קלימוביץ' · פרק 18 · 2021-06-25 · 12:25
18. The Or Hachaim In The Lion's Cage
תיאור הפרק
The Or Hachaim & The Lion's Cage
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 היום, ילדים יקרים, זה ט"ו בתמוז. זה היארצייט של הצדיק הגדול, רבי חיים בן עטר. הוא חיבר ספר מפורסם מאוד שנקרא "אור החיים". הרבה אנשים קוראים לו "אור החיים הקדוש", כי הוא היה צדיק גדול, גדול מאוד. האור החיים גר במרוקו, באפריקה. ובמרוקו, האור החיים עבד כצורף. אתם יודעים מה זה צורף? מישהו שעושה תכשיטים. אתם יודעים, התכשיטים שאתם רואים שאמא שלכם עונדת, או סבתא שלכם, הבובע שלכם, או הדודות שלכם - זה בדיוק סוג התכשיטים שהאור החיים היה עושה. הוא היה לוקח זהב, ממיס אותו, ואז יוצר ממנו תכשיט יפהפה. והוא היה מאוד, מאוד מוכשר בזה. התכשיטים שהאור החיים הקדוש עשה היו הכי יפים בכל מדינת מרוקו, וכולם שמעו על זה, כולל מלך מרוקו, ששמע שרבי חיים בן עטר, הצדיק הגדול הזה, עושה את התכשיטי הזהב הכי טובים והכי יפים. עכשיו, האור החיים, מכיוון שהוא היה צדיק גדול ותלמיד חכם גדול מאוד, הוא רצה רק ללמוד תורה. הוא באמת לא רצה לעבוד ולהרוויח כסף. אבל הוא גם לא רצה שאנשים ייתנו לו כסף. הוא רצה להרוויח כסף מהעבודה שלו עצמו. הוא רצה לעבוד כדי להתפרנס. אז הוא עבד רק כמה שהיה צריך כדי להתקיים. והוא לא, הוא
00:15 Today, kindalech is the 15th of Tammuz. It is the yurtzeit of the great tzadik, Reb Chaim ben Attar. He wrote a very famous sefer called Or HaChaim. Many people call him the Or HaChaim HaKadosh, the Holy Or HaChaim, because he was a really, really big tzadik. The Or HaChaim used to live in Morocco, in Africa. And, um, in Morocco, the Or HaChaim was working as a jeweler. You know what a jeweler is? Somebody who makes jewelry. You know, the jewelry that you see your mom is wearing or your grandmother is wearing, your bubbes, uh, aunts. This is the kind of jewelry that the Or HaChaim would make. He would take gold and melt it, and then he would put it into a shape, like a beautiful, beautiful jewelry. And he was very, very good at doing it. The jewelry the Or HaChaim HaKadosh made was the most beautiful in the whole country of Morocco, and everybody heard about it, including the King of Morocco, heard that the Reb Chaim ben Attar, this great tzadik, makes the best and the nicest gold jewelry. Now, the Or HaChaim, because he was a great tzadik and a big, big talmid chacham, he lo- he only wanted to learn Torah. He really didn't wanna work and make money. But he didn't want people to give him money. He wanted to make money from his own work. He wanted to work for a living to make money. So he worked only what he needed to live. And he didn't, he
02:05 לא היה צריך הרבה כדי להתקיים. הוא גר בבית מאוד פשוט, וכל מה שהוא היה צריך לאכול זה חתיכת לחם קטנה ומעט מים. הוא לא אכל הרבה, וגם המשפחה שלו לא הייתה צריכה הרבה. היו להם בגדים. אז כשהוא היה עושה תכשיטים לאנשים והם היו משלמים לו, והוא היה רואה שיש לו מספיק כסף כדי להתקיים, ועוד נשאר לו כסף בכיס, אז הוא לא היה עובד. הוא פשוט היה הולך לבית המדרש, לבית הכנסת, והיה לומד תורה כל היום ואולי רוב הלילה. רק אחרי שהוא היה רואה, "אה, אין לי יותר כסף בכיס. איך אני אקנה אוכל לעצמי ולמשפחה שלי? אנחנו צריכים לאכול, אחרת נרעב. ואני צריך בגדים." אז אז הוא היה הולך ומקבל עוד עבודות. הוא היה מקבל עוד זהב מאנשים, אנשים שרצו שהוא... כולם, הרבה אנשים רצו שהוא יעשה להם תכשיטים, כי הוא היה כל כך מפורסם. אנשים ידעו שהוא עושה את התכשיטים הכי יפים שיש. אז כולם רצו שהוא יעשה להם תכשיטים. אבל הוא היה אומר, "לא, לא, לא, עוד יש לי כסף בכיס. אני רוצה ללמוד תורה." כשהכסף היה נגמר, כשלא היה לו כסף בכיס, לא הייתה לו ברירה. אז הוא היה לוקח זהב ועושה תכשיטים לאנשים, והם היו משלמים לו. וכשהיה לו מספיק כסף, הוא שוב לא היה עובד. הוא פשוט היה הולך
