קלימוביץ' · פרק 32 · 2021-10-19 · 24:18
32. The Chasam Sofer And The Diamond Ring
תיאור הפרק
Episode #32. The Chasam Sofer And The Diamond Ring
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:16 שלום, ילדים שלי. אני רוצה לשתף אתכם בסיפור שמראה כמה חשוב לעשות מצווה בשמחה, בשמחה. אתם יודעים איך אפשר לעשות מצווה כי אבא שלך אומר לך שאתה חייב לעשות אותה, כי הרב שלך אומר לך שאתה חייב לעשות אותה, כי המורה אומרת שאתה חייב לעשות אותה, אמא אומרת, זה אומר, אבל אתה לא עושה את זה כי אתה באמת נהנה מזה. אבל זה דבר מיוחד לעשות מצווה בשמחה, כשאתה נרגש ממנה, כי כשאתה עושה מצווה, אתה מתחבר עם הקב"ה. אתה עושה את מה שהקב"ה רוצה. אז הסיפור הזה הוא על החתם סופר. החתם סופר היה גאון וצדיק מפורסם מאוד, והסיפור בעצם נכתב על ידי נכדו, שזכר את הסיפור בעצמו. החתם סופר ישב פעם מאוחר בלילה ולמד עם כמה מתלמידיו גמרא קשה. הם למדו וחשבו ושאלו שאלות וענו תשובות והתווכחו על הגמרא. הם למדו ממש, ממש טוב. זה היה כבר באמצע הלילה, והם שומעים דפיקה בדלת. אחד התלמידים הלך לדלת ופתח, והנה, בליל חורף קר, באמצע הלילה, עמד ליד הדלת ר' חיים. ר' חיים היה ראש הקהילה. הוא היה נשיא קהילת פרשבורג. פרשבורג היא העיר שבה החתם סופר היה
00:16 Hello, my kinderlach. I'd like to share with you a story that shows how important it is to do a mitzvah with simcha, with joy. You know how you can do a mitzvah because your tatty tells you you have to do it, because your rebbe tells you you have to do it, uh, because your morah says you have to do it, your mommy says, this one says, but you're not doing it because you really enjoy it. But it's special to do a mitzvah with simcha, where you're excited about it, because when you do a mitzvah, you are connecting with Hashem. You're doing what Hashem wants. So this story is about the Chasam Sofer. Chasam Sofer was a very famous gaon and tzadik, and the story was actually written by his grandson, who remembered the story himself. Chasam-- The Chasam Sofer was once sitting late at night learning with some of his students some difficult Gemara. They were learning and thinking and asking questions and answering answers and arguing over the Gemara. They were learning really, really well. It was already the middle of the night and they hear a knock on the door. One of the talmidim, one of the students, went over to the door and opened up, and there, in a cold winter night, in the middle of the night, was standing by the door the Reb Chaim. Reb Chaim was the head of the community. He was the president of the community of Pressburg. Pressburg is the city where the Chasam Sofer was
01:57 הרב. ר' חיים היה איש עשיר מאוד. הוא היה נותן הרבה צדקה להרבה אנשים, לכל העניים. הוא היה נותן כסף לישיבה, לבית הכנסת, ו... כולם אהבו את ר' חיים. ר' חיים עמד כל כך מאוחר בלילה בכניסה לבית החתם סופר, והחתם סופר מיהר לראות מה קורה. למה הוא יוצא כל כך מאוחר בלילה לדבר עם הרב, עם החתם סופר? אז החתם סופר שאל את ר' חיים: "מה קרה? אתה לא נראה טוב. אתה נראה, כאילו, מאוד עצוב." ר' חיים התחיל לבכות, ואמר לחתם סופר: "רבי, אתה לא יודע מה קורה. בדיוק הפסדתי את כל הכסף שלי. שמתי את כל הכסף שלי בעסק, והעסק נהרס לגמרי. הפסדתי הכל. עכשיו אני איש עני. אין לי פרוטה. כל הכסף שלי נעלם." והוא בכה ובכה ואמר: "רבי, מה אני אעשה עם כל ההבטחות שנתתי לתת כסף לאיש הזה, למשפחה הזאת שהיתה עניה, ולמשפחה הזאת, אלמנה, שהבעל שלה מת, ואין לה שום הכנסה, והבטחתי לתת להם כסף. עכשיו אני לא יכול לתת כסף לאף אחד. אתה יודע, זה כל כך מביך לכל הקהילה שאני, ר' חיים העשיר המפורסם כל כך, שכולם אוהבים כל כך, עכשיו אין לו כסף. הוא צריך ללכת לקבץ נדבות מדלת לדלת
01:57 the Rav. Reb Chaim was a very rich man. He would give a lot of tzedakah to a lot of people, to all the poor people. He would give money to the yeshiva, to the shul, and he-- Everybody loved Reb Chaim. Reb Chaim was standing so late at night by the entrance of the Chasam Sofer's house, and the Chasam Sofer rushed over to see what's going on. Why is he coming out so late at night to talk to the Rav, to the Chasam Sofer? So Sofer asked Reb Chaim, "What's the matter? You don't look good. You look, like, very sad." Reb Chaim started crying, and he said to the Chasam Sofer, "Rebbe, you don't know