask you questions and they want you to sign that, yes, you did this, you did that, or give out names of other people, you'll, you'll give out because you, you don't feel strong. You feel very weak. You feel very... Right? You can't get, you can't say no. So this was all things they did in order to make the people to do what they wanted. Now, another thing, they had a rule that when you carry a prisoner from his cell, from his room to the interrogations in a, in another room, they would take him through these hallways with two guards, as I said before, but they would never take two prisoners at the same time through the same hallway. They didn't want prisoners to meet each other. So never ever did they take a prisoner through a hallway to go to a certain, um, uh, room and another prisoner would be taken the same time. Only one prisoner at a time. And there were many hallways you had to try to go through because it was, you know, it took about 10, 15 minutes to get to the room. Now, there was another scary rule, very

08:23 חוק מפחיד. החוק היה שאם היית אסיר ושני השומרים מוליכים אותך לחדר לחקירות, היית אמור ללכת ישר. לא היית אמור לפנות ימינה או שמאלה אפילו ברגל אחת. אם היית מזיז רגל אחת לימין, הם היו יורים בך. היית מת. אז היית, היית צריך ללכת ישר, בדיוק כמו שאמרו לך ללכת. לא יכולת פשוט לעשות משהו. לא יכולת אפילו לפנות הצידה. אתה לא יכול לעשות את זה. ברגע שעשית את זה, הם היו הורגים אותך. אז פעם אחת, הרב משה וישצקי [?], שהיה אסיר, כפי שאמרתי, שש שנים, לקחו אותו לילה אחד, מאוחר בלילה, לחקירות, ולקחו, הוליכו אותו דרך המסדרון עם שני, חיילים גבוהים שנראו ממש מפחידים, עם רובים גדולים ואקדחים וחרבות על החגורות שלהם, והם הלכו בשקט, ואמרו לאסיר: "אתה חייב ללכת ישר, נכון? ואם לא, אנחנו יורים מיד." והשומרים האלה עשו טעות. במקום לקחת אותו במסדרון מיוחד שרק הוא יילקח בו באותו זמן, כי הם ידעו שאסיר אחר לא יכול להיות באותו מסדרון כמו אסיר אחר. אז הם לקחו אותו במסדרון, אבל הם עשו טעות. והם היו אמורים לקחת אותו שמאלה, הם פנו ימינה. נכון? המסדרון הולך לכל כיוון, וכשהם הגיעו לנקודה

08:23 scary rule. The rule was that if you were a prisoner and you were led by two guards, by the two guards to go to the room for interrogations, you were supposed to walk straight. You weren't supposed to turn right or left even with one foot. If you step one foot to the right, they shot you. You were dead. So you, you had to walk straight the way they told you to walk. You couldn't just do anything. You couldn't just even turn to the side. You can't do that. Once you did that, they killed you. So once, Rabbi Moshe Wishetsky, who was a prisoner, as I said, for six years, they took him one night, late at night for interrogations, and they c- they led him through the hallway with two, uh, tall soldiers who looked like very scary, with big rifles and guns and, and, and swords on their belts, and they walked silently, and they told the prisoner, "You have to walk straight, right? And if you don't, we shoot right away." And these guards made a mistake. Instead of taking him on a special hallway which only he would be taken at that time, because they knew that no other prisoner can be in the same hallway as another prisoner. So they took him on a prison- on a hallway, but they made a mistake. And they were taking him to the left, they turned to the right. Right? The hallway is going in every direction, and when they came to a point

10:01 שבה יכלו לפנות ימינה או שמאלה, הם פנו ימינה במקום לפנות שמאלה. אבל בפנייה ימינה, הובילו שם אסיר נוסף, והשומרים האלה עשו טעות. אבל הם עשו את הטעות, והם הולכים ימינה, והרב משה וישצקי הולך ישר. כמובן, הוא לא זז לשום מקום. ואז הוא רואה שהם מובילים אסיר נוסף, ותנחשו מה? זה חברו הכי טוב, הרב מענדל פוטרפאס. והרב מענדל פוטרפאס מרים את עיניו ורואה את חברו הכי טוב, הרב משה וישצקי. ושניהם... כשהם ראו זה את זה, הם שכחו שהם בכלא. הם שכחו שיש שומרים מאחוריהם עם רובים ואקדחים שיכולים לירות בכל רגע. הם שכחו, אבל הם ראו זה את זה ונזכרו - אה, הרב מענדל והרב משה, הם רצו זה לקראת זה, התחבקו והתנשקו ואמרו: "שלום, מה שלומך?" ואז הם שכחו לגמרי. הם היו כל כך נרגשים, שניהם, לראות זה את זה, כמעט כמו אחים. ואז הם - הם המשיכו לצעוד. ועד היום אף אחד לא יודע למה שני השומרים לא ירו. זה היה דבר מדהים. לא הורשית אפילו לזוז סנטימטר אחד ימינה או שמאלה, וכאן שני... התעלמו מהשומרים, רצו ממש מול פניהם של השומרים. הם רצו זה לקראת זה כדי להתחבק, והיו כל כך נרגשים לראות זה את זה, כל כך הרבה אהבה הייתה ביניהם, שהיו כל כך שמחים לראות זה את זה, ו