02:05 didn't need a lot to live. He lived in a very simple house, and all he needed to eat is a little piece of bread and some water. He didn't eat much, and his family also, they didn't need a lot. They had clothes. So when he made some jewelry for people and people paid him, and he saw that he had enough money to live, and he still had money in his pocket, then he wouldn't work. He would just go to the Beis Midrash, to the shul, and would learn Torah all day and maybe most of the night. Only after he saw, "Oh, there's no more money in my pocket. How am I gonna buy food for myself and my family? We need to eat, otherwise we're gonna starve. And I need clothes." So then he went and got some more jobs. He got more gold for people, people that wanted him to-- Everybody, a lot of people wanted him to make the jewelry for them because he was so famous. People knew that he make the nicest, nicest jewelry. So everybody wanted him to make jewelry for them. But he would say, "No, no, no, I still have money in my pocket. I wanna learn Torah." When the money ran out, he didn't have any money in his pocket, he had no choice. So then he would, you know, take gold and make jewelry for people, and people would pay him. And when he had enough money, he wouldn't work again. He would just go to
03:23 לבית המדרש וללמוד תורה עד שהכסף שוב נגמר. פעם אחת, מלך מרוקו, ששמע גם הוא על התכשיטים המדהימים, המדהימים של רבי חיים, התכשיטים היפים שהוא עשה - בתו של המלך עמדה להתחתן, והוא רצה להכין לבתו, לחתונה שלה, תכשיט יפהפה. אז הוא שלח שני משרתים, ואמר להם, "לכו לביתו של הרב הזה, רבי חיים. תגידו לו שהמלך רוצה לשלם לו הרבה כסף כדי שיעשה תכשיט לבתו." וגם, הוא נתן לשני המשרתים הרבה זהב כדי שרבי חיים יוכל לעשות את התכשיט לחתונת בתו של המלך. רבי חיים קיבל את שני המשרתים בברכה, ושאל אותם מה הם רוצים. הם סיפרו לו מה המלך שלח אותם לעשות, והוא אמר, "בסדר, תנו לי את הזהב." והם אמרו לו, "בסדר, המלך רוצה שזה יהיה מוכן תוך עשרה ימים. בעוד עשרה ימים אנחנו חוזרים, ואנחנו לוקחים את התכשיט. כדאי שזה יהיה מוכן עד אז." רבי חיים אמר, "תודה רבה ולהתראות." תראו, רבי חיים ידע שעוד יש לו כסף בכיס, ורבי חיים, אם היה לו כסף בכיס, הוא לא היה עושה שום עבודה. הוא למד תורה כל הזמן. למד והתפלל, עשה מצוות, אבל הוא רצה לעבוד רק כשהוא היה צריך לעבוד, כשלא היה לו
03:23 the Beis Midrash and learn Torah until again he ran out of money. Once, the King of Morocco, who also heard about the Reb Chaim's incredible, incredible jewelry, the beautiful jewelry that he made. And the king's daughter was going to get married, and he wanted to make for his daughter, for her wedding, a beautiful piece of jewelry. So he sent two servants, uh, and he told them, "Go to the house of this rabbi, of this rav, Reb Chaim. Tell him that the king would like to pay him a lot of money so that he would make some jewelry for his daughter." And also, he gave the two servants a lot of gold so that the Reb Chaim could make the jewelry for the king's daughter's wedding. Reb Chaim, uh, welcomed the two servants, and he asked them what they wanted. They told him what the king sent them to do, and he said, "Okay, give me the gold." And, uh, and they told him, "Okay, the king wants it to be ready in ten days. In ten days, we're coming back, and we're getting the jewelry. You better have it finished by then." Chaim said, "Thank you very much and goodbye." Look, Reb Chaim knew he still had money in his pocket, and Reb Chaim, if he had money in his pocket, he didn't do any work. He was learning Torah the whole time. Learning and davening, doing mitzvahs, but h- he only wanted to work when he needed to work, when he didn't have any
