תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 3 · 2021-02-16 · 12:16

3. Where's My Money?

תיאור הפרק

The generous Rav Pesach, where is my money going to come from?

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:16 פעם היה היה ילד קטן. קראו לו צבי אלימלך, צבי אלימלך. הילד הזה הפך מאוחר יותר לצדיק גדול מאוד. הוא כתב ספר מפורסם מאוד שנקרא "בני יששכר". אבל כשהיה ילד קטן, אביו-- שמו של אביו היה פסח. אתם יודעים, כמו החג פסח, זה היה שמו הפרטי, פסח. אז כשאביו רצה להתפרנס ורצה להרוויח כסף כדי להאכיל את המשפחה ולהביא כסף למשפחה, מה הוא עשה? הוא לימד ילדים תורה, אבל הוא לא הצליח למצוא עבודה בעיר, אז הוא היה צריך לנסוע. אז הוא נסע לכפר קטן אחר, כפר זעיר שבו גר יהודי אחד לבדו באמצע שום מקום, באמצע חווה שבה לא היו יהודים אחרים, ולו היו ילדים קטנים, והוא רצה שמישהו יבוא ויגור בביתו וילמד את ילדיו תורה. אז הוא שלח הודעה לעיר הגדולה שבה גר פסח ואמר: "האם מישהו יכול לבוא וללמד את ילדיי תורה ולגור איתי במשך ארבעה חודשים, ואז אני אתן להם, אני אתן להם אוכל ואת כל מה שצריך, ואני גם אשלם להם כסף כדי שיוכלו לנסוע הביתה אחרי שלושה, ארבעה חודשים לקראת פסח, ואז אחרי פסח הוא יחזור וילמד שוב, ויחזור הביתה לקראת ראש השנה. ולכל יום טוב הוא יוכל לחזור הביתה, אבל

00:16 Once upon a time, there was a little boy. His name was Zvi Elimelech, Zvi Elimelech. This boy later on became a very big tzadik. He wrote a very famous sefer called Bnei Yisaschar. But when he was a little boy, his tati-- His tati's name was actually Pesach. You know, like the Yom Tov Pesach, that was his first name, Pesach. So when his tati, um, wanted to make a living and wanted to make money so he can feed the family and get money for the family, what did he do? He was teaching children Torah, but he couldn't find a job in the city, so he had to travel. So he traveled to another little village, a tiny village where there lived a one Jew alone in the middle of nowhere, in the middle of a farm where there were no other Jews, and he had little children, and he wanted somebody to come and live in his house and teach his children Torah. So he sent a message to the big city where Pesach lived and said, um, "Can anybody come and teach my children Torah and live with me for four months, and then I will give them, I will give them, uh, um, food and everything, and I'll pay them also money so they can go home, uh, after three, four months for Pesach, and then after Pesach, he comes back and teaches again, and he goes back for Yom Tov, for Rosh Hashanah. And for Yom Tov, he can go back home, but

01:48 במשך השנה, כשזה לא יום טוב, הוא יבוא ויישאר בביתי וילמד את ילדיי תורה, ואת אשתו וילדיו הוא ישאיר בעיר. הם לא יבואו להצטרף אליו. הם יישארו לבד, אבל הוא יביא להם כסף כל כמה חודשים. כל כמה חודשים הוא יביא להם כסף שהרוויח מהחקלאי הזה." הבנתם את הסיפור? אתם מבינים מה שאני אומר? אם לא, תשאלו את אמא או אבא. אז פסח הזה הלך וגר אצל החקלאי הזה, חקלאי יהודי, שהיו לו ילדים קטנים. והחקלאי היה איש עשיר. היה לו הרבה כסף, הרבה פרות, הרבה תרנגולות, ביצים, חלב, גבינה, והוא מכר הרבה מזה, אז הוא היה עשיר מאוד כי הוא מכר הרבה מהפרות והתרנגולות והביצים והחלב והגבינה והחמאה שלו. עכשיו, פסח גר בביתו במשך ארבעה חודשים, עד לפסח. כשמגיע פסח, כשמגיע החג של פסח, הוא היה אמור לחזור הביתה להיות עם משפחתו לסדר ולפסח, והחקלאי היה אמור לתת לו כסף, ולשלם לו על לימוד ילדיו. אז בזמן שפסח גר בבית עם החקלאי, הוא שם לב שבכל פעם שאיש עני בא לדלת ודפק על הדלת ואמר: "בבקשה, בבקשה, אני רעב. אני עני. אני צריך קצת כסף לצדקה כדי שאוכל לקנות לעצמי אוכל. לילדים שלי אין

