געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 86 · 2026-03-22 · 1:41:27
Ep. 86 // "Australian Balebos" w/ R' Don Wolf
אורח: הרב דון וולף (Rabbi Don Wolf)
תיאור הפרק
Reb Don Wolf grew up and lives today in Melbourne, Australia where he runs a real estate and construction business.The child of Holocaust survivors, Don grew up in a traditional household that slowly became closer to the Lubavitch community in Melbourne at the time, a group of fascinating individuals led by Reb Zalman Serebryanski, Rabbi Itche Dovid Groner, Reb Nochum Zalman Gurevich and many more.This relationship led Don to study at the Yeshiva Gedolah which he thought would be followed by several years of studying at 770, only for a surprising Yechidus to change those plans.In this episode, Don shares his formative years in Melbourne, the influence these different individuals had on him, both as a young student and eventually as a prominent lay-leader in the community.____Support this podcast at: https://www.hflpodcast.com/donateIf you would like to sponsor an episode or advertise on the podcast please reach out to bentzi@yuvlamedia.com____Thank you to Reuven Medalie for hosting this conversation at one of his rentals just a block from 770. To find out more about renting this space for your next say in Crown Heights, please contact him at: 646-710-0007.____This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani.Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as ti
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 באותם ימים היה לך כתב מהישיבה שבאת ממנה, שאומר שלמדת דבר מסוים, ועכשיו אתה יכול להישאר וללמוד ב-770. אז סיימתי עם התואר שלי. היה לי כתב וכל זה. הייתי מתכנן עכשיו לשבת וללמוד ב-770. אז הרבי אומר לי באותה יחידות, "הקיץ מתקרב במלבורן, ועליך לדבר עם הרב הלכות של הישיבה ואביך, על זמן טוב להיכנס לעסק עם אביך." בום. סתם, כמו, אני לא יודע איך קוראים לזה, ירייה פתאומית.
00:00 Speaker 1 In those days, you had a ksav from the yeshiva you came from saying you've learnt a certain thing, and you could now stay and learn in seven seventy. So I finished with my title. I had a ksav and thing. I was k- I was now planning to sit and learn seven seventy. So the rabbi tells me in that yechidas, "The summer is coming in Melbourne, and you should discuss with Han Halachas yeshiva and your father, uh, a propitious time to go into business with your father." Boom. You know, just like a, I don't know what you call it, a shot through the air.
00:33 דובר 2 ברוכים הבאים ל"געגועים לליובאוויטש", פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים ושש. שמי בנצי יפת, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב מאוד, אנחנו כאן בקראון הייטס עם מר הרב-
00:33 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-six. My name is Bentzi Yafetz, and I will be your host. Let's begin. All righty, we are here in Crown Heights with Mr. Rabbi-
00:53 דובר 1 "מר" זה בסדר.
00:53 Speaker 1 Mr. is good.
00:55 דובר 2 מר דון-
00:55 Speaker 2 Mr. Don-
00:55 דובר 1 סתם, סתם, סתם דון וולף.
00:55 Speaker 1 Just, just, just Don Wolf.
00:57 דובר 2 סתם דון וולף. דון וולף. מה שלומך, חבר?
00:57 Speaker 2 Just Don Wolf. Don Wolf. How you doing, mate?
01:00 דובר 1 רענן מאוד, כן.
01:00 Speaker 1 Very fresh, yeah.
01:00 דובר 2 ככה צריך לדבר. אני לא יכול לחכות סתם לנהל שיחה עם מבטא אוסטרלי. זמן רב לא קרה לי דבר כזה. זמן רב. ו...
01:00 Speaker 2 That's how you g- that's how you gotta talk. I can't wait to just have a conversation with an Australian accent. It's been a while. It's been a long time. And, uh-
01:07 דובר 1 אני אגזים איתו.
01:07 Speaker 1 I'll put it on thick.
01:08 דובר 2 תגזים איתו. אני אוה-- אני אוהב-- זה מחזיר אותי למקום שקשה מאוד לתאר במילים. כן, רציתי לספר לך, אבל רציתי לשמור את זה להקלטה, שדווקא השבוע קרה שאני, הכל השגחה פרטית, אבל קרה שהייתי מצלם פודקאסט בספרינגפילד, מסצ'וסטס, שאם אף פעם לא שמעת עליה אם אתה מאוסטרליה, אלא אם כן אתה מחותן עם מישהו שם.
01:08 Speaker 2 You'll put it on thick. I lo- I lo-- it brings me, it brings me back in a way that's very hard to describe. Um, yeah, I wanted to, I wanted to tell you, but I wanted to keep it for the recording, that just this week it so happened that I was, um, everything's Hashgacha Protis, but it so happened that I was filming for a podcast in Springfield, Massachusetts, which if you've never heard of it if you're from Australia, unless you're mechutan with someone there.
01:36 דובר 1 שמעתי על ספרינגפילד, מסצ'וסטס.
01:36 Speaker 1 I've heard of Springfield, Massachusetts.
01:37 דובר 2 אה, שמעת עליה. אז אני אומר שזו עיר קטנה. היא, היא עיר קטנה יחסית, אבל היא מפורסמת בליובאוויטש, אני מניח, בגלל הרב אדלמן.
01:37 Speaker 2 Oh, you have heard it. So, uh, so m- so, uh, I'm saying it's a small town. It's, it's a relatively small town, but it's famous in Lubavitch, I suppose, because of Rabbi Adelman.
01:45 דובר 1 נכון.
01:45 Speaker 1 Correct.
01:46 דובר 2 בסדר. אז זה-- אני מניח שליובאוויטשערס יודעים על ספרינגפילד, מסצ'וסטס. אבל הנקודה שלי היא, שזו עיר קטנה מאוד היום, ונקלעתי לשם כדי לראיין את שלמה יפה, הרב שלמה יפה, שהוא רב באחד השולים שם. בבוקר שלמחרת, בסופו של דבר, זה לא היה מתוכנן, הגעתי למניין חב"ד בבוקר. והנה, שם מתקיימת בר מצווה של בחור, של ילד שגר שם, ושמו לא אחר מאשר נחום זלמן גורביץ'.
01:46 Speaker 2 Okay. So that's-- I guess Lubavitchers do know about Springfield, Massachusetts. But my point is, it's a very small town today, and I happened to be there to interview Shlomo Yaffe, Rabbi Shlomo Yaffe, who's a rav in one of the shuls there. The next morning, I ended up, it wasn't planned, I ended up in the Chabad minyan in the morning. And lo and behold, there's a bar mitzvah taking place of a bachur there, of, of a boy that, that lives there, and his name is none other than Nachum Zalman Gorevich.
02:17 דובר 1 בסדר.
02:17 Speaker 1 Okay.
02:18 דובר 2 נין-נין-
02:18 Speaker 2 A great-great-grandson-
02:20 דובר 1 של נחום זלמן.
02:20 Speaker 1 Of Nachum Zalman
02:21 דובר 2 ... של נחום זלמן, שאנחנו נגיע בקרוב לקשר שלך אליו. ואני ניגשתי אליו אחר כך, ואמרתי, "אני חושב שאני יודע למה הייתי אמור להיות כאן הבוקר, כי אני יכול לשתף אותך בזיכרונות שלי מתקופה שהייתי צעיר ממך." הייתי בערך, מה, שמונה, תשע שנים, כשהגעתי לאוסטרליה. אתה יודע, הייתי ליובאוויטשער. גדלתי על שליחות, אבל זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי חסיד עומד לפני ארון הקודש שלנו בשבת, מתפלל שעות, אומר תהילים, בוכה, לגמרי בעולם שלו.
02:21 Speaker 2 ... of Nachum Zalman, who we're gonna get to your relationship with him soon. And I went over to him afterwards, and I said, "I think I know why I was meant to be here this morning 'cause I can share with you my memories when I was younger than this boy." I was probably, what, uh, eight, nine years old, coming to Australia. You know, I was a Lubavitcher. I grew up on shlichus, but this was the first time I saw a Hasid standing in front of our Aron Kodesh on Sh- on, on Shabbos, davening for hours, saying Tehillim, crying, just completely in his own world.
02:51 דובר 1 שקוע לגמרי.
02:51 Speaker 1 Totally immersed.
02:52 דובר 2 שקוע לגמרי. ואתה יודע, כשאני מסתכל על זה היום, זה היה, אתה יודע, אני זוכר במובן מסוים, אתה יודע, בשבילך זה היה סתם, ככה זה פשוט. ככה זה פשוט, ואני מניח שסתם הלכתי עם זה. הייתי ילד קטן. אבל זה היה, זה היה רגע ממש יפה, לחלוק עם, עם הנכד הגדול הזה שלו, ונין-נין שלו. ואז גיליתי שאתה בעיר, והמניין שלך היה המקום, היה המקום שבו היה לי הזיכרון הזה.
02:52 Speaker 2 Totally immersed. And, you know, looking back at it, it was, you know, I remember in a way, you know, for you, it was just, that's just how it is. That's just, just how it is, and I guess I just went along with it. I was a little boy. Um, but it was, it was a, it was a really beautiful, uh, moment to share with, with this, with this great-grandson of his, um, and great-great-great-grandson. And then I find out that you're in town, and your minyan was where, was where I, where, was where I had this memory.
03:21 דובר 1 בסדר.
03:21 Speaker 1 Okay.
03:21 דובר 2 ונגיע לזה בקרוב.
03:21 Speaker 2 And we're gonna get to that soon.
03:22 דובר 1 בסדר.
03:22 Speaker 1 Okay.
03:23 דובר 2 אז זה נחמד לעשות את הרגע הזה של סגירת מעגל כאן איתך בקראון הייטס.
03:23 Speaker 2 So it's lovely to, to make this full circle moment here with you in Crown Heights.
03:27 דובר 1 תודה.
03:27 Speaker 1 Thank you.
03:28 דובר 2 ו...
03:28 Speaker 2 And, uh-
03:28 דובר 1 אז אשתי הייתה, הנכדה הבכורה של הרב נחום זלמן.
03:28 Speaker 1 So my wife was, uh, Rav Nachum Zalman's oldest grandchild.
03:32 דובר 2 כן. אז, אנחנו נגיע לזה.
03:32 Speaker 2 Yeah. So we're, we're gonna get to it.
03:33 דובר 1 כן. בסדר.
03:33 Speaker 1 Yeah. Okay.
03:33 דובר 2 נגיע לזה, אבל אני רוצה רק-
03:33 Speaker 2 We're gonna get to it, but I wanna just, uh-
03:34 דובר 1 בסדר.
03:34 Speaker 1 Okay
03:34 דובר 2 רציתי רק לחלוק את ה-
03:34 Speaker 2 ... I wanted to just share the, the-
03:36 דובר 1 זה מאה אחוז.
03:36 Speaker 1 That's 100 on
03:36 דובר 2 את ה... את היופי, את היופי, את התזמון של כל זה.
03:36 Speaker 2 ... the, the, the beautiful, the beautiful, uh, the timing of it all.
03:41 דובר 1 בסדר.
03:41 Speaker 1 Okay.
03:41 דובר 2 לפחות בשבילי אישית. זו הייתה, זו הייתה שרשרת אירועים מאוד מעניינת-
03:41 Speaker 2 At least for me personally. It's been a, it's been a very interesting, uh, series of events-
03:47 דובר 1 נכון.
03:47 Speaker 1 Right
03:47 דובר 2 ... בוא נגיד ככה. אז לפני שנתחיל עם הסיפור שלך, כש... אני, אני, אני שומע מאלה הקרובים אליך, תודה, שאול, בנך, שאול, שארגן את כל זה, שיש כאן סיפור שכדאי לשמוע. רק רציתי לנגן קצת-
03:47 Speaker 2 ... let's say. So before we begin with your story, when, uh, I, I, I'm told by, by those close to you, uh, thank you, Shaul, your son, Shaul, for putting this together, that there's quite a story to, to be heard. Uh, I just wanted to play some Um-
04:51 דובר 1 באיזו קבוצה אתה תמכת כשגדלת?
04:51 Speaker 1 Which, which team did you barrack for growing up?
04:53 דובר 2 קולינגווד. רק קולינגווד.
04:53 Speaker 2 Collingwood. Only Collingwood.
04:55 דובר 1 רק... רק קולינגווד.
04:55 Speaker 1 Co- only Collingwood.
04:56 דובר 2 כל המשפחה קולינגווד.
04:56 Speaker 2 The whole family's Collingwood.
04:57 דובר 1 כל המשפחה, עד כמה שידוע לי.
04:57 Speaker 1 The whole family, as far as I know.
04:58 דובר 2 היו לכם כמה שנים טובות, לא?
04:58 Speaker 2 You've had a f- you've, you've had a good few years, haven't you?
05:01 דובר 1 כמה שנים. כמה שנים.
05:01 Speaker 1 A few years. A few years.
05:02 דובר 2 טוב, זה עדיין יותר טוב מכל אוהדי קרלטון.
05:02 Speaker 2 Well, it's better than all the Carlton fans.
05:05 דובר 1 אה...
05:05 Speaker 1 Um-
05:06 דובר 2 אוהדי קרלטון, סליחה.
05:06 Speaker 2 Carlton fans, sorry.
05:07 דובר 1 אז ההורים שלי הגיעו לאוסטרליה ב-1949. שניהם היו, פליטי מלחמה. הם עברו את השואה, ו... הם התחתנו מיד אחרי המלחמה. הם הכירו זה את זה אחרי המלחמה, הוצעו זה לזה, והתחתנו. והם הגיעו לאוסטרליה כי אני חושב שאוסטרליה הייתה המקום הכי רחוק האפשרי עלי אדמות. הם יכלו לנסוע לארצות הברית או לקנדה, והם בחרו במלבורן, אוסטרליה.
05:07 Speaker 1 So my parents came to Australia in 1949. They were both, uh, war refugees. They lived through the Holocaust, and my-- they married right after the war. They met each other after the war, introduced, and got married. And, uh, they came to Australia 'cause I think Australia was the furthest place possible on Earth. They could have gone to the States or Canada, and they chose Melbourne, Australia.
05:29 דובר 2 הם בחרו באוסטרליה?
05:29 Speaker 2 Oh, they chose Australia?
05:30 דובר 1 הם בחרו באוסטרליה. באמת כי אני חושב שזה היה פשוט המקום הכי רחוק מכל מה שהם חוו.
05:30 Speaker 1 They chose Australia. Really 'cause I think it was just the furthest place to get away from everything they'd experienced.
05:35 דובר 2 הממ. הרבה מהאנשים ששם היו שם רק כי זו הייתה הברירה היחידה שהייתה להם, נכון?
05:35 Speaker 2 Mm. A lot of the people there were there only 'cause that, that was the only choice they had, right?
05:40 דובר 1 כן. אבל ההורים שלי, אבא שלי הרוויח כסף מיד אחרי המלחמה בשוק השחור וכדומה, והיו לו אפשרויות.
05:40 Speaker 1 Yeah. But my parents, my father made money right after the war on the black market and stuff, and he had options.
05:46 דובר 2 כן.
05:46 Speaker 2 Mm-hmm.
05:46 דובר 1 אבל הוא בחר, הם בחרו באוסטרליה. היו לו כמה בני דודים שנשארו. הוא איבד אחים, אחיות, הורים, סבים וסבתות, את כולם. היו לו כמה בני דודים ראשונים ששרדו, והם נסעו לקנדה ולישראל. אה...
05:46 Speaker 1 Um, but he chose, they chose Australia. Some-- He had a couple of cousins left. He lost brothers, sisters, parents, grandparents, everybody. He had a couple of first cousins that survived, and they went to Canada and Israel. Uh-
05:59 דובר 2 ומאיפה הוא היה במקור?
05:59 Speaker 2 And where was he from originally?
06:00 דובר 1 הוא היה מ... קרקוב.
06:00 Speaker 1 He was from- Krakow
06:03 דובר 2 פולין.
06:03 Speaker 2 Poland
06:04 דובר 1 פולין. הוא היה הבן הצעיר ביותר במשפחה אמידה. הוא היה חסיד ראדומסק. הוא למד בישיבת כנסת ישראל לפני המלחמה. ואמא שלי הייתה מלמברג, לבוב, שהייתה במזרח פולין.
06:04 Speaker 1 Poland. He was the youngest child of a well-to-do family. Uh, he was a Radomsk Hasid. He learned in Kesat Israel Yeshivas before the war. And my mother was from Lemberg, Lviv, which was the east of Poland.
06:16 דובר 2 בטח.
06:16 Speaker 2 Sure
06:17 Speaker 1 Uh, which is now is, I don't know, Ukraine or Russia or whichever one it is these days.
06:21 דובר 2 נכון.
06:21 Speaker 2 Right
06:21 דובר 1 והם הוכרו בצורה מעניינת על ידי אחד מבני משפחת קרזיאנסקי, שהיה שדכן, שהכיר את שתי המשפחות במקומות שונים, והוא הביא את משפחת אמי לקרקוב, ולקח את אמי לפארק באיזה מקום
06:21 Speaker 1 Um, and they were introduced interestingly by one of the Krazianski mishpocha, who was a shadchan, who knew th- both families in different places, and he brought my mother's family to Krakow, and he took my mother to a park somewhere
06:38 דובר 2 זה אחרי המלחמה?
06:38 Speaker 2 This is after the war?
06:39 דובר 1 אחרי המלחמה, והוא סידר שאבא שלה יהיה במקום הזה, בפארק הזה, ו... אמא שלי חיה את המלחמה בעליית גג של בית חווה, לא ידעה כלום. היא הייתה ילדה תמימה לגמרי, שבילתה שלוש שנים וחצי מילדותה במקום נידח, בעליית גג. ולפתע האיש הזה נעלם, ואמי נשארה עם הבחור הזה, לא ידעה מה... בכל אופן, ברוך השם, הם נפגשו כמה פעמים, והתחתנו מהר, ונשארו בפולין, וקלטו הרבה פליטים. לאבי היה כסף באותו שלב. הם קלטו הרבה פליטים בביתם וכו'. אבי מספר לי שחמותו, שגם שרדה, הייתה אומרת לו, "תוודא שכשאתה מתחתן, תוודא שיהיה לך חדר אחד לעצמך." היו אנשים ישנים בכל מקום במבנה הזה שהיה להם. "תוודא שלך ולאשתך יהיה חדר לישון בו לבד." והם נשארו בפולין עוד זמן מה, ואז הם נסעו לפריז. אבי זוכר כשכל הליובאוויטשער הגיעו לקרקוב.
06:39 Speaker 1 After the war, and he arranged for her father to be at this place in this park, and he-- That... My mother was-- She lived through the war in an attic of a farmhouse, knew nothing. She was a totally, um, innocent girl who'd spent three and a half years in, you know, her childhood in a, in a nowhere, in an attic. And, uh, suddenly this guy disappears, and my mother's left with, with this guy , didn't know what... Anyway, Baruch Hashem, they met a few times, and they got married quickly, and, uh, they stayed in Poland, and they took in a lot of refugees. My father had money at that stage. They took a lot of refugees in their house, et cetera. Um, my father tells me that his mother-in-law, who also survived, used to tell him, "Make sure that you're getting married, make sure you have one room for yourself." There were people sleeping everywhere in this place they had. "Make sure you and your wife will have a room to sleep in by yourselves." Um, s- and they stayed in Poland still for a while, then they went to Paris. Uh, my father remembers when all the Lubavitchers came to Krakow. Uh-
07:41 דובר 2 הליובאוויטשער הגיעו לקרקוב?
07:41 Speaker 2 The Lubavitchers came to Krakow
07:42 דובר 1 הליובאוויטשער הגיעו לקרקוב, ועשו, אני חושב, שלוש סעודות שבת גדולות עבורם, עבור המגיעים החדשים. ואז הוא פגש את הליובאוויטשער שוב בפריז.
07:42 Speaker 1 ... the Lubavitchers went to Krakow, and they m-made, I think, a big shel ha shabas for them, the new arrivals. And then he met the Lubavitchers again in Paris.
07:49 דובר 2 מממ.
07:49 Speaker 2 Mm.
07:50 דובר 1 הוא באמת פגש אז את הרב זלמן סורוצקין.
07:50 Speaker 1 He actually met Rav Zalman Sorotzkin then.
07:52 דובר 2 וואו.
07:52 Speaker 2 Oh.
07:52 דובר 1 ואני חושב גם את הרב איסר. ואחרי שהיו בפריז בערך שנה, הם הגיעו לאוסטרליה.
07:52 Speaker 1 And I think Rav Isser. Um, and then after being in Paris for a year or so, they came to Australia.
07:59 דובר 2 נכון.
07:59 Speaker 2 Right
07:59 דובר 1 זה היה ב-49'.
07:59 Speaker 1 That's in '49.
08:01 דובר 2 אז, רק לחזור קצת אחורה לרדומסק-
08:01 Speaker 2 Uh, so, so just to back up a little bit to the Radomsk-
08:04 דובר 1 כן
08:04 Speaker 1 Yeah
08:04 דובר 2 ... חסידי רדומסק, האם הם שרדו כקבוצה אחרי המלחמה?
08:04 Speaker 2 ... the Radomsk Hasidim, did they survive as a group after the war?
08:08 דובר 1 לא. לא היה... לא ממש. יש כמה "מוסדות" רדומסק. יש בארץ ישראל כמה ישיבות. יש מעין "רבי" חסידי רדומסק. יש בית מדרש בבורו פארק, אבל אין רדומסק אמיתי כשלעצמו.
08:08 Speaker 1 No. There was no... Not really. There are some Radomsk moistes. There are in Eretz Yisrael, some yeshivas. There is a quasi Radomsk Hasidish rebbe. Um, there is a Beit Midrash in Borough Park, but there's no real Radomsk as such.
08:24 דובר 2 אז הרבי מרדומסק נהרג במלחמה?
08:24 Speaker 2 So the Radomsk rebbe was killed in the war?
08:26 דובר 1 כן, הרבי האחרון נהרג במלחמה.
08:26 Speaker 1 Yes, the last rebbe was killed in the war.
08:28 דובר 2 הממ. אז איך זה השפיע... כלומר, אני בטוח שזו לא הייתה הדאגה היחידה של אביך, אבל איך זה השפיע על היהדות שלו כשהגיע לאוסטרליה?
08:28 Speaker 2 Hmm. So how did that affect... I mean, I'm sure that wasn't the only concern for your father, but how did that affect, uh, his Yiddishkeit coming to Australia?
08:36 דובר 1 אני חושב שקשה להכליל. אני חושב שעבור רוב משמעותי של ניצולים, היהדות הייתה חלשה לזמן מה. אצל חלק מהאנשים זה נמשך שבועות או חודשים, ואצל אחרים - שנים. אז אבי, כילד, אנחנו היינו בית מאוד מסורתי, אבל אבי באותו שלב לא היה, איך לומר, מאה אחוז. הם עשו דברים שהיו נוחים להם.
08:36 Speaker 1 I think that, it's hard to generalize. I think for a significant majority of survivors, the Yiddishkeit was schwach for an, a while. For some people, it's weeks or months, and others, for years. So my father, as a child, that we were very traditional home, but my father at that stage wasn't, uh, shall I term it, was a hundred percent. He, uh... They did things that were convenient for them.
09:05 דובר 2 נכון.
09:05 Speaker 2 Right
09:05 דובר 1 ורק מאוחר יותר, כשהוא אולי עמד על רגליו משלו וכו', והרגיש יותר בנוח עם החיים, הוא הצליח לחזור, אתה יודע, למחויבות מלאה ליהדות. אבל זה לקח זמן. והם היו, הם היו מאוד שבורים, ולפעמים אמי לא הייתה קמה בבוקר. ושאלתי את אבי, "איפה אמא?" "אה, היו לה סיוטים בלילה והיא צרחה, ראתה את הגרמנים באים, בלה בלה בלה."
09:05 Speaker 1 And it wasn't till later on when he maybe s- got onto his own two feet, et cetera, and he felt more comfortable with life, uh, that he was able to resume, you know, total commitment to Yiddishkeit. But it took a while. And they were, they were very, uh, broken, and, uh, sometimes my mother wouldn't get up in the morning. And I asked my father, "Where's Mom?" "Oh, she'd been having nightmares at night and screaming. She saw the Germans coming, blah, blah, blah."
09:28 דובר 2 למרות שהיא-
09:28 Speaker 2 Even though she-
09:28 דובר 1 "עכשיו היא ישנה."
09:28 Speaker 1 "Now she's sleeping."
09:29 דובר 2 למרות שהיא הייתה בחווה?
09:29 Speaker 2 Even though she was on the farm?
09:31 דובר 1 כן, כן. כי הם חיו ב... סבי היה מאוד חכם, מכר הכל לפני המלחמה, אבא של אמי, וקנה תכשיטים ומטבעות יקרים, ושילם. הם היו במחנות, והוא שילם כדי לצאת מהמחנות. הם היו במחנה עבודה. אמי הייתה מתקנת גרביים עבור הגרמנים. הם איבדו אחות אחת שנלקחה באיזשהו שלב. אז הם היו ייחודיים בכך ששרדו כיחידה משפחתית. הוא הצליח לשחד את האנשים במחנה, ואחד אחד הוציא אותם. הוא הביא אותם למקום מסתור בטוח.
09:31 Speaker 1 Yeah, yeah. 'Cause they lived on, on this, they lived in an... My zayde was very clever, sold everything he had before the war, my mother's father, and he bought jewels and, uh, precious coins, and he paid. They were in camps, and he paid his way out of the camps. They were in work camp. My mother was darning socks for the Germans. They lost one sister who was taken at some stage. So they were unique in that they survived as a family unit. He was able to bribe the people in the camp, and one by one, he got them out. He got them to a safe house.
10:02 דובר 2 וואו.
10:02 Speaker 2 Wow.
10:03 דובר 1 אז-
10:03 Speaker 1 So my-
10:05 דובר 2 במחנה עבודה ממשי, מחנה עבודה גרמני?
10:05 Speaker 2 In an actual, in an actual labor camp, a German labor camp?
10:07 דובר 1 במחנה עבודה גרמני, שוחד אותם החוצה.
10:07 Speaker 1 In German labor camp, bribed them out.
10:09 דובר 2 כמה, כמה אנשים יצאו החוצה? מעטים מאוד.
10:09 Speaker 2 How many, how many people got out? Very few.
10:10 דובר 1 היא, היא שמה את הכוכב שלה-
10:10 Speaker 1 She, she put her star on-
10:11 דובר 2 לא, אני שואל כמה אנשים בסך הכל יצאו?
10:11 Speaker 2 No, I'm saying how many people in general got out?
10:13 דובר 1 היא צעדה בשורה. הם היו אמורים לומר חמישה בשורה. באמצע הלילה, היא צעדה כשישית. והיה להם תכנית. הם חיכו לרגע הנכון.
10:13 Speaker 1 She walked in, in a row. They were meant to say five in a row. In the middle of the night, she walked as a sixth. And they, they had plans. They, they looked out.
10:20 דובר 2 מעולם לא שמעתי סיפור כזה.
10:20 Speaker 2 I've never heard such a story.
10:21 דובר 1 כן.
10:21 Speaker 1 Yeah.
10:21 דובר 2 הסיפורים האלה הם מאוד נדירים.
10:21 Speaker 2 These stories are very rare.
10:22 דובר 1 נדיר מאוד לשרוד גם כיחידה משפחתית.
10:22 Speaker 1 Very rare to survive also as a family unit.
10:25 דובר 2 נכון.
10:25 Speaker 2 Right
10:25 דובר 1 אז שני הורים ושני ילדים שרדו. וזה היה אחרי המלחמה - לראות יחידה משפחתית, זה היה דבר שלא נשמע.
10:25 Speaker 1 So two parents and two children survived. And that was after the war, to see a family unit, it was unheard of.
10:31 דובר 2 נכון.
10:31 Speaker 2 Right.
10:31 דובר 1 היו, היו יחידים ששרדו.
10:31 Speaker 1 There were, there were individuals who survived.
10:33 דובר 2 בת כמה הייתה, בת כמה הייתה אמך באותו זמן?
10:33 Speaker 2 How old is, how old was your mom at, at the time?
10:36 דובר 1 שש עשרה.
10:36 Speaker 1 Sixteen.
10:37 דובר 2 אה, אז היא הייתה נערה.
10:37 Speaker 2 Oh, so she was a teenager.
10:38 דובר 1 כן, נערה. היא-
10:38 Speaker 1 Yeah, a teenager. She s-
10:39 דובר 2 אז היו לה זיכרונות חיים מהתקופה הזו?
10:39 Speaker 2 So she had vivid memories of this, of this time?
10:40 דובר 1 כן. היא הייתה נערה. הם היו בעליית גג של אסם, ואפילו לא יכלו ללכת, אפילו לא יכלו לקום. הם פשוט שכבו שטוחים במשך שלוש שנים.
10:40 Speaker 1 Yeah. She was a teenager. They were in an attic in a barn, and they l- couldn't even walk, couldn't even get up. They were just lying flat for three years.
10:48 דובר 2 וואו.
10:48 Speaker 2 Wow.
10:48 דובר 1 ומשלמים לזוג הפולני הישן הזה. והיה כמו משחק פוקר, כי הזוג הפולני אמר, "אה, אנחנו נגיד לגרמנים שאתם כאן." וסבי אמר, "בסדר, תגידו להם. אבל אתכם יהרגו קודם, כי החבאתם יהודים." וזה היה משחק פוקר כדי לקבל קצת מרק מימי או משהו, ו-
10:48 Speaker 1 And paying off this old, uh, Polish couple. And there was like a, a poker game going on, 'cause the Polish couple said, "Oh, we're gonna tell the Germans you're here." And my zayde said, "Fine, you tell them. But you'll be killed first, 'cause you were harboring Jews." And it was a poker game to get a little bit of watery soup or something and, uh-
11:04 דובר 2 במשך שלוש שנים
11:04 Speaker 2 For three years
11:04 דובר 1 ... כדי לשרוד... במשך בערך שלוש שנים, כן. קיץ וחורף.
11:04 Speaker 1 ... to keep... For three odd years, yeah. Summer and winter.
11:07 דובר 2 וואו.
11:07 Speaker 2 Wow.
11:07 דובר 1 אז ככה הם שרדו. אבי היה במחנה.
11:07 Speaker 1 So that was how they survived. My father was in a camp.
11:11 דובר 2 אז לאן הגיעו הסבים שלך בסוף? אני יודע שאנחנו קצת יוצאים מהנושא כאן.
11:11 Speaker 2 So where did your grandparents end up? I know we're going a little bit off topic here.
11:14 דובר 1 כן, בסדר. אז בערך שנה אחרי המלחמה, סבתי חלתה מאוד, והיה לה לוקמיה.
11:14 Speaker 1 Uh, yeah. Fine. So about a year after the war, my m-grandmother, uh, got very sick, and she had leukemia.
11:24 דובר 2 הממ.
11:24 Speaker 2 Huh.
11:25 דובר 1 אבי הביא תרופות מאמריקה וכו', אבל זה לא הועיל. אז היא נפטרה בערך שנה אחרי המלחמה.
11:25 Speaker 1 My father was bringing medicines from America, et cetera, but it was to no avail. So she died about a year after the war.
11:30 דובר 2 אחרי-
11:30 Speaker 2 After-
11:30 דובר 1 וזה טרגי
11:30 Speaker 1 Which is tragic
11:31 דובר 2 ... אחרי כל זה
11:31 Speaker 2 ... after all that
11:31 דובר 1 שרדה את המלחמה-
11:31 Speaker 1 Survived the war-
11:32 דובר 2 הממ
11:32 Speaker 2 Huh
11:32 דובר 1 ... והיא נפטרה בערך שנה אחר כך. הורי הגיעו ל... אחרי שהגיעו לאוסטרליה, הם סידרו ניירות עבור סבי, שהצטרף אליהם בערך שנה אחר כך. אז אני זוכר, סבי נפטר כשהייתי בערך בן שבע או שמונה. אז אני זוכר אותו כילד קטן.
11:32 Speaker 1 ... and she died about a year after. My parents came to-- After coming to Australia, they arranged papers for my grandfather, who followed about a year or so later. So I remember, my zayde was niftah when I was about seven or eight. So I remember him as a little kid.
11:46 דובר 2 אז הוא גר איתכם?
11:46 Speaker 2 So he lived with you?
11:47 דובר 1 הוא גר איתנו תקופה מסוימת במקום שגרנו בו, בברנסוויק. אחר כך הוא התחתן מחדש עם אישה פולנייה במלבורן, גם היא ניצולה. הם גרו בנפרד. אבל כשכבר הייתי בן שבע או שמונה, הוא נפטר. הוא היה איש זקן, בערך בן שישים ותשע, איש זקן מאוד, והיה לו סרטן, ו... שום דבר לעשות. אבל יש לי זיכרונות טובים ממנו.
11:47 Speaker 1 He lived with us for a while in where we lived in Brunswick. Then he remarried a Polish lady in Melbourne, but also a survivor. They lived separately. But when I was already about seven or eight, he was niftah. And there was an old man who was about sixty-nine years old, a very old man, and he had cancer and, uh, nothing to do. And, uh, but I have good memories of him.