04:57 כסף. אז רבי חיים לקח את הזהב, החביא אותו איפשהו, והלך לבית המדרש ללמוד, ולמד תורה כל היום וכל הלילה, ולמד, ולמד, ולמד. וכשהוא חזר הביתה, הוא שכח לגמרי מהזהב. הוא שכח שהמלך רוצה שהתכשיט יהיה מוכן תוך עשרה ימים. ואם מלך רוצה משהו, אי אפשר להתעסק עם מלך. אי אפשר להתחיל עם מלך, כי מלך הוא מאוד חזק. מלך יכול להרוג אותך אם הוא רוצה, נכון? כדאי מאוד להקשיב למלך. אבל רבי חיים שכח לגמרי. הוא פשוט נהנה מללמוד תורה. היתה לו כזאת שמחה מלימוד התורה עד ששכח לגמרי. היה לו כל כך הרבה כיף. הוא למד ולמד ולגמרי שכח מהזהב. עברו עשרה ימים, ושני המשרתים עם כמה חיילים הגיעו לקחת את תכשיט הזהב, ודפקו, "דפיקה, דפיקה, דפיקה." רבי חיים פותח את הדלת והם אומרים, "נו, איפה התכשיט?" רבי חיים אומר, "אוי... אוי, שכחתי. אוי לא, שכחתי לגמרי. למדתי תורה כל כך הרבה. ולא הייתי צריך כסף, אז החבאתי את הזהב ושכחתי לעשות את התכשיט." אז הם אמרו, "אוי ואבוי, זה חדשות רעות. אנחנו צריכים לחזור עכשיו למלך ולספר לו מה קרה." הם חזרו למלך וסיפרו למלך שרבי חיים לא עשה את התכשיט. הוא אפילו לא התחיל לעבוד עליו, והמלך
04:57 money. So Reb Chaim took the gold, hid it somewhere, and went to the Beis Midrash to learn, and learned Torah all day and all night, and learned, and learned, and learned. And when he came back home, he forgot completely about the gold. He forgot that the king wants him to finish the jewelry in ten days. And if a king wants it, you don't mess with a king. You don't start up with a king because a king is very powerful. A king can kill you if he wants to, right? You better listen to a king. But Reb Chaim forgot completely. He just enjoyed the learning Torah. He had such a joy from learning Torah that he forgot completely. He had so much fun. He learned and learned and, uh, completely forgot about the gold. Ten days passed by, and the two servants with several soldiers came to get the gold jewelry, and they said, "Knock, knock, knock." Reb Chaim opens the door and they say, "Okay, where is the jewelry?" Chaim says, "Oh my-- Oh, I forgot. Oh no, I completely forgot. I was learning Torah so much." And I didn't need any money, so I put away the gold and I forgot to make the jewelry." So they said, "Uh-oh, that's bad news. We have to go back to the king now and tell him what happened." They went back to the king and told the king that Rab Chaim did not make the jewelry. He didn't even start working on it, and the king
06:24 כעס מאוד מאוד. וכשמלך כועס, זה לא דבר טוב, כי הוא יכול לכעוס ולעשות דברים נוראיים. אז המלך שלח חיילים לקחת את רב חיים מביתו ולשים אותו בכלא, וכשהוא שם אותו בכלא, הוא אמר, "טוב, עכשיו נחליט מה לעשות לרב הזה שלא שמע בקול המלך." ולמלך היה בכלא שלו, ליד הכלא שלו, היה לו כמו גן חיות קטן עם חיות, חיות מאוד פראיות ואכזריות. אחד הכלובים היה בתוך בור. זה היה כלוב של אריות, אריות רעבים. כל מי שהושלך לשם נאכל על ידי האריות מיד, כי האריות היו מאוד רעבים והם היו אוכלים את כולם. המלך החליט, "ניקח את רב חיים ונשים אותו בתוך הבור הזה באדמה שבו נמצאים כל האריות, והם יאכלו אותו." רב חיים אמר, "בסדר." הם אמרו לרב חיים מה הולכים לעשות לו. הולכים להוריד אותו לתוך הבור המלא אריות. הוא אמר, "טוב, אכפת לכם שאני אקח... אני אלך הביתה, אקח את הטלית שלי, ואת התפילין שלי, וכמה ספרים שאני רוצה ללמוד, ואני ארד לבור ואהיה שם בדיוק כמו שהמלך רוצה." החיילים, השומרים, התחילו לצחוק מאוד חזק, ואמרו, "מה? אתה הולך לקחת את הטלית והתפילין שלך לתוך הבור עם האריות? ה
06:24 got very, very mad. And when a king gets mad, that's not a good thing, 'cause he can get mad and do terrible things. So the king sent soldiers to take Rab Chaim from his house and put him in prison, and when he put him in prison, he said, "Okay, now we're going to decide what to do to this rav who did not listen to the king." And the king had in his prison, near his prison, he had, like, a little, like a zoo with animals, very wild, mean animals. One of the cages was in a hole. It was a cage of lions, hungry lions. Anybody that was put in there was eaten up by the lions right away, 'cause the lions were very hungry and they would eat