01:48 during the year when it's not Yom Tov, he'll come and stay in my house and teach my children Torah, and he'll leave his wife and children in the city. They won't come and join him. They'll stay by themselves, but he'll bring them money every few months. Every few months, he's gonna bring them money that he earned from this farmer." Did you get the story? Do you s- understand what I'm saying? If not, ask your mommy or tati. So this Pesach went and lived with this farmer, Jewish farmer, who had little children. And the farmer was a rich man. He had a lot of money, a lot of cows, a lot of chickens, eggs, milk, cheese, and he sold a lot of it, so he was very rich because he had sold a lot of his cows and chickens and eggs and milk and, and cheese and butter. Now, the Pesach lived in his house for four months, for, um, till Pesach. When Pesach comes, the Yom Tov of Pesach comes, he was gonna go home to be with his family for the Seder and for Pesach, and, and the farmer was gonna give him money, and pay him for, for teaching his children. So while the Pesach was living in the house with the farmer, he noticed that whenever a poor man came to the door and knocked on the door and says, "Please, please, I'm hungry. I'm poor. I need some money for tzedakah so I can buy myself some food. My children don't

03:20 שום אוכל. אני צריך לקנות להם אוכל." אז הם היו, הם היו מבקשים כסף, ו-- והעשיר היה נותן להם מעט מאוד. הוא היה נותן להם פרוטה קטנה או משהו כזה, קצת ממש. ופסח היה קצת נסער מזה, כי הרי האיש הזה, החקלאי, עשיר כל כך. למה הוא לא יכול לתת יותר כסף? הוא יכול לתת יותר כסף. היה לו הרבה כסף. אז פסח ניגש אל החקלאי ואמר לו: "אני לא מבין. למה אתה לא נותן הרבה צדקה? יש לך כל כך הרבה כסף. השם נתן לך ברכה עם כל כך הרבה כסף. למה אתה לא יכול לתת ביד רחבה יותר, יפה יותר, ולתת יותר כסף לעניים כדי שהעניים יוכלו לחיות בכבוד?" והחקלאי אמר: "טוב, לא אכפת לי. אני עובד קשה מאוד בשביל הכסף שלי. אני נותן רק קצת. אני אוהב לשמור את השאר לעצמי." פסח אמר: "זה לא נכון. יהודי אמור לתת יותר צדקה." אז החקלאי אמר: "אוקיי, אתה יודע מה? אם אתה רוצה שאני אתן יותר צדקה לכל מי שבא ודופק על הדלת שלי, אז בסדר, אני אתן להם יותר, אבל אז אני אוריד את זה מהמשכורת שלך." משכורת זה הכסף שמשלמים למישהו על עבודתו עבורך. ומכיוון שהחקלאי אמר לפסח: "מכיוון שאתה עובד אצלי, ולפני פסח אני אצטרך לשלם

03:20 have any food. I need to buy them food." So they would, they would ask for money and, and the Pesach would-- and, and, and the, the rich man would give them very little. He would give them like a tiny penny or something, like a little bit. And the Pesach was a little upset by this because he's such a rich man, this farmer. Why couldn't he give more money? He could give more money. He had a lot of money. So the Pesach approached the farmer and said to him, "I don't understand. Why are you not giving a lot of tzedakah? You have so much money. Hashem gave you a, a blessing with so much money. Why can't you give more generously, nicer, and give more money to the poor so the poor could live nicely?" And the farmer said, "Well, I don't care. I work very hard for my money. I give only a little bit away. I like to keep the rest for myself." The Pesach said, "Well, that's not right. A Jew is supposed to give more tzedakah." So the farmer says, "Okay, you know what? If you want me to give more tzedakah to anybody who comes to my door and knocks on my door, then okay, I'll give them more, but then I'll take it off from your salary." Salary means the money that you pay someone for working for you. Since the, the farmer said to the Pesach, "Since you work for me, and before Pesach, I'm gonna have to pay