12:07 דובר 2 וואו. Homesick for Lubavitch מובא לכם באדיבות יובל מדיה, חברת הפקות וידאו בוטיקית המשרתת את קהילת חב"ד והקהילה היהודית. מאז שנפתחה לפני עשר שנים, יובל מדיה דוחפת את הגבולות של סיפור אמנותי ומחושב בקהילה, מתוך התעקשות שתמיד יהיה סיפור בלתי נשכח יחד עם תמונה חזותית יפה ומרשימה, שלדעתנו אין שני לה. במהלך השנים עבדנו עם ארגוני חב"ד ברחבי הארץ, וגם עם ארגונים גדולים כמו בוני עולם, תורה ומסורה, ו-Hatalathon [?], מתוך אמונה שהסיפור שלכם שווה שיסופר לעומק וביצירתיות. אם אתם מחפשים לספר את הסיפור שלכם בוידאו, אנא צרו איתנו קשר בכתובת hello@yuvalmedia.com. שוב, hello@yuvalmedia.com. קישור ניתן למצוא בהערות התוכנית. ועכשיו, חזרה לפודקאסט. היה לי את השיחה הזאת עם הרב יפה השבוע, וזה, אתה יודע... מצד אחד אנחנו אומרים, אתה יודע, האנשים האלה, הם לא היו דתיים, או שהם קצת נפלו מבחינה דתית וכן הלאה. אבל מצד שני, מה שהם חיו, והעובדה שהייתה להם בכלל איזושהי זיקה אחרי כל מה שהם עברו, ופשוט ההתמדה הפשוטה שלהם ביהדות, זה פשוט מדהים. אתה יודע, זה... כן, אני מניח שאולי אני שומר יותר הלכה, או, אתה יודע, אתה שומר יותר הלכה מהם ברמה המילולית. אבל מ
12:07 Speaker 2 Wow Homesick for Lubavitch is brought to you by Yuval Media, a boutique video production company servicing the Chabad and Jewish community. Since opening 10 years ago, Yuval Media has pushed the boundaries of artistic and thoughtful storytelling in the community with an insistence on there always being a memorable story as well as a beautiful and striking visual image that we believe is second to none. Over the years, we have worked with Chabad organizations around the country, as well as large organizations like Boniolom, Torah Umesorah, and Hatalathon, guided by the belief that your story is absolutely worth telling with depth and creativity. If you are looking to tell your story with a video, please reach out to us at hello@yuvalmedia.com. Again, that is hello@yuvalmedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the podcast. I, I was having this conversation, uh, with, with, with, with Rabbi Yaffi this week, and it's, you know... Y- y- on one hand, we say, you know, these people, they, they weren't religious, or they, they fell off a little bit religiously and so on. But on the other hand, h- what they lived with and the, the, the fact that they had any connection at all after everything they went through, and just their, their simple persistence of, of Judaism, of Yiddishkeit is, is mind-boggling. You know, it's... Yeah, I, I get, I guess that I maybe keep more Halakha or, you know, you keep more Halakha than they do on a literal level. But in
13:39 דובר 2 בחינת ההיאחזות ביהדות, כלומר, האנשים האלה, האנשים האלה הם ענקים.
13:39 Speaker 2 terms of holding onto Yiddishkeit, I mean, these people, these people are giants.
13:43 דובר 1 פשוט מדהים. אבא שלי היה לפעמים אומר שכמה שגדול היה הנס של ההישרדות, והוא עדיין נס, הנס הגדול יותר היה שהם הצליחו להתחתן ולהקים בית ולחיות, במרכאות, כבני אדם נורמליים.
13:43 Speaker 1 Absolutely amazing. My father sometimes used to say that as big a miracle as surviving was and is, the bigger miracle was that they ma- able to marry and establish a home and live as, inverted commas, normal human beings.
13:57 דובר 2 נכון.
13:57 Speaker 2 Right.
13:57 דובר 1 זה, הוא אמר, היה הנס הכי גדול.
13:57 Speaker 1 That he said was the biggest miracle.
13:59 דובר 2 נכון. זה, זה, זה... כלומר, אני יודע, ואני יודע שזה יותר, אנחנו עוברים יותר לנושא השואה-
13:59 Speaker 2 Right. It's, it's, it's, it's, it's... I mean, I know, and I know this is more, uh, we're, we're going to the more the Holocaust topic-
14:05 דובר 1 מהמ
14:05 Speaker 1 Mm
14:05 דובר 2 ...אבל אני רואה שזה הכל קשור באמת, כשמדברים על מה מעצב, מה מעצב את הזהות של אדם. אבל ה... האופטימיות והתקווה שהיו דרושות לאנשים האלה כדי לראות עולם כל כך שבור, כלומר, הזוועות - אי אפשר להבין, ופשוט להגיד, "אתה יודע מה? אנחנו הולכים לבנות למרות הכל."
14:05 Speaker 2 ... but I see it's all connected really when you talk about what forms our, what forms a person's identity. Um, but y- y- the, the, the optimism and hope that was necessary for these people to, to see such a broken world, I mean, the horrors is impossible to, to comprehend and to just say, "You know what? We're gonna build despite all this."
14:32 דובר 1 כן.
14:32 Speaker 1 Yeah.
14:32 דובר 2 זה פשוט, זה פשוט, זה פשוט... אתה יודע, אתה חייב, אתה חייב לתהות מאיפה זה בא. ויהודים, אני חושב שאנחנו יודעים מאיפה זה בא, אבל זה, זה פשוט, זה... אנחנו לוקחים את זה לפעמים כמובן מאליו, עם כל הסיפורים האלה שאנחנו מכירים, וכל כך הרבה מהאנשים שאנחנו מכירים הם נכדים של האנשים האלה. אבל אז אתה, אתה יודע, אתה מתבגר. אני, אני מתבגר, ועכשיו אני רואה קצת איך זה להיות אבא ולגדל משפחה בתנאים הרבה יותר נוחים-
14:32 Speaker 2 It's just, it's just, it's just, it, it, it... You know, you have to, you have to wonder where it comes from. A- and, and, and Yidden, I think we know where it comes from, but it, it's, it's just, it... We, we take it sometimes for granted with all these stories that we know and so many of the people that we know are grandkids of these people. But then you, you know, you get older. I, I'm getting older, and now I see a little bit what it's like to be a father and raise a family under much kinder-
14:55 דובר 1 מהמ
14:55 Speaker 1 Mm
14:55 דובר 2 -נכון? והקפיצה הזאת של אמונה שצריך כדי לקפוץ לתוך זה, ולגדל ילדים, ולעשות את זה על רקע כזה, זה פשוט מדהים. זה נס.
14:55 Speaker 2 ... circumstances, right? And that leap of faith that it takes to, to, to jump into it and to raise children and to, and to do that against such a backdrop, it's just amazing. It is a miracle.
15:07 דובר 1 אז ברור שהם היו מושפעים מאוד, אבל הם הצליחו, אני לא יודע אם הם התגברו על זה, אבל הם הצליחו להניח את זה בצד, לסדר את העניינים ולבנות חיים חדשים. הם הגיעו לארץ בלי שפה, בלי כסף, בלי כלום, רובם, וכולם, ברוך השם, אתה יודע, שגשגו.
15:07 Speaker 1 So clearly they were very affected, but they managed to, I don't know if they got over it, but they managed to put it aside and work things out and, uh, built a new life. They came to a country with no language, no money, no anything, most of them, and they all, Baruch Hashem, you know, they thrived.
15:24 דובר 2 נכון. נכון.
15:24 Speaker 2 Right. Right.
15:26 דובר 1 אז, כן.
15:26 Speaker 1 So, um, yeah.
15:27 דובר 2 כן.
15:27 Speaker 2 Yes.
15:28 דובר 1 אני אספר סיפור קצר-
15:28 Speaker 1 I'll tell you a brief story-
15:30 דובר 2 בטח
15:30 Speaker 2 Of course
15:30 דובר 1 -כי צריך שזה יתועד. על אבא שלי, הוא היה, שוב, בחור צעיר ונבון בזמן המלחמה, והוא היה ישיבה בחורי כל הזמן. כשהוא נלקח למחנה... עכשיו, כשהם גרו בקרקוב, הייתה שבתה-גויה שהייתה באה, ועם הצ'ולנט, היה להם משהו כמו מטבח קהילתי שבו שמרו הכל חם בתנור לבנים, והיא הביאה את הצ'ולנטים בשבת לכל משק בית. היה לה בן שהיה בערך בגיל אבי, בערך בן 16, 17, ואבי הכיר אותו. הם שיחקו קצת כדורגל יחד עם הבחורים המקומיים וכו'. אז הם הכירו זה את זה. כשאבי נלקח למחנות, לבחור הגויי הזה הייתה זכות כניסה למחנה, כי הוא היה כומר מתלמד. אז הוא איכשהו, הוא טיפל באנשים, הוא יכול היה להיכנס ולצאת מהגטו וכו'. יום אחד, הבחור הזה נכנס, והוא הבריח פנימה כמה אקדחים קטנים, ונתן אותם לחבריו היהודים שהוא, יחד עם אמו, נהג להיכנס לבתיהם, ואחד מהם היה אבי. אבי מעולם לא סיפר לי פרטים, אבל ברור שהם השתמשו באקדחים. הם פרצו החוצה, קבוצה של, אני חושב, שבעה או שמונה בחורים. הם פרצו החוצה-
15:30 Speaker 1 ... 'cause it needs to be recorded. About my father, um, he was, again, a c- a clever young man at the war and he's been yeshivas the whole time. Um, when he was taken into camp... Now, when they lived in Kraków, there was a Shabbos goya who used to come, and with the cholent, they used to have a s- like communal kitchen where they kept everything hot in a brick oven, and she brought the cholents on Shabbos to every household. Um, she had a son who was about my father's age, and, uh, about 16, 17, and my father knew him. They played soccer a bit together with the local boys, et cetera. And, uh, so they knew each other. When my father was taken into the camps, this goyish boy had a right of entry into the camp because he was a trainee priest. So he had somehow, he administered to people, he could go in and out of the ghetto, et cetera. One day, this guy comes in, and he'd smuggled in a number of small handguns, and he gave them to his Jewish friends who he s- used to go into their homes with his mother, one of them being my father. My father never told me details, but clearly they used the guns. They broke out, a group of I think seven or eight guys. They broke out-
16:49 דובר 2 מהגטו
16:49 Speaker 2 Of the ghetto
16:50 דובר 1 -מהגטו, ובילו את שלוש השנים וחצי הבאות ביערות, כקבוצה של פרטיזנים עצמאית, שהם הקימו בעצמם.
16:50 Speaker 1 ... of the ghetto, and they spent the next three, three and a half years in the forests as a self-styled group of partisans.
16:58 דובר 2 וואו.
16:58 Speaker 2 Wow.
16:59 דובר 1 והם ניסו כמיטב יכולתם להישאר רחוקים מקבוצות אחרות. לא היו להם שאיפות פוליטיות. הם לא היו בעד או נגד.
16:59 Speaker 1 And they tried their hardest to stay away from other groups. They didn't have political aspirations. They weren't pro or against.
17:06 דובר 2 רק לשרוד.
17:06 Speaker 2 Just surviving.
17:06 דובר 1 הם היו ניצולים. "אנחנו חייבים להחזיק מעמד." ו...
17:06 Speaker 1 They were survivors. We have to stick this out. And, uh-
17:10 דובר 2 ביערות פולין
17:10 Speaker 2 In the forests of Poland
17:11 דובר 1 -ביערות פולין, קיץ וחורף, בלי בגדים, בלי אוכל, בלי כלום. מדי פעם שדדו חוות חקלאית וקיבלו כמה ביצים או קצת עוף, מה שזה לא היה. והם נשארו בחיים שלוש שנים וחצי עם סמרטוטים, ובקיץ שכבו בדשאים כדי להתחמק מהנאצים, ובחורף בשלג. פשוט מדהים.
17:11 Speaker 1 ... in the forests of Poland, summer and winter, no clothes, no food, no anything. Occasionally robbed a farmhouse and got some eggs or some chicken, it is, whatever it is. And, uh, they stayed alive for three and a half years with rags, and in the summer lying in the grasses to evade the Nazis and the winter and the snow. A- absolutely amazing.
17:29 דובר 2 ואבא שלך נשא את זה איתו... הרגשת שהוא נשא את הצלקות האלה, או ש-
17:29 Speaker 2 And your father carried this kind of... You felt that he carried these scars or he-
17:33 דובר 1 הוא בהחלט נשא את הצלקות, אבל הוא המשיך עם החיים, ובנה עסק, והפך לראש קהל בבית כנסת, והוא לא ישב ומתבכיין.
17:33 Speaker 1 He definitely carried the scars, but he got on with life, and he built a business, and he became a Rosh Kol in a shul, and he, he didn't sit there moping around.
17:41 דובר 2 רגע, רגע. ראש קהל בבית כנסת זה היה אחרי שהוא הפך ליותר-
17:41 Speaker 2 Wait, wait. Rosh Kol in a shul is after he be- became more-
17:44 דובר 1 לא, במלבורן. כבר במלבורן.
17:44 Speaker 1 No, in Melbourne. In Melbourne already
17:45 דובר 2 ... אחרי שהוא חזר להיות יותר דתי, או זה היה אפילו-
17:45 Speaker 2 ... after he became more Frum again, or this was even last-
17:46 דובר 1 זה לא היה בית כנסת של בעלי בתים. זה היה חצי-חצי.
17:46 Speaker 1 This wasn't a Baal Batish shul. It was a half-half.
17:49 דובר 2 אה, אז הוא לא ה- הוא לא באמת היה, אה, כועס על יהדות?
17:49 Speaker 2 Oh, so he wasn't really, uh, upset about Yiddishkeit?
17:52 דובר 1 הוא לא היה כועס על יהדות, ואני לא זוכר, הוא תמיד היה מניח תפילין וכו'. אני זוכר שהוא אמר להם שהוא תמיד מתפלל בבית, מתפלל, מניח תפילין ומתפלל כל יום. לא, לא, אין ספק. אבל דברים אחרים עם שבת, הם היו קצת רפויים בימים ההם. זה היה מאוד, אה-
17:52 Speaker 1 He wasn't upset about Yiddishkeit, and I don't remember, he always was miniach, tefillin, et cetera. I remember he's telling them he'll always davened at home, davened, put on tefillin and davened every day. No, no doubts. But other things with Shabbos, they were a bit lax in those days. It was very, uh-
18:04 דובר 2 זה מאוד קשה להיות יהודי דתי
18:04 Speaker 2 Oh, it's very tough to be a Frum Jew
18:05 דובר 1 ... מאוד קשה.
18:05 Speaker 1 ... very tough.
18:06 דובר 2 קשה להיות יהודי דתי.
18:06 Speaker 2 It's tough to be a Frum Jew.
18:06 דובר 1 זה היה קשה במדינה חדשה. לא היה להם איך להתפרנס. הכל היה, החיים היו קשים.
18:06 Speaker 1 It was tough in a new country. Didn't have any to make a parnassa. It was all, life was difficult.
18:11 דובר 2 נכון.
18:11 Speaker 2 Right.
18:12 דובר 1 אה, אבל אחר כך, אני חושב שה, אה, ברוך השם, ה, אה, הילדים שלו גדלו, והוא, אה, הוא החליט שהגיע הזמן, אתה יודע, לחזור לכל דבר.
18:12 Speaker 1 Um, but later on, I think that, uh, Baruch Hashem, his, uh, his kids were growing up, and he, uh, he decided it's time to, you know, get back to everything.
18:20 דובר 2 אז, אז, אז עכשיו, אז עכ- עכשיו יש לנו קצת הבנה של-
18:20 Speaker 2 So, so, so now, so n- now we have a little bit of an understanding of-
18:23 דובר 1 כן
18:23 Speaker 1 Yeah
18:24 דובר 2 ... איפה גדלת. איך זה היה-
18:24 Speaker 2 ... where you were growing up. What was it like-
18:26 דובר 1 מה-- סליחה, אני חייב להפריע לך בדבר אחד.
18:26 Speaker 1 Wha-- Sorry, I have to interrupt you one thing.
18:28 דובר 2 כן.
18:28 Speaker 2 Yes.
18:28 דובר 1 זה, הנער הפולני הזה.
18:28 Speaker 1 This, this Polish boy.
18:30 דובר 2 אה, כן. כן.
18:30 Speaker 2 Oh, yeah. Yeah.
18:30 דובר 1 קדימה ארבעים שנה, אבא שלי יושב מול הטלוויזיה וצופה בחדשות. הם בדיוק, מה המילה, הכתירו מי שהיה האפיפיור החדש. אבא שלי מסתכל וצועק לאמא שלי, "בואי הנה. בואי הנה. תראי, ולאדק, ולאדק." הנער הפולני הזה, החבר שלו, היה האפיפיור, הוא הפך להיות האפיפיור הפולני, האפיפיור יוחנן פאולוס.
18:30 Speaker 1 Fast-forward 40 years, my father's sitting in front of a TV watching the news. They had just, what the word is, coronated who's the new pope. My father looks and screams to my mother, "Run here. Come here. Look, Vladek, Vladek." This Polish boy, his friend, was the pope, became the Polish pope, Pope John Paul.
18:52 דובר 2 יוחנן פאולוס. אז החבר שלו היה שם על המסך? לא, אה, לא, לא, החבר עצמו היה האפיפיור.
18:52 Speaker 2 John Paul. So his friend was there on the screen? No, oh, no, no, the friend himself was the pope.
18:56 דובר 1 החבר עצמו, ארבעים שנה קדימה, מה שזה לא יהיה, זה האפיפיור יוחנן פאולוס.
18:56 Speaker 1 The friend himself, 40 years forward, whatever it is, this is Pope John Paul.
19:00 דובר 2 לא יאומן.
19:00 Speaker 2 No kidding.
19:00 דובר 1 בהחלט.
19:00 Speaker 1 Absolutely.
19:02 דובר 2 יוחנן-
19:02 Speaker 2 John-
19:02 דובר 1 זה היה למעשה די טוב-- אם מסתכלים על זה, זה היה די טוב בשביל ה- בשביל היחסים עם העם היהודי.
19:02 Speaker 1 It was actually quite-- If you look at his thing, it was pretty good for J- for the relationship with the Jewish people.
19:06 דובר 2 מאוד כן.
19:06 Speaker 2 Very much so.
19:07 דובר 1 אבל הוא, ממש, הציל חיי יהודים.
19:07 Speaker 1 But he, mamish, saved Jewish lives.
19:09 דובר 2 מאוד כן. הוא היה, אני חושב, הראשון, אה, שבעצם, אה, התנצל על-
19:09 Speaker 2 Very much so. He was, I think, the first one to, to basically, uh, apologize for-
19:14 דובר 1 כן
19:14 Speaker 1 Yeah
19:14 דובר 2 ... על, על חלק מהדברים שקרו.
19:14 Speaker 2 ... for, for some of the stuff that went on.
19:15 דובר 1 כן.
19:15 Speaker 1 Yeah.
19:15 דובר 2 נכון?
19:15 Speaker 2 Right?
19:16 דובר 1 כן. אז פשוט הייתי חייב להוציא את, להוציא את הסיפור הזה.
19:16 Speaker 1 Yeah. So I just had to get the, get that story out.
19:19 דובר 2 אז, אז האפיפיור יוחנן פאולוס היה, היה הסבא ש- היה, היה החבר של אבא שלך?
19:19 Speaker 2 So, so Pope John Paul was, was your grandf- was your, was your father's friend?
19:24 דובר 1 החבר של אבא שלי, איך שנגיד. מכר, בוא נגיד.
19:24 Speaker 1 My father's s-sort of friend. Acquaintance, let's say.
19:26 דובר 2 שכן.
19:26 Speaker 2 A neighbor.
19:27 דובר 1 והוא נתן לו אקדח להשתמש בו.
19:27 Speaker 1 And he gave him a gun to use.
19:29 דובר 2 וואו. וואו. דבר, דבר על עולם קטן. בסדר. זה לא היה לי על כרטיס הבינגו. בסדר. אז, אתה יודע, אתה, אתה הילד הזה שגדל באוסטרליה עם, אה, הורים ניצולים, ברור, ברור מסורתי-
19:29 Speaker 2 Wow. Wow. Talk, talk about a small world. All right. I didn't have that on my bingo card. All right. And so, you know, you're, you're this boy growing up in Australia with, uh, survivor parents, um, clearly, clearly traditional-
19:44 דובר 1 כן
19:44 Speaker 1 Yeah
19:44 דובר 2 ... אם אבא שלך מעורב בבית כנסת בצורה הזאת-
19:44 Speaker 2 ... if your father's involved in a shul that way-
19:46 דובר 1 כן
19:46 Speaker 1 Yeah
19:46 דובר 2 ... וכן הלאה. אבל, אה, לאיזה בית ספר הלכת?
19:46 Speaker 2 ... and, and so on. But, uh, which school did you go to?
19:49 דובר 1 מטסקופוס קולג'.
19:49 Speaker 1 Metscopus College.
19:50 דובר 2 מטסקופוס. זה היה, זה היה אותו דבר כמו היום?
19:50 Speaker 2 Metscopus. Was it, was it the same as it is today?
19:52 דובר 1 לא. היה לי, בכיתה שלי-
19:52 Speaker 1 No. I had, in my class-
19:54 דובר 2 היום, זה נחשב רפורמי או משהו.
19:54 Speaker 2 Today, it's considered Reform or something.
19:56 דובר 1 לא, לא.
19:56 Speaker 1 No, no.
19:56 דובר 2 זה זה?
19:56 Speaker 2 Is that it?
19:56 דובר 1 היום, זה רשמית בית ספר אורתודוקסי, ויש לו יה-
19:56 Speaker 1 Today, it's officially an Orthodox school, and it has Jew-
19:59 דובר 2 אה, כן?
19:59 Speaker 2 Oh, is it?
19:59 דובר 1 ויש לו לימודי יהדות. היה בו תשעים וחמישה אחוז ילדים לא דתיים.
19:59 Speaker 1 And it has Jewish studies. It would have ninety-five percent non-frum kids.
20:04 דובר 2 אה-הא.
20:04 Speaker 2 Uh-huh.
20:04 דובר 1 בזמני, הייתי אומר שהיה בערך שליש ילדים דתיים.
20:04 Speaker 1 In my time, I would say you'd had about a third frum kids.
20:08 דובר 2 אני מבין.
20:08 Speaker 2 I see.
20:08 דובר 1 בכיתה שלי לבד, בשכבת הגיל שלי, היו לנו יותר ממיליון בנים שהלכו להתפלל ב- בבית ספר כל יום. היה לנו מעין מניין.
20:08 Speaker 1 In my class alone, my year level, we had bo- uh, more than a million of boys who went to davening sh- in school every day. We had a minyan of sorts.
20:15 דובר 2 אני מבין. אז מטסקופוס היה בעצם בית הספר הראשון? לא, יש את ביאליק, נכון?
20:15 Speaker 2 I see. So Metscopus was basically the first school? No, there's Bialik, right?
20:19 דובר 1 כן, ביאליק הרבה יותר מאוחר. מטסקופוס נוסד ראשון.
20:19 Speaker 1 Yeah, Bialik much later. Metscopus was formed first.
20:22 דובר 2 ראשון.
20:22 Speaker 2 First.
20:22 דובר 1 כן.
20:22 Speaker 1 Yeah.
20:22 דובר 2 אז ביא- אז מטסקופוס לפני יבנה, אה-
20:22 Speaker 2 So Bia- So Metscopus before Yavne, uh-
20:24 דובר 1 והמנהל-
20:24 Speaker 1 And the, the principal-
20:24 דובר 2 לפני יבנה
20:24 Speaker 2 Before Yavne
20:25 דובר 1 ... המנהל המייסד היה אחד ממשפחת פאגלן. אברם פאגלן-
20:25 Speaker 1 ... the founding principal was one of the Faglen family. Avram Faglen-
20:28 דובר 2 אה
20:28 Speaker 2 Oh
20:28 דובר 1 ... ואייק פאגלן.
20:28 Speaker 1 ... and Ike Faglen.
20:29 דובר 2 בסדר.
20:29 Speaker 2 Okay.
20:29 דובר 1 אז הוא היה אחד המייסדים, הוא היה המנהל המייסד שהיה שם במשך שלושים, ארבעים שנה.
20:29 Speaker 1 So he was one of the founding, he was the founding principal who was there for thirty, forty years.
20:33 דובר 2 אז זה היה בית הספר הקהילתי באותה תקופה?
20:33 Speaker 2 So it was the community school at the time?
20:34 דובר 1 זה היה בית ספר קהילתי. זה היה רשמית בית ספר אורתודוקסי.
20:34 Speaker 1 It was a community school. It was officially Orthodox school.
20:37 דובר 2 אני מבין.
20:37 Speaker 2 I see.
20:38 דובר 1 אז הוא חבש כיפה, והמורים חבשו כיפות. הייתי אומר אולי רבע מהבנים חבשו כיפה כל הזמן. כן, אני חושב, אני חושב שבכיתות היו להם חוקים. היית צריך לחבוש כיפה. אני לא זוכר את כל החוקים עכשיו, אבל היו-
20:38 Speaker 1 So he wore a yarmulke, and the teachers wore yarmulkes. Uh, I'd say maybe a quarter of the boys wore yarmulkes all the time. Yeah, I think, I think in classes they had rules. You had to wear a yarmulke. I don't remember all the rules now, but there were-
20:48 דובר 2 נכון
20:48 Speaker 2 Right
20:48 דובר 1 ... זו הייתה אווירה שונה כי, הילדים היו ברובם ילדים של ניצולי שואה.
20:48 Speaker 1 ... it was a different feel 'cause the, the kids were the children of Holocaust survivors in the main.
20:54 דובר 2 נכון.
20:54 Speaker 2 Right.
20:54 דובר 1 אז זו הייתה אווירה יותר חמימה, אה, איכשהו, אה.
20:54 Speaker 1 So it was more Hamish, uh, sort of, uh, atmosphere.
20:57 דובר 2 נכון. נכון. אז, אז זה הי-- אבל זה היה בית הספר הקהילתי.
20:57 Speaker 2 Right. Right. So, so that wa-- But that was the community school.
21:01 דובר 1 כן.
21:01 Speaker 1 Yes.
21:01 דובר 2 זה לא היה שהלכת לשם במקום בית ספר אחר.
21:01 Speaker 2 It wasn't like you went there as opposed to another school.
21:03 דובר 1 לא.
21:03 Speaker 1 No.
21:03 דובר 2 זה היה בית הספר היהודי.
21:03 Speaker 2 That was the Jewish school.
21:04 דובר 1 זה היה, ישיבה עדיין לא, אה, או שאולי רק התחילה עם כמה ילדים. ישיבה הת- הגיעה קצת יותר מאוחר.
21:04 Speaker 1 It was, Yeshivah hadn't, uh, or maybe just started with a few kids. Yeshivah w- beca- came a little bit later.
21:09 דובר 2 נכון. ויבנה וכל אלה-
21:09 Speaker 2 Right. And Yavne and all these-
21:10 דובר 1 ויבנה הרבה יותר מאוחר.
21:10 Speaker 1 And Yavne much later.
21:11 דובר 2 הרבה יותר מאוחר, כן.
21:11 Speaker 2 Much later, yeah.
21:11 דובר 1 וביאליק הרבה יותר מ- הרבה יותר מאוחר.
21:11 Speaker 1 And Bialik much la- much later.
21:13 דובר 2 כן. כן. כן, אני זוכר, אני זוכר שהזיכרון היחיד שלי מסקופוס הוא שניצחנו אותם בתחרות כדורגל חמש-... אני חושב שזה היה סקופוס שניצחנו חמש לאחת.
21:13 Speaker 2 Yeah. Yeah. Yeah, I remember, I remember my, my only memory of Scopus was that we beat them in the soccer competition five to- ... I think it was Scopus that we beat five to one.
21:23 דובר 1 היו תקופות בשנים מאוחרות יותר שהם אפשרו לשלוחים להיכנס ב, בערב שבת וכו'.
21:23 Speaker 1 There were times in later years where they allowed shluchim in on, on Erev Shabbos, et cetera.
21:28 דובר 2 אה.
21:28 Speaker 2 Uh.
21:28 דובר 1 כילד, כ, אני חושב כשהייתי ממש בישיבה גדולה, הלכתי לדבר שם פעם על, על ה, בסקופוס, אה, שני דברים-
21:28 Speaker 1 As a boy, as a, I think when I was really in Yeshivat Gedola, I went to speak there once on, on the, at the Scopus, uh, two things-
21:34 דובר 2 בישיבה גדולה?
21:34 Speaker 2 In Yeshivat Gedola?
21:35 דובר 1 כשהייתי בישיבה גדולה, הלכתי לסקופוס. הוזמנתי לבוא ולדבר לילדים.
21:35 Speaker 1 When I was in Yeshivat Gedola, I went to Scopus. I was invited to come and speak to kids.
21:38 דובר 2 בסדר. אז לפני שנקפוץ לשם-
21:38 Speaker 2 Okay. So before we jump there-
21:39 דובר 1 בסדר
21:39 Speaker 1 Okay
21:39 דובר 2 ... אז, אז, אז אתה גדל בסקופוס, והזכרת שליובאוויטש מתחילים להיפתח. אה, אתה יודע, רק בשביל אלה שעדיין לא יודעים, אני לא רוצה שהם, שיחכו עד הסוף כדי, כדי, כדי, כדי לגלות את זה. אתה נהיית מאוד, מאוד מעורב מאוחר יותר עם, עם, עם בתי הספר של ישיבת חב"ד. חוץ מלהיות ליובאוויטשער בעצמך-
21:39 Speaker 2 ... so, so, so you're go- you're growing up in Scopus, and you mentioned that Lubavitch starts opening up. Um, you know, just for those who don't know yet, I don't want them to, to wait all the way to the end to, to, to, to find this out. You became very, very involved later on with, with, with the Chabad Yeshiva schools. Besides being a Lubavitcher yourself-
21:57 דובר 1 כן
21:57 Speaker 1 Yeah
21:57 דובר 2 ... כמו שכולם יכולים לראות, אתה נהיית מאוד מעורב עם הרב גרונר במשך שנים רבות. אני, אני שוכח מה היה התפקיד שלך.
21:57 Speaker 2 ... as everyone can see, you became very involved with Rabbi Groner for many years. I, I forget what your position was.
22:03 דובר 1 הייתי בוועד במשך שנים רבות.
22:03 Speaker 1 I was on the board for many years.
22:03 דובר 2 היית בוועד במשך שנים רבות, רבות.
22:03 Speaker 2 You were on the board for many, many years.
22:05 דובר 1 ואז ניהלתי את הוועד במשך עשר השנים האחרונות.
22:05 Speaker 1 And then I chaired the board for the last ten years.
22:06 דובר 2 נכון. נכון, במשך שנים רבות, רבות. אז, אז נגיע לזה, אבל אתה, אתה בסוף נהיית מאוד מעורב. אבל כאן אתה ילד בסקופוס, סביב בית הספר סקופוס, והזכרת שהליובאוויטשערס פתחו בית ספר. קח אותי אחורה לכשהיית ילד. מה, מה היה הדבר הראשון... האם, האם, האם זה נרשם, כאילו, שיש ליובאוויטשערס כאן? האם זה היה אומר לך משהו? זה היה כמו... האם ה- כשראית אותם בפעם הראשונה, זה היה, זה היה מוזר?
22:06 Speaker 2 Right. Right, for many, many years. So, so we'll get to that, but you, you ended up being very involved. But here you're a boy in Scopus, around Scopus school, and you mentioned that the Lubavitchers opened up a school. Take me back to when you were a boy. What, what did you first... Did, did, did it register, like, that there's Lubavitchers here? Did it mean anything to you? Was it like a... Did you f- When you first saw them, was it, was it strange?
22:32 דובר 1 לא באתי במגע עם ליובאוויטשערס עד שהייתי אולי בן שבע עשרה.
22:32 Speaker 1 I didn't come into contact with Lubavitchers till I was maybe seventeen years old.
22:37 דובר 2 בסדר.
22:37 Speaker 2 Okay.
22:37 דובר 1 אז גרנו בצד אחר של העיר.
22:37 Speaker 1 So we lived another side of town.
22:39 דובר 2 נכון.
22:39 Speaker 2 Right.
22:40 דובר 1 אה-
22:40 Speaker 1 Uh-
22:40 דובר 2 אז לא גרתם במזרח סנט קילדה?
22:40 Speaker 2 So you didn't live in East St. Kilda?
22:41 דובר 1 לא גרנו במזרח סנט קילדה. גרנו, כמו שהיהודים במקור גרו, בקרלטון, ברנסוויק ונורת'קוט, האזורים האלה בפרברים הצפוניים. הייתי שם עשר שנים. אחר כך עברנו לקיו, שזה צד אחר של העיר, לעוד עשר שנים, ואז עברנו למזרח סנט קילדה.
22:41 Speaker 1 Didn't live in East St. Kilda. We lived as, uh, the Jews originally lived in Carlton and Brunswick and Northcote, those sort of northern suburb areas. I was there for ten years. Then we moved to Kew, which was another side of town, for another ten years, and then we moved to East St. Kilda.
22:57 דובר 2 נכון.
22:57 Speaker 2 Right.
22:58 דובר 1 אז, לא היה לי קשר עם... לא ראיתי אף ליובאוויטשער, לא ידעתי עליהם כלום עד שהייתי בערך בן שש-עשרה, שבע-עשרה.
22:58 Speaker 1 So, uh, I didn't get in contact with L- I didn't see any Lubavitchers, know anything about them till I was about sixteen, seventeen years old.
23:04 דובר 2 הממ. הממ.
23:04 Speaker 2 Hmm. Hmm.
23:08 דובר 1 אבא שלי נפגש מדי פעם עם ר' זלמן ור' נחום זלמן וכו'. אני חושב שבפעם הראשונה שבאתי, אבא שלי לקח אותי להתוועדות י"ט כסלו, אני זוכר. הייתי אולי בן חמש-עשרה, שש-עשרה, והוא הכיר לי את ר' זלמן, ו... נבנה קצת קשר מאז.
23:08 Speaker 1 My father had met occasionally Reb Zalman and Reb Nachum Zalman, et cetera. I think my first time I came, my father took me to a Yutras Kisleh for Brengan, I remember. I was maybe sixteen, fifteen, sixteen years old, and he introduced me to Reb Zalman and, uh, built a little bit of a relationship from then.
23:24 דובר 2 אז מה משך את אבא שלך אל... הם באו אליו לגייס כספים? אה-
23:24 Speaker 2 Well, what attracted your father to... They came to him to fundraise? Uh-
23:27 דובר 1 אני לא יודע שהם באו לגייס כספים, אבל אני חושב שהוא מדי פעם אהב לבוא לבקר, או שוב, הוא נפגש עם ר' זלמן, אני בטוח, בפריז, והוא חיבב אותם. הייתה לו חיבה כללית, והרב גרונר היה מקורב אליו - הוא היה כנראה מבוגר מהרב גרונר בחמש שנים בערך, אבל הייתה להם שפה משותפת.