everybody. The king decided, "We're going to take Rab Chaim and put him inside that cage in the ground where all the lions are, and they will eat him up." Rab Chaim said, "Okay." They told Rab Chaim what they're gonna do to him. They're gonna th- lower him into the pit full of lions. He said, "Well, do you mind if I take... I go home, I get my tallis, and my tefillin, and a few sefarim that I wanna learn to, and I'll go down to the pit and, and, and I'll be there just like the king wants." The soldiers, the guards, started laughing so hard, and they said, "What? You're gonna take your tallis and tefillin inside the pit with the lions? The
08:09 אריות הולכים לאכול אותך. לא תוכל להניח תפילין. למה אתה לוקח טלית ותפילין? למה אתה לוקח את הספרים שלך? אתה הולך להיאכל תוך דקה." רב חיים אומר, "ובכל זאת, אני רוצה לקחת את הטלית והתפילין שלי. אפשר בבקשה לקחת אותם?" הם אומרים, "בסדר, קח. אל תדאג מזה. קח את הטלית והתפילין שלך." הוא לקח את הטלית והתפילין שלו, הוא לקח את הסידור שלו, הוא לקח תהילים, והוא לקח כמה ספרים, ואז הם לקחו אותו עם כל הדברים שהיו לו, עם הטלית והתפילין והספרים, והורידו אותו לבור. ואז הם כיסו את הפתח, והלכו משם. החיילים הלכו משם. עכשיו, שומר הכלא רצה לראות מה קורה. "הא, רב חיים עדיין שם, או שהוא נאכל? הוא בתוך הבטן של האריות?" אז היה חלון קטן שאפשר לפתוח מהבור ולהסתכל פנימה. הוא פתח, והוא לא האמין למראה עיניו. רב חיים הניח את הטלית והתפילין שלו, ישב בבור, והתחיל להתפלל ולומר תהילים בקול יפהפה, שר להשם. ואז הוא לקח גמרא והתחיל ללמוד תורה בקול יפהפה, והאריות פשוט ישבו סביבו והקשיבו. הוא לא האמין למראה עיניו. הוא מעולם לא ראה דבר כזה. הוא רץ מהר אל המלך וסיפר למלך, "בבקשה,
08:09 lions are gonna eat you up. You're not gonna be able to put on your tefillin. What are you taking your tallis and tefillin for? What are you taking your books for? You're gonna be eaten up in a minute." Rab Chaim says, "But still, I wanna take my tallis and tefillin. Can I please take it?" They say, "Okay, take it. Don't worry about it. Take your tallis and tefillin." He took his tallis and tefillin, he took his siddur, he took a Tehillim, and he took some sefarim, and then they took him with all the stuff that he had, with the tallis and tefillin and the sefarim, and they lowered him into the pit. And then they covered the hole, and they went away. The soldiers went away. Now, the guard of the prison wanted to see what's happening. "Eh, is Rab Chaim still there, or is he eaten up? Is he inside the belly of the lions?" So there was a little window you could open up from the pit and look inside. He opened up, and he couldn't believe it. Rab Chaim had put on his tallis and his tefillin, sat down in the pit, and started davening and saying Tehillim with a beautiful voice, singing to Hashem. And then he took a Gemara and started learning Torah with a beautiful voice, and the lions were just sitting around him and listening. He couldn't believe his eyes. He has never seen anything like it. He ran quickly to the king and told the king, "Please,
09:36 אני חייב לספר לך, הרב הזה, רב חיים, יושב באמצע הבור, והאריות יושבים סביבו, והם מקשיבים לו מתפלל ולומד תורה. זה מאוד מוזר. זה מעולם לא קרה." המלך אמר, "באמת? אני לא מאמין. אני חייב לראות את זה בעצמי." אז המלך יצא מהארמון שלו, הלך לכלוב הקטן ההוא, פתח את החלון, והציץ פנימה. הוא ראה שרב חיים לומד ומתפלל עם הטלית והתפילין שלו, והאריות פשוט יושבים שם מאושרים, ומקשיבים לו. אז המלך אמר, "הו, הוא צדיק גדול." אז הוא אמר לשומרים להוציא אותו, ולהוציא אותו עם הטלית והתפילין שלו ועם כל הספרים, ולהביא את רב חיים לארמון שלו. הוא רוצה לדבר איתו. אז השומרים הוציאו אותו מהבור, הביאו אותו למלך, והמלך אמר לו, "מה קורה כאן? איך זה שהאריות לא אוכלים אותך?" הוא אמר, "ובכן, הוד מלכותך, אני חייב להתנצל, סליחה, שכחתי לגמרי מלהכין את התכשיטים." והמלך אמר, "למה שכחת? אני המלך." הוא אמר, "ובכן, אני לומד תורה, ואני אוהב ללמוד תורה כל כך הרבה, שכשאני לומד תורה, אני שוכח מכל דבר אחר. אני כל כך מרוכז וכל כך לומד תורה הרבה, שאני שוכח מכל דבר אחר. אני אפילו שוכח לאכול. אני שוכח לישון כי אני כל כך אוהב ללמוד תורה
