קלימוביץ' · פרק 2 · 2021-02-16 · 12:55
2. The Michalel Shabbos
תיאור הפרק
True Hachnosas Orchim
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:15 הסיפור הזה קרה לפני הרבה מאוד זמן. היה איש בשם אליעזר. אליעזר, אשתו נקראה שרה. לאליעזר ולשרה לא היו ילדים. הם היו נשואים הרבה מאוד זמן, ועדיין לא הפכו להיות אבא ואמא. אבל לרבי אליעזר ולאשתו היה קצת כסף. היה להם די הרבה כסף, והם החליטו שהם יעשו מצווה מיוחדת כל יום. המצווה נקראת הכנסת אורחים. אתם יודעים מה זה הכנסת אורחים? קודם כל, בואו נגיד את זה ביחד. הכנסת אורחים. הכנסת אורחים זה אומר להזמין אורחים הביתה ולתת להם אוכל ומקום לישון כשהם צריכים מקום לישון. ומי היה האדם הראשון שעשה את המצווה הזאת בתורה? מי זוכר מי היה האדם הראשון בתורה שעשה את מצוות הכנסת אורחים, שתמיד הזמין אורחים לאוהל שלו? וכמובן, כמובן שאתם יודעים שזה אברהם אבינו. אברהם אבינו הכניס את שלושת המלאכים לאוהלו ונתן להם אוכל. אז אנחנו לומדים מאברהם אבינו שזו מצווה גדולה מאוד להזמין אורחים הביתה ולהאכיל אותם. ואליעזר ושרה האלה החליטו שהם יהפכו את הבית שלהם למקום מיוחד לאנשים שעוברים דרך העיר. אין להם מקום להישאר. אין להם איפה לאכול. אין להם איפה לישון. הם ייתנו להם ארוחה טובה. בכל פעם שאנשים רוצים לאכול, הם יכולים פשוט להיכנס, לדפוק
00:15 This story happened a long time ago. There was a man by the name of Eliezer. Eliezer, his wife's name was Sarah. Eliezer and Sarah did not have any children. They were married for a long time, and they still did not become a tatty and a mommy. But Rabbi Eliezer and his wife had some money. They had quite a bit of money, and they decided that they're going to do a special mitzvah every single day. The mitzvah is called hachnasas orchim. Do you know what hachnasas orchim means? First, let's say it together. Hachnasas orchim. Hachnasas orchim means inviting guests to your house and giving them food and a place to sleep when they need a place to sleep. And who was the first person to do this mitzvah in the Torah? Who remembers the first person in the Torah that did the mitzvah of hachnasas orchim, always inviting guests to his tent? And of course, of course you know it's Avraham Avinu. Avraham Avinu brought the three angels into his tent and gave them food. So we learn from Avraham Avinu that it is a very big mitzvah to invite guests to your house and to feed them. And this Eliezer and Sarah decided that they're gonna make their home a special place for people that travel through the city. They have no place to stay. They have nowhere to eat. They have nowhere to sleep. They're going to give them a good meal. Any time people want to eat, they can just come in, knock
02:02 על הדלת, ולהיכנס, ולשבת ליד השולחן, ולאכול ארוחה, ובמיוחד בשבת. בשבת, אה, היו באים הרבה הרבה אנשים, אנשים עניים. אנשים עניים שאפילו לא היה להם כסף לקנות אוכל, היו באים לבית של אליעזר ושרה. והם היו שומעים את אליעזר עושה קידוש ויש חלה יפה יפה וטעימה, וגפילטע פיש, ומרק כדורי מצה, וקוגל. הכל היה כל כך טעים. ו-20, 30, 40, לפעמים 50 איש, 50, זה הרבה אנשים, היו באים לביתם, ופשוט אוכלים את האוכל של אליעזר ושרה. ואליעזר היה שמח מאוד שהם יכולים לעשות מצווה כל כך גדולה. כי רוב האנשים היו עניים, ובאמת לא היה להם אוכל, אז הם היו שמחים שהם יכולים לעשות את המצווה של לתת אוכל לעניים. וכך הם עשו את זה כל שבוע, כל יום, ובמיוחד בשבת. הרבה אנשים. ולפעמים האנשים האלה היו, כאילו, מאוד עניים, ומלוכלכים, ומסריחים. אה. אה. ואנשים אמרו, "אוי, לא, זה מסריח. זה מסריח." והיי, אליעזר היה אומר, "אף אחד לא מסריח. כולם טעימים. כולם יכולים לאכול בבית שלי. לא, כולם מיוחדים. כולם החברים הכי טובים שלי. ואף אחד לא צריך להעיר הערה מכוערת על מישהו, אוי, שהוא מסריח או שהוא מלוכלך." הוא הזמין את כולם, "בואו, שבו על הכיסא שלי, ותאכלו את האוכל שלי." הוא היה כל כך נחמד. שבת אחת, הם ישבו לסעודת צהריים. אליעזר עשה קידוש, ושרה הביאה הרבה הרבה אוכל.