23:27 Speaker 1 I don't know they came to fundraise, but I think he occasionally liked to come around or again, he had met Reb Zalman, I'm sure, in, uh, Paris, and, uh, he liked them. He had a general liking and, uh, Rabbi Groner was makarov him as, uh, he was most probably five more years older than Rabbi Groner, but they, they had a sprach.
23:47 דובר 2 הייתה להם שפה משותפת.
23:47 Speaker 2 They had a sprach.
23:48 דובר 1 כן, אני זוכר שדבר אחד - הרב גרונר הכיר את כל האדמו"רים הפולנים והכיר את כל החסידים הפולנים. הוא התפלל בשטיבל רעים אהובים בבראונסוויל, והוא הכיר, הוא הכיר את כולם.
23:48 Speaker 1 Yeah, I remember the one thing Rabbi Groner knew all the Polish rebbes and knew all the Polish, uh, Hasidims. He davened in Rayim Ahavim shtiebel in, in Brownsville, and he knew, he knew everybody.
23:56 דובר 2 נכון.
23:56 Speaker 2 Right.
23:56 דובר 1 אז, אה-
23:56 Speaker 1 So, uh-
23:57 דובר 2 טוב, הוא עצמו בא, אני חושב, ממשפחה גערית - ממשפחת גור, או מ-
23:57 Speaker 2 Well, he himself comes, I think, from a Gerrar fa- Gerrar family or from a-
24:00 דובר 1 הוא לא היה ממשפחת גור, אבל, אה-
24:00 Speaker 1 He wasn't Gerrar family, but, uh-
24:01 דובר 2 הבאומגרטנים היו משפחת גור, אני חושב.
24:01 Speaker 2 The Baumgartens were a Gerrar family, I think.
24:03 דובר 1 כן.
24:03 Speaker 1 Yeah.
24:03 דובר 2 אבל הבאום-
24:03 Speaker 2 But the Baum-
24:03 דובר 1 כן, אבל הוא הכיר את כל האדמו"רים הפולנים, אז יש-
24:03 Speaker 1 Yeah, but he knew all the Polish rebbes, so there's a-
24:05 דובר 2 הם באו במקור ממשפחה פולנית, לא?
24:05 Speaker 2 They came from a Polish family originally, no?
24:06 דובר 1 כן, כן. אז הייתה להם שפה משותפת טובה, אתה יודע, על כל העניינים הפולניים וכו'. ור' זלמן גם היה לו הבנה וידע רחבים יותר מליובאוויטש, לגבי אדמו"רים וצדיקים שונים וכו'.
24:06 Speaker 1 Yeah, yeah. So they had a good, you know, sprach about all the, uh, Polish stuff, et cetera. And, uh, Reb Zalman also had a wider, wider than Lubavitch, uh, understanding and, um, uh, knowledge of various rebbes and tzadikim, et cetera.
24:22 דובר 2 נכון. נכון. אז איך זה הוביל אותך ל... אמרת שהיית בישיבה גדולה.
24:22 Speaker 2 Right. Right. So, so how did that lead you into getting a... You said you were in Yeshivat Gedola.
24:28 דובר 1 אז כשסיימתי, כשסיימתי בית ספר, הייתי בערך בן שבע-עשרה, הייתי אמור ללכת לישיבה. השאלה הייתה לאן.
24:28 Speaker 1 So when I finished, when I finished school, so I was about seventeen years old, I was going to go to yeshiva. The question was where.
24:34 דובר 2 אה, אז היית אמור ללכת לישיבה?
24:34 Speaker 2 Oh, so you were going to go to yeshiva?
24:35 דובר 1 הייתי אמור ללכת לישיבה. היינו די דתיים עד אז.
24:35 Speaker 1 I was going to go to yeshiva. We were quite frum by then.
24:38 דובר 2 אני מבין.
24:38 Speaker 2 I see.
24:39 דובר 1 וחשבתי ללכת לארץ ישראל. כמה מהחברים שלי הלכו לארץ ישראל. ואני לא יודע אם אבא שלי או מישהו הציע, "למה שלא תבדוק את מלבורן?" אז דיברתי על זה עם ר' זלמן, וההחלטה הייתה לנסות במלבורן, לראות אם אני מרוצה שם. ואם לא, אז אלך אחר כך לארץ ישראל.
24:39 Speaker 1 And, uh, I was thinking of going to Eretz Yisrael. Some of my friends were going to Eretz Yisrael. And I don't know if my father or someone suggested, "Why don't you look into Melbourne?" So I discussed it with Reb Zalman, and, uh, and the decision was to try in Melbourne, see if I'm happy there. And if I'm not happy, then I'll go later on to Eretz Yisrael.
24:57 דובר 2 מה היה הרושם שלך מהתוועדות י"ט כסלו שהלכת אליה בפעם הראשונה? זאת אומרת, זה משך אותך, או-
24:57 Speaker 2 What was your impression of the Yutras Kisleh for Brengan that you first went to? Like, did, was it pulling you or you-
25:01 דובר 1 זה היה, זה היה פותח עיניים. אני זוכר שזו הייתה התוועדות. זה היה כמו, כמו סגנון התוועדות בעל-בתי. אחר כך היו ריקודים. אני זוכר שרקדתי עם בחורים אחרים וכו'. אז זה היה משחק חדש לגמרי בשבילי. זה פתח לי את העיניים לסוג אחר של יידישקייט שלא נחשפתי אליו קודם.
25:01 Speaker 1 It was, it was an eye-opener. I remember it was a for Brengan. It was like a, it was like a Bal Batisha sort of for Brengan style. Later on, there were dancing. I remember dancing with other guys, et cetera. So it was a whole new ball game for me. It opened my eyes to a different sort of Yiddishkeit that I hadn't been exposed to.
25:16 דובר 2 אבל זה לא, זה לא משך אותך באופן שהיית בטוח שתלך לישיבת ליובאוויטש?
25:16 Speaker 2 But it, it, it didn't, it didn't pull you in a way where you're for sure going to the Lubavitch yeshiva?
25:20 דובר 1 לא, לא.
25:20 Speaker 1 No, no.
25:21 דובר 2 זה הי-
25:21 Speaker 2 It wa-
25:21 דובר 1 לא, לא באותו שלב.
25:21 Speaker 1 Not, not at that stage
25:22 דובר 2 ...עוד, עוד, עוד סוג של חוויה.
25:22 Speaker 2 ... another, another, another, another kind of experience.
25:26 דובר 1 עוד חוויה, כן, של סוג אחר של דת.
25:26 Speaker 1 Another experience, yeah, of a different type of religion.
25:29 דובר 2 נכון. אה, הרגשת שזה שונה בצורה כזאת קיצונית?
25:29 Speaker 2 Right. Uh, you, you felt it was that extremely different?
25:33 דובר 1 הרגשתי שזה שונה, כן.
25:33 Speaker 1 I felt it was different, yeah.
25:35 דובר 2 נכון.
25:35 Speaker 2 Right.
25:36 דובר 1 ממה שהייתי רגיל אליו, בית כנסת, נגיד, אורתודוקסי-מודרני רגיל.
25:36 Speaker 1 To what I was used to as a, a menor- normative, let's say, modern Orthodox shul.
25:40 דובר 2 אהה. אהה. אז אתה הולך לישיבה הזאת, ואתה בעצם עושה את זה כניסיון?
25:40 Speaker 2 Uh-huh. Uh-huh. So you, you go to this yeshiva, and, and you're basically doing it as a trial?
25:47 דובר 1 כן. זאת אומרת, השקעתי מאמץ וכו', וברוך השם, היה לנו... הגעתי בזמן שהקבוצה השנייה של בחורים-שלוחים של הרבי לישיבה גדולה הייתה בישיבה. אלה, אה, לייבל אולטיין, זלמן גריפקין, הרשל גרינברג וכדומה.
25:47 Speaker 1 Yeah. I mean, I was putting my effort in, et cetera, and, uh, Baruch Hashem, we had, uh... I came at a time where the Rebbe's second set of shluchim bochurim to Yeshivat Gedola were in yeshiva. That's the, uh, Leibel Oltains, Zalman Grifkins, the Hershel Grinbergs of the world, et cetera.
26:04 דובר 2 הרשל גרינברג, שנמצא עכשיו בבאפלו?
26:04 Speaker 2 Hershel Grinberg, who's in Buffalo now?
26:06 דובר 1 כן.
26:06 Speaker 1 Yes.
26:07 דובר 2 הוא היה-
26:07 Speaker 2 He was-
26:07 דובר 1 ולייבל אולטיין, אתה בטח מכיר כאן-
26:07 Speaker 1 And the Leibel Oltain, you'd be aware here-
26:09 דובר 2 לייבל אולטיין, בטח. בטח.
26:09 Speaker 2 Leibel Oltain, sure. Sure
26:10 דובר 1 ...בבורו פארק, ו-
26:10 Speaker 1 ... in Boro Park and, uh -
26:12 דובר 2 בטח.
26:12 Speaker 2 Sure
26:12 דובר 1 ...זלמן גריפקין, ניו אורלינס. היו שישה שלוחים כאלה בסך הכל. רק שישה.
26:12 Speaker 1 ... Zalman Grifkin, New Orleans. There were a whole little six shluchim of those. There's only six.
26:16 דובר 2 נכון.
26:16 Speaker 2 Right.
26:16 דובר 1 הם נבחרו באופן אישי. אלה היו הבחורים הכי טובים שהיו לליובאוויטש.
26:16 Speaker 1 They were handpicked. These were the best guys Lubavitch had.
26:19 דובר 2 נכון. אבל הם קצת לא מקבלים מספיק הכרה כי כולם מכירים את הקבוצה הראשונה. אבל אתה אומר, אבל בשבילך, הקבוצה השנייה הייתה-
26:19 Speaker 2 Right. But they get a little bit of short shrift because everyone knows about the first set. But you say, but for you, the second set was-
26:25 דובר 1 לא-
26:25 Speaker 1 I didn't-
26:25 דובר 2 ...היא כל מה שחשוב.
26:25 Speaker 2 ... was all that matters
26:26 דובר 1 ...כן, כן. לא הכרתי את הקבוצה הראשונה באותו זמן.
26:26 Speaker 1 ... yeah, yeah. I didn't know the first set at the time.
26:28 דובר 2 נכון.
26:28 Speaker 2 Right.
26:28 דובר 1 הגעתי בדיוק כשהקבוצה השנייה הגיעה. אז, אה, הם היו נפלאים, והם -- הם עזרו לי המון להשתלב.
26:28 Speaker 1 I came just when the second set came. So, uh, they were wonderful, and they were -- they helped me a lot, uh, integrate.
26:34 דובר 2 איך, איך זה השפיע עליך כבחור אוסטרלי? איך, איך ראית אותם?
26:34 Speaker 2 How, how did it strike you as an Australian boy? How did you, how did you see them?
26:39 דובר 1 אה, ראיתי אותם איכשהו כשונים ועליונים במובן מסוים, אבל היו הרבה בחורים שהגיעו איתי. לא הייתי יחיד. הרבה בחורים הגיעו, אה, או מתיכון ישיבתי או מבתי ספר לא-יהודיים. אז היו לי חברים כמו, אה, יוסל לושר עליו השלום, שהיה שליח שם בסנטה ברברה.
26:39 Speaker 1 Um, I saw them as somehow different and superior in a sense, but there's a whole lot of boys who came in with me. I wasn't a yachid. A lot of boys came, um, either from yeshiva high school and from non-Jewish schools. So I had friends like, uh, Yossel Losher alav hashalom was a shliach there in Sa-Santa Barbara.
26:58 דובר 2 הילדים של שרייבר נח.
26:58 Speaker 2 Schreiber Noah's kids.
26:59 דובר 1 אה, יוסל גוטניק, שלמה בנדט, אה, כמה-
26:59 Speaker 1 Uh, Yossel Gutnick, Shlomo Bendet, uh, some-
27:02 דובר 2 או, יוסל גוטניק הוא ירוש?
27:02 Speaker 2 Oh, Yossel Gutnick is Yerush?
27:03 דובר 1 כן.
27:03 Speaker 1 Yeah.
27:03 דובר 2 את שלמה בנדט פגשתי לפני בערך חודש.
27:03 Speaker 2 Shlomo Bendet I met like a month ago or so.
27:05 דובר 1 כן, וכמה מבחורי פייגן באוסטרליה. כולנו הגענו באותה קבוצת קליטה, אז אתה יודע.
27:05 Speaker 1 Yeah, and some of the Fagan boys in Australia. We all came in in the same group intake, so you know.
27:10 דובר 2 והם היו -- וחלקם היו מסקופוס וחלקם לא.
27:10 Speaker 2 And they were -- And some of them were from Scopus and some weren't.
27:12 דובר 1 לא, הם לא היו מסקופוס. הם היו או מישיבה או מבתי ספר אחרים. לא היה אף אחד נוסף מסקופוס, אבל כן מבתי ספר גויים אחרים.
27:12 Speaker 1 No, they weren't from Scopus. They were either from yeshiva or from other schools. There were nobody else from Scopus, but from other goyische schools as well.
27:18 דובר 2 אהה.
27:18 Speaker 2 Uh-huh.
27:18 דובר 1 בימים ההם זה היה כור היתוך. אז, אה, יוסל לושר הגיע מבית ספר גויי. אפרים שמידט, עוד אחד, הגיע מבית ספר גויי.
27:18 Speaker 1 In those days, it was a melting pot. So, um, Yossel Losher came from a goyische school. Ephraim Schmidt, another one, came from a goyische school.
27:26 דובר 2 נכון.
27:26 Speaker 2 Right.
27:26 דובר 1 אבל היו בחורים שהתעניינו ביידישקייט או שכבר למדו קצת, אז הם הרגישו מוטיבציה. לקחת לפחות שנה ללמוד, אה, בישיבה גדולה.
27:26 Speaker 1 But there were guys who were interested in Yiddishkeit or already been learning a bit, so they felt motivated. Take at least a year to learn, um, in Yeshivat Gedola.
27:35 דובר 2 ו-
27:35 Speaker 2 And-
27:35 דובר 1 ואז כמה מהם המשיכו אחר כך לאוניברסיטה.
27:35 Speaker 1 And then some of them went on to university after that.
27:38 דובר 2 נכון.
27:38 Speaker 2 Right.
27:38 דובר 1 זאת הייתה דרך פופולרית.
27:38 Speaker 1 That was a popular sort of derech.
27:39 דובר 2 אוני.
27:39 Speaker 2 Uni.
27:41 דובר 1 אוני.
27:41 Speaker 1 Uni.
27:41 דובר 2 אוני.
27:41 Speaker 2 Uni.
27:42 דובר 1 הייתה פעם התוועדות, הרב מענדל פוטרפס הגיע לאוסטרליה כמה פעמים, אני חושב פעמיים ככל שאני זוכר, כי הייתה לו אחות. אשתו של ר' זלמן הייתה אחותו.
27:42 Speaker 1 There was a farbrengen once, um, Rabbi Mendel Futerfas came to Australia a few times, I think twice that I recall, 'cause he had a sister. Reb Zalman's wife was his sister.
27:51 דובר 2 בטח. הם ה... הם הדודים שלי.
27:51 Speaker 2 Sure. They're my m- my k- they're my aunts and uncles.
27:54 דובר 1 אוקיי. אז הוא הגיע כמה פעמים, ואני זוכר היטב התוועדות בישיבה גדולה הישנה. זה אולי היה בתקופת המעבר בין הסבב השני והשלישי של השלוחים, שני הצוותים היו שם. התוועדנו בישיבה הישנה, וכל הנושא של ההתוועדות, הרב מענדל באותו לילה, היה שהישיבה גדולה היא "סנדוויץ'", כלומר כריך. נאמר לו על ידי ר' זלמן שזה כריך בין בית ספר לאוניברסיטה. אז כל הנושא היה "הכריך".
27:54 Speaker 1 Okay. So he came a couple times, and I remember vividly a farbrengen in the old Yeshivat Gedola. It may have been at the crossover of the second and third shluchim, both sets were there. We're farbrengen in the old yeshiva, and the whole topic of the farbrengen, Rabbi Mendel that night, was the Yeshivat Gedola is a semitch, meaning a sandwich. He was told by Reb Zalman it's a sandwich between school and university. So the whole topic was a semitch.
28:21 דובר 2 אה, אבל זה, זה המילוי שבאמצע הכריך, לא?
28:21 Speaker 2 Oh, but it, it's, it's the spread in between the sandwich, isn't it?
28:24 דובר 1 זה המילוי האמיתי. זאת הריבה שבאמצע.
28:24 Speaker 1 It's the real spread. It's the jelly in between.
28:26 דובר 2 זאת הריבה שבאמצע. אה.
28:26 Speaker 2 It's the jelly in between. Uh.
28:28 דובר 1 אז אני זוכר שההתוועדות נמשכה לילה שלם, ובשלב מסוים, הוא לא היה הולך לקחת משקה. אז הוא היה שואל את הרב גרונר, "השם אומר שהרב אולי יוכל לקחת משקה."
28:28 Speaker 1 So I recall the farbrengen went a whole night, and at some stage, he wasn't gonna take mashke. So he would ask Rabbi Groiner, "Hashem says the Rav to possibly could take mashke."
28:37 דובר 2 למה לא הורשה לקחת משקה?
28:37 Speaker 2 Why wasn't he allowed to take mashke?
28:38 דובר 1 אני לא יודע. הוא היה חולה. הוא לא היה בקו הבריאות, מה שלא יהיה.
28:38 Speaker 1 I don't know. He was ill. He was not well, whatever.
28:39 דובר 2 אה, אוקיי.
28:39 Speaker 2 Oh, okay.
28:40 דובר 1 זה היה הרב מענדל. ובשלב מסוים, הרב גרונר הלך הביתה בשתיים, שלוש בלילה. אז הרב מענדל היה הולך... היה טלפון ציבורי. לאף אחד לא היה טל... זה היה לפני ימי הטלפונים הניידים.
28:40 Speaker 1 It was Rabbi Mendel. And at some stage, Rabbi Groiner went home 2:00, 3:00 in the morning. So Rabbi Mendel would go... There was a payphone. Nobody had ph- It was before the days of phones.
28:49 דובר 2 בטח.
28:49 Speaker 2 Sure.
28:49 דובר 1 אני לא בטוח אם אתה מבין את זה.
28:49 Speaker 1 I'm not sure if you understand that.
28:50 דובר 2 כן. אני, אני, אני מספיק מבוגר, כן.
28:50 Speaker 2 Yeah. I'm, I'm, I'm old enough, yes.
28:51 דובר 1 אז הוא היה הולך לטלפון הציבורי באכסדרה. הוא היה מברך ברכה כדי להתקשר הביתה לרב גרונר ולקבל ממנו משלוח מהרב... לומר לו "לחיים". אז בשלב מסוים, הרב גרונר ניתק את החיבור. לא היו יותר שיחות טלפון בשלוש, ארבע לפנות בוקר.
28:51 Speaker 1 So he went to a payphone in the lobby. He would take a broche to ring Rabbi Groiner's home and get back mishloach from the Rav- ... to zogen l'chaim. So at some stage, Rabbi Groiner pulled out the plug. There were no more 3:00, 4:00 AM phone calls.
29:05 דובר 2 כן. זה מצחיק. השנה מציינים שבעים וחמש שנה לי' שבט ולבאתי לגני הראשון. אם אתם מחפשים אירוע בלתי נשכח, משמעותי, ובמחיר סביר, תנו לי להמליץ על "העולם הזה הוא גן", סרט והפקת קונצרט חי שיצרנו כאן באוולה מדיה, בהשראת "באתי לגני", המאמר הראשון שאמר הרבי. אם אתם צופים קבועים כאן ב-HFL, אתם יודעים ש"באתי לגני" הוא משהו שאנחנו חושבים ומדברים עליו הרבה. ובהפקה הזאת, אנחנו משתמשים בכוח של יצירת קולנוע ובקונצרט חי של רביעיית מיתרים כדי להביא את היופי של "באתי לגני" לקהילה שלכם ולקהל שלכם בדרך שהם מעולם לא ראו, שמעו, או חוו קודם. ההפקה כבר התארחה בבתי חב"ד ברחבי הארץ וזכתה לביקורות נפלאות. החבילה שלנו מגיעה עם כל מה שצריך כדי להעלות את ההפקה - עיבודים מקוריים של הסרט לרביעיית מיתרים, חומרי פרסום, הכל חוץ מרביעיית המיתרים עצמה, שאנחנו ממליצים לשכור מקומית כדי לחסוך בעלויות נסיעה. כדי לגלות עוד על ההפקה הזאת, בקרו באתר thisworldisagarden.com. שוב, thisworldisagarden.com. ועכשיו, חזרה לתוכנית. איך, איך, איך האנשים האלה, כמו, אתה יודע, מענדל פוטרפס, כמובן, הרבה, הרבה יותר מוכר בציבור הליובאוויטשי הכללי, אבל זלמן סרברנסקי, אתה יודע, אמרתי שהם, הם הדודים שלי. סבא שלי, הרב שמטוב, אתה יודע, הם היו הדודים האמיתיים שלו.
29:05 Speaker 2 Yeah. That's funny. This year marks seventy-five years since Yud Shvat and the first Basse Leigani. If you're looking for an event that is memorable, meaningful, and affordable, let me recommend This World Is a Garden, a film and live concert production created by us here at Uvlah Media, inspired by Basse Leigani, the first Rebbe, the Rebbe said. If you're a regular here at HFL, you know that Basse Leigani is something that we think about and talk about a lot. And in this production, we use the power of cinematic filmmaking and a live concert by a string quartet to bring the beauty of Basse Leigani to your community and your audience in a way that they've never seen, heard, or experienced it before. The production has already been hosted by Chabad houses around the country and has drawn wonderful reviews. Our package comes with everything that you need to put on the production, the film's original arrangements for string quartet, publicity materials, everything besides the string quartet, which we recommend that you hire locally to save on travel costs. To find out more about this production, please visit thisworldisagarden.com. Again, thisworldisagarden.com. And now, back to the show. H-how did, how did, how did these people like, uh, you know, Mendel Futerfas, of course, a lot, a lot better known in the general Lubavitch public, but Zalman Serebranski, you know, uh, I was saying they're, they're my uncles. My grandfather, uh, Rav Shimtov, um, you know, they were his actual uncles.
30:32 דובר 1 כן. כן, כן.
30:32 Speaker 1 Yes. Yes, yes.
30:33 דובר 2 או דודים-רבתא שלי. והוא... סבא שלי סיפר לי כמה פעמים שהוא היה קרוב מאוד, מאוד לדודו זלמן סרברנסקי. הוא אמר שכשזלמן עזב את, אה, צרפת כדי לנסוע לאוסטרליה, הוא, הוא זוכר שבכה, כילד. הוא היה קרוב אליו מאוד, מאוד. ואז, עכשיו, רובנו לא שמענו כל כך הרבה עליו-
30:33 Speaker 2 Or my great-great-uncles. And he t- My, my grandfather told me a number of times that he was super close with, with his uncle Zalman Serebranski. He said that when Zalman left, uh, France to go to Australia, he, he remembers crying as, as a boy. He was very, very close to him. And so, now for, for most of us, we haven't heard that much about him-
30:53 דובר 1 מממ
30:53 Speaker 1 Mm
30:53 דובר 2 ... כי הוא מן הסתם ירד מהמפה. איך, איך אתה זוכר את זלמן סרברנסקי הזה?
30:53 Speaker 2 ... 'cause he kind of fell off the map. Uh, how did, how do you remember this, this Reb Zalman Serebranski?
31:00 דובר 1 ר' זלמן היה החכם מכל האנשים. ואני חושב שהייתה לו קצת נטייה פוליטית. היו דברים שאני לא ידעתי כבחור, בינו לבין הרב גרונר, והרבי היה צריך איכשהו לתחום אזורים עבור שניהם, כי הייתה שם קצת "רביניות" הולכת ובאה. אבל, ר' זלמן היה מחנך במעלה עליונה. הוא היה כל כך חכם ופיקח, והוא היה פשוט מטה את ראשו הצידה ומהרהר בזה, ולא היה עונה מיד, ואז היה יוצא עם כמה מילים חכמות, וכדומה.
31:00 Speaker 1 Reb Zalman was the wisest of people And, uh, I think he had a little bit of a political bent. There was stuff that I didn't know as a bocher between him and Rabbi Groner, and the Rebbe sort of had to demarcate, uh, areas for both 'cause there was a bit of a, a Rebbe-nish going on over there. But, um, Reb Zalman was, uh, an educator par excellence. He was so wise and clever, and he would just cock his head to a side and think about it, and wouldn't answer straight away, and come out with a few wise words, et cetera.
31:32 דובר 2 הוא דיבר אנגלית?
31:32 Speaker 2 He spoke English?
31:33 דובר 1 הוא דיבר-- היה לו אוצר מילים מצוין מאוד, מבטא חזק. כשהוא הגיע, הוא ניהל את בית הספר במקור, ושמעתי שהוא קרא כל ספר בספרייה באותו זמן, אולי כדי לשפר את האנגלית שלו, אבל יותר חשוב, כדי לוודא מה כשר ומה צריך לזרוק.
31:33 Speaker 1 He spoke-- He had a very good vocabulary, strong accent. When he came, he was running the school originally, and I heard it said he read every book in the library at that stage, maybe to improve his English, but more importantly, to make sure what was kosher and what should be thrown out.
31:50 דובר 2 הא.
31:50 Speaker 2 Huh.
31:51 דובר 1 אז הוא קרא-- תראה, אוצר המילים שלו היה מצוין. היית מתפלא מהמילים שהוא היה יכול להשתמש בהן. אבל היית צריך להקשיב, היית צריך להתרגל למבטא שלו. והיו לו אנשים מכל רחבי העיר שהיו באים. היו לו אנשים מהעדה החסידית, מהקהילה, שבאו לשיעורים ללמוד איתו, כמה חסידים בסתר שאף אחד לא ידע על זה, והייתה לו השפעה עצומה על הדור שלי.
31:51 Speaker 1 So he read-- See, his vocabulary was excellent. You'd be amazed at the words he could use. Uh, but you had to listen, you had to get used to his accent. Um, and he had people from all over town coming in. He had people from the Hasidische Adass, uh, community coming for shiurim to learn with him, some Hasidims on the sly that nobody should know about it, and he had a huge impact on my generation.
32:13 דובר 2 הוא היה, כמו, איש עולם? הוא היה, כמו... חסיד ש... כמו, האם... אתה יודע, מענדל יש לו מין, אה, אה, מיתולוגיה סביבו, כמו הסיפור הזה-
32:13 Speaker 2 Was he a w- like, a worldly man? Was he, like, a Hasid that, like, uh, like, did he... You know, Mendel has this kind of, uh, uh, mythology around him, like th-that kind of story-
32:25 דובר 1 כן, כן
32:25 Speaker 1 Yeah, yeah
32:25 דובר 2 ... של להעיר את הרב כדי לומר לחיים בשלוש בלילה. זה, זה נשמע כמו סיפור של הרב מענדל.
32:25 Speaker 2 ... of waking up the Rav to say Lechaim at 3:00 in the morning. That c- that sounds like a Rav Mendel story.
32:30 דובר 1 כן.
32:30 Speaker 1 Yeah.
32:30 דובר 2 ר' זלמן היה כזה, או שהוא היה יותר, כמו, בעל-בתישע, אתה-
32:30 Speaker 2 Was Reb Zalman like that, or was he more of, like, a Balabatishe person who you-
32:34 דובר 1 הוא נראה יותר בעל-בתיש, והוא התלבש, היה לו-- כלתו, נחמה ורדיגר-
32:34 Speaker 1 He, he appeared more Balabatishe, and he dressed, he had a-- His daughter-in-law, Nechama Werdeger-
32:42 דובר 2 בטח
32:42 Speaker 2 Sure
32:42 דובר 1 ... הייתה דואגת שיהיו לו חליפות מסודרות, והוא נראה מכובד. באותן שנים, הוא עדיין לבש-
32:42 Speaker 1 ... made sure he had proper suits, and he looked respectful. In those years, he still wore-
32:47 דובר 2 זאת בתו?
32:47 Speaker 2 That's his daughter?
32:48 דובר 1 בתו, בתו. סליחה, בתו.
32:48 Speaker 1 His, his daughter. Sorry, his daughter.
32:50 דובר 2 נכון, נכון, נכון.
32:50 Speaker 2 Right, right, right.
32:51 דובר 1 בתו, אתה צודק. אז באותם ימים, הוא עדיין לא לבש לאנגע רעקל.
32:51 Speaker 1 His daughter, you're correct. So in those days, he still wore a sh- uh, didn't wear a lange regel.
32:55 דובר 2 מממ.
32:55 Speaker 2 Mm.
32:56 דובר 1 הוא לבש חליפה, ז'קט ארוך. אבל, והוא תמיד נראה מסודר. אם הוא היה לוקח קצת משקה, הוא היה יכול להיות קצת יותר פרוע.
32:56 Speaker 1 He wore a s-s-suit, a long jacket. But, and, um, he always looked neat. Um, if he took some mashke, he can get a bit wilder.
33:05 דובר 2 הוא היה לוקח משקה?
33:05 Speaker 2 He would take mashke?
33:06 דובר 1 הוא היה לוקח משקה, כן, והוא היה יכול להיות קצת יותר פרוע ותוסס. אבל חוץ מזה, הוא היה פשוט חכם מאוד ו... חכם-זקן, בסגנון.
33:06 Speaker 1 He would take mashke, yeah, and he could get a bit wilder and upbeat. But otherwise, he was very just wise and, uh, a s-sage-like.
33:14 דובר 2 מממ.
33:14 Speaker 2 Mm.
33:14 דובר 1 והוא רצה ללמוד מא... כשהחסידים שלו רצו ללמוד איתו, היינו מסיימים מאמר וחשבנו שאנחנו הולכים למשהו אחר, והוא אומר, "אה, בסדר, בואו נלמד את זה שוב. בואו נלמד את זה בפעם השלישית." היה לו עומק, היה לו עמקות שלמדנו להעריך.
33:14 Speaker 1 Um, and he wished to learn a ma-- When his Hasidims wished to learn with him, and we finish a Maimon, and we thought we're going to something, he goes, "Mm. Okay, let's learn it again. Let's learn it a third time." He was, uh, had an amkus, uh, a depth that we, we learned to appreciate.
33:30 דובר 2 והוא לימד בישיבה?
33:30 Speaker 2 And he taught in the yeshiva?
33:31 דובר 1 הוא לימד בישיבה, ואחר כך הוא לימד, ואחר כך הוא קיבל על עצמו את ישיבה גדולה. אז הרבי אמר אחר כך, "טוב, אתה תיכנס לישיבה גדולה. הרב גרונר ינהל את הישיבה הקטנה, ואתה תהיה אחראי על ישיבה גדולה."
33:31 Speaker 1 He taught in the yeshiva, and then he taught, then he took over Yeshivat Gedola. So the Rebbe later on said, "Okay, you go, you go into Yeshivat Gedola. Rabbi Groner will run the yeshiva, and you'll be in charge of Yeshivat Gedola."
33:42 דובר 2 הוא ניהל את ישיבה גדולה?
33:42 Speaker 2 He ran the Yeshivat Gedola?
33:43 דובר 1 הוא ניהל אותה לגמרי, במשך שנים רבות.
33:43 Speaker 1 He ran totally. for many years.
33:46 דובר 2 וואו. הממ.
33:46 Speaker 2 Wow. Hmm.
33:49 דובר 1 הוא אסף כסף בלילה, והיה שם כל היום. הוא היה, אתה יודע, היה גורם לך להרגיש נורא כי הוא היה מסתובב ומרים נייר, אשפה מהרצפה, וכולם היו מתכווצים. ר' זלמן צריך ללכת ולהרים ניירות מהרצפה. הוא פשוט, הוא היה מוכן לעשות הכל וכל דבר.
33:49 Speaker 1 He collected money at nighttime, and he was in there the whole day. He'd pick up, you know, he'd make you feel terrible 'cause he'd walk around and pick up a paper, uh, uh, rubbish from the floor, and everybody cringed. Reb Zalman has to go and pick up papers from the floor. He just, he didn't, he would do anything and everything.
34:03 דובר 2 אתה יודע, מה שמרשים אותי לגבי החסידים באוסטרליה, אני יודע שאתה, אתה הזכרת בדרך אגב שאביך פגש את ר' איסר קלובקנט בצרפת, שהנכד שלו, הרב משה נו, דיבר עליו בפודקאסט, באחד הפרקים הקודמים. סיפור מרתק מאוד גם כן. אתה יודע, החסידים האלה היו, מבחינות רבות, זאת אומרת, זה כבר לא היה המלחמה. הם יכלו, מבחינה טכנית, לנסוע לניו יורק, אבל בימים ההם, לנסוע לניו יורק היה עניין מאוד מאוד גדול.
34:03 Speaker 2 You know, 'cause what strikes me about the Hasidim in Australia, I know you, you, you me- you mentioned in passing your father meeting Reb Isser, uh, Kloovkant in, in France, who, uh, you know, um, his, his grandson, uh, Rabbi Moshe Nu spoke about him on the podcast, um, one of the earlier episodes. Very fascinating story as well. You know, these Hasidim were, in many ways, I mean, it wasn't the war anymore. They could, they could technically travel to New York, but in those days, to travel to New York was a, was a very, very big ordeal.
34:32 דובר 1 נכון.
34:32 Speaker 1 Right.
34:33 דובר 2 וכך, מבחינות רבות, הם היו במידה מסוימת לבד בארץ הרחוקה הזאת, עם מעט מאוד תקשורת, מעט מאוד, אתה יודע, מעט מאוד הלוך ושוב בין, בין המרכזים העיקריים של היהדות השורדת. הם היו שם, על היבשת האחרת הזאת. ולכן, מה שמרשים אותי זה, איך החסידים האלה פעלו בצורה הזאת, במידה מסוימת, כמעט בעצמאות מוחלטת? אתה יודע, אתה רואה את הבחור הזה, ר' זלמן או ר' ברנסקי או ר' איסר קלובקנט, והם חיים, רבים מהם, הילדים שלהם לא התחתנו עם ליובאוויטשערס. אני חושב, אני חושב שזה-
34:33 Speaker 2 And, and so in many ways, they were kind of on their own in this, in this faraway country, very little communication, um, very little con- you know, very little going and coming between, between the, the main centers of, of surviving from Yiddishkeit. They were off on this different continent. And so to me, what's striking is, like, how did these Hasidim operate in this kind of self, in a way, almost self-sufficient way? Like, you know, you're, you're seeing this fellow, Reb Zalman or Reb Bransky or Reb Isser Kloovkant, and they're living, a lot of them, their kids didn't marry Lubavitchers. I think, I think that's, I think that's-
35:09 דובר 1 כי לא היה עם מי להתחתן.