10:01 they could make right or left, they went right instead of going left. But by going right, they carried there another prisoner, and these guards made a mistake. But they had made the mistake, and they're walking to the right, and Rabbi Moshe Wishetsky's walking straight. Of course, he's not moving anywhere. And then he sees that they're leading another prisoner, and guess what? It's his best friend, Rabbi Mendel Futerfas. And Rabbi Mendel Futerfas looks up and sees his best friend, Rabbi Moshe Wishetsky. And these two ...? When they saw each other, they forgot that they were in prison. They forgot that there were guards behind them with rifles and with guns and can shoot any second. They forgot, but they saw each other and they remem- oh, Rabbi Mendel and Rabbi Moshe, they ran to each other and hugged and kissed and said, "Hello, how are you?" And then they forgot completely. They, they like were so excited, two ...? To see each other, almost like brothers. And then they were-- they marched on. And they, till today, no one knows why the two guards did not shoot. This was an incredible thing. You weren't even allowed to move one inch to the right or to the left, and here the two ...? Ignored the guards, ran in front of the guards' faces. They ran to each other to hug, and they were so excited to see each other, so much love they had for each other that they were so happy to see each other, and

11:40 אף אחד לא ירה כדור. לא נורה אפילו כדור אחד. אבל זה מראה את הכוח העצום של האהבה, אהבת ישראל. כשחסידים אוהבים זה את זה, הם באמת כמו אחים, נכון? היית נותן הכול כדי שלחסיד אחר יהיה מה שהוא צריך. וכשהאהבה הזאת יוצאת לפועל, הם לא בתוך חוקי הטבע. מבחינת חוקי הטבע, השומרים היו צריכים לירות ולהרוג אותם. אבל השם שמר עליהם, כי הם ביטאו עכשיו אהבה כזאת אחד לשני, כך שהשם שמר עליהם. אז זה מראה את החשיבות של אהבת ישראל, חסידים שאוהבים זה את זה. תזכרו, כשאתם בחדר, בבית הספר, הילדים בבית הספר שלכם, בכיתה שלכם, הם אחיכם. אל תתנהגו אליהם רע. אל תלעגו להם. אל תציקו להם. זה כל כך רע. זה דבר כל כך נורא לעשות. חסיד אף פעם, אף פעם לא עושה דבר כזה. בשביל חסיד, כל אחד בכיתה שלך הוא כמו אח שלך. אתה אוהב אותם, גם אם הם שונים ממך. תמיד תזכרו את זה. זה אחד הדברים הבסיסיים בלהיות חסיד, תמיד להיות עם אהבה לכל יהודי, והאהבה הזאת צריכה להיות כל כך אמיתית, שאתה יכול להיות בכלא רוסי ולראות את חברך, ולשכוח שאתה בכלא. לשכוח מהסכנה של לזוז מהשורה ולרוץ לחברך כדי לחבק אותו, כי אתה כל כך להוט, להוט לחבק אותו.

11:40 nobody shot a bullet. There was not even a single bullet that was shot. But that shows the great power of love, Ahavas Yisroel. When Hasidim love each other, they're really like brothers, right? You'd give away everything so that another Hasid should have what he needs. And when that love comes out, they are not within the rules of nature. From the rules of nature, the guards should have shot a bullet and killed them. But Hashem protected them because they were now expressing such love between each other, so that Hashem protected them. So that shows the importance of Ahavas Yisroel, Hasidim loving each other. Remember, when you're in Cheder, you're in school, the kids in your school, in your class, are your brothers. Don't treat them badly. Don't mock them. Don't bully them. That's so bad. It's such a terrible thing to do. A Hasid never, never does such a thing. For a Hasid, everyone in your class is like your brother. You love them, even if they're different from you. Always remember that. It's one of the basic things of being a Hasid, is to always have a love for every Jew, and the love to be so real that you can be in a Russian prison and you see your friend, you forget you're in a prison. You forget about the danger of moving out of line and running over to your friend to hug him because you're so anxious to, to hug him.