04:43 לך על כל הזמן הזה שהיית בביתי ולימדת את ילדיי, אז אני אצטרך לשלם לך כמה אלפי רובל. ובכן, בכל פעם שמישהו בא לדלת ואני נותן לו תרומה נאה, תרומה גדולה, אני אקח את הכסף הזה ממך. אני אשלם לך פחות בסוף ארבעת החודשים לפני שתחזור הביתה לפסח." רבי צבי אלימלך אמר: "בסדר, לא אכפת לי. אני לא רוצה-- אני רוצה שתיתן יפה לעניים האלה. לעניים האלה אין מה לאכול. אתה צריך לתת להם ביד רחבה. אם זה צריך לרדת מהכסף שלי, בסדר, אתה יכול לקחת את זה מהכסף שלי. זה בסדר." אז עברו כמה חודשים, והחקלאי היה נותן סכומי כסף גדולים לצדקה, אבל הוא תמיד היה רושם כמה הוא נתן, והיה מוריד את זה מהסכום שהוא צריך לשלם לרבי, לרבי פסח. בסוף ארבעת החודשים, לפני שרבי פסח חזר הביתה, רבי פסח אמר לחקלאי: "אני צריך לחזור הביתה. זה כמעט פסח, והמשפחה שלי מחכה, ואני צריך להביא להם קצת כסף, כי אם לא יהיה להם כסף לחיות, איך אני אוכל לחזור לעבוד עוד ארבעה חודשים? הם צריכים שיהיה להם כסף בזמן שאני לא שם. אז אולי תשלם לי, ואני אוכל לחזור הביתה לפסח, ואחר כך אוכל לחזור אחרי פסח." אז החקלאי אמר,

04:43 you for all this time that you stayed in my house and taught my children, so I'm gonna have to pay you a few thousand rubles. Well, every time a person comes to the door and I'm giving him a nice donation, a large donation, I will take that money away from you. I will pay you less at the end of the four months before you go home for Pesach." Rab Zvi Elimelech says, "Okay, I don't mind. I don't wa-- I want you to give nicely to these poor people. These poor people have nothing to eat. You should give them generously. If it has to come off of my money, okay, you can take it off of my money. It's fine." So a few months went by, and the farmer would give large sums of money for tzedakah, but he would always write down how much he gave, and he would take it off from the amount that he has to pay Rab, Rab Pesach. By the end of the four months, before Rab Pesach went home, Rab Pesach said to the farmer, "I have to go home. It's almost Pesach, and my family is waiting, and I need to b-bring them some money because if they don't have any money to live, how can I come back to work another four months? They need to have money while I'm not there. So why don't you pay me, and I can go home for Pesach, and then I can come back after Pesach." So the farmer said,

06:05 "טוב, תן לי להסתכל בפנקסים שלי, כי הבטחת שאני יכול לנכות את כל הצדקה שאני נותן לאנשים אחרים. אני יכול לנכות את זה מהכסף שלך. אז תן לי לעשות-- תן לי להסתכל על המספרים. או, אוקיי. למעשה, אני כבר לא חייב לך כלום, כי נתתי כל כך הרבה צדקה בגללך, ואמרת לי שאני יכול לנכות את זה מהמשכורת שלך. אז עכשיו יוצא שנתתי יותר כסף ממה שאני חייב לך. זאת אומרת שכל הכסף שנתתי לצדקה, אני אצטרך לנכות אותו מהכסף שאני משלם לך, ומשמעות הדבר שאתה לא מקבל כלום." אתם מבינים את זה? הרב פסח הסתכל על המספרים ואמר, "או, אוקיי, אתה צודק. כנראה אני צריך לחזור הביתה בלי שום כסף." אבל איך הוא הולך לעשות סדר אם אין לו כסף? הוא צריך לקנות מצות. הוא צריך לקנות יין. אין כסף. ובכן, לא הייתה לו ברירה. הוא הלך הביתה לעיר שבה גר, והבין שאין לו כסף להביא הביתה, ובשביל מה הוא הולך הביתה? אשתו תשאל אותו, "איפה הכסף? אנחנו צריכים לקנות מצות לפסח ויין לפסח, ומרור וחרוסת." והרב פסח חשב, "אני לא אדע מה לומר. אין לי כסף איתי." אז היא תגיד, "אבל היית בחוץ ארבעה חודשים. לא הרווחת כסף?" "ואני אצטרך לומר

06:05 "Okay, let me look at my books because you promised that I can take off all the tzedakah that I'm giving to other people. I can take it off from your money. So let me make-- Let me look at the numbers. Oh, okay. Um, actually, I don't owe you anything anymore because I gave so much tzedakah because of you, and you told me I can take it off from your salary. So now it turns out I gave more money than I owe you. That means all the money I gave for tzedakah, I'm gonna have to take off for the money I pay you, and which means you get nothing." You guys understand that? Rebbe Pesach looked at the numbers and said, "Oh, okay, you're right. I guess I have to go home without any money." But how is he gonna make a Seder if he has no money? He has to buy matzahs. He has to buy wine. There's no money. Well, he had no choice. He went home to his city where he lived, and he realized he has no money to bring home, and what is he gonna go home for? His wife is gonna ask him, "Where's the money? We need to buy matzahs for Pesach and wine for Pesach, and maror and charoses." And so Rebbe Pesach thought, "I won't know what to say. I have no money with me." So then she's gonna say, "But you were away for four months. Didn't you earn money?" "And I would have to tell