what's going on. I just lost all my money. I had put all my money in a business and the business was totally destroyed. I lost everything. I'm now a poor man. I don't have a penny. All my money is gone." And he cried and cried and says, "Rebbe, what am I gonna do about all the promises I made to give money to this person, to that family that was poor, and to this family, a widow, the husband had died, and she doesn't have any income, and I promised to give them money. Now I can't give any money to anyone. You know, it's be so embarrassing to the whole community that I, the very famous rich Reb Chaim that everybody loves so much, now doesn't have any money. He has to go begging from door to door
03:30 כמו איש עני, ולבקש כסף כדי שיוכל להאכיל את המשפחה שלו. זה כל כך מביך." החתם סופר אמר לו: "ר' חיים, תשמע, יש לי רעיון בשבילך. חכה כאן. אני חוזר מיד." החתם סופר הלך מהר לחדר שלו, פתח מגירה, והוציא קצת כסף, ורץ חזרה לר' חיים ואמר: "ר' חיים, הנה עשרת אלפים גילדן." גילדן זה כמו דולרים. באירופה היה להם גילדן במקום דולרים. "הנה עשרת אלפים גילדן." זה היה הרבה מאוד כסף. "ואני רוצה שתיקח את הכסף הזה ותיקח את הרכבת הראשונה בבוקר ותיסע לעיר לייפציג." לייפציג היה מקום, עיר בגרמניה, שאליה היו באים הרבה אנשים כל יום מכל רחבי אירופה, מכל מדינה, לקנות דברים ולמכור דברים. כל מי שהיה לו משהו למכור ולקנות היה בא ללייפציג. אם היו לך הרבה סוסים, ורצית למכור כמה מהסוסים שלך, היית בא ללייפציג, ושם היו באים אנשים שרצו לקנות סוסים, והם היו קונים ממך את הסוסים. אם היו לך הרבה מעילים והרבה חליפות והרבה שמלות, ורצית למכור אותם, אז היית בא ללייפציג, ואנשים שרצו לקנות את השמלות שלך היו קונים אותן ממך. אנשים היו קונים ומוכרים הרבה סחורות בלייפציג. לייפציג היה מקום מפורסם מאוד שאליו כולם היו באים
03:30 like a poor man and ask for money so he can feed his family. That's so embarrassing." The Chasam Sofer said to him, "Reb Chaim, listen, I have an idea for you. Wait here. I'm coming right back." Cham, Chasam Sofer went quickly to his room, opened up a drawer, and took out some money, and ran over to Reb Chaim and said, "Reb Chaim, here is ten thousand gulden." Gulden is like dollars. In Europe, they had gulden instead of dollars. "Here's ten thousand gulden." This was a lot of money. "And I want you to take that money and take the first train in the morning and go to the city of Leipzig." Leipzig was a place, a city in Germany, where there were a lot of people would come there every single day from all over Europe, from every country, and buy stuff and sell stuff. Everybody who had anything to sell and buy would come to Leipzig. If you had a lot of horses, you wanted to sell some of your horses, you came to Leipzig, and there people would come and who wanted to buy horses, they would buy the horses from you. If you had a lot of jackets and a lot of suits and a lot of dresses, you wanted to sell them, then you would come to Leipzig and people that wanted to buy your dresses, they would buy it from you. People would buy and sell a lot of stuff in Leipzig. Leipzig was a very famous place where everybody came
05:00 לקנות או למכור כל מה שהיה להם. אחד הדברים שאנשים היו קונים ומוכרים זה קפה. אתם מכירים קפה? היום אנחנו מקבלים קפה בכל חנות. אבל בימים ההם, לפני מאות שנים, אנשים לא יכלו לקנות קפה סתם בחנות. היית צריך לקנות קפה ממישהו שהביא את הקפה ממרחקים. הם היו מביאים קפה ממדינה אחרת מעבר לים. היית צריך לנסוע מעבר לאוקיינוס כדי להשיג קפה, כי הקפה ששותים טחון מפולים. יש סוג של פול שנקרא פול קפה, והם גדלים במדינות רחוקות מאירופה. הם מגיעים על ספינות, ספינות גדולות, ולוקח חודשים וחודשים עד שהם מגיעים לאירופה. אז אנשים היו קונים ספינה שלמה של קפה. זאת אומרת, מספיק קפה בשביל... אלפי אנשים לשתות, ואז היו מוכרים אותו לחנויות שונות. זה היה עסק גדול. זה עלה הרבה מאוד כסף. אז החבר שלנו, ר' חיים, הגיע ללייפציג למחרת. הוא לקח את הכסף שהחתם סופר נתן לו. הוא נתן לו את זה כהלוואה. הוא אמר לו: "אתה יודע, אני מלווה לך את זה, ואני בוטח שהקב"ה ייתן לך הצלחה, תצליח." ו"קנה," הוא אמר לו, "את הדבר הראשון. אם מישהו ישאל אותך אם אתה רוצה לקנות משהו, הדבר הראשון שמישהו יבקש ממך לקנות, תקנה אותו. אל תחכה. פשוט תקנה את הדבר הראשון." ו...