09:36 I have to tell you, this Rav Rab Chaim is sitting in middle of the pit, and the lions are sitting all around him, and they're listening to him daven and learn Torah. This is very strange. This never happened." The king said, "Really? I can't believe it. I have to see this myself." And so the king left his palace, went to that little cage, opened up the window, and he looked inside. He saw Rab Chaim was learning and davening with his tallis and tefillin, and the lions are just sitting there happy, and they're listening to him. So the king said, "Oh, he's a great tzadik." So he told the guards to take him out, and take him out with his tallis and tefillin and with all the sefarim, and to bring Rab Chaim to his palace. He wants to talk to him. So the guards took him out of the pit, brought him to the king, and the king said to him, "What's going on? How come the lions are not eating you up?" He says, "Well, Your Majesty the King, I have to apologize for, sorry, I forgot completely about making the jewelry." And the king said, "Why did you forget? I'm the king." He said, "Well, I learn Torah, and I love learning Torah so much that when I learn Torah, I forget about everything. I'm so focused and so learning Torah so much that I forget about everything else. I even forget to eat. I forget to sleep because I love learning Torah
11:03 כל כך הרבה. לימוד תורה זה כל כך כיף כי לומדים את התורה של השם. אז שכחתי מהזהב שלך, אבל אני מצטער. אבל אני רוצה שתדע, אתה שואל אותי למה האריות לא אכלו אותי, כי התורה, כשאתה לומד תורה בשמחה גדולה והתלהבות, ואתה כל כך שמח ללמוד תורה, ולומד תורה הרבה, אז התורה באה ומגינה עליך מפני האריות, ולכן האריות לא נגעו בי, כי למדתי הרבה תורה." כששמע זאת המלך, הוא אמר, "אתה יודע מה? מעכשיו, אתה לא צריך לעשות לי את התכשיטים, ואני רק... אני אהיה טוב אליך, ולעולם לא אפגע בך שוב. ועכשיו אני רואה כמה השם גדול וכמה התורה גדולה." והוא נפרד ממנו ושלח את רב חיים הביתה. כשאשתו, אשתו של רב חיים, ראתה את רב חיים חוזר, היא שאלה אותו, "לאן הלכת עם הטלית והתפילין שלך?" "הו, פשוט יצאתי לזמן קצר, אבל את יודעת, חזרתי." הוא לא רצה לספר לה כי היא הייתה נבהלת. מה? הוא הושלך לאריות. אז הוא אמר לה, "כן, פשוט הייתי צריך לצאת לזמן קצר עם הטלית והתפילין שלי. חזרתי והכול בסדר." וכאן מסתיים הסיפור.
11:03 so much. Torah learning is so much fun because you're learning Hashem's Torah. So I forgot about your gold, but I'm sorry. But I want you to know, you're asking me why the lions didn't eat me up, because the Torah, when you're learning Torah with great joy and excitement, and you're so happy to learn Torah, and learn Torah a lot, then the Torah comes and protects you against the lions, and that's why the lions didn't touch me, because I learned a lot of Torah." When the king heard this, he said, "You know what? From now on, you don't have to make me the jewelry, and I will only r- be nice to you, and I will never hurt you again. And now I see that Hashem is so great and the Torah is so great." And he said goodbye and sent Rab Chaim home. When his wife, Rab Chaim's wife, saw the Rab Chaim coming back, she asked him, "Where did you go with your tallis and tefillin?" "Oh, I just went out for a little bit, but, you know, I came back." He didn't wanna tell her because she would get scared. What? He was thrown to the lions. So he told her, "Yeah, I just had to go out for a little bit with my tallis and tefillin. I came back and everything's good." And that's the end of the story.