02:02 on the door, and come in, sit down by the table, and eat a meal, and especially on Shabbos. On Shabbos, oh, lots and lots of people would come, poor people. Poor people that didn't even have money to buy food, they would come to Eliezer and Sarah's house. And they would hear Eliezer make Kiddish and have beautiful, beautiful, oh, delicious challah, and gefilte fish, and the matzah ball soup, and the kugel. Everything was so delicious. And 20, 30, 40, sometimes 50 people, 50, that's a lot of people, would come into their house, and they would just eat the food of Eliezer and Sarah. And Eliezer were very happy they could do such a big mitzvah. 'Cause most people were poor, and they really didn't have food, so they were happy they could do the mitzvah of giving food to the poor. And so they did this every week, every day, and especially on Shabbos. Lots of people. And sometimes these people were, like, very poor, and dirty, and smelly. Ah. Ah. And people go, "Oh, no, it smells. It smells." Hey, and Eliezer would say, "Nobody smells. Everybody is delicious. Everybody can eat in my house. No, everybody's special. Everybody is my best friend. And nobody should make a nasty comment about somebody, oh, that he smells or that he's dirty." He invited everybody, "Come on, sit on my chair, and eat my food." He was so nice. One Shabbos, they're sitting for lunch. Eliezer made Kiddish, and Sarah brought out lots and lots of food.
03:48 ויש, כאילו, 30 אנשים ליד השולחן. ויש דפיקה בדלת באמצע הסעודה. אליעזר ניגש לדלת ופותח אותה קצת, והוא רואה... בחוץ קר. יש שלג. יש בוץ בחוץ. והוא רואה איש עני עם מגפיים, והמגפיים שלו מלאים בוץ ושלג. הוא כולו מלוכלך, מלא שלג על הראש, ועל האצבעות, ועל האף, ועל הזרת, ועל הטבור. בכל מקום יש שלג, ולכלוך, ובוץ. והוא, הוא אמר, "בבקשה, אפשר להיכנס? אפשר להיכנס? כל כך קר בחוץ, ואני רעב, ואני רעב." ו, ו, ו, ואליעזר אומר, "אה, טוב, בוא. שבת שלום. שבת שלום. היום שבת. תיכנס. תיכנס." ולאיש יש תרמיל עם הרבה דברים בתרמיל, כל הבגדים שלו. והאנשים בתוך הבית של אליעזר שישבו ליד השולחן, כל שאר האורחים, אמרו, "מה? האיש הזה נכנס באמצע שבת עם התרמיל שלו? זה אומר שהוא נסע בשבת. אנחנו לא מכירים אותו. הוא לא גר בעיר הזאת. זה אומר שהוא בטח נסע היום. בשבת הוא נסע. הוא הגיע עד לביתו של אליעזר, ואליעזר נחמד אליו. הוא לא צריך להיות נחמד אליו. הוא צריך להגיד לו, 'צא מכאן. חילל שבת. עשית עבירה. אתה מחלל שבת. אתה לא צריך להיכנס לבית
03:48 And there are, like, 30 people by the table. And there's a knock on the door in the middle of the meal. Eliezer goes to the door and opens up the door a crack, and he sees... Outside, it's cold. There's snow. There's mud outside. And he sees a poor man with boots, and his boots is full of mud and snow. He's all dirty, full of snow on his head, and on his toes, and on his nose, and on his pinky, and on his belly button. Everywhere there's snow, and dirt, and mud. And he, he said, "Please, can I come in? Can I come in? It's so cold outside, and I'm hungry, and I'm hungry." And, and, and, and Eliezer says, "Oh, well, come. Good Shabbos. Good Shabbos. It's Shabbos today. Come in. Come in." And the man has a backpack with a lot of stuff in his backpack, all his clothes. And the people inside the house of Eliezer who are sitting by the