05:00 to buy or to sell whatever things they had. One of the things people would buy and sell is coffee. Do you know coffee? You bring co-- You know, coffee today, we get coffee in every store. But in those days, hundreds of years ago, people couldn't buy coffee just in the store. You had to buy coffee from someone who brought the coffee over from far away. They would bring coffee from some other country overseas. You had to travel over the ocean to get coffee because the coffee that we drink is grounded up from beans. There's a kind of bean called a coffee bean, and they grow in countries far away from Europe. They come on ships, on big ships, and takes them months and months to come over to Europe. So people would buy a full ship of coffee. That means enough coffee for like- Thousands of people to drink, and then they would sell it to different stores. That was a big business. People cost a lot of money. So our friend, Reb Chaim, came to Leipzig the next day. He took the money the, the, the Chasam Sofer gave him. He gave it him as a loan. He said, "You know, I'm l- lending it to you, and I trust that Hashem will give you hatslacha, you'll be successful. And buy," he said to him, "the first thing. If somebody asks you, you wanna buy something, the first thing somebody asks you to buy, buy it. Don't wait. Just buy the first thing." And
06:43 אז ר' חיים הגיע ללייפציג, ובזמן שהוא הולך ברחוב, הוא פוגש חבר ותיק שלא ידע שר' חיים הפסיד את כל כספו. הוא אמר לו: "ר' חיים, יש לי עסקה בשבילך. אני רוצה שתקנה אונייה מלאה בקפה. היא עוד לא כאן. היא... היא באוקיינוס, היא בים, עדיין בדרך, אבל כל הקפה שייך לי, ואני מוכר אותו לך. אז כשהיא תגיע לחופי אירופה, הקפה יהיה שייך לך, ותוכל למכור אותו לכל החנויות." ר' חיים לא היסס, לא חשב אפילו רגע. החתם סופר אמר לו לקנות את הקפה. כל מה שמישהו מציע לך לקנות, תקנה מיד. אז הוא שאל: "כמה עולה הקפה?" הוא אמר: "10,000 גילדן." ור' חיים אמר: "10,000 גילדן? וואו, זה בדיוק מה שיש לי בכיס." החתם סופר נתן לו בדיוק 10,000 גילדן. אז הוא הוציא את ה-10,000 גילדן, נתן אותם לאיש הזה, והבחור חותם על חוזה, פיסת נייר: "אני מוכר לך את כל הקפה שמגיע לכאן בשבוע הבא. בשבוע הבא הוא אמור להגיע באונייה. זה יהיה הקפה שלך, ואז תוכל למכור אותו ולהרוויח, ולהרוויח כסף נוסף." וכך ר' חיים חיכה, וקרה משהו. אתה מבין, יש גם אנשים אחרים שקונים קפה, ולכן יש כמה אוניות שמגיעות
06:43 so Reb Chaim came to Leipzig and as he's walking down the street, he meets an old friend who didn't know that Reb Chaim lost all his money. He said, "Reb Chaim, oh, I've got a deal for you. I want you to buy a ship full of coffee. It's not here yet. It's on... It's in the ocean. It's in the sea, still traveling, but I own all the coffee and I'm selling it to you. So when it comes to the shores of Europe, you will own the coffee and you'll be able to sell it to all the stores." Reb Chaim didn't hesitate, didn't think for a moment. The Chasam Sofer said to him to buy the coffee. A- anything somebody offers you to buy, buy it right away. So he said, "How much does the coffee cost?" He says, "10,000 gulden." And the Reb Chaim says, "10,000 gulden? Wow, that's exactly what I have in my pocket." The Chasam Sofer gave him exactly 10,000 gulden. So he pulls out the 10,000 gulden, gives it to this man, and the guy signs a contract, a piece of paper, "I'm selling you all the coffee that's coming here next week. Next week it's supposed to arrive on the ship. This is gonna be your coffee, and then you can sell it and make a profit and make extra money." And so Reb Chaim waited and something happened. You understand there are other people also who buy coffee, and so there are a number of ships that come in
08:05 ממרחקים, נכון? ממדינות רחוקות מעבר לים, וגם הן מביאות קפה. וכמובן, ככל שיש יותר אוניות שמביאות קפה, זה מוריד את מחיר הקפה, כי מכיוון שיש הרבה קפה זמין, הרבה אנשים יכולים לקנות אותו, ואז אנשים לא משלמים עליו כל כך הרבה. אבל מה שקרה כאן אצל ר' חיים, זה שכל שאר האוניות שהיו עליהן קפה והן היו בדרך לאירופה, ללייפציג, בשביל אנשים אחרים שימכרו אותו - כולן טבעו. היו רוחות וסערות, והקפה שקע לאוקיינוס ולעולם, לעולם לא הגיע לאירופה. האונייה היחידה שהגיעה לאירופה הייתה האונייה שר' חיים קנה. ומכיוון שהוא היה האונייה היחידה עם קפה שהגיעה לאירופה, כולם רצו לקנות קפה, אבל לא היה מספיק קפה, כי רק אונייה אחת הגיעה עם קפה, אז מחיר הקפה המשיך לעלות ולעלות ולעלות ולעלות. ור' חיים הצליח למכור את הקפה שלו בכל כך הרבה כסף, שהוא החזיר את כל הכסף שהפסיד בפרשבורג בבית, ואפילו יותר מזה. הוא הרוויח עוד כסף נוסף, רווח נוסף. וכך ר' חיים, למחרת מיד עלה על רכבת וחזר הביתה, חזרה הביתה, והוא גם הגיע מאוחר בלילה, והוא הלך ישר לביתו של החתם סופר. אבל לפני שהלך לביתו של החתם סופר, ולפני שעזב את לייפציג, לפני שעלה על הרכבת, הוא
08:05 from far away, right? From countries far away overseas, and they're also bringing coffee. And of course, the, the number of ships are bringing coffee, that makes the price of coffee lower because since there's a lot of coffee available, a lot of people can buy it, so then people are not paying that much for it. But what happened here is to Reb Chaim, that the other ships that had coffee on them and they were bringing them to Europe, to Leipzig for other people to sell, they all drowned. There was wind and storms, and the coffee went down into the ocean and never, never came to Europe. The only ship that made it to Europe was the ship that Reb Chaim bought. And because he was the only ship with coffee that came to Europe, everybody wanted to buy coffee, but there wasn't enough coffee because there was only one ship that came with coffee, so the price of coffee ga- kept going up and up and up and up. And Reb Chaim was able to sell his coffee for so much money. He made back all the money that he lost in Pressburg back at home, and even more. He made even extra money, extra profit. And so Reb Chaim, um, next day quickly took a train and went home, back home, and he also arrived late at night, and he went straight to Chasam Sofer's house. But before he went to Chasam Sofer's house, and before he left Leipzig, before he took the train, he