35:09 Speaker 1 'Cause there wasn't anyone to marry.
35:10 דובר 2 נכון. נכון. אם הילדים שלהם היו צריכים להישאר שם, הם היו שמחים אם הם היו מתחתנים עם יהודי פרום.
35:10 Speaker 2 Right. Right. If their kids were gonna stay there, they were happy if they married a, a Frum Yid.
35:16 דובר 1 אז היום בדיוק, אני חושב, יש לוויה במלבורן, ביום חמישי, של ר' מענדל נו-
35:16 Speaker 1 So just today, I think, is levaya in Melbourne, Thursday, of Reb Mendel New-
35:21 דובר 2 נכון.
35:21 Speaker 2 Right
35:21 דובר 1 ... שהיה חתן של ר' איסר קלובקנט.
35:21 Speaker 1 ... who was a son-in-law of Reb Isser Kloovkant.
35:24 דובר 2 נכון. לא, אחר, משה, משה, משה, משה נו דיבר על זה.
35:24 Speaker 2 Right. No, other, Moshe, Moshe, Moshe, Moshe Nu spoke about it.
35:27 דובר 1 משה, נכון.
35:27 Speaker 1 Moshe, that's right.
35:28 דובר 2 בסדר. והוא דיבר על איך, אתה יודע, הוא גדל, ו, אתה יודע, הם עשו, בהתחלה, נתנו... חברי יש-ראל, ואיך הסבא שלו התמודד עם זה. זו הייתה שיחה מאוד, מאוד מרתקת. אז בגלל זה, בגלל זה אני חושב על זה עכשיו. אתה מדבר על בחור כמו ר' זלמן, אתה יודע, שחי בעולם הזה, ביבשת הזאת שמופרדת על ידי אוקיינוס. אתה יודע, מה היה, איך זה היה?
35:28 Speaker 2 Okay. And he spoke about how, you know, he grew up and, uh, you know, they did, in the beginning, they give chavrei sral and his grand- how his grandfather dealt with it. It was a very, it was a very fascinating conversation. So that's why, that's why I'm thinking about it now. You talk about a fellow like Reb Zalman, you know, living in this, in this essentially continent separated by an ocean. You know, um, what was, what was that, what was that like? Was-
35:50 דובר 1 אני חושב שר' זלמן בפרט, בתור... היה לו קשר מכתבים מאוד עשיר, חוויה מאוד עשירה, עם הרבי.
35:50 Speaker 1 I think Reb Zalman in particular, as the manal of Moises, had a very rich, um, letter-writing, uh, experience with the Rebbe.
36:00 דובר 2 הממ.
36:00 Speaker 2 Mm.
36:01 דובר 1 אז מה שחלק יגידו, חלק יגידו, יש עשרות אם לא מאות מכתבים שר' זלמן ביקש בהם, לקבל עצה מהרבי בדברים רבים שהוא התמודד איתם וכו'. חלק מהם פורסמו. רבים מהם פורסמו, אבל לא כולם. אז אני חושב שבימים ההם התקשורת הייתה, דרך, אווירוגרם. אם אתה זוכר, אפילו אני קיבלתי מכתבים מהרבי שהיו פיסות נייר מקופלות-
36:01 Speaker 1 So what some would say, some would say, like, have tens if not hundreds of letters that Reb Zalman sought, uh, to get advice from the Rebbe on many things he was facing, et cetera. Um, and some of those are published. Many of those are published, but not all. Um, so I think those days the communication was, uh, ero- via aerogram. If you remember, even I got letters from the Rebbe that were folded up pieces of-
36:26 דובר 2 לא, אני לא זוכר.
36:26 Speaker 2 No, I don't remember
36:27 דובר 1 ... נייר.
36:27 Speaker 1 ... paper.
36:27 דובר 2 זה, זה, זה, זה כן גורם לי להרגיש צעיר, אבל
36:27 Speaker 2 That, that, that, that does, that does make me feel young, but
36:30 דובר 1 כדי להוזיל, במידה מסוימת, את הבולים וכו', נייר מאוד דק. אז זה היה דרך אווירוגרם, או שהרבי היה שולח מברקים לימים טובים, ליו"ד כסלו, לי"ט. מברק לאנ"ש, שורה אחת, שתי שורות.
36:30 Speaker 1 To, to cheapen sort of the postage, et cetera, and very thin paper. Um, so it was via aerogram, or the Rebbe used to send telegrams for Yom Tovim, for Yud Tes Kislev, Yud Tet. A telegram to Anasha, one line, two lines.
36:43 דובר 2 אבל איך, אבל, אבל איך הבנת אותו? אני מניח שבמידה מסוימת אני שואל-
36:43 Speaker 2 But how, but, but how did you make sense of him? I guess I'm in a way I'm asking-
36:46 דובר 1 כן.
36:46 Speaker 1 Yeah
36:46 דובר 2 ... שאלה של איך הבנת את הרבי? כלומר, הבחור הזה הוא חסיד. חסיד של מי? הוא, הוא, הוא על יבשת אחרת. הוא, הוא, הוא, הוא אלפי קילומטרים משם. מה זה אומר בשבילך, כילד אוסטרלי שפוגש את האיש הזה עם הזקן הגדול? מה הוא מי... מה הוא מייצג בשבילך? הוא חלק ממה?
36:46 Speaker 2 ... a question of how did you make sense of the Rebbe? Like, this, this fellow is a Hasid. A Hasid of whom? He's, he's, he's on a different continent. He's, he's, he's, he's thousands of miles away. What does it mean for you as a Australian boy meeting this man with a big beard? What does he, what does he app- what does he represent to you? What is he a part of?
37:04 דובר 1 אני חושב שראית מיד את הביטול המוחלט שהיה לחסידים כלפי הרבי, קודם כל. בין אם זה ר' זלמן או הרב גרונר וכו', ידעת כשהרגשת ושמעת שהייתה הכנעה מוחלטת לכל מה שהיה הרצון של הרבי. אז זה משהו שגדלנו איתו. אני חושב שזה היה משהו יוצא דופן במלבורן, שהיו לנו החסידים העתיקים האלה, שעברו את תקופת רוסיה עם אדמו"ר הריי"צ וכו', ונשבעו אמונים לאדמו"ר הריי"צ ולרבי. ועובדה שלא יכולת סתם לעלות על מטוס ולנסוע לרבי, אני חושב שרוב האנשים ניסו לנסוע כל שנה או שנתיים. וזה יכול היה לעלות כמו חצי משכורת שנתית או משהו כזה בימים ההם, כדי לטוס, ולקח המון זמן. בפעם הראשונה שנסעתי, היית צריך לעבור דרך הוואי ללוס אנג'לס ודרך פאן אם, וזה פשוט, אתה יודע, לקח נצח. והיית מחכה שבע שעות בלוס אנג'לס כדי לקבל את הטיסה הבאה שלך וכו', אז זה לקח נצח. וזה היה יקר. אבל הרגשת שהחסידים האלה היו האמיתיים. הם היו הדבר האמיתי.
37:04 Speaker 1 I think that, uh, you Saw straight away the total bittle that the Hasidim had to the Rebbe, number one. Whether it's Rav Zalman or Rabbi Groner, et cetera, uh, you knew when you felt and you heard that there was a total subservience to whatever the Rebbe's ha-role or the ratzon of the Rebbe was. So that's something we grew up with. I think that was something remarkable about Melbourne, that we had these ultra-Hasidim, uh, who'd gone through the Russian times with the Friediker Rebbe, et cetera, and they'd sworn allegiance to the Friediker Rebbe and the Rebbe. And, uh, the fact that you couldn't just get on a plane and go to the Rebbe, I think most people tried to go every one or two years. Um, and it could be like half a year's salary or something in those days to fly, and it took a long time. The first time I went, you had to go through Hawaii into LA and through Pan Am, and it was just, you know, took forever. Uh, and you wait seven hours in LA so you can get your next boarding flight, et cetera, so it took forever. Uh, and it was ex-expensive. Um, but you felt that, uh, these Hasidim were the real McCoy. They were the real thing.
38:10 דובר 2 נכון.
38:10 Speaker 2 Right.
38:10 דובר 1 אה, וכן, היה להם קשר כל כך חזק לרבי, ו... מה ששמעו מהרבי בדרך. הם הבינו מה תפקידם, מה השליחות שלהם. הם היו חזקים, והצליחו להחזיק מעמד למרות הרבה מאוד קשיים. ואתה קורא שוב כמה מהמכתבים של הרב זלמן, או אפילו של הרב אריאל, בנו, ואת הרב גרונר - הייתי מעורב איתו הרבה בשנים הבוגרות יותר שלי, וראיתי חלק מההתכתבות, את המכתבים ואת התשובות למצבים קשים שהוא קיבל מהרבי. הם היו לגמרי קשורים לרבי, והרבי עמד איתן לצידם.
38:10 Speaker 1 Uh, and so, uh, yeah, they had such a strong connection to the Rebbe and, uh, what they had heard from the Rebbe on the way. They understood what their role was, what their shlichus is. Uh, they were strong, and they managed to stick it out despite many, many hardships. And you read again some of the letters from Rav Zalman or even from Rav Ariel, his son, and the Rebbe Groner I was involved with a lot in my more mature years and saw the, uh, some of the correspondence and the setletter and the answers for difficult situations that he got from the Rebbe. Um, the, they were absolutely bottled to the Rebbe, and the Rebbe stood strongly for them.
38:54 דובר 2 נכון.
38:54 Speaker 2 Right.
38:54 דובר 1 לפעמים כשהרב גרונר נקלע לצרה או משהו כזה, והרבי היה שם בשבילו בקו, הרבי היה... כשסידני פתחו ישיבה, והרב פלדמן פתח ישיבה באיזשהו שלב, ואני מדבר כנראה על - אני מנחש - אמצע-סוף שנות השבעים, אני חושב, או אולי אפילו שנות השמונים. אז באותם ימים הבחורים מסידני היו באים למלבורן, לישיבה גדולה. זה היה הדבר הרגיל. האנשים היו לומדים בבית ספר בסידני, ובגיל ישיבה גדולה הם היו באים לישיבה גדולה במלבורן.
38:54 Speaker 1 Sometimes when Rebbe Groner got into trouble or whatever it is, and the Rebbe was on the line there for him, the Rebbe was, uh... When Sydney opened a yeshiva, and Rabbi Feldman opened a yeshiva at some stage, and I'm talking about probably about the, I'm guessing mid-late '70s, I think, or maybe even '80s. So in those days, Sydney's boys used to come to Melbourne Yeshivat Gedola. That was the normal. The people, they would learn in school in Sydney, and they at Yeshivat Gedola age, they used to come to YG in Melbourne.
39:26 דובר 2 הממ.
39:26 Speaker 2 Hmm.
39:26 דובר 1 והיו לנו הרבה מאוד בחורים מסידני בישיבה. באיזשהו שלב הם רצו לפתוח ישיבה משלהם. אז שמעתי את הסיפור שהרבי אמר ללייבל - לייבל גרונר התקשר ליצחק ושאל אותו מה דעתו. אז לייבל אמר-
39:26 Speaker 1 And we had many, many Sydney boys through the yeshiva. At some stage, they wanted to open their own yeshiva. So I, so I heard the story that the Rebbe told Label, Label Groner, ringed up Yitzhak and asked him what he thinks. So Label told-
39:41 דובר 2 יצחק גרונר.
39:41 Speaker 2 Yitzhak Groner.
39:42 דובר 1 יצחק גרונר.
39:42 Speaker 1 Yitzhak Groner.
39:43 דובר 2 אחיו.
39:43 Speaker 2 His brother.
39:44 דובר 1 אז לייבל עונה: "הרבי מדבר בחצות הלילה." הרבי אומר: "אז מה?"
39:44 Speaker 1 So the Label answers, "The Rebbe is talking midnight." The Rebbe says, "So, so what?"
39:51 דובר 2 כן.
39:51 Speaker 2 Yeah.
39:51 דובר 1 אז הרב גרונר מקבל את השיחה באמצע הלילה. הוא עונה, וחצי ישן, הוא מבין שהרבי מבקש ממנו את המשאבים שלו, כמובן. כן, כן. אתה יודע. אז אפילו שמה שאני רוצה לומר זה שהרבי היה מחשב. הוא ידע שזה ישפיע לרעה על מלבורן. הבחורים מסידני לא יבואו. הם יישארו בסידני. אבל הרבי, אתה יודע, הייתה לו דרך להתייחס לאנשים שלו - עד כמה שהוא גיבה אותם, הוא גם בעצם הגן עליהם במובן מסוים.
39:51 Speaker 1 So, uh, Rebbe Groner gets the call in the middle of the night. He answers, and half asleep, he understands that the Rebbe is asking him for his resources, of course. Yes, yes. You know. So even though what I wanna say was the Rebbe was mechashav. He knew this will affect Melbourne negatively. The Sydney boys won't come. They'll stay in Sydney. But the Rebbe, you know, had a, a way of dealing with his people as much as he backed them, and yet he sort of protected them in a sense.
40:18 דובר 2 הממ. זה מאוד מעניין, האופן שבו אתה מתאר את הקרבה הזו, שאפשר לראות רק מרחוק. כאילו יש רושם מסוים שנשאר בדיוק בגלל העובדה שהם לא היו קרובים פיזית. כאילו, שהם היו במדינה רחוקה הזו, ועדיין אתה מרגיש שיש להם קשר למשהו, למישהו שחי בצד השני של העולם, באופן שמשאיר רושם עמוק יותר, או רושם שונה, ממישהו שבעצם, אתה יודע, טס לרבי או נוסע לרבי כל שבוע או משהו כזה. מאוד מעניין.
40:18 Speaker 2 Hmm. That's very interesting, the way you're, the way you're describing the, the cl- the closeness that you can only see from distance. Like there's, there's a certain impression that's left precisely by the fact that they were not close, uh, i-i-physically. Like, uh, that they were in this faraway country, and you still sense that they have a connection to something, to someone who lives on the other side of the world in a way that leaves a, a deeper impression or, or a different kind of impression than someone who basically, you know, jets off to the Rebbe or drives to the Rebbe every, every week or so. Very interesting.
40:54 דובר 1 כן. זה הופך לחוויה משמעותית יותר במובן מסוים.
40:54 Speaker 1 Yeah. It becomes a more meaningful experience in a sense.
40:57 דובר 2 נכון. אז איך זה משתווה או מתנגד עבורך כשאתה רואה את הבחורים האלה שיוצאים טריים מהתנור של שבע שבעים? היה, היה משהו צורם בזה? אתה יודע, אתה עובר מ... כי אני חושב על חסיד שחי ביבשת אחרת, כן, הוא כותב מכתבים, אבל במובנים רבים, הרבי הופך להיות הרבי שהוא זוכר, נכון? כאילו הוא לא ראה את הרבי אתמול או שבוע שעבר.
40:57 Speaker 2 Right. So then how does that compare or contrast for you when you see these bochurim that come fresh out of the oven of seven seventy? Was there, was something jarring about that? You know, you go from-- 'Cause I'm thinking like a Hasid who lives on a different continent, yes, he's writing letters, but in many ways, the Rebbe becomes the Rebbe that he remembers, right? Like he, he didn't see the Rebbe yesterday or last week.
41:22 דובר 1 נכון.
41:22 Speaker 1 Right.
41:22 דובר 2 וכך יש, הרבי של התודעה שלו, יש רבי שהוא מגבש בראשו, והוא נשאר בקשר איתו דרך מכתבים. ויש לנו את זה גם עם אנשים שאנחנו מכירים, חברים שאנחנו מתקשרים איתם, אבל לא רואים זה את זה. אנחנו איכשהו בונים אותם לפי איך שאנחנו זוכרים אותם, ואז אנחנו נפגשים, ואנחנו כאילו, אנחנו צריכים לעדכן, אתה יודע, אנחנו צריכים לעדכן את זה קצת.
41:22 Speaker 2 And so there's a, the Rebbe of his mind, there's a Rebbe that he conceptualizes, and he's staying in touch with via letters. And we have this with people that we know as well, friends that we communicate with, but we don't see each other. We kind of base them on how we remember them, and then we meet them, and we're like, we have to update, you know, we have to update it a little bit.
41:40 דובר 1 אבל במובן מסוים, אם יש לך, לא אגיד לחלל, אבל ביחסים רגילים, יש לך חבר הכי טוב, ולא ראית את החבר הכי הטוב הזה עשר שנים, וכשאתה נפגש איתו שוב, אתה איכשהו נכנס מיד, ואתה פשוט ממשיך כאילו ראית אותו כל הזמן. כי אם הוא חבר הכי טוב, אתה כל כך קרוב.
41:40 Speaker 1 But in a way, if you have like a, I won't say lahaval, but in normal relationships, you have a best friend, and you haven't seen that best friend for ten years, and when you meet them again, you sort of click in, and you straight away go off as if you've n- seen them all the time. 'Cause if they're a best friend, you're so close.
41:57 דובר 2 נכון.
41:57 Speaker 2 Right.
41:57 דובר 1 אתה פשוט חוזר מיד לתוך הקשר שלך.
41:57 Speaker 1 You just click back into your relationship.
42:00 דובר 2 כן.
42:00 Speaker 2 Yes.
42:00 דובר 1 אז אני חושב שבאותם ימים, אולי לא ראית את הרבי כל כך הרבה פעמים. אה, לפעמים קיבלנו קלטות מליובאוויטש. אז היית צריך לחכות עד שהקלטת על הסלילים נשלחה, והיא הגיעה לאוסטרליה, ואתה נשאר ער כל הלילה ומאזין לסלילים וכו'.
42:00 Speaker 1 So I think that, um, in those days, you may not have seen the Rebbe so often. Um, we occasionally got tapes from Lubavitch. So you had to wait till the tape on the reels was sent over and it got to Australia, and you stay up all night listening to the reels, et cetera.
42:16 דובר 2 הם, הם היו נשארים ערים כל הלילה בישיבה ומאזינים?
42:16 Speaker 2 They, they would stay up all night in yeshiva listening?
42:18 דובר 1 איזושהי ישיבה, כן, הבחורים חיכו לזה. כן, כן.
42:18 Speaker 1 Some, some yeshiva, yeah, the bochurim was looking. Yeah, yeah.
42:20 דובר 2 אם חיכיתם כל כך הרבה זמן, למה לא לחכות עד הבוקר?
42:20 Speaker 2 If you waited all, all this time, why not wait till the morning?
42:22 דובר 1 לא, בחייך. זה פשוט הגיע עכשיו. אתה חייב, חייב להאזין לזה עכשיו. זה טרי.
42:22 Speaker 1 Nah, come on. It just came now. You gotta, gotta listen to it now. It's fresh.
42:26 דובר 2 בסדר. הוגן.
42:26 Speaker 2 All right. Fair enough.
42:27 דובר 1 אז, היה סוג מסוים של עומק וקרבה שאולי לא היו קיימים בנסיבות אחרות.
42:27 Speaker 1 So, um, there was a certain depth and closeness that maybe might not have been there under other circumstances.
42:33 דובר 2 אבל, אבל האם הרב זלמן היה בא ומאזין לקלטות גם?
42:33 Speaker 2 But, but would Rav Zalman come and listen to the tapes as well?
42:36 דובר 1 לא. לא, אני לא חושב. אבל הבחורים כן.
42:36 Speaker 1 No. No, I don't think so. But the bochurim.
42:37 דובר 2 אז זה מה שאני אומר. זה מה שאני אומר. שבעיניי זה ניגוד.
42:37 Speaker 2 So that's what I'm saying. That's what I'm saying. That to me is a contrast.
42:40 דובר 1 נכון.
42:40 Speaker 1 Right.
42:40 דובר 2 שכמו הרב זלמן - "הרבי נמצא בליבי". אתה יודע, כאילו אני לא צריך לרוץ לקלטת. הבחורים, הם באים מעולם שבו אתה צריך להיות מעודכן. אתה יודע, הרבי-
42:40 Speaker 2 That like Rav Zalman, the Rebbe's in my, in my heart. You know, like, uh, like I don't have to run to the tape. The bochurim, they're coming from a world where you have to be up to date. You know, the, the Rebbe-
42:51 דובר 1 נכון.
42:51 Speaker 1 Right
42:51 דובר 2 ...הוא כמו נוכחות מתמדת כזאת. אז, זה מה שאני שואל, אם, אם, אם - האם היום, היום היה... האם זה היה צורם בצורה כלשהי? לא בצורה שלילית, אלא יותר כמו, "רגע אחד. זה לא רק ככה. יש גם אנשים שהם ככה."
42:51 Speaker 2 ... is like this constant kind of presence. So, uh, that's, that's what I'm asking, if, if, if, if the t- did the day, did the day like-- Was it jarring in any way? Not in a negative way, but more it was like, "Wait a second. It's not just like this. There are people who are also like this."
43:08 דובר 1 כן. אני חושב שאתה רואה בבירור שיש דרכים שונות לחתוך את העוגה, ולאנשים יש קשרים שונים, תלוי בגיל שלהם ואיפה הם נמצאים בחיים. זה טוב. זה טוב בשביל סוג כזה של... אנחנו לא רוצים להיות חד-גוניים, וזה דורש הרבה דברים, ואנשים שונים מעריכים גישות שונות. אז אין גישה אחת שמתאימה לכולם. אז יש אנשים ככה, ויש אנשים שמעדיפים משהו אחר. אז, אני חושב שזה היה טוב לחינוך של האדם לראות את ההבדלים האלה.
43:08 Speaker 1 Yeah. I think you clearly see there are Different ways of slicing the cake, and people have different relationships, uh, depending on their age and where they're up to in life. Uh, that's good. That's good for a person's kind of... We don't wanna be, we don't wanna be monotone, and it takes many things, and different people appreciate different approaches. So there's no one, uh, approach for everybody. So some people are like this, some people like something else. So, uh, I think it was good for one's upbringing to see these d-divergences.
43:38 דובר 2 נכון. האם ה-
43:38 Speaker 2 Right. Did the-
43:39 דובר 1 והיו פעמים שהבחורים אולי לא העריכו את הגישה של הרב זלמן, ושיהיה, אתה יודע למה אני מתכוון? אה...
43:39 Speaker 1 And there were times where the Bochurim might have not appreciated the Rabbi Zalman outlook and fuck it, you know what I mean? Uh
43:44 דובר 2 רציתי לשאול בדיוק את זה. אתה זוכר מקרים כאלה?
43:44 Speaker 2 I was about to ask. Do you remember instances of that?
43:48 דובר 1 אני זוכר שבזמני, כשעוד הייתי בישיבה גדולה, היה לממשלה תוכנית שבה חילקו חלב לכל בתי הספר. חלב סתם. אז גם בישיבה קולג' היו מקבלים ארגזים על ארגזים של בקבוקוני חלב קטנים. וזה היה פשוט מובן מאליו. לא היה חלב - לא היה לנו חלב ישראל.
43:48 Speaker 1 I remember in my time still in Yeshivat Gedola, the government had a program where they delivered to all the schools milk. S-Cholov Stam. So Yeshiva College also used to get these crates and crates of small bottles of milk. And that was just taken for granted. There wasn't Cholov, we didn't have Cholov Yisrael.
44:10 דובר 2 נכון.
44:10 Speaker 2 Right.
44:11 דובר 1 היו כמה אנשים, כמה ליובאוויטשערס, שנסעו לחווה וקיבלו שם חלב ישראל, הוא לא היה מפוסטר. אבל בבית הספר וכו' זה היה פשוט חלב רגיל.
44:11 Speaker 1 There were some people who were some Lubavitchers that went to a farm, they got some Cholov Yisrael, it wasn't pasteurized. But in the school etcetera, it was al- it was just normal milk.
44:18 דובר 2 נכון.
44:18 Speaker 2 Right.
44:19 דובר 1 הייתה התוועדות חסידית, אם אני לא טועה-
44:19 Speaker 1 There was a Chassidishe Farbrengen, if I'm not mistaken-
44:22 דובר 2 רגע, אז הישיבה הייתה מגישה את החלב לבחורים-
44:22 Speaker 2 Wait, so the Yeshiva would serve the milk to the boys-
44:24 דובר 1 כן, בהחלט.
44:24 Speaker 1 It would, yeah
44:25 דובר 2 ...שאכלו חלב ישראל כש...
44:25 Speaker 2 ... who, who, who ate Cholov Yisrael when they're-
44:26 דובר 1 כן. וכמעט כולם אכלו.
44:26 Speaker 1 Yeah. And nearly everybody did.
44:28 דובר 2 נכון.
44:28 Speaker 2 Right.
44:28 דובר 1 זה היה נדיר שלא. אז הייתה התוועדות, אני חושב שזה היה בשבת, שבת מברכים. ואני זוכר את אהרן לייזר זייטלין, עליו השלום.
44:28 Speaker 1 It was a rarity not to. Um, so there was a Farbrengen, I think it was a Shabbos, Shabbos Vorchim. And I remember Aharon Leizer Zaitlin, alav hashalom.
44:39 דובר 2 הוא היה שייך לקבוצה השנייה?
44:39 Speaker 2 He was part of the second group?
44:40 דובר 1 אני חושב שהוא היה שייך לקבוצה השלישית.
44:40 Speaker 1 He was part of the third group, I'm thinking.
44:43 דובר 2 נכון.
44:43 Speaker 2 Right.
44:43 דובר 1 והוא נהיה שיכור, והוא צעק. הוא בכה, והוא בער כאש נגד הרב זלמן, הרב גרוין [?] וכל השאר. הוא התעמת עם כל העולם. והוא ניצח.
44:43 Speaker 1 And he got shicker, and he was screaming. He was crying, and he was a gebrent a fire against Rabbi Zalman, Rabbi Groin of the works. He took on the world. And he won.
44:55 דובר 2 הוא ניצח.
44:55 Speaker 2 He won.
44:56 דובר 1 הוא ניצח. אז זאת הייתה התוועדות חסידית - "קען אויפטאן, קאמאל ווען מען שלאָפט אויפטאן" [?]. אז מאותה נקודה ואילך, לא לקחנו יותר את חלב הממשלה.
44:56 Speaker 1 He won. So, uh, it was a Chassidishe Farbrengen „kan of ton, kamal ven chone shlof ton." So from this point on, it, we didn't take the government milk anymore.
45:05 דובר 2 הבחורים החליטו שהם לא רוצים את זה, או שזה היה הישיבה?
45:05 Speaker 2 The boys decided they didn't want it or the school?
45:07 דובר 1 לא... הישיבה. הרב זלמן והרב גרוין [?] החליטו, "זהו, אוקיי, אין יותר, אין יותר חלב סתם. אנחנו הולכים על חלב ישראל בלבד."
45:07 Speaker 1 The... No, the school. Rabbi Zalman and Rabbi Groin decided, "That's it. Okay, no more, no more Cholov Yisrael. We're going Cholov Yisrael only."
45:14 דובר 2 רגע אחד. יש לכם את הישיבה הליובאוויטשית הזאת עם השלוחים האלה מ-- אף פעם לא שמעתי את הצד הזה של הסיפור. יש לכם את השלוחים האלה, איכשהו, חמישים-שבעים בחורים במשך כמה שנים בישיבה עם הבחורים האלה שהם כאילו-ליובאוויטשערס, חלקם ברמות שונות, והקפיטריה מגישה חלב, חלב ישראל.
45:14 Speaker 2 Just one second. You have this Lubavitch Yeshiva with these shluchim from a-- I never heard this side of it. You have these shlu- you have these shluchim, these like, if I brent the seven, seventy Bochurim for a number of years in the Yeshiva with these Lubavitch-ish boys, some at different levels, and the cafeteria is serving Cholov, Cholov Yisrael.
45:31 דובר 1 כן.
45:31 Speaker 1 Yeah.
45:32 דובר 2 זה, זה קצת מצב מעניין.
45:32 Speaker 2 It's, it's a, it's a bit of an interesting setup.
45:34 דובר 1 אממ-
45:34 Speaker 1 Um-
45:35 דובר 2 עם בחורים שהיו-
45:35 Speaker 2 With a Bochurim who were e-
45:36 דובר 1 זה, זה מעניין כשמסתכלים על זה עכשיו, במבט לאחור.
45:36 Speaker 1 It, it's interesting when you look at it now retrospectively.
45:38 דובר 2 ברור.
45:38 Speaker 2 Of course.
45:39 דובר 1 אבל אז זה היה פשוט מצב נורמלי.
45:39 Speaker 1 But then it was just a normative condition.
45:41 דובר 2 נכון. אבל בשביל ישיבה ליובאוויטשית, זה מעניין. אתם חבשתם כובעים וחליפות? אתם לא חבשתם כובעים וחליפות.
45:41 Speaker 2 Right. But for a Lubavitch Yeshiva, it's interesting. Were you guys wearing hats and jackets? You weren't wearing hats and jackets.
45:46 דובר 1 כן.
45:46 Speaker 1 Yeah.
45:47 דובר 2 אתם הייתם-
45:47 Speaker 2 You were-
45:47 דובר 1 ה... ה... ה... ה... סליחה. אני הייתי בישיבה גדולה, ולמדנו ביום בתוך המתחם של ישיבה קולג'.
45:47 Speaker 1 The, the, the, the, the, sorry. I was in Yeshivat Gedola, and we learned within by day in the premises of Yeshiva College.
45:54 דובר 2 אה הבנתי. אז זה המקום שאליו היה מגיע החלב.
45:54 Speaker 2 I see. So that's where the milk was coming to.
45:56 דובר 1 אנחנו היינו בתוך המתחם.
45:56 Speaker 1 We were on the premises.
45:56 דובר 2 החלב לא הגיע לישיבה גדולה?
45:56 Speaker 2 The milk was not coming to the Yeshivat Gedola?
45:58 דובר 1 לא.
45:58 Speaker 1 No.
45:59 דובר 2 אוקיי. אז זאת הייתה ישיבה, זאת הייתה ישיבה קטנה.
45:59 Speaker 2 Okay. So it was Yeshiva, it was Yeshivat Ketana.
46:01 דובר 1 ישיבה קטנה.
46:01 Speaker 1 Yeshivat Ketana.
46:02 דובר 2 לילדים האלה, ובישיבה קטנה, כידוע, היו הרבה ילדים שאפילו לא היו פרומים.
46:02 Speaker 2 To these kids, and, and Yeshivat Ketana famously had many children who weren't even Frum.
46:06 דובר 1 כן.
46:06 Speaker 1 Yes.
46:06 דובר 2 אפילו לא דתיים, פרומים.
46:06 Speaker 2 Weren't even religious, Frum.
46:07 דובר 1 כן.
46:07 Speaker 1 Yes.
46:08 דובר 2 אפילו בימיי-
46:08 Speaker 2 Even in my days-
46:09 דובר 1 נכון.
46:09 Speaker 1 Correct
46:09 דובר 2 ...כשלמדתי שם. אז, אה, אז זה מה שהיה קורה. אבל הבחורים בישיבה גדולה היו-
46:09 Speaker 2 ... when I learned there. So, oh, so that's, so that's what was going on. The, the Bochurim in the Yeshivat Gedola though was-
46:14 דובר 1 לא. לא היה חלב ישראל בישיבה גדולה.
46:14 Speaker 1 No. There, there was no Cholov Yisrael in Yeshivat Gedola.
46:15 דובר 2 לא היה חלב ישראל.
46:15 Speaker 2 There was no Cholov Yisrael.
46:16 דובר 1 לא, לא, לא, לא.
46:16 Speaker 1 No, no, no, no.
46:17 דובר 2 ו... והיה, והיה... האם היה, האם היה... האם כל אלה שהגיעו, כמו שאמרת, מבתי הספר השונים, כולכם כשהגעתם הייתם חייבים לחבוש כובע וחליפה? זה היה כאילו-
46:17 Speaker 2 And, and there was, and there was, was there, was there, s- Were all of you guys who just came in from, like you said, the different schools, you all came in, you had to wear a hat and jacket? It was like-
46:26 דובר 1 אף אחד לא כפה שום דבר על אף אחד.
46:26 Speaker 1 There was nobody forced anything upon anybody.
46:28 דובר 2 אבל האם אתם, כולכם כאילו-
46:28 Speaker 2 But were you, you all like-
46:30 דובר 1 כן.
46:30 Speaker 1 Yeah
46:30 דובר 2 ...הייתם מזוהים מיד?
46:30 Speaker 2 ... hooked apart ri-right away?
46:31 דובר 1 אנחנו... בשלבים שונים, כן, עם כיפה בצבע אחר או כובעים שונים, כן. כן.
46:31 Speaker 1 We mo- In various phases, yeah, with a f-different color yarmulka or different hats or, yeah. Yes.
46:37 דובר 2 אהה. אהה.
46:37 Speaker 2 Uh-huh. Uh-huh.
46:38 דובר 1 יכול להיות שחלק מהאנשים לא חבשו כובע מיד, זה לקח זמן. אני לא זוכר אם חבשתי כובע מהיום הראשון או לא, אני לא זוכר. אבל אתה יודע, עם הזמן, אדם מתערה בתרבות.
46:38 Speaker 1 Some people maybe didn't wear a hat straight away, it took time. I don't remember if I wore a hat from day one or not, I don't recall. But you know, in, in, over a period of time, one acculturates.
46:47 דובר 2 נכון. אז הבחורים שהיו בישיבה, הם ראו את עצמם כליובאוויטשערס לגמרי, או שזה היה תלוי בך?
46:47 Speaker 2 Right. Those, so the boys that were in the Yeshiva were, were, were c-consider themselves like full on Lubavitchers or, or that was up to you?
46:56 דובר 1 זה תלוי בך.
46:56 Speaker 1 It's up to you.
46:57 דובר 2 תלוי בך.
46:57 Speaker 2 Up to you.