table, all the other guests, were saying, "What? This man came in the middle of Shabbos with his backpack? That means he was traveling on Shabbos. We don't know him. He doesn't live in this city. That means he must be traveling today. On Shabbos, he was traveling. He came all the way to Eliezer's house, and Eliezer is nice to him. He shouldn't be nice to him. He should tell him, 'Get out of here. You broke Shabbos. You did an aveira. You're mechallel Shabbos. You shouldn't be coming into my
05:19 שלי.'" אז אליעזר אמר, "לא, לא, לא, לא. תיכנס." הוא העמיד פנים שהכל בסדר ונתן לו מקום נחמד והרבה אוכל. וכולם אמרו, "אוי, לא. קודם כל, הוא מסריח. הוא מלוכלך. אה, זה מגעיל. אה..." בכל אופן, אליעזר, "שששש. כולם שקט. הוא אדם מאוד מאוד גדול ואדם טוב. כולם שיהיו נחמדים אליו." אז אנשים ניגשו לאליעזר, "אליעזר, תראה, הבחור הזה עשה עבירה גדולה. הוא נסע בשבת לביתך. איך אתה נותן לו להיכנס לבית שלך? איך זה שאתה לא אומר לו כמה נורא מה שהוא עשה? הוא נסע בעגלה בשבת כדי להגיע לביתך, מעיר אחרת, מעיר אחרת." אליעזר אומר לאנשים, "לא, לא, לא, לא, שקט, שקט. אנחנו לא אומרים לאנשים דברים כאלה. כשאנשים באים לביתך, אתה נותן להם אוכל, אתה נחמד אליהם, אתה גורם להם להרגיש שהם האורח הכי טוב שלך. תגרום להם להרגיש שהם המשפחה שלך, ותאכיל אותם בדרך הכי נחמדה. ואתה לא שואל אותם שאלות, האם הם עשו עבירה, לא עשו עבירה. זה לא מה שעושים כשאנשים באים לביתך. כשאנשים באים לביתך, אתה נחמד אליהם, גם אם הם עשו עבירה. אתה לא מזכיר את העבירה. אתה לא מביך אותם ואומר, 'אה, עשית עבירה.'" אבל אנשים היו אומרים לו, "לא, אליעזר, אתה טועה. זה... מה שאתה עושה זו עבירה, אליעזר. אתה עושה עכשיו עבירה כי
05:19 house.'" So Eliezer said, "No, no, no, no. Come in." He pretended that everything is good and gave him a nice seat and a l- lot of food. And everybody's saying, "Oh, no. First of all, he smells. He's dirty. Uh, it's yucky. Uh..." Anyway, Eliezer, "Shh. Everybody quiet. He's a great, great person and a good person. Everybody be nice to him." So then people go over to Eliezer, "Eliezer, look, he guy did a big aveira. He was traveling on Shabbos to your house. How come you let him into your house? How come you don't tell him that it's terrible what he did? He was traveling in a wagon on Shabbos to come to your house from the other city, from another city." Eliezer tells people, "No, no, no, no, be quiet, be quiet. We don't tell people such things. When people come to your house, you give them food, you're nice to them, you make them feel like they're your best guest. Make them feel like they're your family, and you feed them in the nicest way. And you don't ask them questions, do they do an avera, didn't do avera. That's not what you do when people come to your house. People come to your house, you're nice to them, even if they did an avera. You don't mention the avera. You don't embarrass them and say, 'Oh, you did an avera.'" But people would tell him, "No, Eliezer, you're wrong. It's... What you're doing is an avera, Eliezer. You're doing an avera now because