09:45 החליט ללכת לחנות תכשיטים. והוא חשב, מכיוון שהחתם סופר היה כל כך טוב אליו והציל אותו, עזר לו, כי הוא הפסיד את כל כספו ועכשיו הוא החזיר את כל הכסף, "אני אקנה לחתם סופר מתנה. אני אקנה בשביל אשתו." שהחתם סופר יוכל לתת לאשתו מתנה יפה. הוא קנה טבעת יפהפייה עם יהלום, יקרה מאוד, שם אותה בכיס ועלה על הרכבת בחזרה לפרשבורג, הגיע לשם מאוחר בלילה, דפק שוב על הדלת, והפעם כשהתלמיד פתח את הדלת, הם ראו את ר' חיים מחייך, שמח, והחתם סופר רץ לדלת ואמר: "ר' חיים, איך הלך? מה קרה?" ר' חיים אמר: "תודה. תודה לה'. החזרתי את כל הכסף שלי, והרווחתי אפילו יותר מזה. הרווחתי עוד רווח. הרווחתי כסף נוסף." והחתם סופר קרא לו להיכנס, קרא לו להיכנס, "אה, תודה, תודה. כל כך נחמד לראות. והנה," הוא אמר, "הנה ה-10,000 גילדן שהלווית לי. אני, אני מודה לך. השתמשתי בהם ועכשיו החזרתי את הכסף. אני יכול לתת-- להחזיר לך את, את ההלוואה שנתת לי." ואז הוא אמר לחתם סופר, "ורבי, אני, קניתי לך מתנה קטנה כי היית כל כך טוב אליי. נתת לי הלוואה של 10,000 גילדן. הנה, יש לי
09:45 decided to go to a jewelry store. And he thought because the Chasam Sofer was so nice to him and saved him, he helped him, 'cause he lost all his money and now he made all his money back, "I'm gonna buy the Chasam Sofer a present. I'm gonna buy for his wife." Chasam Sofer should be able to give to his wife a nice present. He bought a beautiful ring with a diamond, very expensive, and put it in his pocket and took the train back to Pressburg, came there late at night, knocked again on the door, and this time when the Talmud opened the door, they saw Reb Chaim smiling, happy, and Chasam Sofer came running to the door and says, "Reb Chaim, how did it go? What happened?" Reb Chaim says, "Thank you. Thank Hashem. I made all my money back and I made all the money and I made even more than that. I make more profit. I made extra money." And the Chasam Sofer calls him in, calls him in, "Oh, thank you, thank you. That's so nice to see. And here," he says, "here's the 10,000 gulden that you, you loaned me. I, I thank you. I used it and now I made the money back. I can give-- pay you back the, the loan that you gave me." And then he says to the Chasam Sofer, "And Rebbe, I, I bought you a little present because you were so nice to me. You gave me a loan of 10,000 gulden. Here, I
11:06 טבעת יהלום. אולי תרצה לתת אותה לאשתך, לרבנית. שיהיה לה טבעת יהלום יפה." והחתם סופר יושב, אומר לר' חיים, "בסדר, תראה לי את טבעת היהלום." והוא מוציא את טבעת היהלום מהקופסה ומסתכל עליה, ומסתכל ואומר, "וואו, זה כל כך יפה. זה כל כך מדהים. וואו, איזה יהלום יפה. וואו, אשתי, הרבנית, היא תאהב את היהלום הזה." ור' חיים מאוד שמח. החתם סופר, הרב, באמת אוהב את היהלום. הוא אוהב את טבעת היהלום. "אה, קניתי לו מתנה טובה." אבל אז החתם סופר אומר לר' חיים ברצינות רבה, "ר' חיים, שכחת שיש לנו, ליהודים, מצווה בתורה שאומרת שאסור לקחת ריבית? אתה יודע מה זה ריבית? כשמישהו נותן למישהו הלוואה- ואסור לקחת בחזרה יותר כסף. אתה אמור לתת לו הלוואה ולא לקחת בחזרה שום דבר נוסף. אם אני נותן למישהו 1,000 דולר כהלוואה לשבוע, והוא אמר שבעוד שבוע הוא יחזיר לי אותם, אסור לך לקחת בחזרה 1,000 דולר ועוד 10 דולר נוספים. אתה אמור לקחת רק את מה שהלווית לו. אתה לא אמור לקחת כסף נוסף ולומר, 'אה, בגלל שהלווית לי את הכסף הזה, אני אתן לך קצת נוסף כמו, כמו מתנה.' אסור לעשות את זה. זה נקרא ריבית. אסור. זו עבירה. החתם
11:06 have a diamond ring. Maybe you wanna give it to your wife, to the Rebbetzin. She should have a nice diamond ring." And Chasam Sofer sits down, says to Reb Chaim, "Okay, show me the diamond ring." And he takes out the diamond ring from the box and he looks at it, and he looks and says, "Wow, this is so beautiful. This is so amazing. Wow, what a beautiful diamond. Wow, my wife, the Rebbetzin, she's gonna love this diamond." And Reb Chaim is very happy. The Chasam Sofer, the Rav, actually likes the diamond. He likes the diamond ring. "Oh, I bought a good present for him." But then the Chasam Sofer says to Reb Chaim very seriously, "Reb Chaim, did you forget that we Jews have a mitzvah in the Torah that says you're not allowed to take ribbis?" You know what ribbis is? When somebody gives somebody a loan- And you're not allowed to take more money back. You're supposed to give him a loan and not take anything extra back. If I give somebody $1,000 as a loan for a week, and he said in a week he'd give it back to me, you're not allowed to take back $1,000 plus another $10. You're supposed to only take what you loaned him. You're not supposed to take extra money saying, "Oh, because you loaned me that money, I'll give you a little extra as a, as a present." You're not allowed to do that. That's called ribbis. You're not allowed. It's an aveira. The Chasam
12:37 החת"ם סופר אומר ליהודי הזה, לרב חיים: "אתה לא יכול לתת לי את הטבעת הזאת, כי החזרת לי את עשרת אלפים הגילדן, ועכשיו אתה גם נותן לי טבעת - זה יהיה ריבית, זאת עבירה גדולה בתורה." אומר רב חיים: "אוי, אני כל כך מצטער, שכחתי, בסדר, אז אני אקח בחזרה את הטבעת." והוא מודה לחת"ם סופר ויוצא מהבית, הולך הביתה שמח. התלמידים של החת"ם סופר צפו בכל זה, והם לא האמינו למראה עיניהם, וניגשו לרבם, החת"ם סופר, ושאלו אותו: "רבי, למה קודם הראית לו כמה אהבת את היהלום? גרמת לזה להישמע... גרמת לו להיות כל כך שמח שבאמת אהבת את המתנה. אהבת את המתנה שהוא קנה לך, והתלהבת ממנה כל כך. ואחר כך אמרת, 'לא, אני לא יכול לקחת את זה כי זה ריבית.' למה לא אמרת לו מיד, 'זה ריבית, אני מצטער, אני לא יכול לקחת את זה'? קודם גרמת לזה להישמע כאילו אתה באמת אוהב את זה ורוצה לקחת את זה, וגרמת לו להתרגש כל כך, ואז אמרת לו שאתה לא יכול לקחת את זה. למה עשית ככה?" אומר החת"ם סופר: "אני אספר לכם למה עשיתי ככה, כי למדתי מהרבי שלי כמה חשוב לעשות מצווה בשמחה. ומכיוון שרציתי להראות שמחה, שאני יכול לעשות את המצווה עד הסוף בשמחה הכי גדולה, בגלל זה עשיתי ככה.