46:57 דובר 1 רובם נהיו ליובאוויטשערס לגמרי, אבל לא כולם. היו אנשים שרצו לשמור על האינדיבידואליות שלהם. אז אני זוכר לילה אחד, הרב זלמן ערך התוועדות על בחור שעמד ללכת לישיבת נר ישראל. אני חושב שזה היה כל תורה. אז ההתוועדות של אותו ערב עסקה בנושא של חשיבות לימוד התורה - שלא משנה לאן תלך, תישאר בתורה וכו'. הערב שלמחרת היה ראש חודש. אז זלמן ערך התוועדות שוב בישיבה גדולה, נכון? וכל הנושא של ההתוועדות הזאת היה "השם זכה חו חיינו, אַ ליובאוויטשער, נושקעם פלעש חסר" [?] וכו' וכו'. אתה יודע, לעזאזל, כל ההתוועדות הייתה ההפך הגמור ממה שהוא התוועד עליו בלילה הקודם.
46:57 Speaker 1 Most of them became full on Lubavitch, but not all. Some people wanted to keep their individuality. So I remember one night, Rabbi Zalman Farbrengen about a Bochur who was gonna go to a Yeshiva ner Yisrael. I think it was Kol Torah. So that night's Farbrengen was the mile of Limraut Torah, and wherever you go, you should stay in Torah, et cetera. The next night was Rosh Chodesh. So Zalman Farbrenged again in Yeshivat Gedola, right? And the whole topic of this Farbrengen was "Hashem zachach chu chainu, a Lubavitcher, nushkem pelesh chaser," uh, et cetera, et cetera. You know, fuck, the whole Farbrengen, the opposite of what he Farbrenged the night before.
47:33 דובר 2 אז כן, זאת תקופה מעניינת. זאת תקופה מעניינת.
47:33 Speaker 2 So, yeah, so it's an interesting time. It's an interesting time.
47:38 דובר 1 הממ.
47:38 Speaker 1 Hmm.
47:41 דובר 2 אז מה, מה אתה, מה אתה עושה מכל זה? אתה הגעת לישיבה ל-, אמרת לשנה, כדי לנסות את זה.
47:41 Speaker 2 So what, what, what are you, what are you making out of all this? You, you had come to the Yeshiva for, for, you said for a year to try it out.
47:48 דובר 1 כן.
47:48 Speaker 1 Yeah.
47:49 דובר 2 כדי... מה אתה-- מה עבר לך בראש בזמן שבילית את השנה הזאת?
47:49 Speaker 2 To... What are you-- What, what's going on in your mind as you're spending this year?
47:52 דובר 1 אולי לקח לי חצי שנה להיכנס לקצב הנכון של הדברים, להעריך את מה שקורה. הייתי מאוד מרוצה ממה שעשיתי. ההורים שלי מאוד התעקשו שהם רוצים שאלך לאוניברסיטה, מה שבאמת לא כל כך עניין אותי ולא כל כך רציתי לעשות, אבל החלטתי בכל זאת ללכת לאוניברסיטה. ואז, ברוך השם, נהייתי נושר מהאוניברסיטה.
47:52 Speaker 1 Um, maybe took me half a year to get into the proper swing of things, to appreciate what's happening. Uh, I was very happy with what I'm doing. Uh, my parents were very insistent that they wanted me to go to university, which I wasn't really so mindful of and didn't wanna do so much, but I decided to, to go to university. And then Baruch Hashem, I became a university dropout.
48:21 דובר 2 אה, באמת?
48:21 Speaker 2 Oh, did you?
48:21 דובר 1 אחרי, תוך חצי שנה. ובאמת לא הייתי מרוצה שם. זה לא היה בשבילי, זה לא התאים לי.
48:21 Speaker 1 After, within half a year. And I really wasn't happy there. It had nothing, it was for me.
48:27 דובר 2 בגלל שרצית להיות בישיבה, או בגלל שלא אהבת את האוניברסיטה?
48:27 Speaker 2 Because of, because of you wanted to be in Yeshiva or because you didn't like university?
48:30 דובר 1 קצת משניהם.
48:30 Speaker 1 Bit of both.
48:31 דובר 2 קצת משניהם.
48:31 Speaker 2 Bit of both.
48:31 דובר 1 בטח קצת משניהם. אז נשרתי מהאוניברסיטה, סידרתי את זה עם ההורים שלי, וחזרתי לישיבה גדולה לעוד שנה וחצי בערך. אבל אז, אז הגעתי, הגעתי באלול תשל"א לרבי בפעם הראשונה.
48:31 Speaker 1 Must be a bit of both. So, um, I dropped out of uni, and I cleared it up with my parents, and I went back to Yeshivat Gedola for another year and a half or so. But then I came, then I came to, uh, I came Elul and Toshuin Lamed Aleph to the Rabbi for the first time.
48:52 דובר 2 בפעם הראשונה?
48:52 Speaker 2 For the first time?
48:53 דובר 1 כן.
48:53 Speaker 1 Yeah.
48:54 דובר 2 איך זה היה בשבילך?
48:54 Speaker 2 What was that, what was that like for you?
48:56 דובר 1 מעולם אחר. פנטסטי. אבל זה הסתבר להיות קצת יותר ממה שציפיתי, כי ביחידות הראשונה שלי בתשרי, באותם ימים היה צריך מכתב מהישיבה שבאת ממנה, שאומר שלמדת דבר מסוים, ואז יכולת להישאר וללמוד ב-770. אז הצלחתי עם התואר שלי. היה לי מכתב וכל זה. תכננתי עכשיו לשבת וללמוד ב-770. אז הרבי אומר לי באותה יחידות - אני אנסח את זה במילים שלי - אבל הרבי אמר, "הקיץ מתקרב במלבורן, וכדאי שתדבר עם הנהלת הישיבה ועם אביך על זמן מתאים להיכנס לעסקים עם אביך."
48:56 Speaker 1 Uh, out of this world. Fantastic. But, uh, it was going to be a little bit more than I bargained for because at my first Yechidas in Tishrei, um, at those days, you had a ksav from the Yeshiva you came from saying you've learnt a certain thing, and you could now stay and learn seven seventy. So I managed with my title. I had a ksav and thing. I was k- I was now planning to sit and learn seven seventy. So the Rabbi tells me in that Yechidas, um, I'll s- I'll paraphrase, but the Rabbi said that, uh, "The summer is coming in Melbourne, and you should discuss with Hanhalas Yeshiva and your father, uh, a propitious time to go into business with your father."
49:40 דובר 2 באמת?
49:40 Speaker 2 Really?
49:40 דובר 1 בום. את יודע, פשוט כמו, לא יודע איך קוראים לזה, ירייה מהאוויר. הייתי די מבולבל, הייתי מאוד... לא ידעתי איפה אני נמצא. והרבי אמר עוד כמה דברים, ויצאתי מהיחידות, והרב אברהם סורוצקין היה שם, והייתי קרוב עם הרב אברהם. דיברתי עם הרב אברהם. "אוי, גילי, גילי ממלה, דאס געמעג, דה, דה, דה."
49:40 Speaker 1 Boom. You know, just like a, I don't know what you'd call it, a shot through the air. Um, so I was rather mavul, I was very, um, didn't know where I was. And, uh, like Rabbi said a few of the other things, and I came out of Yechidas, and Rabbi Avrohom Sorotzkin was there, and I was close with Rabbi Avrohom. I was talking to Rabbi Avrohom. "Oh, Gili, Gili Mamaila, dus gemeng, da, da, da."
50:02 דובר 2 אני זוכר, אני זוכר את הרב אברהם.
50:02 Speaker 2 I reme- I remember Rabbi Avrohom.
50:04 דובר 1 הרב אברהם, כן. הוא היה נוטה לאמרות שלו.
50:04 Speaker 1 Rabbi Avrohom, yeah. He was prone to his pilos.
50:06 דובר 2 כן.
50:06 Speaker 2 Yes.
50:06 דובר 1 אה, "גילי, דא, אסליאן [?]." אז חזרתי למלבורן אחרי... נשארתי שאר תשרי, חזרתי למלבורן אחרי תשרי, וזה היה בערך שלושה חודשים לפני הקיץ. דיברתי עם הרב זלמן, דיברתי עם אבא שלי. אז, אחרי החופשה של הקיץ, אחרי החופשה, התחלתי לעבוד.
50:06 Speaker 1 Um, "Gili, da, Asalian." So, um, I went back to Melbourne after Tish-- spent the rest of Tishrei, went back to Melbourne after Tishrei, and that was must three months before the summer. I spoke with Rav Zalman, I spoke with my father. So, and at the summer break, after the summer break, I went, uh, I started working.
50:22 דובר 2 רגע, אז תכננת לבוא ליותר מתשרי? או-
50:22 Speaker 2 Wait, so you had planned to come for more than Tishrei? Or-
50:24 דובר 1 כן, תכננתי להישאר וללמוד.
50:24 Speaker 1 I, yeah, I planned to stay and learn.
50:26 דובר 2 אוקיי.
50:26 Speaker 2 Okay.
50:26 דובר 1 זו הייתה התוכנית שהייתה לך, חוץ מהישיבה במלבורן, יכולת לבוא ו-
50:26 Speaker 1 That was the plan you had except for the Melbourne yeshiva, you could come and-
50:30 דובר 2 וזו הייתה התוכנית שלך להישאר-
50:30 Speaker 2 And that was your plan to stay-
50:31 דובר 1 זו הייתה התוכנית
50:31 Speaker 1 That was the plan
50:31 דובר 2 ...לפחות לשנה.
50:31 Speaker 2 ... for at least a year.
50:31 דובר 1 כן, כן.
50:31 Speaker 1 Yeah, yeah.
50:32 דובר 2 והבנת מהרבי ללכת בעצם הביתה ולעבוד עם אבא שלך.
50:32 Speaker 2 And you understood from the rebbe to basically go home and work with your dad.
50:34 דובר 1 במפורש, בלי שום ספק. ובערך שנה וחצי אחר כך, כשהייתי חתן, חזרתי, כן, בערך שנה וחצי. זה היה סביב ב' תמוז, ואי אפשר לשאול שאלה אחרי שהרבי כבר אמר לך משהו. אבל הצגתי את זה בצורה עדינה, שר' גורני[?] נתן לי כמה הצעות לעבוד במוסדות ולעשות דברים שונים במוסדות, ושאני מאוד מעוניין בזה, ושאני לא רואה טעם במה שאני עושה כרגע בעבודה. והרבי שלל לגמרי, שלל לחלוטין את הרעיון הזה, ואמר שאני צריך להיות בעסקים, ו... אני אגיד קודם ביידיש: "דאָס וואָס דו קענסט טאָן אין איין שעה, קען אַן אַנדערער נישט טאָן אין פינף און צוואַנציק שעה." זה שאתה יכול להשיג בשעה אחת, אדם אחר לא יכול לעשות את זה בעשרים וארבע שעות. הבנתי את זה כמתייחס למעורבות שלי במוסדות וכו'. והרבי דיבר איתי על קביעות עיתים לתורה, שזה צריך להיות קביעות ממש, ושאני צריך ללמוד כל יום. אבל הרבי היה מאוד, אממ, נחוש שאני אשאר בעסקים ואעבוד במוסדות, כביכול, מחוץ לשעות העבודה.
50:34 Speaker 1 In, in no uncertain terms. And about a year and a half later, when I was at Chason, I came back, yeah, about a year and a half. Um, it was Yom Beis Tammuz time, and, uh, you can't ask a question once the rebbe's told you something. But I put in my settle that, you know, Rebbe Gurne has made an-- given me a few offers to work in the moistes and do various things in the moistes, and I'm very interested in it, and I don't see the sense of what I'm doing at the moment in working. And the rebbe was absolutely shola, absolutely negated, uh, that idea, and said I have to be in business, and that, uh, I'll say in Yiddish first, "Dos vos du kanst ton in ein shor, kan a underne shton funf un zwanzig shor." This that you can achieve in one hour, another person can't do it in twenty-four hours. I took that to mean my involvement in the moistes, et cetera. Um, and the rebbe spoke to me about kivshi zum Torah, that it has to be a kivshi fun efesh, and I have to learn every day. But the rebbe was very, um, um, determined that I should remain in business and work in the moistes sort of, uh, out of hours.
51:46 דובר 2 איך אתה מבין את זה היום, אחרי כל השנים האלה? האם קיבלת, האם אי פעם קיבלת הסבר נוסף מהרבי למה הוא... כלומר, אני-
51:46 Speaker 2 How do you make sense of that all these years later? Did you, did you ever, did you ever get a further explanation from the rebbe of why he was... I mean, I-
51:54 דובר 1 לא, לא קיבלתי שום הסבר נוסף. אני מבין, כי עבדתי בעצם עם ר' גורני במשך שלושים ומשהו שנה יחד במוסדות, ובאותם ימים, ההנהלה שלנו דאגה לכל המוסדות במלבורן, חוץ מהישיבה הגדולה, שהייתה נפרדת, שהייתה שטחו של זלמן. אז היה לנו הכל תחת האחריות שלנו, ובמשך עשר שנים ניהלתי את ההנהלה, ובאמת ניהלנו את המקום. אז קיבלתי את זה, זו הייתה ברכתו של הרבי, זו הייתה כוונתו של הרבי, שאני... לפעמים אני מניח שאם אי אפשר, איך אומרים? לא רואים את היער מרוב העצים. אולי אם הייתי מעורב במוסדות, לא הייתי רואה את התמונה הגדולה יותר וכו', אני לא יודע. והיו לי הזמן והאפשרויות והיכולת לנהל ולהפעיל מוסדות, וברוך השם, בנינו הרבה בניינים. קלטנו אלפי ילדים. אנחנו... חב"ד מלבורן זה מקום גדול. זה כמו יהדות נורמטיבית במלבורן.
51:54 Speaker 1 No, I, I don't get, didn't get any further explanation. I, I understand, uh, because I did sort of, um, work and with Rebbe Gurne for thirty-odd years together in the moistes, and in those days, our board looked after all the moistes in Melbourne, apart from Yeshivat Gedola, which was separate, which was Zalman territory. So we had everything under our jurisdiction, and, uh, for ten years then I sort of chaired the board, and we really ran the place. So I took that, that was the rebbe's, uh, bracha, that was the rebbe's intent, that I, uh, sometimes I guess if you can't, what do they say? You can't see the forest because of the trees. Maybe had I been involved in the moistes, I wouldn't have seen a bigger picture, et cetera, I don't know. And I had the, um, time and the possibilities and the, uh, ability to administrate and run moistes and, uh, Baruch Hashem, we built many buildings. We took thousands of kids. We're-- Melbourne Chabad is a big place. It's sort of a normative Judaism in Melbourne.
52:53 דובר 2 לא, זה מדהים. אני בטוח שזה הרבה, הרבה יותר גדול ממה שאני זוכר. לא הייתי שם כבר עשרים וחמש שנה בערך.
52:53 Speaker 2 No, it's amazing. I- I'm sure it's much, much bigger though than I remember it. I haven't been there now for twenty-five years or so.
52:59 דובר 1 נכון.
52:59 Speaker 1 Correct.
53:00 דובר 2 אבל אפילו כשהייתי שם, זה היה בניין אחד אחרי השני עולה.
53:00 Speaker 2 But even when I was there, it was one building going up after another.
53:04 דובר 1 נכון.
53:04 Speaker 1 Right.
53:04 דובר 2 זה היה בניין בית הספר היסודי החדש. הייתה האולם החדש.
53:04 Speaker 2 It was the new elementary school building. There was the new, uh, hall.
53:07 דובר 1 כן. אז יש לנו עוד בניינים ועוד ילדים.
53:07 Speaker 1 Yeah. So we've got more, more buildings and more kids.
53:10 דובר 2 ואני בטוח שיש עוד. אני בטוח שיש עוד.
53:10 Speaker 2 And I'm sure there's more. I'm sure there's more.
53:11 דובר 1 ואז עוד, הקהילה גדלה. אז בקמפוס הישיבה של מלבורן, יש שלושה מניינים עיקריים-
53:11 Speaker 1 And then more, the, the community's grown. So on the Yeshiva Melbourne campus, there's three major minyanim-
53:18 דובר 2 נכון
53:18 Speaker 2 Right
53:18 דובר 1 ...בשבת. יש את בית הכנסת המרכזי עדיין, ויש את "יאנג ישיבה", שיש בו בערך מאה קפוטות, ויש את "דומיניון".
53:18 Speaker 1 ... on Shabbos. There's the main shul still, and there is Young Yeshiva, which has like a hundred kapotos, and there is Dominion.
53:25 דובר 2 נכון. זה של החתן שלך.
53:25 Speaker 2 Right. That's your son-in-law's.
53:26 דובר 1 החתן שלי, שיקאן[?], יש לו אולי, אתה יודע, לפחות מאה, מאה וחמישים איש בשבת, וקידוש גדול וכו', מושך אולי אלמנט קצת שונה של אנשים, ליובאוויצ'רים ולא-ליובאוויצ'רים.
53:26 Speaker 1 Uh, my son-in-law, Shikan, he has maybe a, you know, at least a hundred, hundred and fifty people on a Shabbos and big kiddush, et cetera, attracting maybe slightly different element of people, Lubavitchers and non-Lubavitchers.
53:36 דובר 2 נכון.
53:36 Speaker 2 Right.
53:37 דובר 1 אז, כן, קורה שם הרבה.
53:37 Speaker 1 So, uh, yeah, it's a lot happening there.
53:40 דובר 2 זה כל כך מעניין.
53:40 Speaker 2 That's so interesting.
53:40 דובר 1 ויש עוד בתי חב"ד ויש עוד הרבה דברים.
53:40 Speaker 1 And there are other Chabad houses and there's a lot of other things.
53:43 דובר 2 נכון. זה כל כך מעניין, הסיפור הזה. אף פעם לא שמעתי סיפור כזה שבחור, בחור מגיע, ולא היה כאילו שהיית מבוגר יותר או משהו, שעבדת עוד שנה וחצי לפני שהתחתנת.
53:43 Speaker 2 Right. It's so interesting, this story. I never heard that kind of story where a bachur, a bachur comes, and you were, you, it wasn't like you were older or something, that you, you worked another year and a half before you got married.
53:53 דובר 1 כן.
53:53 Speaker 1 Yeah.
53:53 דובר 2 והרבי בעצם אומר לך, "זה לא, זה לא המקום בשבילך כרגע בישיבה. לך, לך תעבוד עם אבא שלך." מאוד מעניין. זה היה קשה לך באותו זמן?
53:53 Speaker 2 And the, the rebbe basically tells you, "This isn't, this isn't the place for you right now in yeshiva. Go, go and work for your father." Very interesting. Was it hard for you at the time?
54:08 דובר 1 זה היה קשה לקבל במשך זמן מה. אני חושב שפשוט, זה לא היה אצלי-
54:08 Speaker 1 It was hard to accept for a little while. I think I just, it wasn't on my-
54:12 דובר 2 שאתה מפסיד את כל השנה של ההתוועדויות ושל 770-
54:12 Speaker 2 That you're missing out on the whole year of Fabregins and, and Seven Seventy-
54:16 דובר 1 כן, כן
54:16 Speaker 1 Yeah, yeah
54:16 דובר 2 ...כל החיים האלה.
54:16 Speaker 2 ... that whole life.
54:17 דובר 1 אז אני לא יודע אם החסרתי, אני לא יודע אם זה היה כל כך קשה כי לא ממש חוויתי את זה עדיין.
54:17 Speaker 1 So I don't know if I missed, I don't know if that was so hard because I hadn't really experienced it as yet.
54:21 דובר 2 טוב, אני בטוח ששמעת על זה מ-
54:21 Speaker 2 Well, I'm sure you heard about it from-
54:22 דובר 1 בטח, שמעתי על זה. הייתי שם, והייתי בתשרי. זה היה פנטסטי. אז כן, אבל אני חושב שזה היה יותר ההפתעה מהזוועה ללכת לעשות משהו שונה מאוד ממה שהיה לך בראש. אז כמובן שאתה מקבל את זה, אבל זה היה קשה לגמרי להטמיע את זה-
54:22 Speaker 1 Sure, I heard about it. I was there, and I've been to Tishrei. It was fantastic. So yeah, but I think it was just more the, the surprise of the horror to go do something very different to what you had in mind. So of course you accept it, but it was, uh, difficult to, uh, fully integrate-
54:40 דובר 2 נכון. נכון.
54:40 Speaker 2 Right. Right
54:41 דובר 1 ...באותו זמן.
54:41 Speaker 1 ... at the time.
54:42 דובר 2 נכון. אתה יודע, זה מצחיק כי לפעמים אנשים אומרים, כאילו, הדבר הקשה יהיה, אתה יודע, הרבי אומר לי שאני צריך ללמוד ולוותר על העסק שלי, ופה זה בדיוק הפוך. כאילו, קשה לי ללכת לעשות כסף.
54:42 Speaker 2 Right. You know, it's funny 'cause sometimes people say, like, the hard thing would be, you know, the rebbe tells me that I have to learn and give up my business, and here it's other, other way around. Like, it's hard for me to go make money.
54:51 דובר 1 ובכן, היופי של התקופה שלנו היה שהייתי ברוך השם בר מזל גדול שהיה לי הוראה ברורה.
54:51 Speaker 1 Well, the beauty of our times was, I was Baruch Hashem very lucky to have a clear horror.
54:56 דובר 2 נכון.
54:56 Speaker 2 Right.
54:57 דובר 1 אז, אתה יודע, זה לא שאתה צריך לחשוב מה זה, ואני לא פוגע בזה שאתה פותח יצוא ובכלל, חס ושלום. אבל פה, אתה נמצא בחדרו של הרבי. הרבי אומר לך שחור על גבי לבן: "זה מה שאתה הולך לעשות." אז אין שום שאלה בעניין. אין, אתה יודע, הרבי אמר לי "קפוץ לסין", אני קופץ לסין.
54:57 Speaker 1 So, you know, it isn't as if you have to think about what is it, and, uh, and I'm not knocking, opening the ingress or anything else, Chas v'Shalom. But here, you're in the rebbe's room. The rebbe's telling you black on white, "This is what you're going to do." So there's no shailah about it. There's no, you know, rebbe told me, "Jump into China." I'm jumping to China.
55:14 דובר 2 כן, אבל זאת, זאת הנקודה. זה שם הרבה, אתה יודע, אנשים אומרים שהם היו עושים. נכון? אנשים אומרים שהם היו עושים, והרבה אנשים אכן הלכו לפי מה שהרבי אמר להם, אבל זה, אתה יודע, זה לא בהכרח כל כך קל לעשות את זה. אתה יכול לדבר על זה כל היום, אבל פה, אתה יודע, הרבי אומר לך, אין שום מקום לפרש את זה אחרת. ברור מאוד מה הוא אומר לך, אבל זה לא בהכרח הופך את זה לקל יותר, נכון? זה לא... כלומר, העובדה שהלכת עם זה מראה שאפילו שלא גדלת בקראון הייטס, זו הפעם הראשונה, זו גם הפעם הראשונה שאתה פוגש את הרבי, נכון?
55:14 Speaker 2 Yeah, but that's, that's a point. It, it puts a lot of, you know, people say that they would. Right? People say that they would, and a lot of people did follow what the rebbe told them, but it's, you know, it's not necessarily so easy to do that. You could talk about it all day, but here, you know, the rebbe's telling you it's, there's no wiggle room around it. It's very obvious what he's telling you, but it doesn't necessarily make it easier, right? It doesn't, I mean, the fact that you went along with it shows that even though you hadn't grown up in Crown Heights, this is the first time, it's also the first time you're meeting the rebbe, right?
55:44 דובר 1 פעם ראשונה. כן.
55:44 Speaker 1 First time. Yeah.
55:44 דובר 2 אתה פוגש אותו ביחידות. וכן, זה פשוט, אתה יודע, זה בעצם, אם אתה בא לרבי, כי אם אתה מסתכל על הרבי מתוך, מתוך איך שאתה רוצה שזה יהיה, זו אכזבה מוחלטת ממש, כי נכון, אתה רוצה להיות בסביבה, אתה רוצה להישאר. אבל אם, אבל אם אתה מסתכל על זה מתוך זה שאתה מעריך את האופן שבו הרבי רואה את זה, זה כבר סיפור אחר.
55:44 Speaker 2 You're meeting him in a yechidut. And yeah, it's just, you know, it's basically if you're coming to the rebbe because if, if you're looking at the rebbe from, from a, from how you want it to be, this is a-actual absolute disappointment 'cause right, you wanna be around, you wanna stick around. But if, but- But if you're looking at it that you're there because you appreciate the way the Rebbe sees it, it's a different story.
56:13 דובר 1 נכון. אז יש לך את שתי התחושות בבת אחת. יש אלמנט של אכזבה, כי זה לא מה שחשבתי שאני הולך לעשות מחר.
56:13 Speaker 1 That's right. So you, you're having both feelings at once. There is an element disappointment 'cause it wasn't what I was thinking I'm gonna be doing tomorrow.
56:21 דובר 2 נכון.
56:21 Speaker 2 Right.
56:21 דובר 1 ובו זמנית, יש אלמנט של בהירות, שאתה, שוב, מעריך יותר אולי מאוחר יותר. באותו רגע אולי אין לך את הבהירות הזאת, אבל אתה מעריך אותה ככל שהשנים חולפות.
56:21 Speaker 1 At the same time, it's an element of clarity, which you, again, you appreciate more later maybe. At the time maybe you don't have that clarity, but you appreciate as the years go on.
56:31 דובר 2 אתה חושב שאביך שלח מכתב ושאל את הרבי?
56:31 Speaker 2 Do you think your father had sent in a letter asking the Rebbe?
56:34 דובר 1 אה, אה, אה, כנראה, אני מניח שכן. לא ידעתי בוודאות, אבל להורים שלי היו כמה יחידויות עם הרבי, והם, אני יודע שה...
56:34 Speaker 1 Um, um, um, most probably, I assume so. I didn't know for a fact, uh, but my parents did have a few yechidim with the Rebbe, and they, I know my-
56:44 דובר 2 אה, הם באו בעצמם?
56:44 Speaker 2 Oh, they had come in themselves?
56:45 דובר 1 כן. ההורים שלי היו אצל הרבי כמה פעמים.
56:45 Speaker 1 Yeah. My pa- parents had been by the Rebbe a couple of times.
56:47 דובר 2 הם באו לאמריקה כדי לראות את הרבי?
56:47 Speaker 2 They had come to America to see the Rebbe?
56:49 דובר 1 כן. ה...
56:49 Speaker 1 Yeah. My-
56:49 דובר 2 בשביל זה הם באו לכאן?
56:49 Speaker 2 That's why they came here?
56:50 דובר 1 לא, לא בשביל לראות את הרבי, אבל ברגע שהם היו באמריקה היה להם, שוב, לאבא שלי היו כמה בני דודים בטורונטו שהוא נסע לבקר. אחי במשך תקופה עבד - הוא אח גדול יותר - הוא עבד כמנהל הילל בבמדיסון, ויסקונסין, ואחר כך במכללת הופסטרה.
56:50 Speaker 1 Not, not to see the Rebbe, but once they were in America they, they had, again, my father had some first cousins in Toronto he'd gone to visit. My brother for a while was working. He's an older brother. He was working as a Hillel director, um, in Madison, Wisconsin, and then in Hofstra College.
57:07 דובר 2 זה היה אחיך לייבל?
57:07 Speaker 2 Was this your brother Leibel?
57:07 דובר 1 לונג איילנד. לייבל, כן. לפני שהוא עבד בשביל חב"ד, הוא עבד בשביל הילל.
57:07 Speaker 1 Long Island. Leibel, yeah. Before he worked for Chabad, he worked for Hillel.
57:11 דובר 2 הממ.
57:11 Speaker 2 Hmm.
57:12 דובר 1 אז אולי בערך באותה תקופה, וההורים שלי, פעם אחת היתה להם יחידות, הם דיברו כנראה על אוניברסיטה, על ללכת ללמוד באוניברסיטה וכו', אוניברסיטה. והרבי ציטט להם איזה שהוא נתון סטטיסטי, אני שוכח את האחוז, אבל רק אחוז קטן של אנשים מסיימים את הקורס שהם התחילו, והם משנים את דעתם, הם עושים דברים אחרים וכו'. אז הרבי בעצם אמר, אתה יודע, "אנשים מתכננים ללמוד את זה, ללמוד את זה. הם משנים את דעתם. אנשים עושים דברים אחרים."
57:12 Speaker 1 Uh, so maybe in around that time, and, um, my parents had once had yechidim, they were talking I think about university, about going to university and learning, et cetera, university. And the Rebbe said, quoted some statistic to them that, I forget the percentage, but only a small percentage of people finish the course they started, and they change their minds, they do other things, et cetera. So the Rebbe was sort of saying, you know, "People have in mind to study this, study that. They change their minds. People do other things."
57:40 דובר 2 נכון.
57:40 Speaker 2 Right.
57:40 דובר 1 ההורים שלי נכנסו ליחידות. אבא שלי בא מרקע חסידי, אמא שלי לא. ולכן הוא אמר לאמא שלי: "ככה מתנהגים. לא מדברים, עומדים," וכו' וכו'. אז הם נכנסים, והרבי מבקש מהאמא לשבת. אמא לא ישבה. בפעם השנייה, "שבי." אמא לא ישבה. אז הרבי אומר לה ביידיש: "או שתשבי, או שאני אצטרך לעמוד." אז אבא שלי אמר לה לשבת.
57:40 Speaker 1 My parents walked into yechidus. My father comes from a Hasidisha background, my mother not. And so he had told my mum, "This is how you act. You don't talk, stand up," et cetera, et cetera. So they walk in, and the Rebbe asked the mother to sit down. Mum didn't sit. Second time, "Sit down." Mum didn't sit. So the Rebbe tells her in Yiddish, "Either you're going to sit or I'll have to stand." So my father told her to sit down.
58:10 דובר 2 והוא נשאר עומד?
58:10 Speaker 2 And he stayed standing?
58:11 דובר 1 הוא נשאר עומד, אבל אמא שלי, אמא שלי ישבה.
58:11 Speaker 1 He stayed standing but my mother, mother sat down.
58:13 דובר 2 וואו, מרתק. מרתק.
58:13 Speaker 2 Huh, fascinating. Fascinating.
58:16 דובר 1 הרבי הכיר את הקהל שלו. הוא הבין וראה דרך האדם, מי הוא ומה הרקע שלו ובכלל.
58:16 Speaker 1 The Rebbe knew his clientele. He understood and saw through how and what the person is and their background and everything else.
58:23 דובר 2 נכון.
58:23 Speaker 2 Right.
58:24 דובר 1 אי אפשר היה, אתה נכנס ליחידות, אי אפשר היה לרמות את הרבי בשום דבר.
58:24 Speaker 1 You couldn't, uh, you walked into yechidus, there was no fooling the Rebbe about anything.
58:29 דובר 2 איך, איך-
58:29 Speaker 2 How, how-
58:29 דובר 1 הייתה שם בהירות.
58:29 Speaker 1 There was clarity
58:30 דובר 2 ...איך היית מתאר, אם, אם אני אבקש ממך לזכור, בעין הנפש שלך, איך היית מתאר את הכניסה, את החדר, פשוט מה ש... הרשמים שלך?
58:30 Speaker 2 ... how would you describe if, if, if I ask you to remember in, in your, the, in the eye of your mind, how would you describe the walking in, the room, just what you, your impressions?
58:44 דובר 1 חיכית שעות רבות לפני שנכנסת, והבחור היה נכנס בסביבות שלוש או ארבע בבוקר. זה לא היה... היית שם מ... לא יודע מה, משעה עשר כבר. היית במקווה, ולא אכלת כל היום, ונשארת ער עד הבוקר למחרת, ומחכה שם, ואומר תהילים. וידעת שברגע שאתה נכנס, הרבי הולך לראות דרכך. אז מה שבתוכך או מה שעובר לך בראש ובלב באותו רגע, הרבי צריך לדעת על זה. אז ניסית בכל הכוח שלך להיות, כאילו, טהור במחשבה, במעשה ובמוח, ו... להיות במין קדושה שהרבי יוכל לראות אותך באור חיובי.
58:44 Speaker 1 You waited many hours before you walked in, and the Bochur would go in about three o'clock or four o'clock. It wasn't, you were there from, I don't know what, from ten o'clock already. You'd been to the mikvah, and you hadn't eaten the whole day, and you're up until the next morning, and you're waiting around, and you're saying Tehillim. And you knew the moment you walk in, the Rebbe's gotta see through you. So whatever is within you or going on in your mind and your heart at that point in time, the Rebbe's gotta know about it. So, you tried your very best to be sort of the, uh, pure in thought and in deed and in mind and to, uh, be on a sort of a kedi that the Rebbe should, uh, um, see you in a, in a good, um, in a good light.
59:24 דובר 2 ומה שהכי הפתיע אותך-
59:24 Speaker 2 And what surprised you-
59:24 דובר 1 בעזרת השם.
59:24 Speaker 1 By share Hashem.
59:25 דובר 2 ומה שהכי הפתיע אותך ברגע שנכנסת דרך הדלת? כי כל זה, כל זה היה הציפייה שלך.
59:25 Speaker 2 And what surprised you most once you walk in through the door? 'Cause this is all, this is all your anticipation.
59:30 דובר 1 כן.
59:30 Speaker 1 Yeah.
59:30 דובר 2 מה הפתיע אותך?
59:30 Speaker 2 What surprised you?
59:30 דובר 1 הפשטות. הפשטות של הרבי ושל החדר שלו ושל השולחן שלו וכו'. אם כי פעם אחת הייתה לי יחידות... אז, התחלתי להוציא לאור, כבחור, קצת... לקרוא לזה מגזין נשמע הרבה יותר מדי אופטימי. זה היה יותר כמו ביטאון קטן, בכריכה רכה, מופק בזול מאוד. זה היה בשנות השבעים.
59:30 Speaker 1 Simplicity. Simplicity of the Rebbe and his room and his desk, et cetera. Although I once had a yechidus. Now, I, I started publishing as a bocher a little bit of a, um, to call it a magazine sounds, is much too, um, optimistic. Um, it was like a little journal, paperback, very cheaply produced. This is back in '70s.