07:24 לה שנתתי את הכל לצדקה." אז הוא החליט לא ללכת הביתה, אלא להישאר בבית הכנסת, כי הוא היה נבוך מדי מללכת הביתה. ובינתיים, הילד הקטן, צבי אלימלך, שהיה בנו, שהיה בנו של הרב פסח. אמו אומרת לו, "צבי אלימלך, לך לבית הכנסת. תראה אם הטאטע שלך שם. אני לא יודעת למה הוא עוד לא בבית. הוא כבר צריך להיות בבית." צבי אלימלך רץ לבי- לבית הכנסת, ורואה את הטאטע שלו שם לומד תורה. אומר, "טאטע, בוא הביתה. אמא מחכה לך." אז הרב פסח אומר, "טוב, אם אמא מח- מחכה לי, אז אני אלך הביתה." והוא תפ- הוא תופס את ידו של בנו, והם הולכים יחד יד ביד ברחובות, מבית הכנסת לביתו של הרב פסח. והרב פסח חושב לעצמו, "אה, מה אני אגיד לאשתי? אין לי כסף. איך נעשה סדר? שום דבר." בזמן שהם הולכים ברחוב, יש פריץ כזה. פריץ, פריץ מרושע ואכזרי שהוא עשיר מאוד, גוי. הוא רוכב על סוס גדול, והוא ראה את הרב פסח ובנו הולכים, אז הוא רצה להציק לרב פסח ולבנו כי הוא לא אהב יהודים. אז הוא לקח שק שהיה קשור לסוסו וזרק אותו עליהם כדי לפגוע בהם. אבל הוא פספס אותם. זה לא נגע בהם, למזלם, למזלם. והוא הלך לו. הגוי, ה

07:24 her that I gave it all away to tzedakah." So he decided not to go home, but to stay in shul, because he was too embarrassed to go home. And meanwhile, the little boy, Zvi-Elimelech, who was the son of, who was the son of Rebbe Pesach. His mother says to him, "Zvi-Elimelech, go to the shul. See if your Tatty is there. I don't know why he's not home yet. He should be home by now." Zvi-Elimelech runs to the hou- to the shul, and he sees his Tatty there learning Torah. Says, "Tatty, come home. Mommy's waiting for you." So Rebbe Pesach says, "Okay, if Mommy wa- is waiting for me, then I'll go home." And he pi- he takes his son's hand, and they walk together holding hands in the streets, going from the shul to the house of Rebbe Pesach. And Rebbe Pesach is thinking in his head, "Ah, what am I gonna say to my wife? I have no money. How are we gonna make a Seder? Nothing." While they're walking down the street, there's this Parets. Parets, a nasty, mean Parets who's very rich, a goy. He's riding on a big horse, and he saw Rebbe Pesach and his son walking, so he wanted to bother Rebbe Pesach and his son because he didn't like Jewish people. So he took a bag which was attached to his horse and threw it at them to hurt them. But it missed them. It didn't touch them, luckily, luckily. And he left. The, the, the goy, the

08:58 פריץ, הלך לו. אבל כשהשק נפל, הוא נבקע, והיו בתוכו הרבה מטבעות, הרבה הרבה הרבה מטבעות. מסתבר שהפריץ שכח ששם כסף בשק הזה, ולכן הוא זרק אותו, כי אילו ידע שיש שם כסף, הוא לא היה זורק אותו עליהם כי זה הרבה כסף. אבל הוא כבר הלך לו, אז הם לקחו את הכסף והלכו הביתה, ועשו פסח יפהפה. הם עשו פסח יפהפה. אבל תנחשו מה קרה? משהו ממש מדהים. זה היה בליל הסדר, ואתם יודעים שיש שלב בסדר, קודם אומרים קידוש, ואחר כך אומרים מה נשתנה, ואחר כך קוראים את ההגדה, ואוכלים מצה ומרור, ואחר כך מסובין, ושותים עוד כוס, ואז אומרים "שפוך חמתך". אומרים תפילה מיוחדת. אתם זוכרים? אני לא יודע אם אתם זוכרים. הולכים ופותחים את דלת הבית בשביל אליהו הנביא שייכנס. כולם עושים את זה. בכל בית יהודי בליל הסדר הראשון, פותחים את דלת הבית כדי לקבל את פני אליהו הנביא. הוא בא לבקר בכל בית יהודי. כשהגיעו לשלב שפותחים את הדלת לאליהו הנביא, הרב פסח אמר לבנו, צבי אלימלך, "לך תפתח את הדלת לאליהו הנביא שייכנס." וכשהוא פתח את הדלת, הוא רואה מישהו עומד לפניו