12:37 Sofer says to this Jew, to Reb Chaim, "You can't give me that ring because you paid me back the 10,000 gulden, but now you give me also a ring. That would be ribbis. It's a big aveira in the Torah." So Reb Chaim says, "Oh, I'm so sorry. I forgot. Okay, so I'll take back the ring." And he thanks the Chasam Sofer, and he leaves the house. He goes home happily. The talmidim of the Chasam Sofer were watching everything, and they couldn't believe their eyes, and they went over to their Rebbe, the Chasam Sofer, and asked him, "Rebbe, why did you first show him how much you liked the diamond? You made it sound-- You made him so happy that you really liked the present. You liked the present he bought you, and you were so excited about it. And then you said, 'No, I can't take it because it's ribbis.' Why didn't you tell him right away, 'It's ribbis. I'm sorry, I can't take it'? First, you, you made it sound like you, you really like it, and you wanna take it, and, and, and you got him all excited, and then you told him you can't take it. Why did you do that?" Chasam Sofer says, "I'll tell you why I did this, because I learned from my Rebbe how important it is to do a mitzvah with simcha. And because I wanted to show simcha, that I can do the mitzvah all the way with the greatest simcha, that's why I did this.
14:01 רציתי קודם לראות כמה היהלום יפה, ועדיין לעשות את זה כי ה' אמר לא לעשות את זה - בגלל זה אני לא עומד לעשות את זה. לא בגלל שאני לא אוהב את היהלום. אני אוהב את היהלום, אבל אני עדיין לא הולך לקחת אותו כי ה' אמר ככה. ובשבילי, זאת השמחה הכי גדולה - לעשות את המצווה בדרך הנכונה." והוא אומר: "למדתי את זה מהרבי שלי, וזה הסיפור. אני... הייתי ילד קטן. היה לי רבי מאוד מפורסם. שמו היה רב נתן אדלר. רב נתן אדלר היה צדיק גדול. רב נתן אדלר גר בפרנקפורט." פרנקפורט הייתה עיר בגרמניה, עיר מפורסמת. החת"ם סופר, כשהיה ילד קטן, גר בביתו של רב נתן אדלר. ממש גר באותו בית יחד איתו, והיה לומד יומם ולילה עם רב נתן אדלר, כי החת"ם סופר, כשהיה ילד קטן, כבר למד יומם ולילה. הוא היה... כולם ראו שהחת"ם סופר עתיד להיות יום אחד גאון גדול, תלמיד חכם גדול וצדיק, כפי שאכן נהיה - אחד הגאונים הגדולים של תקופתו. אבל כשהיה ילד קטן, רב נתן אדלר לקח אותו לביתו, ונתן לו אוכל ואת כל מה שצריך, והם למדו יחד שעות רבות רבות. הוא אומר, "פעם אחת," הוא אומר, "זה היה מוצאי שבת. זה היה מאוחר בלילה. הייתה סופת שלגים. שלג בחוץ. זה היה חורף. היה קפוא, ו...