59:55 דובר 2 קוראים להם, הם, הם חזרו עכשיו. קוראים להם זיינים.
59:55 Speaker 2 They're called, they're, they're back now. They're called zines.
59:58 דובר 1 בסדר.
59:58 Speaker 1 Okay.
59:58 דובר 2 זיינים.
59:58 Speaker 2 Zines.
59:59 דובר 1 אז קראתי לדבר הזה "המעיין", וזה היה מכוון איכשהו לבני נוער בגיל קולג' או תיכון.
59:59 Speaker 1 So I called this thing Hamayan, and it was aimed to sort of a college or high school youth.
1:00:04 דובר 2 הממ.
1:00:04 Speaker 2 Hmm.
1:00:04 דובר 1 כתבנו מאמרים מעניינים מקומית. שאלנו דברים מ"יידישע שטימע" או מה שהיה זמין בימים ההם. ושלחתי עותק מכל גיליון לרבי. אז זה-
1:00:04 Speaker 1 Interesting articles we wrote locally. We borrowed stuff from Yiddish Shime or whatever was available in those days. And I sent a copy in of each one to the Rebbe. So this-
1:00:15 דובר 2 זה היה בזמן שהיית באוסטרליה?
1:00:15 Speaker 2 This is while you're in Australia?
1:00:17 דובר 1 מאוסטרליה. אז עשיתי את זה בעצמי, והוצאנו כמה, אתה יודע, גיליונות כל ארבעה חודשים או שישה חודשים, מה שזה לא היה, עם מאמרים, ואני כתבתי כמה מאמרים וכו'. אז באחת היחידויות שלי, נכנסתי פנימה. אני חושב שכבר הייתי חתן אז. נכנסתי לחדרו של הרבי, ולרבי היה עותק של ה"מעיין" הזה על השולחן, כי הם היו בצבעים בוהקים. בהחלט עשינו את זה, זה היה מופק בפשטות רבה, אבל עשינו את זה על קרטון צבעוני. אז אני חושב שזה היה ירוק בוהק, אבל זה היה מונח שם על השולחן. אז הרבי מתחיל לדבר על ה"מעיין", והוא אומר, "זו עובדה, זה באמת דבר טוב" וכו'. "עכשיו אתה צריך לחשוב על לעשות את זה בשפות אחרות."
1:00:17 Speaker 1 From Australia. So I did this myself, and we put out a number of, um, you know, issues every four months or six months, whatever it is, with articles, and I wrote some articles, et cetera. So one of my yechidus, I walked in. I think I was already a choson then. I walked into the Rebbe's room, and the Rebbe has a copy of this Hamayan on the desk 'cause they were all bright colors. We definitely did a, it was very simply produced, but we did it on a colored cardboard. So I think it was a bright green, but it's sitting there on the desk. So the Rebbe starts talking about Hamayan, and he says, "It's fact, it's a really good thing," et cetera. "Now you should think about doing it in other languages."
1:00:52 דובר 2 באיזו שפה זה היה?
1:00:52 Speaker 2 What language was it in?
1:00:53 דובר 1 סליחה? זה היה באנגלית.
1:00:53 Speaker 1 Pardon? It was English.
1:00:54 דובר 2 אנגלית.
1:00:54 Speaker 2 English.
1:00:55 דובר 1 "ואתה צריך לחשוב על לשנות את השם, כי יש עוד ירחון בשם 'המעיין' בישראל. אז אולי תחשוב על לשנות את השם, ואולי תחשוב על לעשות את זה בשפות שונות." ואני פשוט, אתה יודע, וזה מונח שם על שולחנו של הרבי כשאני נכנס ליחידות. אז, אה, אתה רואה איך הכל היה בהשגחה פרטית עד לפרטי פרטים ומאורגן וכו', ובפשטות. אה, והרבי, אתה יודע, קורא את הכותרת שלי. עכשיו אני כותב מאוד קטן. לצערי אני לא כותב... אני שמאלי, זו התירוץ שלי. אז אני לא כותב יפה, והיה לי נטייה לכתוב מאוד קטן. ובאותו ערב ביחידות, הרבי חבש משקפיים, והוא לוקח זכוכית מגדלת.
1:00:55 Speaker 1 "And you should think about changing the name 'cause there's another Yarche Hanan Is- in Israel which uses the name Hamayan. So maybe think about changing the name, and maybe think about doing it into different languages." And I was just, you know, and it's sitting there on the Rebbe's desk when I walk into yechidus. So, uh, you see how everything was bashort laprotis and organized, et cetera, and simplicity. Uh, and the Rebbe, you know, reading my title. Now I, I write very small. Unfortunately, I don't write, I'm left-handed, it's my excuse. So I don't write nicely, and I tended to write very small. And that night in yechidus, the Rebbe wore glasses, and he takes a magnifying glass.
1:01:33 דובר 2 באמת?
1:01:33 Speaker 2 Really?
1:01:33 דובר 1 כן, והוא קורא את ה... כי אז כתבתי כותרת בזה וכו', והוא קורא את זה ומדבר אליי. אז הייתי קצת, אה, נבוך מזה שהרבי צריך לקחת זכוכית מגדלת בנוסף למשקפיים שלו. אבל זה, אה-
1:01:33 Speaker 1 Yeah, and he's reading my, 'cause then I wrote a title in it, et cetera, and he's reading it and t- talking to me. Um, so I was a bit, um, abashed that the Rebbe has to take a magnifying glass as well as using his glasses. But it's, um-
1:01:49 דובר 2 ה, היחידות הראשונה שהייתה לך, ה-
1:01:49 Speaker 2 The, the first yechidus you had, the first-
1:01:50 דובר 1 אני לא יודע אם זו הייתה הראשונה או השנייה. אני לא יודע.
1:01:50 Speaker 1 I don't know if it was the first or the second. I don't know.
1:01:52 דובר 2 אה, באחת הפעמים הוא-
1:01:52 Speaker 2 Uh, one of the times he's-
1:01:53 דובר 1 כן, כן. בטח.
1:01:53 Speaker 1 Yeah, yeah. Sure
1:01:53 דובר 2 ...הוא קורא את המכתב עם זכוכית מגדלת.
1:01:53 Speaker 2 ... he's reading the letter with a magnifying glass.
1:01:56 דובר 1 כן, כן. בסדר.
1:01:56 Speaker 1 Yeah, yeah. Okay.
1:01:56 דובר 2 אבל הופתעת מהפשטות.
1:01:56 Speaker 2 But you were surprised by the simplicity.
1:01:59 דובר 1 כן.
1:01:59 Speaker 1 Yeah.
1:02:00 דובר 2 זה, זה לא התאים למה שציפית.
1:02:00 Speaker 2 It, it hadn't matched what you expected.
1:02:03 דובר 1 זה היה פשוט שונה. שונה, שונה ממה ש... עיניו של הרבי חודרות וכו', והוא קורא והוא פשוט מדבר והוא אומר לך א', ב', ג', ד', ה'. ואה, לא יחידות ארוכה, כלומר, שתיים או שלוש דקות.
1:02:03 Speaker 1 It was just different. Different, different than I... Rebbe's eyes are piercing, et cetera, and he's reading and he's just talking and he's telling you A, B, C, D, E. And, uh, not long yechidus, I mean, two or three minutes.
1:02:15 דובר 2 שתיים, שלוש דקות.
1:02:15 Speaker 2 Two, three minutes.
1:02:16 דובר 1 מספיק. זה מספיק. והרבי אומר לי מה לעשות, איך לעשות. בייחוד ביחידות השנייה שלי, כשהייתי חתן והייתה לי הצעה מרב גרואן, וחשבתי שאוכל לשכנע את הרבי עם סוג כזה של טיעון, והרבי פשוט מחק, מחק את זה לגמרי.
1:02:16 Speaker 1 Plenty. It's plenty. And the Rebbe tell me what to do, how to do. Especially on my second yuchid when I was a chassan and I had an office from Rebbe Groen and I thought that I could sway the Rebbe with this sort of argument, and the Rebbe just wiped, wiped the floor of it.
1:02:32 דובר 2 הוא מחק את, הוא מחק אותך לגמרי, אותך, אותך, אה, מ-
1:02:32 Speaker 2 He wiped the, he wiped the floor w-with you, with you, with you, uh, of-
1:02:36 דובר 1 מכל הצעה שאעבוד אצל המויסטרס [?].
1:02:36 Speaker 1 Of any suggestion of me working for the Moisters.
1:02:38 דובר 2 וזה מה שרצית.
1:02:38 Speaker 2 Which is what you wanted.
1:02:39 דובר 1 כן.
1:02:39 Speaker 1 Yeah.
1:02:42 דובר 2 הממ. ו, ו, והוא ה- הוא ה- הוא היה נחרץ ביחידות? הוא היה-
1:02:42 Speaker 2 Hmm. And, and, and he w- he w- he was emphatic in the yuchid? He was-
1:02:46 דובר 1 לגמרי נחרץ.
1:02:46 Speaker 1 Absolutely emphatic.
1:02:49 דובר 2 נחרץ.
1:02:49 Speaker 2 Emphatic.
1:02:50 דובר 1 הממ.
1:02:50 Speaker 1 Hmm.
1:02:50 דובר 2 איך, איך זה נאמר? זה נאמר כמו עם איזה, איזה, איזה, ק- כמו קשה-- זה נשמע-
1:02:50 Speaker 2 How, how was it said? Was it said like with like a, like a, like a, a h- like a harsh-- Did it sound-
1:02:57 דובר 1 לא, לא
1:02:57 Speaker 1 No, no
1:02:57 דובר 2 ...הרגיש לך קשה?
1:02:57 Speaker 2 ... feel harsh to you?
1:02:58 דובר 1 הוא פשוט אמר שה, אה, כמו שאמרתי לך קודם, שזה התפקיד שלך.
1:02:58 Speaker 1 He just said that, uh, as I said to you before, that this is your role.
1:03:03 דובר 2 נכון.
1:03:03 Speaker 2 Right.
1:03:03 דובר 1 "אבל אתה יכול להשיג הרבה יותר ממישהו שצריך לעבוד על זה עשרים וארבע שעות ביממה, ואתה צריך [?], ואה, פשוט, אתה יודע, בגל אחר במובן מסוים, במובן מסוים." שונה- אבל הוראה חיובית בגל אחר. זה לא תקף בצורה שלילית את מה שרציתי לעשות. זה רק הראה לי שיש דרך אחרת, וזו הדרך שאתה צריך לקחת.
1:03:03 Speaker 1 But you can achieve as much more than somebody who's gotta work at this twenty-four hours a day, and you have to have kisdin latara, and, uh, just, you know, on a different wavelength in a sense, in a sense. A diff- but a positive harah on a different wavelength. It didn't attack negatively what I'd wanted to do. Just showed me there was another path, and that's the path you should take.
1:03:24 דובר 2 נכון. הממ. הממ. אז בו- בוא נדבר קצת, בוא נדבר קצת על, אה, אתה, אתה מ- אתה מדבר על להיות חתן ולהתחתן. אשתך, אשתך היא נכדה של נחום זלמן.
1:03:24 Speaker 2 Right. Hmm. Hmm. So le-let's talk a little, let's talk a little bit about, uh, you, you're s- you're talking about being a chassan and getting married. Your, your, your wife is a granddaughter of Nachum Zalman.
1:03:36 דובר 1 כן. הנכדה הבכורה.
1:03:36 Speaker 1 Yeah. F-oldest granddaughter.
1:03:38 דובר 2 מה, מה, מה זה היה, איך זה היה להיכנס לעולם הזה? האם היה לך, היה לך משהו איתו קודם לכן?
1:03:38 Speaker 2 What, what, what was that, what was that like to, to get into that world? Did you, did you, did you have anything to do with him beforehand?
1:03:44 דובר 1 כן, כי, אה, בישיבה, כלומר, אתה יודע, הוא היה חלק מהנוף של, אה, החיים בישיבה.
1:03:44 Speaker 1 Yeah, because, um, in Yeshiva, I mean, you know, he was a part of the furniture of, uh, being in Yeshiva.
1:03:51 דובר 2 הוא היה מגבית כספים? מה היה התפקיד שלו?
1:03:51 Speaker 2 Was he a fundraiser? What was his role?
1:03:53 דובר 1 הוא היה-- כן. אז במקור, הוא התחיל עסק סריגה כלשהו, והוא עשה קצת גיוס כספים בצד. בסוף, הוא הפך להיות ה- המגייס הכספים הכי גדול של הישיבה.
1:03:53 Speaker 1 He was a-- Yeah. So he was originally, he started some knitting business and he was doing a little bit of collecting on the side. In the end, he became the big- the biggest fundraiser for Yeshiva.
1:04:01 דובר 2 ישיבה קטנה?
1:04:01 Speaker 2 Yeshiva Ketana?
1:04:02 דובר 1 ישיבה-
1:04:02 Speaker 1 Yeshiva-
1:04:02 דובר 2 ישיבה קולג'?
1:04:02 Speaker 2 Yeshiva College?
1:04:03 דובר 1 ישיבה קולג'.
1:04:03 Speaker 1 Yeshiva College.
1:04:03 דובר 2 ישיבה קולג'.
1:04:03 Speaker 2 Yeshiva College.
1:04:04 דובר 1 ישיבה קטנה. אה, וישיבת מוישעס [?], אה, לכל ה, לכל הדברים.
1:04:04 Speaker 1 Yeshiva Ketana. Uh, and Yeshiva Moishes, uh, for the whole, for everything.
1:04:08 דובר 2 הרב גרואן.
1:04:08 Speaker 2 Rabbi Groen.
1:04:08 דובר 1 בשביל ה, בשביל בתי הספר. הוא, הוא גייס יותר מהרב גרואן. והם היו, הם, הם היו נפגשים. זה היה יחס של אהבה-שנאה. זה היה הדור הישן הרוסי, וזה היה האמריקאי, והם היו רבים וצועקים, אבל הם אהבו זה את זה. הסבא שלי, הסבא שלי, באמת אהב את הרב גרואן, אבל הוא לא ראה את זה באותה צורה. הם יכלו להתווכח וכו'. והם היו מחלקים ביניהם את הגבירים, והיה לו באמת הרבה חן. אה, שמעתי ממוליק, הבן שלו, שהם היו עוזבים את פריז, אז אנחנו ש-
1:04:08 Speaker 1 For the, for the schools. He, he collected more than Rabbi Groen. And they went up, they, they, they'd get together. It was a love-hate relationship. This was the Russian old guard, and this was the American, and they used to argue and scream, but they loved each other. My, my z-zayde really loved Rabbi Groen, but he didn't see the same way. They could argue and et cetera. And they used to split up the Gvirim, and he was a real, had a lot of chain. Um, I heard from Mulik, his son, that they were leaving Paris, so we s-
1:04:38 דובר 2 ומוליק הוא חמיך או הדוד שלך?
1:04:38 Speaker 2 And Mulik is your father-in-law or your uncle?
1:04:39 דובר 1 לא, מוליק הוא, אה, הבן של רב נחום. מוליק גורביץ'.
1:04:39 Speaker 1 No, Mulik is, um, Rab Nachum's son. Mulik Gurevitch.
1:04:43 דובר 2 הדוד של א- של אשתך.
1:04:43 Speaker 2 Your wi- your wife's uncle.
1:04:43 דובר 1 הוא הדוד של אשתי. הוא עדיין בחיים. הוא בדיוק נהיה בן תשעים השנה, אם ירצה השם. כשהם עזבו את פריז, הרב ישראל נח נתן לרב נחום ברכה שימצא חן בעיני כולם. שימצא חן, וכך הוא היה. היתה לו גישה מיוחדת לאנשים, והוא היה מאוד רגיש ומאוד רגשי. והוא היה רץ לכל לוויה בעיר, והיה מבקר כל אלמנה וחולה בבית החולים. והוא היה אומר, "תגידו לחמותי, תכיני לי מרק עוף. תני לי חלה. אני צריך ללכת לבקר את פלוני או את אלמוני." והוא היה אהוב בכל העיר. הוא היה מתקשר לגבירים הגדולים בעיר, והוא הכיר את כל... היה רק משרד קטן בבית הספר של הישיבה שבו הוא עבד. לא היו משרדים גדולים בימים ההם. והוא היה מתקשר למז- לגביר, אבל כמובן, הוא היה צריך לעבור דרך המזכירה. אז היית שומע אותו בטלפון, "יקירתי, אני חייב לראות אותו. זה מאוד חשוב. זה מאוד דחוף. יקירתי, תני לי תור היום," אתה יודע. הוא דיבר במתיקות והביא מתנות לכל המזכירות. זו הייתה הדרך להיכנס למשרד, וכן הלאה. אז הוא היה, כן, הוא היה דמות ממש מיוחדת. והוא היה יושב ואומר תהלים כל היום, והיו לו הרבה תאונות דרכים, וזה היה, אה-
1:04:43 Speaker 1 He's my wife's uncle. He's still alive. He's just turning ninety this year, im yirtzeh Hashem. Um, when they were leaving Paris, so Rabbi Yisroel Noyach gave Rab Nachum a broche that he should be motze chain in everybody's eyes. He should find favor, and that's what he was. He just, he had a way with people, and very heartsick and very emotional. And he would run to every levaya in town, and he would visit every yam manah and sick person in the hospital. And he'd say, "Tell my schwiegerm, make me chicken soup. Give me a challah. I have to go visit this person or that person." And he was loved around town. He would, um, ring up the big Gvirim in town, and he knew all the... There's little, only a little office in Yeshiva school that he worked from. There was no big offices in those days. And, uh, he would ring up the sec- the, the Gvir, but of course, he had to go through the secretary. So you heard him on the phone, "Darling, I must see him. It's very important. It's very urgent. Darling, give me appointment today," you know. He sweet talked and brought presents for all the secretaries. That was the way to get into the office, et cetera. So he was, uh, yeah, he was a real character. And he'd sit tilim the whole day, and he ma- had many car accidents, and, uh, this was, uh-
1:05:53 דובר 2 היו לו הרבה תאונות דרכים.
1:05:53 Speaker 2 He had many car accidents.
1:05:54 דובר 1 הרבה תאונות דרכים עד ש-
1:05:54 Speaker 1 Many car accidents till he was-
1:05:56 דובר 2 יש לנו את ה-, יש לנו את ה-
1:05:56 Speaker 2 We have the, we have the-
1:05:56 דובר 1 הרכב נלקח ממנו.
1:05:56 Speaker 1 Car was taken away.
1:05:56 דובר 2 יש לנו את הצפירות פה. הפקה הוליוודית של ממש. כן, אז קודם כל, אני צריך להודות לך, אתה יודע, בדיעבד, על כל אותם מניינים שעשיתי, בשבתות.
1:05:56 Speaker 2 We have the, we have the sirens here. Full Hollywood production. Uh, yeah, so I, so first of all, I, I, I have to thank you for f- you know, in retrospect, for all those minyanim that I spent, uh, on Shabbats.
1:06:11 דובר 1 נכון. אז היה לי מניין בחורים במשך שלושים ומשהו שנים.
1:06:11 Speaker 1 Right. So I've had a boys' minyan for thirty-odd years.
1:06:13 דובר 2 איך זה התחיל?
1:06:13 Speaker 2 How did that start?
1:06:16 דובר 1 אני לא התחלתי את המניין. בהחלט לא אני התחלתי אותו, אבל לקחתי אותו על עצמי בשלב מסוים, ואני מניח שפיתחתי אותו, ותמיד, אני לא יודע, איפה, באיזה מקום התפללנו בזמנך. היינו עוברים ממקום למקום, מגן ילדים אחד לגן ילדים אחר.
1:06:16 Speaker 1 I didn't start the minyan. The, I definitely didn't s- didn't begin it, but I took it over at some stage, and, uh, grew it, I guess, and we were always, uh, I don't know, where, in which, where we davened in your time. We were sort of moved from premises to premises to premises, from this kindergarten to that kindergarten.
1:06:31 דובר 2 אבל היה זמן שהתחילה להתגבש ישיבת מסיבתא.
1:06:31 Speaker 2 But there was a time that there was a mesivta that was taking shape.
1:06:35 דובר 1 בדירות או משהו?
1:06:35 Speaker 1 In the flats or something?
1:06:36 דובר 2 לא, זה היה כמו למטה. זה היה, אני לא יודע, אולי זה, אולי קוראים לזה הדירות. ה-, המקום שאתה הולך מתחת לבניין לכיוון בית הספר לבנות, בצד ימין.
1:06:36 Speaker 2 No, it was like underneath. It was, I don't know, maybe that's, maybe you call it the flats. The, the, where you go underneath the building towards the girls' school on the right-hand side.
1:06:44 דובר 1 אוקיי. או, זה היה זמנים מאוד מודרניים. זה היה ממש מסיבתא. אוקיי.
1:06:44 Speaker 1 Okay. Oh, that was very modern times. That was very mesivta. Okay.
1:06:47 דובר 2 ולפני זה היו כמה בתים, לא?
1:06:47 Speaker 2 And then before that, there was like a few houses, weren't there?
1:06:50 דובר 1 כן, היו כמה בתים, כמה דירות.
1:06:50 Speaker 1 Yeah, there were some houses, some flats.
1:06:51 דובר 2 כמה בתים בצד השני של ה-
1:06:51 Speaker 2 Some houses on the other side of the-
1:06:52 דובר 1 כן, כן
1:06:52 Speaker 1 Yeah, yeah
1:06:52 דובר 2 ...בצד השני של ה-
1:06:52 Speaker 2 ... on the other side of the-
1:06:54 דובר 1 והיינו בכמה גני ילדים שונים-
1:06:54 Speaker 1 And we were in various kindergartens-
1:06:55 דובר 2 ...בצד השני של השדות, נכון?
1:06:55 Speaker 2 ... other side of the fields, right?
1:06:55 דובר 1 ותמיד היו מחלוקות, וזה לא נשאר כמו שהיה צריך להיות, ותמיד היו בעיות.
1:06:55 Speaker 1 And they're always, uh, mechalkels, and it wasn't left the way it was should have been, and always problems.
1:07:00 דובר 2 או, אז הדירות, אתה מתכוון לבתים בצד השני-
1:07:00 Speaker 2 Oh, so the flats, you mean the houses on the other side-
1:07:02 דובר 1 כן
1:07:02 Speaker 1 Yeah
1:07:03 דובר 2 ...של ה-, של ה-
1:07:03 Speaker 2 ... of the, of the-
1:07:03 דובר 1 אבל היה לנו, חוץ מהבחורים שהזכרת, רב נחום זלמן היה מתפלל שם די הרבה. אני זוכר-
1:07:03 Speaker 1 But we had, um, apart from boys that you mentioned, Rab Nachum Zalman used to daven in there quite often. I remember-
1:07:08 דובר 2 למה הוא בא לשם?
1:07:08 Speaker 2 Why did he come there?
1:07:10 דובר 1 רק כדי-
1:07:10 Speaker 1 Just to-
1:07:11 דובר 2 לחיזוק?
1:07:11 Speaker 2 To a chazzak?
1:07:12 דובר 1 לא, אני חושב שזה היה בשביל שקט נפשי משלו, או שהרגיש שהוא יכול לעשות שם מה שהוא רוצה, משהו כזה-
1:07:12 Speaker 1 No, I think just for his own peace of mind, or he felt he was, could do what he wants there sort of thing-
1:07:16 דובר 2 נכון
1:07:16 Speaker 2 Right
1:07:16 דובר 1 ...ולשבת ולהתפלל, ואה, הרב סל וילשנסקי [?] התפלל איתנו כמה שנים, היה חסיד קיצוני. הוא היה תלמיד של ליובאוויטש, והיה לומד איתנו לפעמים. זה היה-
1:07:16 Speaker 1 ... and sit and daven and, and, uh, Rabbi Sal Vilshansky for a few years davened with us, was a ultra-Chassid. He was a Talmud of Lubavitch, and he would learn for us sometimes. It was-
1:07:27 דובר 2 מה היה שמו?
1:07:27 Speaker 2 What was his name?
1:07:28 דובר 1 וילשנסקי, הרב.
1:07:28 Speaker 1 Vilshansky, Rabbi.
1:07:29 דובר 2 ה-
1:07:29 Speaker 2 The-
1:07:29 דובר 1 זה-
1:07:29 Speaker 1 That is-
1:07:30 דובר 2 האבא של האחים וילשנסקי?
1:07:30 Speaker 2 The father of the Vilshansky brothers?
1:07:32 דובר 1 הסבא.
1:07:32 Speaker 1 The Zayde.
1:07:32 דובר 2 הסבא.
1:07:32 Speaker 2 The Zayde.
1:07:33 דובר 1 הסבא.
1:07:33 Speaker 1 The Zayde.
1:07:33 דובר 2 הוא גר באוסטרליה?
1:07:33 Speaker 2 He lives in Australia?
1:07:34 דובר 1 הוא גר באוסטרליה. הוא גר, הוא היה במלבורן, ואז עבר לסידני לשנים רבות. ואז חזר בגיל מבוגר יותר, חזרה למלבורן.
1:07:34 Speaker 1 He lived in Australia. He lived, he was in Melbourne, and then he went to Sydney for many years. Then he came back in his older age to, back to Melbourne.
1:07:42 דובר 2 הממ. כן. אה, אז הרב גורביץ', הוא חי עד, עד, רב נחום זלמן חי עד, מה, אה, לפני עשרים וחמש שנה?
1:07:42 Speaker 2 Hmm. Yeah. Uh, so Rabbi Gurevitch, he lived till to, to, Rab Nachum Zalman lived till, what, uh, twenty-five years ago?
1:07:51 דובר 1 משהו כזה.
1:07:51 Speaker 1 Something like that.
1:07:53 דובר 2 לא, לא, הייתי כאן לפני עשרים וחמש שנה. זה, זה חייב להיות פחות מזה.
1:07:53 Speaker 2 No, no, I was here twenty-five years ago. It, it must have been less than.
1:07:57 דובר 1 הנחום הכי מבוגר, האחיין שלי, הוא כנראה לקראת סוף שנות העשרים שלו. אולי לפני עשרים ושמונה שנה בערך.
1:07:57 Speaker 1 The oldest Nachum, my nephew, is most probably in his late twenties. Maybe about twenty-eight years ago or so.
1:08:02 דובר 2 לא, לא, זה לא יכול להיות. אני בן שלושים-
1:08:02 Speaker 2 No, no, can't be. I'm thirty-
1:08:04 דובר 1 הוא היה-
1:08:04 Speaker 1 He was-
1:08:04 דובר 2 אני בן שלושים ושמונה, ואני זוכר אותו. אוקיי. אז משהו כזה.
1:08:04 Speaker 2 I'm thirty-eight, and I remember him. Okay. So something like that.
1:08:13 דובר 1 אז הוא-
1:08:13 Speaker 1 So he-
1:08:13 דובר 2 הוא היה אחד מהא- הוא היה אחד מה-, הוא היה אחד מהזק-
1:08:13 Speaker 2 He was one of the la- He was one of the, he was one of the old-
1:08:15 דובר 1 אחד-
1:08:15 Speaker 1 One-
1:08:15 דובר 2 הוא היה אחד האחרונים
1:08:15 Speaker 2 He was one of the last ones
1:08:15 דובר 1 ...אחת מהמשפחות המקוריות.
1:08:15 Speaker 1 ... one of the original families.
1:08:17 דובר 2 אבל הוא היה אחד האחרונים-
1:08:17 Speaker 2 But he was one of the last-
1:08:17 דובר 1 אה, אחד האחרונים
1:08:17 Speaker 1 Uh, one of the last
1:08:18 דובר 2 ...מתושבי סידני הוותיקים-
1:08:18 Speaker 2 ... older Sydney-
1:08:19 דובר 1 כן. אני לא בדיוק זוכר את הסדר, כן. היו האלטהאוסים, וה, אה, הזברנסקים, הגורביצ'ים. קלובקנט [?]
1:08:19 Speaker 1 Yeah. I don't remember quite the order, yeah. There were the Althauses and the, uh, Zabranskis, Gureviches. Klovkant
1:08:28 דובר 2 הם הסתדרו ביניהם? זה החוג הרוסי הזה שאתה מתאר?
1:08:28 Speaker 2 Did they get along? Is it this Russian clique that you're describing?
1:08:31 דובר 1 אני חושב שכן, פחות או יותר.
1:08:31 Speaker 1 I think so, more or less.
1:08:32 דובר 2 הם הסתדרו ביניהם?
1:08:32 Speaker 2 Did they get along?
1:08:33 דובר 1 כן. ייתכן שהם לא תמיד הסכימו על הכל. הם כן הסתדרו. הם היו חוג סגור בפני עצמם.
1:08:33 Speaker 1 Yeah. They might have not seen eye to eye on everything. They, they got along. They were a clique among, amongst themselves.
1:08:37 דובר 2 נכון. ואיך, איך הרב גרונר השתלב בכל זה? כי הזכרת את זה כמה פעמים, והיה לך קשר מיוחד איתו.
1:08:37 Speaker 2 Right. And how did, how did Rabbi Groner fit into all of this? 'Cause you've brought that up a few times, and you had a special relationship with him.
1:08:43 דובר 1 אני חושב שזה היה קשה, במיוחד בשנים הראשונות.
1:08:43 Speaker 1 I think it was difficult, especially in the earlier years.
1:08:46 דובר 2 הוא הגיע אחריהם, נכון?
1:08:46 Speaker 2 He came after them, right?
1:08:47 דובר 1 הוא הגיע אחריהם, והם הבינו שמצד אחד הם צריכים מישהו יותר מלוטש ועם יותר שפה כדי לנהל את המקום.
1:08:47 Speaker 1 He came after them, and they understood on the one hand they needed somebody more polished and more language to sort of run the place.
1:08:56 דובר 2 וגם צעיר יותר.
1:08:56 Speaker 2 And younger.
1:08:57 דובר 1 וצעיר יותר, וכן, ותוסס, וכן הלאה. ולרב גרונר היו כל היתרונות האלה ועוד. אבל יחד עם זאת, מנטליות שונה.
1:08:57 Speaker 1 And younger, and yeah, and vibrant, et cetera. And Rabbi Groner had all those, um, pluses plus more. At the same time, a different mentality.
1:09:05 דובר 2 נכון.
1:09:05 Speaker 2 Right.
1:09:06 דובר 1 הם היו רוסים. הם גדלו במוסקבה. הם לא היו איכרים. הם גדלו במוסקבה. כשהם הגיעו לאוסטרליה והלכו לחוות פייגלין בשפרטון, הם לא ידעו מה פגע בהם. הם לא החזיקו מעמד הרבה זמן בחוות פייגלין. לפייגלין, משה זלמן פייגלין, היו חזונות של בניית קהילה בשפרטון, וכולם היו צריכים לסגור ארגזים במסמרים ולקטוף פירות וכל מיני דברים, כי לבנות שם קהילה שלמה, זה היה, אה, זה לא היה חיים בשבילם. הם-
1:09:06 Speaker 1 They were Russian. They were brought up in, uh, Moscow. They weren't peasants. They were brought up in Moscow. When they came to Australia and they went to Feiglin Farm in Shepparton, they didn't know what hit them. They didn't last that long on, on the Feiglin Farm. Feiglin, Moshe Zalman Feiglin had visions of building community in Shepparton, and they all had to nail boxes and pick fruits and all sorts of things 'cause building a whole community there, this was, uh, this wasn't a life for them. They-
1:09:30 דובר 2 הם היו עירוניים. הם היו-
1:09:30 Speaker 2 They were urban. They were-
1:09:31 דובר 1 הם היו אנשים עירוניים.
1:09:31 Speaker 1 They were urban people.
1:09:32 דובר 2 כן.
1:09:32 Speaker 2 Yeah.
1:09:32 דובר 1 אז אני לא יודע. זה לקח חודשים, וכן הלאה, או אולי עד שנה, ואז הם עברו למלבורן. הם לא יכלו להישאר בשפרטון.
1:09:32 Speaker 1 So I don't know. It took months, et cetera, or maybe up to a year, and they moved to Melbourne. They couldn't stay in Shepparton.
1:09:37 דובר 2 משה זלמן היה חסיד ליובאוויטש?
1:09:37 Speaker 2 Moshe Zalman was a Lubavitch Hasid?
1:09:39 דובר 1 כן.
1:09:39 Speaker 1 Yes.
1:09:40 דובר 2 הוא הגיע לפני כולם.
1:09:40 Speaker 2 He had come before all of them.
1:09:41 דובר 1 הוא הגיע, אני חושב, ממטולה, מארץ ישראל, אולי בתחילת המאה או משהו כזה, הרבה זמן לפני כן.
1:09:41 Speaker 1 He had come in, I think, from Matula, from Eretz Yisrael in the maybe turn of the century or something, a long time before.
1:09:49 דובר 2 אז הוא היה נרגש שהם מגיעים אחרי המלחמה.
1:09:49 Speaker 2 So he was excited that they're coming after the war.
1:09:51 דובר 1 מאוד נרגש. הוא, הוא-
1:09:51 Speaker 1 Very excited. He, he-
1:09:52 דובר 2 הייתה לו רעיון שלם.
1:09:52 Speaker 2 He had a whole idea
1:09:53 דובר 1 ...הייתה לו התכתבות עם אדמו"ר הרש"ב ועם אדמו"ר הריי"צ. היו מכתבים שפורסמו, והוא רצה להביא את האנשים האלה.
1:09:53 Speaker 1 ... he had a correspondence with the Rebbe Rashab and the Friediker Rebbe. There was published letters, and he wanted to bring these people over.
1:10:00 דובר 2 אה-הא.
1:10:00 Speaker 2 Uh-huh.
1:10:00 דובר 1 אז הרבי, אדמו"ר הריי"צ, הסכים לזה, אבל אני, אני לא חושב שהתוכנית הייתה אי פעם שהם ישתכנו בשפרטון.
1:10:00 Speaker 1 So the Rebbe, the Friediker Rebbe acceded to it, but, uh, I think, I-I don't think never the plan was to be housed in Shepparton.
1:10:08 דובר 2 אז הוא ניסה לבנות מעין כפר חב"ד באוסטרליה.
1:10:08 Speaker 2 So he, he was trying to build like a kind of Kfar Chabad in Australia.
1:10:12 דובר 1 כן, כן.