08:58 Parets left. But as the bag fell, it split open, and there was lots of coins, lots and lots and lots of coins. It seems that the Parets forgot that he had put money in that bag, and that's why he threw it, because had he known there's money there, he would not have thrown it to them because it's a lot of money. But he was already gone, so they took the money and they went home, and they made a beautiful Pesach. They made a beautiful Pesach. But guess what happened? Something really amazing. It was the night of the Seder, and you know there's a place at the Seder, first we say Kiddush, and then we say Ma Nishtana, and then we read the Haggadah, and we eat matzah and maror, and then we bend, and we eat a mo- uh, drink another cup, and then we say, "Shefoch Chamascha." We say a special tefillah. You remember? I don't know if you remember. We go and open up the door of the house for Eliyahu Hanavi to come in. Everyone does that. In every Jewish house on the first night of Pesach, you open up the door of the house to go greet Eliyahu Hanavi. He's coming to visit every Jewish house. When it came to that place when we open the door for Eliyahu Hanavi, Rebbe Pesach said to his son, Zvi-Elimelech, "You go open the door for Eliyahu Hanavi to come in." And as he opened the door, he sees a person in front of

10:31 והוא צועק לאביו ואומר, "טאטע, אני חושב שהפריץ בא לקחת בחזרה את הכסף שלו." והאבא צחק, "לא." כי האבא הבין שזה לא היה פריץ רגיל. זה היה אליהו הנביא שהתחפש לפריץ, והוא הופיע שוב ליד הדלת, כשפתחנו את הדלת. אז הם חשבו שזה גוי שטעה וזרק שק, אבל זה היה באמת אליהו הנביא ששלח אותו הקדוש ברוך הוא להתחפש לגוי כאילו הוא זרק את השק בטעות, והיה בו הרבה כסף, אבל באמת זה היה אליהו הנביא שעשה את זה, ועכשיו הוא חזר כשהם, כשהם פתחו את הדלת בזמן הסדר. אז זה הסיפור, שכאשר יש לך ביטחון בה', אתה מאמין שה' יעזור לך, גם אם אתה לא רואה איך זה הולך לקרות. אתם מבינים, חס ושלום, קורים דברים נוראיים, ואתם אומרים, "אוי אוי, איך ה' יעזור לנו? זה נראה כל כך נורא." אתם אומרים, ה' יכול לעשות הכול. אנחנו בידי ה'. הוא דואג לנו כל הזמן, גם כשהדברים נראים קשים, קשים ורעים מאוד. ה' עדיין איתנו ושומר עלינו כל הזמן. אז זה באמת כשאתם מרגישים, כשיש לכם את הרמה הזאת של ביטחון ב', אז ה' עוזר לכם, ואתם יכולים להצליח ולהיות בריאים, ויהיה לכם כל הכסף שאתם צריכים. ושה' יברך

10:31 him, and he yells to his father and says, "Tatty, I think the Parets came to get his money back." And the father laughed, "No." Because the father understood that this wasn't a regular Parets. This was Eliyahu Hanavi that was dressed like a Parets, and he showed up at the door again, uh, when we opened the door. So they thought it was a goy that made a mistake and threw a bag, but it was really Eliyahu Hanavi that Hashem sent to dress up like a goy as if he threw the bag by accident, and there was a lot of money, but really it was Eliyahu Hanavi who did this, and now he came back for when they, when they opened the door during the Seder. So this is the story when you have trust in Hashem, you believe that Hashem will help you, even if you can't see how it's gonna happen. You see, chas v'shalom, terrible things happening, and you say, "Oi, oi, how is Hashem gonna help us? It looks so terrible." You say, Hashem can do anything. We're in Hashem's hands. He takes care of us all the time, even when things seem difficult, difficult and very, very bad. It's still Hashem is with us and watching over us all the time. So that's really when you feel, when you have that level of trust and b'tachain in Hashem, then Hashem helps you, and you can do well and be healthy, and you have all the money you need. And Hashem should bless

12:06 את כולכם בפסח נפלא ונהדר.

12:06 you all to have a great, wonderful Pesach.