14:01 I wanted to first see how beautiful the diamond is, and still doing it because Hashem said not to do it, that's why I'm not gonna do it. Not because I don't like the diamond. I like the diamond, but I'm still not gonna take it because Hashem said so. And to me, that's the greatest simcha to do the mitzvah the right way." And he says, "I learned this from my Rebbe, and this is the story. My-- I was a little boy. I had a very famous Rebbe. His name was Reb Noson Adler. Reb Noson Adler was a big tzadik. Reb Noson Adler lived in Frankfurt." Frankfurt was a city in Germany, a famous city. The Chasam Sofer, when he was a little boy, um, was living in the house of Reb Noson Adler. Literally lived in the same house together, and he would learn day and night with the Reb Noson Adler because the Chasam Sofer, when he was a little boy, already learned day and night. He was-- Everybody saw the Chasam Sofer was gonna be one day a great gaon, a great talmid chaham and tzadik as he became, one of the greatest geonim of his time. But as a little boy, Reb Noson Adler took him into his house, and he gave him food and everything, and they learned together for many, many hours. He says, "One time," he says, "it was Motzaei Shabbos. It was late at night. It was a blizzard. Snow outside. It was winter. It was freezing, and there's
15:23 ... יש דפיקה על הדלת, ורבי, רב נתן אדלר, שכבר היה זקן, פתח את הדלת, ושם עמדו שני אנשים במעילי פרווה, מכוסים שלג, עם כובעי פרווה גדולים ומגפיים, והם נכנסים. הם אמרו: 'רבי, בבקשה, אנחנו צריכים שתבוא איתנו. אנחנו גרים בכפר קטן ליד פרנקפורט. זה רק, נגיד, אולי 15 קילומטר מכאן. אבל בגלל שיורד שלג, יש שני רגל שלג, הבאנו עגלה בלי גלגלים - עגלה עם מזחלות. אז יש לנו שני סוסים ועגלת מזחלות, ואנחנו צריכים לצאת עכשיו, כי אני אספר לך מה קרה. ראש העיר שלנו חוקק חוק חדש נגד היהודים, שהיהודים צריכים לשלם מיסים גדולים. זה עומד להפוך הרבה משפחות לעניות מאוד. ואנחנו יודעים שראש העיר שלנו אוהב אותך. הוא חושב שאתה חכם כל כך גדול, והוא תמיד מדבר עליך. אנחנו חושבים שאם תבוא איתנו עכשיו, נגיע מוקדם בבוקר לכפר, ואז תוכל לומר לראש העיר שאתה לא רוצה שהוא יעשה את זה, והוא יקשיב לך כי הוא אוהב אותך. אם לא תבוא עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי, כי מחר בבוקר הוא כבר חותם על החוק. הוא עושה חתימה, וברגע שהוא חותם על החוק, זה כבר מאוחר מדי. אני צריך שתבוא מוקדם, לפני שהוא חותם, כדי שתוכל לומר לו לא לעשות
15:23 a knock on the door, and, uh, my Rebbe, Reb Noson Adler, was already old, opened the door, and there there were two men with fur coats, snow-- covered with snow, and big fur hats and boots, and they're coming in. They said, 'Rebbe, please, we need you to come with us. We live in a small village near Frankfurt. It's only, like, maybe 15 kilometers from here. But because it's a snow, there's two feet of snow, we brought a wagon that without wheels. It's a wagon with sleds. So we have two horses and a wagon with sleds, and we're gonna go now because I'll tell you what happened. The mayor of our town made a new law against the Jews that Jews have to pay a lot of taxes. It's gonna make a lot of families very poor. And we know that our mayor loves you. He thinks that you are such a great chaham, and he l-- always talks about you. We think if you come with us to-- now, we'll arrive early in the morning in the village, and then you'll be able to tell the mayor that you don't want him to do this, and he'll listen to you because he likes you. If you don't come now, and it'll be too late because tomorrow morning he's already signing the law. He makes a sign, and once he signs the law, it's too late. I need you to come early before he signs the law so that you can tell him not to do
16:48 את זה.' ורב נתן אדלר אמר: 'אוי, כל כך קפוא וקר. יש שני רגל שלג. מה אני אעשה...' הוא אומר, הוא אומר, "החת"ם סופר היה ילד קטן. הוא היה, נגיד, אולי בן 10 או 11. 'בוא איתי, נלך ביחד.' אז הם לבשו את מעילי הפרווה שלהם ואת המגפיים שלהם, ועלו לעגלת המזחלות, ושני האנשים ונהג העגלה - היה גוי, נהג עגלה שהצליף בסוסים - והם התחילו לנוע לאט דרך הלילה. והם יצאו מחוץ לעיר. זה היה חשוך, וזה היה באמצע, נגיד, שעה אחת בלילה. ממש מאוחר, מאוחר בלילה. וה... הסוסים נעו מאוד לאט כי היה הרבה שלג על הדרך. היה קפוא מקור. ורב נתן אדלר והחת"ם סופר יושבים מאחור, מתחממים עם המעילים שלהם, מנסים להישאר חמים, והם למדו. הם דיברו בתורה. והם דיברו כל כך, כל כך לעומק בתורה. הם למדו והתווכחו על הגמרא ועל הספר הזה ועל הספר ההוא. והלימוד חימם אותם מאוד." ממש כשמתלהבים מהוויכוחים על הגמרא והספרים והמפרשים ורש"י ותוספות והרמב"ם, והם מתלהבים כל כך, והם נהיו... זה היה טוב מאוד, כי זה חימם אותם. אז פשוט
16:48 it.' And Reb Noson Adler said, 'Oy. It's so freezing cold. It's two feet of snow. Uh, what am I gonna--' He says, he says, "The Chasam Sofer was a little boy. He was, like, maybe, uh, 10 or 11. 'You come with me. We'll go together.' Then they put on their fur coats and their boots, and they go into the wagon with the sled, and the two men and the wagon driver-- There was a goy, a wagon driver who was whipping the horses, and they started moving slowly through the night. And they went outside the city. It was dark, and it was middle of, like, one o'clock in the morning. Really late, late at night. And they... With-- The horses went very slow because there was a lot of snow on the road. It was freezing cold. And the Reb Noson Adler and the Chasam Sofer are sitting in the back, w-you know, warming themselves with their, with their coats, trying to stay warm, and they were learning. They was talking in Torah. And they were turn-- Torah-- They were talking so, so deeply with the Torah. They were learning and arguing over the Gemara and the, and this sefer and that sefer. And the learning made them very warm." Right when you get all excited about the arguments of the Gemara and the Sefarim and the Mefarshim and Rashi and Tosfos and the Rambam, and they became all excited, and they got all... It was very good because it made them warm. So just a
18:12 עברו כמה שעות ופתאום העגלה עוצרת. אז, הרב נתן אדלר, החתם סופר שאל את האנשים שישבו מלפנים, "למה הסוסים עצרו?" אז הם אומרים, "תשמע, סוס אחד מת, אז אנחנו צריכים ללכת ולהביא חיה אחרת, סוס אחר במקום הסוס, כדי שתוכלו... אחרת הם לא יכולים... סוס אחד לא יכול למשוך את כל העגלה עם כל כך הרבה אנשים." אז הם אמרו, "טוב, נצטרך לחכות." והעגלון היה איכר, גוי. הוא הלך. הוא אמר, "אני אלך ואמצא חווה שבה אפשר למכור לי חיה, ואני... ואז נקשור אותה, ונוכל להמשיך בדרכנו." אז הוא נעלם. הוא הלך. זה היה בחושך, באמצע הלילה, באמצע החושך. החתם סופר והרב נתן אדלר לומדים ולומדים. הם נלהבים. הם שוכחים מכל העולם. הם אפילו לא ידעו מה קורה. ואז פתאום הגוי חזר. היה חושך. הם לא יכלו לראות בדיוק מה הוא עושה. הוא הגיע עם... הם ראו שהוא הביא חיה, ולבסוף, אחרי כמה שעות, הוא הביא חיה וקשר אותה לעגלה. אבל באותו רגע, פתאום החתם סופר רואה שהרבי שלו, שבינתיים הוריד את המגפיים כי נהיה לו קצת חם בתוכם, קופץ מהעגלה לתוך השלג עם הגרביים.