06:40 "אתה אמור להגיד לו שאסור לו לנסוע בשבת. ואיך זה שאתה מזמין אותו ואתה כל כך נחמד אליו, ואתה נותן לו את הכיסא הכי טוב בבית, ואתה נותן לו כל כך הרבה אוכל, ואתה מחייך אליו, ואתה מחבק אותו, ו... ואתה מנשק אותו, ואתה אומר, 'אה, אתה כל כך מיוחד', כשאתה יודע שהוא עשה עבירה. הוא נסע בשבת." ואליעזר אמר, "לא, לא." אליעזר אמר... אה, אז אליעזר התחיל להרגיש רע. אולי הם צודקים. אולי הם צודקים. אולי אני עושה דבר לא נכון. ואליעזר החליט ללכת לחדר אחר. הוא הלך לחדר אחר. הוא אמר, "כולם, בבקשה תחכו כאן. אני צריך ללכת לחדר שלי לבד. אני צריך לעשות משהו." הוא נכנס לחדר השני, ולוקח מהמדף בחדר שלו תהילים, והוא מתחיל לבכות ולהתפלל לה'. "ריבונו של עולם, עזור לי. האנשים אומרים לי שאני עושה דבר לא נכון, אבל יש לי הרגשה שאני לא עושה דבר לא נכון. אני צריך להיות נחמד לאדם הזה ולא לבייש אותו על כך שהוא לא שמר שבת. אבל מה עליי לעשות? אני לא יודע. אולי אני טועה. אולי הם צודקים." והוא בכה ובכה ובכה, ותוך כדי שהוא אמר תהילים ובכה לה', הוא פתאום הרגיש בליבו, "אה, הם טועים. אני צודק. ה' רוצה שאני אהיה נחמד לאורח הזה." אברהם אבינו, תראו, מה עשה אברהם
06:40 you're supposed to tell him that he's not supposed to travel on Shabbos. And how come you're inviting him and you're so nice to him, and you give him the nicest chair in the house, and you give him so much food, and you s- smile to him, and you hug him, and, and y- and you kiss him, and you say, 'Oh, you're so special,' when you know he did an avera. He traveled on Shabbos." And Eliezer said, "No, no." Eliezer said... Oh, then Eliezer started feeling bad. Maybe they're right. Maybe they're right. Maybe I'm doing the wrong thing. And Eliezer decided to go to another room. He went to other room. He says, "Everybody, please wait here. I have to go to my room by myself. I have to do something." He goes into the other room, and he takes from the shelf in his room a Tehillim, and he starts crying and davening to Hashem. "Hashem, help me. The people are telling me that I'm doing the wrong thing, but I have a feeling that I'm not doing the wrong thing. I should be nice to this person and not embarrass him that he didn't keep Shabbos. But what should I do? I don't know. Maybe I'm wrong. Maybe they're right." And he cried and cried and cried, and then as he was saying Tehillim and crying to Hashem, he suddenly felt in his heart, "Ah, they're wrong. I'm right. Hashem wants me to be nice to this guest." Avraham Avinu, look, what did Avraham
08:02 אבינו? הוא לקח שלושה אנשים. הוא לא ידע שהם מלאכים. הוא לא ידע שהם מלאכים. הוא חשב שהם עובדי עבודה זרה. הם עבדו עבודה זרה, והוא בכל זאת היה נחמד אליהם. אז גם אני צריך להיות נחמד לאיש הזה ולא לשאול שום שאלות ולא להגיד לו שהוא רע כי הוא נסע בשבת. פשוט לתת לו אוכל. וכך הרב אליעזר יצא מהחדר שלו, וניגב את הפנים שלו, את הדמעות שלו, כדי שאנשים לא יראו שהוא בכה. הוא נכנס לחדר האוכל. הוא אומר, "כולם שקט, ותאכלו, ובואו ניהנה. בואו ניהנה. בואו נשיר ניגונים. בואו נספר סיפורים על צדיקים. וכולם, בואו נחגוג שבת, ואף אחד לא יגיד מילה רעה על אף אחד." וכך כל השבת כולם אכלו ושתו וישנו. לבסוף מגיע מוצאי שבת. כל האורחים הלכו חוץ מהנוסע הזה שהגיע בשבת. הוא אמר לאליעזר, "אני מאוד עייף. אתה יכול לתת לי מיטה?" הוא אומר, "בטח, בטח, בטח." והוא נותן לו את המיטה שלו עצמו, והנוסע הזה הולך עם המגפיים שלו, מלאים בוץ, מלוכלכים, מגפיים מלוכלכים משלג, ישר למיטה על הסדינים, מלכלך את כל המיטה, ואז הוא הולך לישון, ואז הוא נוחר ככה... ואליעזר לא אמר מילה. אמר, "לא, לא, לא, אין בעיה. תישן, תישן." אחרי שעה הוא מתעורר ואומר, "טוב, אני מוכן ללכת עכשיו. שלום, אני הולך." "אה, אתה הולך עכשיו, או שאני יכול