1:10:12 Speaker 1 Yes, yes.
1:10:12 דובר 2 והרוסים, הם-
1:10:12 Speaker 2 And, and the Russians, they-
1:10:13 דובר 1 הרוסים-
1:10:13 Speaker 1 The Russians-
1:10:13 דובר 2 הם לא רצו שום חלק בזה.
1:10:13 Speaker 2 They wanted no part of it
1:10:14 דובר 1 ...לא, לא, לא, לא, לא. ובכן זה לא החזיק מעמד הרבה זמן.
1:10:14 Speaker 1 ... no, no, no, no, no. Well, it didn't last for that long.
1:10:17 דובר 2 זה מצחיק. אז, כשהרב גרונר מגיע, איך, איך הוא, איך הוא משתלב בכל זה?
1:10:17 Speaker 2 That's funny. S-so as Rabbi Groner comes, how, how does he, how does he fit into all this?
1:10:23 דובר 1 אז, זאת אומרת, אני לא הייתי שם. אתה יודע, הייתי ילד קטן. אני לא, אני לא יודע בדיוק איך זה התחיל. אבל בתקופה שלי, היה קשר עבודה בין כולם, וכולם היו בצד אחד. אבל לאורך הדרך היו הרבה תקלות, הרבה חילוקי דעות, הרבה ויכוחים, והרבה, אתה יודע, התוועדויות פרועות וכדומה, כי זה היה קשה. הם פשוט היו בתדר שונה הרבה פעמים. אבל הם, הרוסים, יכלו לראות שבמה שהרב גרונר הצליח להשיג, הם לא יכלו להשיג.
1:10:23 Speaker 1 So, I mean, I wasn't around. You know, I was a little boy. I don't, I don't exactly know how it started. Um, but in my times, there was, uh, a working relationship between them all, and they were all on the one side. But along the way, there were many hiccups, and many differences of opinion, and many arguments, and many, uh, you know, uh, wild frabrangens, et cetera, uh, because it was difficult. They just were on different wavelengths many of the times. But they, the Russians could see where Rabbi Groner was achieving what he could achieve they, they couldn't do.
1:10:56 דובר 2 נכון.
1:10:56 Speaker 2 Right.
1:10:56 דובר 1 אז אתה יודע, כולם, כל אחד-- בסוף, עם הסיוע של הרבי בסלילת דרכים עבור אנשים, הכול עבד.
1:10:56 Speaker 1 Um, so you know, they all, every-- In the end, the Re- with the Rebbe's assistance in carving paths out for people, um, it all worked.
1:11:05 דובר 2 נכון. אני זוכר את הרב גרונר מאוד טוב. הוא היה, הוא היה איש מאוד ייחודי.
1:11:05 Speaker 2 Right. I remember Rabbi Groner very well. He was, he was a very unique man.
1:11:09 דובר 1 הוא היה ענק מהחיים.
1:11:09 Speaker 1 He was larger than life.
1:11:11 דובר 2 ענק מהחיים. אתה הרגשת, הרגשת את זה למרות ש-
1:11:11 Speaker 2 Larger than life. You felt, you felt that even though you-
1:11:13 דובר 1 כן.
1:11:13 Speaker 1 Yeah
1:11:13 דובר 2 ...שהכרת אותו.
1:11:13 Speaker 2 ... you knew him.
1:11:14 דובר 1 כן, כן. הוא, הוא יכול היה לעשות הכול ויותר מהכול. הוא פשוט היה באמת, הוא היה כל יכול.
1:11:14 Speaker 1 Yeah, yeah. He, he could do anything and everything. He was just really, he was a kol yofel.
1:11:19 דובר 2 נכון.
1:11:19 Speaker 2 Right.
1:11:20 דובר 1 הוא היה אדם מאוד מוכשר, למדן גדול. אני בטוח שאם הוא לא היה ראש שלוחים, הוא יכול היה להיות ראש ישיבה גדול או משהו כזה, למסור שיעורים.
1:11:20 Speaker 1 He was a very talented person, a big lamdan. I'm sure had he not been a, a head shliach, he could have been a big Rosh Yeshiva or something, giving shiurim.
1:11:27 דובר 2 נכון.
1:11:27 Speaker 2 Right.
1:11:28 דובר 1 ידע עצום, אתה יודע, ומוח מהיר, מוח גמיש.
1:11:28 Speaker 1 Huge, you know, uh, knowledge and very quick mind, agile mind.
1:11:31 דובר 2 חזן.
1:11:31 Speaker 2 A chazan.
1:11:32 דובר 1 חזן, נואם, אתה יודע, הכול שתרצה.
1:11:32 Speaker 1 A chazan, an orator, um, anything you like.
1:11:37 דובר 2 נכון. גם רושם משקה בלילה. הסיפור הזה מדהים. הסיפור הזה מדהים. אז מה, אתה יודע, אם... אם אנחנו ממשיכים לעקוב אחרי הסיפור שלך, עכשיו אתה, אתה נשוי לנכדה של נחום זלמן. אתה יודע, ממה שאתה מתאר לי, זה לא נשמע שזה היה כל כך מפתיע להכניס אותו לחיים שלך. היו לך כבר-
1:11:37 Speaker 2 Right. A, a prescriber of mashke at night. That story is amazing. That story is amazing. So what, you know, as, as... If we're, if we're following along your story, you're now, you're, you're, you're married to Nachum Zalman's granddaughter. Um, you know, it, from what you're describing to me, it doesn't sound like it would've been that shocking to have him in your life. You, you had these different-
1:11:59 דובר 1 לא.
1:11:59 Speaker 1 No
1:11:59 דובר 2 ...דמויות שונות סביבך בחיים שלך. זה לא היה כאילו שהגעת-
1:11:59 Speaker 2 ... figures around in your life. It wasn't like you came-
1:12:01 דובר 1 כבחור, והייתי עובד. אז היה לי שיעור בבוקר בחלק האחורי של בית הכנסת עם חבר שלי, עליו השלום, צבי איינסוורת', שנפטר ב-
1:12:01 Speaker 1 As a bocher, and I was working. So I had a shiur, um, in the morning in the back of shul with a friend of mine, alav hashalom, Zvi Ainsworth, who died in-
1:12:11 דובר 2 באל הארבור.
1:12:11 Speaker 2 Bal Harbour
1:12:11 דובר 1 ...סרפסייד, באל הארבור, כן. אז עדיין בבוקר למדנו חסידות. שנינו עבדנו כבר כבחורים.
1:12:11 Speaker 1 ... Surfside, Bal Harbour, yeah. So we still in the morning, Chassidis. We bo- we were both working as bochurim already.
1:12:17 דובר 2 והוא גם היה ממלבורן?
1:12:17 Speaker 2 And he was also from Melbourne?
1:12:18 דובר 1 הוא היה מסידני.
1:12:18 Speaker 1 He was from Sydney.
1:12:18 דובר 2 סידני.
1:12:18 Speaker 2 Sydney.
1:12:19 דובר 1 אבל הוא גר במלבורן. אז למדנו בחלק האחורי של בית הכנסת. אז זה טבעו של הרב נחום זלמן, הוא רואה אותנו לומדים כמה שבועות. הוא אומר, "אוקיי, אני כאן. אני חלק מהשיעור. זהו זה. הנה אני." אז זה, כל מקום שהייתה שם מצווה, הרב נחום זלמן היה שם. אם אתה לומד שיעור, הרב נחום שם. אם יש דף יומי מתקיים, הרב נחום ילך לשם. אם יש איזושהי הלוויה, הרב נחום בטוח שם. הוא חלק מכל... כל דבר שבקדושה, הרב נחום מעורב בו, והוא חלק מהסיפור. או אם קנית עלייה, פתיחת היכל בשביל, בימים ההם, אולי עשרת אלפים דולר משהו כזה, הרב נחום שם. הוא יהיה שותף, אתה יודע? הוא היה מעורב בכל דבר ועניין.
1:12:19 Speaker 1 But he lived in Melbourne. Um, so we're learning in the back of shul. So such is the nature of Rav Nachum Zalman, he sees us for a few weeks learning. He says, "Okay, I'm here. I'm part of the shiur. That's it. Here I am." So, so that's, that's whenever mitzvah was going, Rav Nachum was there. If you're learning a shiur, Rav Nachum's there. If there's a daf yomi going on, Rav Nachum will go there. If whatever, a, a mace mitzvah, Rav Nachum for sure is there. He's part of every... Kol davar shebKedushah, Rav Nachum is involved in it, and he's part of the story. Or if you bought an illah, a psichah of an illah or something for, in those days, maybe ten thousand dollars something, Rav Nachum's there. He'll be, he'll be a shotef, you know? He was involved in anything and everything.
1:12:59 דובר 2 אה. אז, אז כבר הכרת אותו קצת.
1:12:59 Speaker 2 Ah. So, so you had already gotten to know him a little bit.
1:13:01 דובר 1 כן, כן.
1:13:01 Speaker 1 Yeah, yeah.
1:13:02 דובר 2 כן. אז זה לא נשמע שזה היה הלם גדול בשבילך. זה היה כמו, אתה יודע, חסיד שהוא סבא של אשתך. אתה יודע, זה נראה שהיית מעורב כבר מאוד באותה תקופה. אבל אתה, אתה, אתה, אתה, אתה, אתה נמצא עכשיו בבירור בתוך קהילת ליובאוויטש-
1:13:02 Speaker 2 Yeah. So it doesn't sound like it was much of a shock to you. It was like this, you know, Hasid being your wife's grandfather. Um, you know, the, it seems like you were pretty involved at that point. But you, you, you're, you're, you're, you're, you're, you're firmly now inside the Lubavitch community-
1:13:18 דובר 1 נכון.
1:13:18 Speaker 1 Right
1:13:18 דובר 2 ...מכמה כיוונים. אתה עובד עם אבא שלך. איך אתה מתחיל להיות מעורב עם ישיבה קולג'?
1:13:18 Speaker 2 ... from, from, from multiple angles. You're working with your dad. How do you start getting involved with the Yeshiva College?
1:13:25 דובר 1 אני חושב שכמה שנים לאחר מכן, היו להם בעיות בנייה בפרויקט מסוים, בניין בית ספר, ופניתי אלי אז הנשיא, דוד פייגלין, עליו השלום. הם אמרו, "יש לנו בעיות. אנחנו קצת לא מבינים איך להתמודד עם זה. האם תוכל להסתכל ולייעץ לנו?" אז הייתי מעורב בזה ועזרתי לפתור את הבעיה עם האדריכלים והקבלן וכולם, כי הייתי בתעשיית הבנייה.
1:13:25 Speaker 1 Um, I think some years down the track, they were having some building problems on a particular project, a school building, and I was approached by the then president, Dovid Feiglin, alav hashalom. They said, "We're having problems. We're a bit out of our depth as to how to deal with it. Will you, can you have a look and advise us?" So I was involved in that and, uh, helped solve the problem with the architects and the builder and everybody else 'cause I was in the building industry.
1:13:52 דובר 2 אה, אבא שלך היה בנדל"ן?
1:13:52 Speaker 2 Oh, your, your father was real estate?
1:13:54 דובר 1 כן, נדל"ן ובנייה. אז, מזה, בשלב מאוחר יותר יותר, הוזמנתי לשבת, בדירקטוריון של הישיבה.
1:13:54 Speaker 1 Yeah, real estate and building. So, uh, and from that, uh, at some later point, I was invited in to, to sit on their, on the board of the yeshiva.
1:14:02 דובר 2 האם הבנת אז? האם זה היה הרגע שבו הבנת, "אוקיי, זו הסיבה שהרבי שלח אותי"?
1:14:02 Speaker 2 Did you realize then? Was that like the moment that you realized, "Okay, this is why the Rebbe sent me"?
1:14:06 דובר 1 לא, אני לא, לא חושב שהבנתי את זה באותו רגע, לא. אבל לקח, לקח כמה שנים עד שההבנה הזאת חדרה.
1:14:06 Speaker 1 No, I don't, don't think I realized at that point in time, no. But, uh, took, took some years for that realization to kick in.
1:14:15 דובר 2 נכון. ומה, מה, מה למדת על, מה למדת על הרב גרונר ועל ליובאוויטש כמוסד, ככל שנעשית יותר מעורב ויותר בפנים?
1:14:15 Speaker 2 Right. A-and what, what, what did you learn about, what did you learn about, uh, Rabbi Groner and, and, and, and Lubavitch as a mosad as you get more involved and get more inside?
1:14:28 דובר 1 אני חושב שצריך ללמוד ולפתח תחושה של, אתה יודע, הסתדרות עם אנשים. אז אתה יושב ב-- אתה מנהל עסק משלך, כמו שאני עושה, אני יכול להחליט, הנה אני באמריקה חודש. אני לוקח ארבעה שבועות חופש, ואעבוד בטלפון לפי הצורך. כשאתה עובד בוועדה עם אנשים אחרים, אתה צריך הרבה פשרות הדדיות, וצריך, אתה יודע, "אין עוד מלבדו" בשבת. כל אחד חושב אחרת, לכל אחד יש רקע שונה. אז כדי להצליח, אתה צריך להיות מסוגל להקשיב לאנשים אחרים, להבין מאיפה הם באים, ולנסות במובן מסוים להתפשר ולמצוא דרכי ביניים שרוב האנשים יוכלו להסכים עליהן. אז קל, אתה יודע, אין טעם להתווכח על כל דבר קטן. אתה צריך איכשהו להסתדר עם אנשים, למצוא מה חשוב, מה אנחנו רוצים להשיג מזה, ולשכנע אחרים ללכת לכיוון הנכון.
1:14:28 Speaker 1 I think you have to learn and develop a sense of, um, getting along with people. So you sit on-- You run your own business, as I do, I can decide, here I am in America for a month. I'm taking off four weeks, and I'll work on my phone as I need. When you're working on a committee with other people, you have to have a lot of give and take, and you have to, uh, ein od se on Shabbos. Everybody thinks differently, everybody has different backgrounds. So to be successful, you have to be able to listen to other people, understand where they're coming from, and, uh, try in a sense to compromise and find middle paths that you get, uh, most people on board with. So it's easy to, you know, it's no sense in arguing about e-every little thing. You've got to somehow, uh, get along with people, find, uh, what's important, what do we want to achieve out of this, and sway others to, uh, head in the right direction.
1:15:22 דובר 2 נכון. כן, זאת בסופו של דבר ההגדרה של, של, יודע, העבודה של הכלל, זה שאתה-
1:15:22 Speaker 2 Right. Yeah, that, that's ultimately the, the definition of, of, uh, you know, the work of the Klal, is that you-
1:15:29 דובר 1 נכון
1:15:29 Speaker 1 That's right
1:15:30 דובר 2 ... אתה, אתה מאבד את העצמאות הזאת שיש לך אחרת. אבל מנקודת מבט יותר לי-- מנקודת מבט יותר ליובאוויטשית, יודע, אתה-- יש, יש תמיד או יכול להיות לפעמים תמימות כזאת שמישהו מרגיש מבחוץ. יודע, השלוחים, הם, הם עושים דברים מדהימים. הכל, הכל יפה כי שלוחים או אנשים שמנהלים את המוסדות האלה יציגו חזית מאוד אמיצה, נכון? ה-- יודע, הם-- וכל ארגון חייב לעשות את זה במידה מסוימת. יש יחסי ציבור, מה שאנשים רואים מזה, ואז יש את המציאות האמיתית שלו.
1:15:30 Speaker 2 ... you, you lose, you lose that independence that you have otherwise. Uh, but in a more Le-- on a-- from a more Lubavitch, uh, vantage point, you know, you-- there's, there's always or there can be sometimes this innocence that someone has from the outside. You know, the Shluchim, they, they're doing amazing things. Everything, everything is beautiful because Sh-Shluchim or people running this Moises will put up a very brave r-a br-very brave front, right? The v- you know, they-- And every organization has to do this to some extent. There's a PR, what people see about it, and then there's the actual reality of it.
1:16:06 דובר 1 כן.
1:16:06 Speaker 1 Yeah.
1:16:06 דובר 2 איך זה היה בשבילך? ולפעמים אני חושב שכשאנשים עוברים, יודע, מבחוץ לפנים, והם מגלים איך עושים את הנקניקייה, הם כאילו, "רגע אחד, יודע, זה לא נראה כל כך קדוש כמו שחשבתי שזה או, יודע, כל כך מושלם כמו שחשבתי שזה." איך זה היה בשבילך לעבור מלהיות בחור בישיבה, לעבוד-- יודע, לעבוד עם אבא שלך, ללמוד מאחורי בית הכנסת, לעשות איכשהו את הדברים שלך וליהנות מהנוכחות של חב"ד מבחוץ, ועכשיו אתה בפנים וכמו שאמרת, יש הרבה-
1:16:06 Speaker 2 What was it like for you? And, and I think sometimes when people traverse, you know, go the outside to the inside, and they find out how the hotdog is made, they're like, "Wait a second, you know, this doesn't seem as, as, as holy as, as I thought it was or as, you know, as, as, as perfect as I thought it was." What was it like for you to go from being a Bachur in Yeshiva, work-- you know, working with your father, learning in the back of the Shul, kind of doing your own thing and enjoying the Chabad presence from the outside, and now you're on the inside and like you said, there's a lot of-
1:16:42 דובר 1 כן
1:16:42 Speaker 1 Yeah
1:16:42 דובר 2 ... משא ומתן.
1:16:42 Speaker 2 ... negotiations.
1:16:45 דובר 1 כלומר, אתה לומד על האופי של אנשים. אבל היה לנו תפקיד. ישבנו איכשהו מעל המון מוסדות, וזה היה עניין של, אה, חלוקת נכסים, כספים שנכנסים, לאן הם הולכים ללכת. כולם צועקים בשביל עוד מאה אלף דולר בשביל זה או זה או ההוא, ולעשות מזה סדר, ולהיות עם סדרי עדיפויות עם הרב גרונר, לגבי מה היו סדרי העדיפויות שלנו באותו זמן ואיך יכולנו לעזור לכל המוסדות להשיג את מה שחשבנו שסביר להשיג. אז זה עניין של איזון של הרבה דברים. אתה מתעסק עם הפרט ועם המנהלים, הצוות וכולי, שרוצים לקבל יותר תשלום, ועוד תשלום חגים וכולי. אבל אתה חייב, איכשהו... זה חייב להתמתן על ידי המציאות של החיים.
1:16:45 Speaker 1 I mean, you learn about people's characters. Um, but we had a role. We were sort of sitting on top of a whole lot of Moises, and it was about, um, sharing assets, um, monies coming in, where are they going to go. Everybody's screaming for an extra hundred thousand dollars for this or that and the other, and making sense of it all and, uh, having priorities with Rabbi Groner, uh, as to, uh, what our priorities were at that point in time and how we could help out all the Moises to achieve what we thought was reasonable to achieve. So it's a matter of balancing a lot. Uh, so you're dealing with the individual and the Mena'alim, the staff, et cetera, who wanna be paid more and, uh, more holiday pay, et cetera. But you've got to, uh, sort of... That's gotta be mitigated by the realities of life.
1:17:35 דובר 2 בדיוק.
1:17:35 Speaker 2 Exactly.
1:17:36 דובר 1 ואם אין כסף, אני מצטער. אין לנו-- אין לנו את זה.
1:17:36 Speaker 1 And if there's no money , I'm sorry. We get-- we ain't got it.
1:17:39 דובר 2 נכון. זאת, זאת, זאת בעצם השאלה שלי. השאלה שלי היא לא להיכנס לפוליטיקה.
1:17:39 Speaker 2 Right. That, that, that's basically my question. My question is not to get into the politics.
1:17:43 דובר 1 כן, כן.
1:17:43 Speaker 1 Yeah, yeah.
1:17:43 דובר 2 הפו-- הפוליטיקה והדברים האלה, זה לא ייחודי לארגון אחד או לשני, וזה פשוט החיים, ואני לא מוצא את זה במיוחד מעניין. כן, אנשים הם אנשים, ואם מחפשים מספיק חזק, מוצאים, מוצאים משהו מכוער, אם זה מה שמחפשים. השאלה שלי יותר בעולם הליובאוויטשי היא, מוסדות ליובאוויטש, אוסטרליה אפילו, באמת כל, באמת כל מוסד, אבל ליוב-- אוסטרליה היא דוגמה מאוד טובה לזה, יש, יש משהו אוטופי, או שאני לא יודע אם זאת המילה אוטופי, אבל זה מאוד אידיאליסטי. יודע, אנחנו הולכים, אנחנו הולכים לשנות קהילה. אנחנו לא פשוט הולכים לנהל בית ספר עם תקציב מאוזן, שזה איך שכל בית ספר אחר בעיר פועל. יודע, אנחנו הולכים לנהל בית ספר, ספינה הדוקה. יהיה לנו תקציב מאוזן. הכל יהיה יפה. ליובאוויטש תמיד חושבת שאנחנו צריכים עוד ילדים, אנחנו צריכים עוד מוסד, אנחנו צריכים לעשות את זה, אנחנו צריכים לעשות את זה. אם אנחנו... יודע, אני בטוח שהוא מקבל-- הרב גרונר מקבל שיחות טלפון מ-770, "אתה חייב לעשות את זה. אתה חייב לעשות את זה." אז יש את האוטופיה הזאת, או איך שלא תרצה לקרוא לזה, דרך מאוד, מאוד אידיאליסטית לגשת לדברים. אבל כמו שאמרת, בסופו של דבר, צריך לשלם על זה. ובשלב מסוים, במיוחד כשיש יותר מעורבות מצד אנשים ב
1:17:43 Speaker 2 The po- the politics and, and that stuff is, is not unique to one or the other organization, and it's just life, and I, I don't find it particularly compelling. Yeah, people are people, and if you look hard enough, you'll, you'll find, you'll find something ugly if, if that's what you're looking for. My, my question more in the Lubavitch f- in the Lubavitch world is Lubavitch Moises, Australia even, uh, really any, really any Moises, but Lub- Australia is a very good example of it, is there's a, there's a utopian or I don't know the word utopian, but it's very idealistic. You know, we're gonna, we're gonna transform a community. We're not just gonna run a school with a balanced budget, which is how every other school in the city is operating. You know, we're gonna run a school, a tight ship. We're gonna have a balanced budget. Everything's gonna be beautiful. Lubavitch is always thinking about we need to have more kids, we need to have another Moises, we need to do this, we need to do that. If we're... You know, I'm sure he's getting-- Rabbi Groner's getting phone calls from seven seventy, "You have to do this. You have to do that." And so there's this utopian or whatever you wanna call it, uh, very, very idealistic, uh, way of approaching things. But like you said, at the end of the day, it has to be paid for. And there's like, a-at some point, especially when you have more buy-in from people in the
1:18:53 דובר 2 קהילה, וזה לא רק רב או שליח עצמאי שמקבל החלטות, וזה חייב להיות באחריות של אנשים אחרים, זה המקום שבו אני מרגיש שלפעמים... ואני לא מדבר ספציפית רק על אוסטרליה. אני חושב שבאופן כללי, הרבה ליובאוויטשרים מתמודדים עם איך אני מחזיק באידיאליזם כש-- וגם אחראי בנוגע לזה?
1:18:53 Speaker 2 community, and it's not just a rabbi or an independent Shliach making decisions, and it has to be accounted for by other people, that's where I feel like sometimes... And I'm not just talking specifically about Australia. I think in general, a lot of Lubavitchers struggle with how do I hold on to idealism when-- and also be responsible about it?
1:19:15 דובר 1 בקושי. אני חושב שהרב גרונר היה, אה, מנהיג חזק ושואף להתרחב כמה שאפשר. לפעמים, הדירקטוריון שלו, כולל אותי, היה צריך לעצור אותו קצת ולהגיד, "זה פשוט לא יעבוד מסיבה כלשהי." בסופו של דבר, הבנו שהרב גרונר הוא השליח. אנחנו היינו שם כדי לסייע. אז אם הוא הרגיש חזק מאוד לגבי משהו והוא אמר, "זה חייב לקרות", הסכמנו שזה חייב לקרות, בין אם היה לנו כסף ובין אם לא היה לנו כסף. רוב הזמן עבדנו מאוד-- השתלבנו, עבדנו מאוד טוב ביחד. ככל שהוא התבגר, הוא השאיר יותר ויותר בשבילנו לעשות, כשהוא איכשהו צמצם ממה שהוא יכול לעשות. אבל היו לנו יחסי עבודה מאוד חזקים וקרובים, וראינו עין בעין תשעים ותשעה אחוז מהזמן. ובזמנים שלנו, זה היה עניין של איך אנחנו מחלקים את העוגה בנוגע למשאבים ולכספים ולצמיחה. ו, בית הספר לבנות היה כועס כי הישיבה מקבלת את זה ואנחנו לא קיבלנו את זה, ושנתיים אחר כך, אתה צריך לפצות את האחרים. זה היה, זה היה איזון של סדרי עדיפויות הרבה. אבל היו לנו מנהלים מצוינים שהיו גם שלוחים מסורים. אבל אני חושב שבסופו של דבר, כולם איכשהו, היו מחויבים למטרה, למרות שה-- האופי וה-- האישיות
1:19:15 Speaker 1 With, with difficulty . I think that, uh, Rabbi Groner was, um, a strong and a leader and looking to expand as much as possible. Um, sometimes it was his board, myself included, had to hold him back a little bit to say, "Just not gonna work for whatever reason." At the end of the day, we understood Rabbi Groner was the Shliach. We were there to assist. So if he felt very strongly about something and he said, "It's got to happen", we agreed it's got to happen, whether we had the money or didn't have the money. Most of the time, we worked very-- we integrated, worked very well together. As he got older, he left more and more for us to do as he sort of cut back on what he was able to do. Uh, but we had a very strong and close working relationship, and we, we saw eye to eye ninety-nine percent of the time. Um, and in our, my times, it was a matter of how we carving up the pie as to resources and as to monies and, uh, growth. And, uh, Beis Shifach was angry 'cause Yeshivas getting this and we didn't get that, and two years later, you have to make it up to the other ones. It was, it was balancing priorities a lot. Um, but we had excellent Mena'alim who were also dedicated Shluchim. But I think at the end of the day, everybody sort of, um, was bottled to the cause, even though y-y-characters and id-- personalities
1:20:37 דובר 1 לפעמים מפריעות. אבל אני חושב שרוב האנשים הצליחו לקבור את זה במידה מסוימת לטובת הכלל.
1:20:37 Speaker 1 get in the way sometimes. But I think most people, uh, were able to bury that to an extent in order for the greater good.
1:20:45 דובר 2 נכון. מה שאני חושב עליו כשאתה מדבר זה... אני, גם אני, לא להשוות, אני לא הייתי מעורב בקנה מידה של ארגון כזה, אפילו לא קרוב, אבל אני, אתה יודע, עבדתי... גדלתי על שליחות. אני, בילתי כמה שנים אחרי שהתחתנתי בשליחות. יש, יש דרך- איך העולם הזה מסתכל על כסף. כסף זה, זה הכול, אתה יודע, יש מספיק כסף לעשות איקס, נכון?
1:20:45 Speaker 2 Right. I, what I'm thinking about as you're talking is I, I, I've also, uh, not, not to compare, I haven't been involved in the, in the scale of this kind of organization, not even close, but I was, you know, working-- I grew up on Shlichus. I, I spent a few years after I was married on Shlichus. There's, there's a, there's a way that- That world looks at money. Money is, it's, it's all about, you know, is there enough money to do X, right?
1:21:13 דובר 1 מממ.
1:21:13 Speaker 1 Mm.
1:21:13 דובר 2 הרעיון בא קודם והכסף בא אחר כך. בעוד שבעסקים, כן, כמובן שצריך חזון ורעיונות, אבל בסופו של דבר לכסף יש הרבה יותר מה לומר, יש לו מקום הרבה יותר גדול ליד השולחן. אתה מסכים עם ההערכה הזו?
1:21:13 Speaker 2 The, the idea comes first and money comes second. Whereas in business, yeah, of course you need to have a vision and ideas, but ultimately money has a much more, has much more of a say, it ha-has, has a bigger seat at the table. Uh, would you agree with that, with that assessment?
1:21:28 דובר 1 כן.
1:21:28 Speaker 1 Yes.
1:21:29 דובר 2 אז מה, מה, איך זה היה בשבילך לעבור מ... אתה יודע, הרבי אמר לך להיות בעסקים, גדלת עם אבא איש עסקים, שזה גם מעצב איך אתה מסתכל על כסף והחשיבות של כסף, ואיפה זה נכנס בהיררכיה של הדברים. איך, איך עשית את זה... איך ראית את הדרך הליובאוויטשית להסתכל על כסף? מצאת אותה ציניקנית או, אתה יודע, קלת דעת?
1:21:29 Speaker 2 You know, so what, what, what, what was that like for you to go from, you know, the Rebbe told you to be in business, you grew up with a businessman father, which also shapes how you look at money and the, the importance of money and, and how it, the hier- where it fits into the hierarchy of things. How, how does, how did you make that... How did you, how did you see the Lubavitch way of looking at money? What did you find it to be cynical or like, uh, frivolous?
1:21:59 דובר 1 לא, אני חושב שבאופן ברור הרעיונות והעקרונות והמטרות קיבלו עדיפות. וכן, יש לנו את הרעיונות, עכשיו איך נממש אותם? ואז הכסף הוא משני.
1:21:59 Speaker 1 No, I think clearly the ideas and the principles and the aims took priority. And yes, we have the ideas, now how are we gonna do it? And then the money is secondary.
1:22:09 דובר 2 נכון.
1:22:09 Speaker 2 Right.
1:22:09 דובר 1 אני זוכר שיחות מהרבי שמדבר על כך שמוסדות לעולם לא צריכים שיהיה להם כסף בבנק. אתה צריך לחייב לבנק. אתה-
1:22:09 Speaker 1 Um, and I remember sifas from the Rebbe speaking about how moises should never have money in the bank. You've gotta owe the bank. You, you-
1:22:16 דובר 2 נכון.
1:22:16 Speaker 2 Right
1:22:16 דובר 1 ...לעולם אין לך כסף עומד בצד, כסף שלא עובד.
1:22:16 Speaker 1 ... you never have money, idle money sitting around.
1:22:18 דובר 2 כן. אה-
1:22:18 Speaker 2 Yes. Uh-
1:22:18 דובר 1 כי זה אומר שאתה לא מנצל את מה שאתה יכול לעשות.
1:22:18 Speaker 1 'Cause that means you're not utilizing what you could be doing.
1:22:21 דובר 2 אז הרבי באמת אמר את זה, נכון?
1:22:21 Speaker 2 So the Rebbe did say that, right?
1:22:22 דובר 1 כן, כן, כן.
1:22:22 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah.
1:22:22 דובר 2 זה לא הדמיון שלי.
1:22:22 Speaker 2 It's not my imagination.
1:22:23 דובר 1 לא, לא. מאה אחוז. מאה אחוז.
1:22:23 Speaker 1 No, no. Hundred percent. Hundred percent.
1:22:25 דובר 2 והרב גרונר פעל ככה?
1:22:25 Speaker 2 And did Rabbi Groner operate that way?
1:22:26 דובר 1 כן.
1:22:26 Speaker 1 Yes.
1:22:27 דובר 2 כסף-
1:22:27 Speaker 2 Money-
1:22:27 דובר 1 אז כלומר, היו לו ההתחייבויות האלה עליו, אז כל שבועיים זה היה יום תשלום למאה עובדים, והוא היה חסר כסף. אז הוא היה צריך להתקשר בכל רחבי מלבורן, "אני צריך עשרת אלפים, עשרים אלף. אני צריך לשלם למורים האלה." הישיבה תמיד שילמה בזמני, רובנו במלבורן תמיד שילמנו לצוות. היו לנו בתי ספר גדולים וצוות גדול, והיית צריך לשלם ביום התשלום. לא היה, אני לא יודע, אני לא רוצה להגיד את זה בצורה רעה, אבל לא היתה מנטליות ניו-יורקית שבה הצוות יכול לחכות שלושה חודשים ולהיות שלושה חודשים מאחור בתשלום שלהם-
1:22:27 Speaker 1 So I mean, he, he had these chaivas on him, so I mean, every fortnight was payday for hundred staff, and he was short of money. So he has to go ringing around Melbourne, "I need ten thousand, twenty thousand. I nee-need to pay these teachers." Yeshiva always paid m-in my, my time, most of us in Melbourne always paid the staff. We were big schools and big staff, and you had to pay on payday. There was no, I don't know, I don't wanna use this badly, but there's no New York mentality of the staff can wait three months and be three months behind in their-
1:22:59 דובר 2 נכון.
1:22:59 Speaker 2 Right
1:22:59 דובר 1 ...בתשלום שלהם, כמו שכמה מוסדות עושים. אז כן, כולם היו צריכים לקבל תשלום בזמן וכו'. היו זמנים שאולי לא יכולנו להרשות לעצמנו. אז היה "הוספת שכר חופשה" בימים ההם, אני חושב שבע עשרה וחצי אחוז. היית צריך לשלם תוספת על התקופות, על חופשת הקיץ. אז לא תמיד היה לנו כסף בבנק בשביל זה.
1:22:59 Speaker 1 ... in their pay, uh, as some moises do. Um, so yeah, everybody had to be paid on time, et cetera. There were times maybe we couldn't afford. There used to be a holiday pay loading in those days, I think of seventeen and a half percent. You had to pay extra for the times, for the holiday summer. So we didn't always have money in the bank for that.
1:23:17 דובר 2 רגע, רגע, שנייה. מה זה אומר? היית צריך לשלם בקיץ?
1:23:17 Speaker 2 Wait, wait, one second. What does that mean? You had to pay in the summer?
1:23:20 דובר 1 אתה צריך לשלם עם הוספה של שבע עשרה וחצי אחוז. אני לא חושב שזה קיים יותר. אז-
1:23:20 Speaker 1 You have to pay with a seventeen and a half percent loading. I don't think it exists anymore. So-
1:23:25 דובר 2 מה זה אומר?
1:23:25 Speaker 2 What does that mean?
1:23:26 דובר 1 נוסף. אתה צריך לשלם תוספת.
1:23:26 Speaker 1 Extra. You have to pay extra.
1:23:27 דובר 2 כמו, כמו שעות נוספות?