18:12 few hours went by and suddenly the wagon stops. So, uh, the Reb Noson Adler, the Sam Sefer asked the people in the front, "Why did the ho- horses stop?" So they say, "Listen, one horse died, so we need to go get another animal, another horse to replace the horse so you can... Otherwise they can't... One horse can't pull the whole wagon with so many people." So they said, "Okay, we gotta wait." So the wagon driver was a peasant, um, a goy. He went. He said, "I'm, I'm gonna go find a farm where they can sell me an animal, and I will... And, and we'll... I'll tie it, and then we'll be able to go on our way." So he disappears. He went away. It's in the dark, in middle of the dark, middle of the night. The Sam Sefer and Reb Noson Adler are, are g- are learning and learning. They're excited. They're forgetting about everything. They, they did not even know what's going on. And then suddenly the goy came back. It was dark. They couldn't see exactly what he was doing. He came with the... They saw he brought an animal back, and finally, after a couple hours he brought an animal and he tied it to the wagon. But then at that moment, suddenly the Chasam Sofer sees that his Rebbe, who had taken off his boots in the meantime because it was getting a little warm in his boots, he jumps out of the wagon into the snow with his socks.
19:37 והוא אומר, "רבי, מה אתה עושה? אתה קופץ עם הגרביים בשלג. אתה תקפא. הרגליים שלך יקפאו." והרב נתן אדלר לא מסוגל לדבר, הוא כל כך נרגש. הוא אומר... הוא מצביע באצבעו לעבר החתם סופר. "תסתכל קדימה. תסתכל קדימה. תסתכל קדימה." והחתם סופר מסתכל קדימה ורואה שהגוי הביא שור. שור, פר, במקום סוס. הוא לא מצא סוס, אז הוא ביקש מהאיכר למכור לו שור. אז הוא אמר, "טוב, יהיה לי סוס ושור." מי אמר שחייבים שני סוסים? אפשר סוס ושור, ויחד הם ימשכו את העגלה. אבל אתה יודע מה התורה אומרת. ליהודי אסור שתהיה לו עגלה הרתומה לשני מיני בעלי חיים שונים. אי אפשר שור וסוס יחד ימשכו את אותה עגלה. זה נגד התורה. אז הרב נתן אדלר הראה באצבעו ש"אנחנו לא יכולים להמשיך. אסור לנו לשבת בעגלה. אסור לנו שהחיות ימשכו את העגלה, כי זו עברה." אז שני האנשים שישבו מלפנים אמרו לעגלון, "לא, לא, לא. אתה לא יכול לעשות ככה. אתה חייב להביא סוס. אנחנו יהודים. אסור לנו לעשות את זה." אז הגוי אמר, "אה, לא ידעתי, אז אני אחזור ואמצא
19:37 And he says, "Rebbe, what are you doing? You're jumping with your socks in the snow. You're gonna freeze. Your feet are gonna freeze." He- a- and the Reb Noson Adler can't speak, he's so excited. He says... He's pointing with his finger to the Chasam Sofer. "You should look to the front. Look to the front. Look to the front." And Chasam Sofer looks in the front and he sees that the goy brought a bull. A bull, an ox instead of a horse. He couldn't find a horse, so he asked the farmer to sell him an ox. So he said, "Okay, I'll have a, a horse and an ox." Who says it has to be two horses? It can be a horse and an ox, and together they'll pull the wagon. But you know what the Torah says. A Jew is not allowed to have a wagon drawn by two different types of animals. You can't have an ox and a horse together pull the same wagon. This is against the Torah. So Reb Noson Adler pointed that, "We can't go on. We're not allowed to sit in the wagon. We're not allowed to have the, the animals pull the wagon because it's an Aveira." So the two people in the front said to the wagon driver, "No, no, no. You can't do this. You gotta bring a horse. This is a... We're, we're Jewish. We're not allowed to do this." So the, the goy said, "Oh, I didn't know, so I'll go back and find a
20:51 סוס." בסופו של דבר הוא מצא סוס. אבל החתם סופר שאל את הרבי שלו, הרב נתן אדלר, "למה רקדת? ראית שהגוי הביא שור במקום סוס וקשר אותו לעגלה ליד הסוס. קפצת מהעגלה והתחלת לרקוד עם הגרביים. נראית כל כך נרגש. למה?" והרב נתן אדלר אמר לתלמידו, לתלמיד שלו, החתם סופר, הוא אומר, "אתה יודע מה? התורה נתנה לנו מצווה לא לקשור שני מינים לאותה עגלה. מתי בחיי אי פעם הייתה לי הזדמנות לקיים מצווה כזאת? מעולם לא דמיינתי שהשם ייתן לי הזדמנות לעשות את זה. עכשיו השם נתן לי הזדמנות, נתן לי את הזכות שהגוי הזה קשר שור לעגלה ליד הסוס, כך שעכשיו אוכל לקיים את המצווה, לרדת מהעגלה ולצאת ממנה ולקיים את המצווה הזאת. הייתי כל כך נרגש שהייתה לי הזדמנות לקיים מצווה שמעולם לא דמיינתי שאזכה לקיים." וכך החתם סופר אמר לתלמידיו, "גם אני. אני לא איש עסקים. אני לא נותן הלוואות לאנשים. אני רב. אני מלמד תורה. אני פוסק הלכות. אני אומר לאנשים מה ההלכה, מה מותר ומה אסור. אבל אנשי עסקים, הם נותנים הלוואות והם, אתה יודע, עורכים חוזים. הם