08:02 Avinu do? He took three people. He didn't know they were malachim. He didn't know they were angels. He thought they were idol worshipers. They worshiped idols, and he still was nice to them. So I should be nice to this man as well and not ask any questions and not tell him that he's bad because he traveled on Shabbos. Just give him food. And so Rav Eliezer came out of his room, and he wiped down his face, his tears, so people wouldn't see that he was crying. He comes into the dining room. He says, "Everybody quiet, and eat, and let's have fun. Let's enjoy. Let's sing nigunim. Let's tell stories of tzadikim. And everybody, let's celebrate Shabbos, and nobody say a bad word about anyone else." And so the whole Shabbos everybody was eating and drinking and sleeping. Finally comes Motzaei Shabbos. All the guests left except for this traveler who came on Shabbos. He said to Eliezer, "I'm very tired. Can you give me a bed?" He says, "Sure, sure, sure." And he gives him his own bed, and this traveler goes with his boots, muddy, muddy, dirty, snowy boots, straight into the bed on the sheets, making the all bed dirty, and then he goes to sleep, and then he snores like this, . And Eliezer didn't say a word. Said, "No, no, no problem. You sleep, sleep." After an hour, he wakes up and says, "Okay, I'm ready to go now. Goodbye, I'm leaving." "Oh, El- are you leaving now, or can I
09:38 לתת לך קצת כסף לדרך, אולי קצת אוכל לדרך?" והוא אומר, "תשמע, אליעזר, אני צריך לדבר איתך. יש לי סוד לחלוק איתך." "סוד? מה הסוד?" "קודם, בואו נעשה הבדלה, ואז אני אגיד לך את הסוד." הם עשו הבדלה, ואז האיש ניגש לאליעזר ואומר, "תשמע, אליעזר, אני לא האדם שאתה חושב שאני. אני לא האיש העני הזה שנוסע בשבת. אתה יודע מי אני? אתה יודע מי אני? אני אליהו הנביא. נשלחתי על ידי הקב"ה במיוחד כדי לראות עד כמה מיוחדת המצווה שלך של הכנסת אורחים. כי אתה יודע מה? היו מלאכים רעים בשמיים שאמרו, 'אה, אליעזר הוא לא כזה צדיק.' כולם אמרו, כל המלאכים והנשמות בגן עדן ולמעלה בשמיים אמרו, 'כמה נפלא האליעזר הזה. הוא... תראו איך הוא מתייחס לאורחים שלו כל כך יפה. הוא תמיד מאכיל אנשים. כל אחד, כל מי שרוצה לבוא לביתו יכול לבוא. איזה צדיק גדול.'" אבל אז המלאך הרע, יצר הרע, בא ואמר לקב"ה, "לא, לא, לא, הוא לא כזה צדיק גדול. תראה, בוא נבחן אותו. נשלח את אליהו הנביא. הוא יתחפש לאדם עני, ונראה איך הוא מתייחס אליו. בוא נראה אם אליעזר יתייחס אליו יפה או לא. אולי הוא יגיד, 'אה, הוא הגיע בשבת. אה, אני לא יכול, אני לא יכול להזמין אותו לביתי.' או כש... כשהוא יגיד, 'אה,
09:38 give you some money for the way, maybe some food for the way?" And he says, "Listen, Eliezer, I gotta talk to you. I have a secret to share with you." "A secret? What's the secret?" "First, let's make Havdalah, and then I'm gonna tell you the secret." They made Havdalah, and then the man walks over to Eliezer and says, "Listen, Eliezer, I'm not the person you think I am. I'm not this poor man traveling on Shabbos. Do you know who I am? Do you know who I am? I am Eliyahu HaNavi. I was sent by Hashem specially to see how special your mitzvah of achinasas orchim is. Because you know what? There were bad malachim in Shamayim that said, 'Oh, Eliezer is not such a tzadik.' Everybody was saying, all the malachim and the neshamas in Gan Eden and up in Shamayim were saying, 'How great this Eliezer is. He- look how he's treating his guests so nicely. He always feeds people. Anyone, anyone who wants to come to his house can come. What a great tzadik.'" But then the bad malach, the Yetzer Hara came and told Hashem, "No, no, no, he's not such a big tzadik. Look, let's go test him. We'll send Eliyahu Navi. He'll dress up like a poor person, and we'll see how he treats him. Let's see if Eliezer's gonna treat him nicely or not. Maybe he's gonna say, 'Ah, he came on Shabbos. Ah, I can't, I can't invite him to my house.' Or w- when he says, 'Oh,
11:06 אני רוצה לישון עם המגפיים שלי,' הוא יגיד, 'אה, לא, אתה לא יכול ללכת עם המגפיים שלך. המגפיים שלך מלוכלכים.' אתה תראה. אתה תראה. אתה תראה. הוא לא יהיה כל כך נחמד אליו." ואליהו הנביא אמר, "ריבונו של עולם, אני אלך ואבחן את אלי... את אליעזר. אני בטוח שהוא יהיה מאוד נחמד." אז הוא אמר, אליהו הנביא אמר לאליעזר, "אני רוצה שתדע שבאתי לבחון אותך, ועמדת בבחינה. עשית עבודה מדהימה. ועכשיו הקב"ה אמר שבגלל שעשית מצווה כל כך מדהימה, במשך כל כך הרבה שנים אתה מזמין אורחים, כל מיני אורחים, אנשים שמעולם לא הכרת, אתה מזמין אותם לביתך ואתה כל כך נחמד אליהם, הקב"ה אמר שיהיה לך ילד. אני יודע שאתה כבר זקן מאוד, אתה ואשתך כבר בני 60, אבל יהיה לכם ילד בפעם הראשונה, והילד הזה יהיה צדיק גדול מאוד, מאוד." ועם זה, אליהו הנביא נעלם והלך. ובשנה הבאה, לשרה ואליעזר נולד בן שקראו לו ישראל, ותנחשו מי הוא הפך להיות. הוא הפך להיות הבעל שם טוב המפורסם. הבעל שם טוב נולד מאליעזר ושרה בגלל שהם עשו מצווה כל כך יפה שהקב"ה אמר, "אני אעשה להם נס, נס, שלמרות שהם כבר זקנים מאוד ומעולם לא היו להם ילדים, יהיו להם ילדים. עכשיו יש להם ילד, ולא סתם ילד, צדיק
11:06 I wanna go to sleep with my boots,' he'll say, 'Oh, no, you can't go with your boots. Your boots are dirty.' You'll see. You'll see. You'll see. He's not gonna be so nice to him." And Eliyahu Navi said, "Hashem, I'm gonna go and test Eli- Eliezer. I'm convinced that he's gonna be very nice." So he said, Eliyahu Navi said to Eliezer, "I want you to know I came to test you, and you passed the test. You did an amazing job. And now Hashem said because you did such an amazing mitzvah, for so many years you've been inviting guests, all types of guests, people that you've never know, you invite them to your house and you're so nice to them, Hashem said that you're going to have a child. I know you're very old. You and your wife are already 60 years old, but you're gonna have a child for the first time, and that child will be a very, very big tzadik." And with that, Eliyahu Navi disappeared and went away. And the next year, Sarah and Eliezer had a baby boy who they named Yisrael, and guess who he became. He became the famous Ba'al Shem Tov. The Ba'al Shem Tov was born from Eliezer and Sarah because they did such a mitzvah so beautifully that Hashem said, "I'm gonna make a nes, a miracle for them, that even though they're very old and they have never had children, they'll have children. Now they have a child, and not just a child, a huge
12:38 ענק, איש קדוש כל כך גדול כמו הבעל שם טוב, שבאמת לימד כל כך הרבה אנשים והביא כל כך הרבה אור לכל העולם." שבת טוב.
12:38 tzadik, such a holy man like the Ba'al Shem Tov, who really taught so many people and brought so much light to the whole world." Good Shabbos.