20:51 horse." Eventually he found a horse. But the Chasam Sofer asked his Rebbe, Reb Noson Adler, "Why did you dance? You saw that the goy brought back an ox instead of a horse and tied it to the wagon together next to the horse. You jumped out of the wagon and started dancing with your socks. You seemed to be, like, so excited. Why?" And Reb Noson Adler said to his student, to his Talmud, the Chasam Sofer, he says, "You know what? The Torah gave us a mitzvah not to tie two species of animals to the same wagon. Now, when in my lifetime would I ever had a chance to fulfill this mitzvah? Never have imagined that Hashem will make, give me a time when I can do this mitzvah. Now Hashem gave me an opportunity, gave me this zechus that this goy tied an ox to the wagon next to the horse, so now I could do the mitzvah and not go into the wagon, get out of the wagon and fulfill this mitzvah. I was so excited that I had a chance to fulfill a mitzvah that I never imagined I would get to do." And so Chasam Sofer said to his Talmidim, "I also. I'm not a businessman. I don't give loans to people. I'm a Rav. I teach Torah. I pasken halachas. I tell people what the halacha is, what you're allowed to do, what you're not allowed to do. But business people, they give loans and they, you know, they create contracts. They
22:24 עושים עסקים. את המצווה של לא לקחת ריבית, לא ציפיתי אי פעם לקיים. למה? כי אני לא נמצא בעולם העסקים. אני לא עושה עסקים. אני רב. אני רב. כאן השם נתן לי הזדמנות לא לקחת ריבית. רב חיים בא, החזיר לי את עשרת אלפים הגולדן שהלוויתי לו, והוסיף גם טבעת יהלום." ואמרתי לעצמי, "וואו, השם נותן לי את הזכות לקיים את המצווה המיוחדת הזאת של לא לקחת ריבית." אבל רציתי לוודא שאני עושה את המצווה כמו שצריך. קודם כל, נניח שמישהו לא אוהב לאכול חזיר, ואתה לא אוכל חזיר. האם אתה עושה מצווה? לא. אתה עושה את המצווה של לא לאכול חזיר כשאתה כן אוהב את זה ובכל זאת לא עושה את זה. נכון? נניח שמישהו, אוהב לגנוב ואתה לא גונב, אז אתה עושה מצווה גדולה. אבל אם אתה לא אוהב לגנוב, אז אתה לא עושה מצווה בכך שאתה לא גונב. אתה פשוט לא עושה עברה כי אתה לא גונב, אבל אתה לא עושה מצווה. הגמרא מלמדת אותנו שאם אתה רוצה לעשות עברה ואתה לא עושה אותה כי השם אמר לא לעשות אותה, זה כמו לעשות מצווה. כי אתה התאפקת, נכון? והכרחת את עצמך לא לעשות את זה. לא שמעת ליצר הרע שלך ולא עשית את העברה, אז זה כאילו עשית מצווה גדולה. אז גם כאן, אני
22:24 do business. For the mitzvah not to take ribbis is not a mitzvah I expected ever to do. Why? Because I'm not in the world of business. I don't do business. I'm a Rav. I'm a Rav. Here Hashem gave me an opportunity not to take ribbis. Reb Chaim came, paid me back the 10,000 gulden that I loaned him, and he also added a diamond ring." And I said to myself, "Wow, Hashem is giving me the zechus to do this special mitzvah not to take ribbis." But I wanted to make sure that I do the mitzvah right. First of all, if you don't like... Let's say somebody doesn't like eating pork, and you're not eating pork. Are you doing a mitzvah? No. You do the mitzvah of not eating pork when you like it and you don't do it. Right? Let's say somebody, uh, likes to steal and you don't steal, then you do a big mitzvah. But if you don't like stealing, then you're not doing a mitzvah by not stealing. You're just not doing an Aveira because you're not stealing, but you're not doing a mitzvah. Uh, the, the Gemara teaches us that if you wanna do an Aveira and you don't do it because Hashem said not to do it, that's like doing a mitzvah. Because you, you held back, right? And you forced yourself not to do it. You didn't listen to your Yetzer Hara and you didn't do the Aveira then, like you did a great mitzvah. So in here too, I
23:48 רציתי להיות בטוח שאני אוהב את טבעת היהלום הזאת. אז הסתכלתי עליה ואמרתי, "וואו, זה כל כך מדהים. זה כל כך יפה." אז כמובן אמרתי, "אויי, אויי, הלוואי שזה היה שלי." אבל השם אמר, "לא, אסור לך לקחת ריבית." ואז החזרתי את זה לרב חיים. רב חיים, הוא ייקח את זה בחזרה, ואני הייתי כל כך נרגש שיכולתי לקיים את המצווה של לא לקחת ריבית. וזה הסיפור.
23:48 wanted to be sure that I like this diamond ring. So I looked at it and I said, "Wow, this is so amazing. It's so beautiful." So of course I said, "Ai, ai, I wish I had it." But Hashem said, "No, you can't take ribbis." And then I gave it to Reb Chaim back. Reb Chaim, he'll take it back, and I was so excited I could do the mitzvah of not taking ribbis. And that's the story.