1:23:27 Speaker 2 For like, like overtime?
1:23:29 דובר 1 כן. לא על שעות נוספות. קודם כל, זה היה חלק מהחבילה שלהם שהיית צריך לשלם כספים נוספים-
1:23:29 Speaker 1 Yeah. Not for overtime. First for, it was part of their package that you had to pay extra-
1:23:33 דובר 2 אה, זה עניין חוקי?
1:23:33 Speaker 2 Oh, is that a legal thing?
1:23:34 דובר 1 ...כן. עניין חוקי.
1:23:34 Speaker 1 ... funds. Yeah, a legal thing.
1:23:35 דובר 2 אה-הא.
1:23:35 Speaker 2 Uh-huh.
1:23:35 דובר 1 אז לא תמיד היה לנו כסף בשביל זה בקיץ. הקיץ זה מאוד קשה. אנשים בחוץ. אין אף אחד שם. אתה צריך להתקשר למישהו כדי לקבל כסף. אז לפעמים חייבנו את ההוספה הזאת כמה חודשים, אבל-
1:23:35 Speaker 1 So we didn't have always money for that for the summer. The summer's very hard. People are out of town. No one's there. You have to ring up to somebody to get money. So sometimes we owed that loading for a few months, but-
1:23:46 דובר 2 אבל זה היה קשה לך, בתור איש עסקים, לעבור מלנהל עסק שבו הכול קשור לזה שאתה צריך לוודא שיש כסף-
1:23:46 Speaker 2 But was it hard for you as a businessman to go from running a business where everything is about you need to make sure there's money-
1:23:52 דובר 1 כן.
1:23:52 Speaker 1 Yeah
1:23:52 דובר 2 ...בבנק, וכסף הוא כמו דבר אמיתי, ואז אתה הולך, ואתה הולך לפגישה במוסד והם מדברים על, על חשבונות בנק ריקים? זה היה בכלל-
1:23:52 Speaker 2 ... in the bank and money is like a real thing to go, and then you go to a meeting at a moises a-and they're talking about, about empty bank accounts? Was it, was it at all-
1:24:02 דובר 1 לא, זה היה פשוט כמו עסק אחר, אתה יודע? יש לך חוויות עסקיות שונות, והעסק הזה פעל קצת בקווים שונים.
1:24:02 Speaker 1 No, it was just like a different business . You know? You have v-various business experiences, and this business ran on different lines a little bit.
1:24:09 דובר 2 אה-הא.
1:24:09 Speaker 2 Uh-huh.
1:24:09 דובר 1 לא, זה לא היה קשה ככזה. אבל, אתה צריך שוב איכשהו לגשר בין ציפיות וחלומות למציאות החיים. זה-
1:24:09 Speaker 1 Um, no, that wasn't, it wasn't hard as such. But, uh, you have to sort of again, um, you have to bridge expectations and dreams to the realities of life. It's-
1:24:20 דובר 2 זה, אז חשבת שזה התפקיד שלך?
1:24:20 Speaker 2 That, so you thought that was your role?
1:24:21 דובר 1 אני חושב שזה היה חלק מהתפקיד שלי, ואני חושב שהיו לי יחסים טובים עם מנהלי המוסדות, והם הבינו שאני מעריך אותם, ואני חושב שהם, אה, כיבדו אותי, בעיקר בגלל שהייתי גם חסיד ליובאוויטש, שלא הייתי סתם מישהו מבחוץ שבא ואומר להם שזאת לא הדרך לעשות דברים. אז אני חושב שעבדנו מאוד טוב ביחד. ו, היו לנו את החלומות והמטרות, אבל גם היינו צריכים לוודא במובן מסוים שנוכל לשלם את ההוצאות שלנו. והיו זמנים שנקלענו לצרות. היה לנו משבר מאוד גדול סביב שנות התשעים וכו', והבנק לקח מאיתנו הכול, ואנחנו-
1:24:21 Speaker 1 I think that was part of my role, and I think I had a good relationship with the menalium moises, and they understood I valued them, and I think they, uh, respected me, um, being also the Lubavitch Hasid, that I wasn't just for an outsider coming in and telling them this is not the way to do things. So I think we worked very well together. And, um, we had to have the dreams and the aims, but we also had to make sure in some sense that we could, we could pay our way. And there were times when we got into trouble. We had a very big crisis around the 1990s, et cetera, and the bank was taking everything away from us, and we-
1:24:55 דובר 2 באמת?
1:24:55 Speaker 2 Really?
1:24:56 דובר 1 כן. וזו הייתה, הייתה תקופת מיתון באוסטרליה.
1:24:56 Speaker 1 Yeah. Uh, and it was, there was a, a, um, recession time in Australia.
1:25:02 דובר 2 נכון.
1:25:02 Speaker 2 Right.
1:25:02 דובר 1 והבנק-
1:25:02 Speaker 1 And the bank-
1:25:03 דובר 2 אתה מדבר על סוף שנות התשעים?
1:25:03 Speaker 2 Are you talking about the late '90s?
1:25:04 דובר 1 כן.
1:25:04 Speaker 1 Yeah.
1:25:04 דובר 2 המשבר האסייתי?
1:25:04 Speaker 2 The, the Asian crisis?
1:25:05 דובר 1 תחילת, תחילת שנות התשעים.
1:25:05 Speaker 1 Early, early '90s.
1:25:06 דובר 2 לפני המשבר האסייתי?
1:25:06 Speaker 2 Before the Asian crisis?
1:25:07 דובר 1 כן, תחילת שנות התשעים. והבנק רצה לקחת אותנו, למכור אותנו ולהיפטר מאיתנו וכו' וכו', מה שאולי לא היה קורה בפועל, אבל מי יודע? אז בכל אופן, סגרנו עסקה עם הבנק, והיינו צריכים לשלם, היינו צריכים לגייס, אני לא זוכר בדיוק כמה, שניים וחצי או חמישה מיליון דולר תוך כמה ימים.
1:25:07 Speaker 1 Yes, early '90s. And the bank was taking us, gonna sell us up and get rid of us, et cetera, et cetera, which they possibly wouldn't have done, but who knows? So anyway, we, we cut a deal with the bank, and we had to pay, we had to raise, I don't know what it was, two and a half or five million dollars within a few days.
1:25:22 דובר 2 מממ.
1:25:22 Speaker 2 Mm.
1:25:23 דובר 1 וכן, עשינו את זה. הרב גרונר עמד בראש, אבל אנחנו, אתה יודע, הבאנו את הכסף על השולחן ו, אה, נפטרנו מהרבה חובות ו, אה, סגרנו עסקה עם הבנק, אבל זו הייתה תקופה קשה, זמנים קשים.
1:25:23 Speaker 1 And, uh, we did it. Rabbi Gran- Rabbi Graner was at the helm, but we, you know, g-got the money on the table and, uh, got rid of a lot of debt and, uh, cut a deal with the bank and, uh, but it was a hard time, difficult times.
1:25:37 דובר 2 נכון.
1:25:37 Speaker 2 Right.
1:25:38 דובר 1 אז אתה עובר עליות וירידות. יש זמנים שהכול יפה ונפלא, ויש זמנים שאתה לא יכול לישון ואתה תולש שיער כי אתה לא יכול לשלם למורים מחר.
1:25:38 Speaker 1 So you go through your ups and downs. There are times where everything's beautiful and wonderful, and there's times where you can't sleep and you're pulling your hair out 'cause you can't pay teachers tomorrow.
1:25:45 דובר 2 נכון.
1:25:45 Speaker 2 Right.
1:25:48 דובר 1 אז כולנו הרגשנו שזו אחריות מאוד אמיתית.
1:25:48 Speaker 1 So we all felt it was a very real responsibility.
1:25:51 דובר 2 נראה שצריך את שניהם. נראה שצריך את שניהם, נכון? במיוחד כשמדברים על מוסדות. כי אני, אני מניח שה-, ה-, ההבדל הנוסף בין עסקים למוסדות הוא שעסק יכול לשרוד, ורק ישרוד, אם הכסף, אם, אם הכסף מסתדר, אם הכסף הגיוני. אין באמת, חוץ מכמה מקרים נדירים, אין באמת סיבה לקיים עסק אם הוא, אם הוא מפסיד כסף, או אם אין הבטחה ל-
1:25:51 Speaker 2 It seems like you need both. It seems like you need both, right? Especially when you're talking about moises. Because I, I suppose the, the, the other difference between businesses and moises is that a business can only survive and will only survive if the money, if, if the money works out, if the money makes sense. There isn't really, besides some very few instances, there isn't really a reason to maintain a business if it's, if it's losing money or if there's no promise of-
1:26:15 דובר 1 נכון
1:26:15 Speaker 1 Right
1:26:15 דובר 2 ...להרוויח כסף בשלב מסוים, נכון? אתה יודע, אם יש לך משקיעים והון סיכון, הרעיון הוא שבסופו של דבר זה ירוויח כסף. אחרת, מה הטעם בעסק הזה? ואילו במוסד, זה בגלל הרעיון. יש אמונה שמשהו שלא נמדד בכסף, כמו החינוך של ילד, החשיבות של להכניס את הילד הזה לבית ספר, גם אם ההורים שלו לא בהכרח מעוניינים לשלם על זה או מסוגלים לשלם על זה, זה קיים בלי קשר אם אתה יכול לשלם על זה או לא. וכך, גם בעולם שהוא יותר מעשי ויותר פרגמטי, אם אין לך את החלומות והרעיונות האלה, אתה הולך לפספס דברים, נכון? אתה לא יכול... אם רבי גרונר היה ניגש למוסדות האלה בגישה של איש עסקים, אני לא חושב שה-, אני לא חושב שהמוסדות היו נראים כפי שהם נראים היום.
1:26:15 Speaker 2 ... making money at some point, right? You know, if you have investors and venture capital, the g- idea is eventually it's gonna make money. Otherwise, what's the point of this business? Whereas with a moises, it is because of the idea. There's a belief that something that's not quantified by money, like the education of a child, the importance of bringing this child into school, even though his parents don't necessarily care to pay for it or are able to pay for it, that exists regardless if, if you can pay for it or not. And so even in a world that's more practical and more pragmatic, uh, if you don't have those dreams and those ideas, you're going to miss out on things, right? You cannot... I-if Rabbi Groner was to take a, a, a, a approach to these moises like a businessman would, I don't think y- I don't think the moises would look the way they do today.
1:27:02 דובר 1 מסכים. אז חלק מהתפקיד שלך הוא למכור את החלום שלך ואת החזון שלך לאנשים אחרים.
1:27:02 Speaker 1 Agreed. So part of your role is to sell your dream and your vision to other people.
1:27:06 דובר 2 נכון.
1:27:06 Speaker 2 Right.
1:27:06 דובר 1 אתה צריך שהם יקנו את זה, מאנשים.
1:27:06 Speaker 1 You need buy-in Uh, from people.
1:27:09 דובר 2 נכון.
1:27:09 Speaker 2 Right.
1:27:09 דובר 1 הם צריכים להבין את החשיבות של מה שאתה עושה בתוכניות שלך ובחינוך שלך וכולי. הם מבינים את החשיבות ארוכת הטווח של זה, ופותחים את פנקס הצ'קים.
1:27:09 Speaker 1 They should understand the importance of whatever, whatever you're doing in your programs and your chinuch and et cetera. Uh, they understand the long-term importance of it and, uh, open up the checkbook.
1:27:20 דובר 2 נכון. לא, הטענה שלי היא רק שצריך שיהיו לך, צריך שיהיו לך החולמים.
1:27:20 Speaker 2 Right. No, my point is only that you need to have, you need to have the dreamers.
1:27:23 דובר 1 כן. כן.
1:27:23 Speaker 1 Yeah. Yeah.
1:27:23 דובר 2 צריך שיהיו לך, צריך שיהיו לך האנשים האלה, ואנשים כאלה, לפעמים בגלל מי שהם והאופן שבו הם חושבים, הם הולכים, מעצמם, להגזים עד הסוף. וצריך שיהיה תן וקח, במיוחד אם רוצים שמשהו יחזיק מעמד ויצליח. אבל, אתה יודע, לאנשים שהם מאוד מעשיים, ונכנסים לעולם העסקים, ושם הכל חייב להיות הגיוני - זה לא... אתה לא יכול, אתה לא יכול לדחוס הכל לתוך הקופסה הזאת.
1:27:23 Speaker 2 You need to have, you need to have those people, and those people sometimes because of who they are and the way they, they think, they are going to, on their own, go to, go off the deep end. And there needs to be a give and take, especially if something's to last and succeed. But, you know, in, in a, in a-- for people that get very practical and, and go into business and everything has to make sense, it's not, not... You can't, you can't boil everything down to-- You can't fit everything into that box.
1:27:54 דובר 1 זו תמיד שאלה של איזון. אז אני זוכר ששמעתי סיפור, אני לא ערב לדיוקו, אבל אני מניח שהוא נכון, שהרב שלמה קרליבך פעם נקלע לצרה גדולה מאוד, והוא בא לרבי, וסיפר לרבי, "הרבי אמר שצריך לעשות א', ב' וג', ללכת מעבר וכולי." והרבי ענה, "אָבער פָארט מיט אַ חשבון."
1:27:54 Speaker 1 It's always a question of balance. So I remember hearing a story, I don't vouch for its accuracy, but I assume it's correct, that Rav Shlomo Carlebach, uh, once got into b- very big trouble, and he came to the Rebbe, and he told the Rebbe, "The Rebbe had said you have to do A, B, and C, go beyond and et cetera." And the Rebbe answered, "Abba fort mit a cheshbon."
1:28:13 דובר 2 פָארט מיט אַ חשבון.
1:28:13 Speaker 2 Fort mit a cheshbon.
1:28:13 דובר 1 על אף שאמרתי שצריך לעשות את זה, בכל זאת צריך שיהיה איזון, חשבון, זה צריך להיות הגיוני.
1:28:13 Speaker 1 Notwithstanding that I said you have to do that, but it still has to be a balance, a cheshbon, uh, has to make sense.
1:28:19 דובר 2 נכון.
1:28:19 Speaker 2 Right.
1:28:20 דובר 1 אז, אתה יודע. בדיוק יצאנו מפורים. כתוב, "חייב איניש לבסומי בפוריא עד דלא ידע". אז אחד הדברים שלוקחים מחסידות זה "עד דלא ידע". שגם במצב של "לא", שבו אתה-
1:28:20 Speaker 1 So, uh, you know. We just came from Purim. It says, "Zevot chai v'adam libsu purya ad d'lo yada." So one of the takes from Chassidus is ad d'lo yada. That even in a state of lo where you're-
1:28:33 דובר 2 אה
1:28:33 Speaker 2 Uh
1:28:33 דובר 1 ...עף, צריך שיהיה גם יסוד של "ידע". צריך שיהיה יסוד של היגיון ומעשיות, וזה צריך להיות הגיוני גם בעולם של "לא ידע".
1:28:33 Speaker 1 ... flying, there has to be an element of yada. There has to be an element of sensibility and practicality and, uh, it has to make sense even in the world of lo yada.
1:28:42 דובר 2 וזה הדבר הכי קשה.
1:28:42 Speaker 2 And that's the hardest thing.
1:28:44 דובר 1 כן.
1:28:44 Speaker 1 Yeah.
1:28:44 דובר 2 זה הדבר הכי קשה. זה, זה, זה יותר קל להיות באחד, באחד מהצדדים. לעשות את שניהם, לעשות את שניהם זה, זה, זה, זה בעצם יותר קשה. אז רק כדי לשבת עוד קצת על הקשר הזה עם רבי גרונר - הרגשת, הרגשת שעם הזמן רבי גרונר נהיה יותר מעשי וקצת יותר מוגבל, או, או, או כבול על ידי, על ידי המציאות, על ידי, על ידי המציאות הכספית, או שהוא נשאר עם האידיאליזם הזה לאורך כל הדרך?
1:28:44 Speaker 2 It's the hardest thing. It's, it, very-- It's, it's easier to be on one, on one of the sides. To do both, to do both is, is, is, is, is in a way harder. So just to, just to sit a little bit more on, on this relationship with Rabbi Groner, did you feel, did you feel that with time Rabbi Groner became more practical and kind of l- uh, limited or, or, or constrained by, by reality, by, by the reality of finances, or did he stick with this kind of idealism throughout?
1:29:18 דובר 1 לא, אני חושב שהוא נשאר, הוא נשאר עם האידיאליזם שלו לאורך כל הדרך. אבל, אתה יודע, זה בחור שאם אתה פותח פעם חנות פינתית קטנה, ומוכר בה קצת מהכל, וזה גדל וגדל וגדל, ונהיה כמו סופרמרקט - והבחור שהיה, במקור, בשליטה, הוא יכול להמשיך לעשות את זה. ואם הוא כבר לא שם, אתה צריך עשרה אנשים כדי להפעיל את העסק-
1:29:18 Speaker 1 No, I think he stuck, he stuck with his ideal-idealism throughout. Um, but you know, it's a guy who, um, if you start a little corner store once upon a time, and you sold a bit of everything, and it grows and grows and grows, becomes like a supermarket. And the guy who is, um, originally in control, he can keep doing it. And if he's no longer there, you need ten people to run the business-
1:29:42 דובר 2 נכון
1:29:42 Speaker 2 Right
1:29:42 דובר 1 ...כי זה גדל כל כך הרבה. אז רבי גרונר הגדיל וגדל וגדל את העסק, כביכול - בתי ספר לבנים, בתי ספר לבנות, סמינרים, גני ילדים, בכל מיני דרכים שזה קורה, ובתי חב"ד. אז הוא המשיך לגדול. אבל המשימה והניהול של זה נהיה יותר ויותר גדול. אז זה נהיה יותר קשה ל... הוא לא איבד, אני חושב, כלום מהדחיפה והמרץ שלו. והוא היה מאוד - כל הוראה מהרבי, הוא היה הולך לפיה מאה אחוז. אבל המעשיות שם, בצורה שהולכת וגדלה כל הזמן.
1:29:42 Speaker 1 ... 'cause it's grown so much. So Rabbi Groner grew and grew and grew the business, as it were, and boys schools, girls schools, seminaries, kindergartens, um, all different ways that's happening, and Chabad houses. Um, so he cont-continued to grow. Um, but the task and the management of it, it becomes larger and larger. So it's harder to... He didn't lose any of his, I think, uh, push and drive. Um, and he was very, any heran from the Rebbe, he was gonna follow through one hundred percent. Uh, but the practicalities are there in an ever-increasing form.
1:30:18 דובר 2 נכון. אבל מה אתה חושב הניע אותו כל השנים האלה אחר כך? כלומר, זה היה - הוא חי עוד הרבה שנים אחרי.
1:30:18 Speaker 2 Right. But what do you think animated him all these years later? I mean, this was -- he, he lived many years after.
1:30:23 דובר 1 הוא היה האיש של הרבי, והרבי אמר לו כמה פעמים, "תתחזק בשליחות, אני איתך." והוא אמר ל[מישלוכה שלום קאמוז'ה?] ישר בפנים שהיו לו קשיים רבים, והוא היה מיואש לפעמים, והיה [?], והוא, אתה יודע, היה מתפוצץ. אבל הרבי תמיד חיזק אותו ותמך בו עד הסוף.
1:30:23 Speaker 1 He was the Rebbe's man, and the Rebbe had told him a few times, "Mechazek shlichus, ani formit eich." And he told Mishlocha Shelom Kamojze to his face that Rebbe had many difficulties, and he was despondent at times, and he was morishлера, and he, you know, was bursting. But the Rebbe always strengthened him and was mechazek him and, uh, backed him all the way.
1:30:47 דובר 2 הממ.
1:30:47 Speaker 2 Hmm.
1:30:47 דובר 1 במובן אישי, בנושאי קהילה מסוימים, ו... אם, אם רבי גרונר לא היה "שליח של אמריקה" אז, רבי גרונר היה שליח אישי של הרבי. אני לא יודע כמה אנשים היו כאלה. אני לא יכול להגיד לך. אולי גם הרב גרשון מענדל, אבל אתה יודע, אני לא יודע.
1:30:47 Speaker 1 In a personal sense, in certain d- community issues, and in a... If, if the Rebbe Groner wasn't America's then, Rebbe Groner was a personal shliach of the Rebbe. I don't know how many people were like that. I can't tell you. Maybe Rabbi Gershon Mendel also, but you know, I don't know.
1:31:04 דובר 2 תודה. הרב באומגרטן בארגנטינה.
1:31:04 Speaker 2 Thank you. Rabbi Baumgarten in Argentina.
1:31:05 דובר 1 אז יש רק כמה אנשים.
1:31:05 Speaker 1 So there are only a few people.
1:31:07 דובר 2 נכון.
1:31:07 Speaker 2 Right.
1:31:07 דובר 1 אז אם רבי גרונר שמע שאמריקה שלחה צ'קים או משהו מדי פעם לשלוחים, הוא היה שואל את הרבי, "איפה הכסף שלי?"
1:31:07 Speaker 1 So if the R- if Rebbe Groner heard that America sent out checks or something occasionally to shluchim, he would ask the Rebbe, "Where's my money?"
1:31:14 דובר 2 מה איתי?
1:31:14 Speaker 2 What about me?
1:31:15 דובר 1 הרבי היה שולח לו. הרבי היה שולח לו.
1:31:15 Speaker 1 The Rebbe would send him. The Rebbe would send him.
1:31:16 דובר 2 כן.
1:31:16 Speaker 2 Yeah.
1:31:16 דובר 1 כן.
1:31:16 Speaker 1 Yeah.
1:31:18 דובר 2 כן, לא, הוא בהחלט אחד מיוחד במינו. אם אפשר לשאול, אתה זוכר איך הוא הגיב לג' תמוז?
1:31:18 Speaker 2 Yeah, no, he's def- he's definitely one of a kind. If I could ask, do you remember how he reacted to Gimel Tammuz?
1:31:26 דובר 1 בחוסר אמונה, בחוסר אמונה. והוא אמר שאף אחד, בשעות הראשונות וכו', שאף אחד לא יעשה סימני אבלות או ישב שבעה, שנחכה עשרים וארבע שעות. והוא היה... אני חושב שאנשים לא רצו-- ואתה רחוק, בגשמיות. אתה לא רואה את זה. אני חושב שאנשים לא רצו לקבל מציאות חדשה.
1:31:26 Speaker 1 Um, disbelieving, disbelievingly. And he said that no one should, in the first hours, et cetera, no one should do any signs of aveilus or sit shiva, uh, to wait twenty-four hours. And he was, um... I think people did not want to-- And you're far away, Begashmiyus. You're not seeing it. I think, um, people did not want to accept a new reality.
1:31:56 דובר 2 הממ.
1:31:56 Speaker 2 Hmm.
1:31:57 דובר 1 אז גם אם היית אומר לי שזה קרה, בוא ניתן לזה שתים עשרה שעות. בוא ניתן לזה עשרים וארבע שעות. אולי זה ישתנה. אולי יקרו דברים על-טבעיים.
1:31:57 Speaker 1 So even if you told me that this has happened, let's give it twelve hours. Let's give it twenty-four hours. Maybe it's gonna change. Maybe, uh, supernatural things will occur.
1:32:09 דובר 2 תן לי לנצל את המרחק שלי לטובתי.
1:32:09 Speaker 2 Let me use my distance to my advantage.
1:32:13 דובר 1 כן. כן. אני חושב שהוא לקח את זה, כלומר, כולנו לקחנו את זה מאוד קשה. ובמובן מסוים, זה אולי קשה יותר כשאתה רחוק כי אתה לא חווה פיזית את מה שאנשים חווים. אז הייתי אומר שזה היה חוסר אמונה.
1:32:13 Speaker 1 Yeah. Yeah. I think he took it, I mean, we all took it very tough. And in, in a way, it's maybe harder being distant 'cause you're not physically experiencing what people are experiencing. So I would say it was disbelief.
1:32:25 דובר 2 אבל איך, איך... פעם, פעם-
1:32:25 Speaker 2 But how, how did... Once, once-
1:32:27 דובר 1 בקהילה וכקהילה
1:32:27 Speaker 1 In the community and as a community
1:32:28 דובר 2 ברגע שזה נרגע, ברגע, ברגע שעברו עשרים וארבע השעות וזה היה אמיתי, איך הוא... ראית שזה השפיע עליו? זה... איך זה השפיע עליו בהמשך?
1:32:28 Speaker 2 Once it settled down, once, once, once, once the twenty-four hours passed and it was real, how did he... Did you see it affect him? Did it-- How did it affect him going forward?
1:32:41 דובר 1 אה.
1:32:41 Speaker 1 Uh.
1:32:41 דובר 2 אני שואל את זה לא, לא כדי להפוך אותך לביוגרף של הרב גרונר-
1:32:41 Speaker 2 I, I, I ask this not, not to make you a biographer of Rabbi Groner-
1:32:44 דובר 1 כן, כן
1:32:44 Speaker 1 Yeah, yeah
1:32:44 דובר 2 ...אבל, אבל השאלה הזאת של אידיאליזם מול פרגמטיזם, אתה יודע, היה את זה... כשהרבי היה בחיים, היה עולם מאוד אידיאליסטי, וזה המשיך גם אחר כך. אבל בוודאי כשהרבי היה בחיים, אתה יודע, אנחנו צריכים לבנות ולבנות, ואנחנו נביא את משיח. ובשלב מסוים, אתה מבין שהדברים לא בדיוק היו כמו שחשבת. והאם זה בכלל שינה את האופן שבו הוא ראה, אתה יודע, אני צריך לוודא שזה, שמשיח הזה יחזיק מעמד? זה מה שאני שואל.
1:32:44 Speaker 2 ... but, but this question of idealism versus pragmatism, you know, there was this... When, when the Rebbe was alive, there was a very idealistic world, and it continued after also. But certainly when the Rebbe was alive, you know, we have to build and build, and we're gonna bring Mashiach. And at some point, you realize that, that things weren't exactly the way you thought they were. And did that at all change the way that he saw, you know, I have to make sure this Moshiach is gonna last? That's what I'm asking.
1:33:13 דובר 1 כן, אני לא יודע שראיתי או הרגשתי הבדל באופן שבו הוא היה מעורב סביב המוצאי, ואני חושב שהוא לא נתן לג' תמוז להשפיע עליו במובן הזה. אין ספק שבמובן אישי זה השפיע עליו עמוקות. כל המציאות שלו הייתה להיות שליח של הרבי. זה מי שהוא היה. הוא היה שליח אישי של הרבי, והיה כל הזמן בקשר עם הרבי בהרבה, הרבה דברים, מוצאי שבת ועניינים אישיים, מה שזה לא יהיה. אז, אני חושב שזו הייתה עבורו מכה אדירה. יחד עם זאת, בתור שליח של הרבי, אני חושב שהוא אמר לעצמו, "השליחות שלי לא השתנתה, ואני צריך לעמוד בזה."
1:33:13 Speaker 1 Yeah I don't know that I saw or perceived a difference in the way he was involved around the moitzes, and I think he wouldn't let Gimel Tammuz affect him in that sense. No doubt in a personal sense was hugely affected. His whole matzias was being a shliach of the Rebbe. That's what he was. He was a personal shliach of the Rebbe, and he constantly in touch with the Rebbe on many, many things, moitzes and personal stuff, whatever it was. So, uh, I think it was for him a huge blow. Um, at the same time, being a shliach of the Rebbe, I think he says to himself, "My schlichus is unchanged, and I've gotta keep my end up."
1:34:04 דובר 2 אז הוא המשיך במלוא הקיטור?
1:34:04 Speaker 2 So he was going full steam ahead?
1:34:06 דובר 1 במלוא הקיטור. אם כי צריך לציין שהוא הזדקן, ומלוא הקיטור היה פחות ממה שאולי... ממה שהוא נהג לעשות פעם. בימי הזוהר שלו, הוא היה מתפלל כמו במניין הראשון של הישיבה או במניין של בית הספר, עובד עשר, שתים עשרה שעות במשרד, הולך הביתה, עושה שיעורים עם בעלי בתים בלילה, שיחות טלפון עם שאלות. הוא היה הרב, הוא היה השליח, הוא היה הכל-יכול, אתה מבין אותי כאן?
1:34:06 Speaker 1 Full steam ahead. Although noting that he's getting older, and full steam ahead was less than maybe he w- used to do once upon a time. In his heydays, he would daven like first minyan yeshiva or the school minyan, work t- ten, twelve hours in the office, go home, have shiurim with balabatim at nighttime, phone call shailas. He was the Rov, he was the shliach, he was the kol yochol, you understand here?
1:34:32 דובר 2 נכון.
1:34:32 Speaker 2 Right.
1:34:32 דובר 1 אז, כלומר, ברור שככל שהקהילה גדלה ואנשים אחרים נכנסו ל... הוא קיבל על עצמו, הוא יכול היה לעשות פחות.
1:34:32 Speaker 1 So, I mean, clearly as the community grew and other people came into the, he took on, he could do less.
1:34:40 דובר 2 נכון.
1:34:40 Speaker 2 Right.
1:34:40 דובר 1 הוא הזדקן, והיה לו מצב בריאותי לקוי וכו', בכמה רבדים שונים.
1:34:40 Speaker 1 He was getting older and, uh, he had ill health, et cetera, on a number of different levels.
1:34:45 דובר 2 נכון. נכון. אתה, אתה, אתה היית בסביבה של קהילת ליובאוויטש באוסטרליה כל כך הרבה זמן. ראית את השלבים השונים. הקבוצה הראשונה של חסידים-
1:34:45 Speaker 2 Right. Right. Uh, you, you, you've been through, you, you, you've been around the Australian Lubavitch community for s- for so long. You've seen the different stages. The, the, the first group of chassidim-
1:34:57 דובר 1 כן
1:34:57 Speaker 1 Yeah
1:34:57 דובר 2 ...הרב גרונר. הרב גרונר, עם הטרנספורמציה שהוא יצר בקהילה, המוצאי, ראית את זה מקרוב. אתה יודע, כל האנשים שדיברנו עליהם עד עכשיו נפטרו, וזו, זו תקופה חדשה. כמו, כמו שזה תמיד, זה תמיד משתנה. אתה יודע, לילדים שגדלים באוסטרליה היום שהם לא רואים כל כך את, את המושתלים מהעולם הישן של רוסיה ו... כמו שאתה ראית, או אפילו מאמריקה. אתה יודע, יש להם קהילה משלהם, קהילה מקומית שצמחה בבית. אתה מרגיש, אתה מרגיש שהם מפסידים משהו? אתה מרגיש שהם... אתה מרגיש שהם לא צריכים את זה? איך אתה, איך אתה רואה את זה?
1:34:57 Speaker 2 ... Rabbi Groner. Rabbi Groner's, uh, with the transformation that he created in the community, the moitzes, you've seen it up close. Uh, you know, all those people that we, that we've discussed so far have passed away, and y- it's a new, it's a new era. Like, like, a- as it, as it always is, it's always changing. You know, for the children growing up in Australia today that, that they don't see so much the, the transplants from the old world of Russia and, and, and, uh, like, like you did or even from America. You know, they, they have their own self, self, uh, grown, homegrown community. Do you feel, do you feel like they're missing out on something? Do you feel like they have-- Do you feel like they don't need it? How do you, how do you see it?
1:35:42 דובר 1 אה-
1:35:42 Speaker 1 Um-
1:35:42 דובר 2 יש לך נכדים שם
1:35:42 Speaker 2 You have grandchildren there
1:35:43 דובר 1 ...אני מופתע מהנחישות ומהמרץ של שלוחים צעירים, איפה שהם לא יהיו. הרבה מהילדים שלי נמצאים על שליחות. יש לי כבר נכדים על שליחות, והם מעולם לא ראו את הרבי באופן אישי, ואני מופתע מההתקשרות שלהם ומהמרץ שלהם ומהמוטיבציה שלהם. אני לא, אני לא מצליח להבין את זה. אני לא יודע איך זה ולמה זה, אבל זה בהחלט מוחשי ונמצא שם באמת. אז אם אני רואה כמה מהנכדים שלי בגיל ההתבגרות במלבורן, ומעורבים במבצעים חסידיים, ורצים כל היום, זה פשוט מדהים. אז זה במלבורן, רחוק, אתה יודע, בצד השני של כדור הארץ.
1:35:43 Speaker 1 ... I'm amazed at the, um, conviction and, um, drive of young shluchim, um, wherever they may be. Uh, my- many of my children are on shlichus. I have grandchildren already on shlichus, and, uh, they never saw the Rebbe in person, and I'm amazed at their hiskashrus and their drive and their motivation. Um, I don't, I can't figure it out. I don't know how it is and why it is, but it's definitely palpable and really there. So if I see some of my teenage grandchildren in Melbourne, and they're into chassidishe mueftzoim, and they're running around the whole day, it's just amazing. So this is in Melbourne, far away, you know, uh, the other side of the earth.
1:36:29 דובר 2 אתה חושב לפעמים שאולי זה התפקיד שלך עכשיו, להיות הרב זלמן והרב זלמן?
1:36:29 Speaker 2 Do you sometimes think that maybe your, it's your role now to be the, the Rav Zalman and the Rav Zalman?
1:36:35 דובר 1 לא, אני לא, אני לא רואה את עצמי ככה בכלל. אולי אחרים רואים את זה אחרת, אבל אני לא, אני לא מחשיב את עצמי משפיע. אבל-
1:36:35 Speaker 1 No, I don't, I don't see myself like that at all. Maybe others see it differently, but I'm not a, I don't consider myself a mashpia. Um, but-
1:36:43 דובר 2 אבל, אבל, אבל האם כולם היו משפיעים?
1:36:43 Speaker 2 But, but, but were all of them mashpien?
1:36:45 דובר 1 ובכן-
1:36:45 Speaker 1 Well-
1:36:45 דובר 2 כולם
1:36:45 Speaker 2 All them
1:36:46 דובר 1 ...לא, לא, זה נכון. הרב זלמן היה משפיע.
1:36:46 Speaker 1 ... No, no, it's true. Rav Zalman was a mashpia.
1:36:49 דובר 2 כן, אני מבין.
1:36:49 Speaker 2 Yeah, I understand.
1:36:50 דובר 1 הרב זלמן.
1:36:50 Speaker 1 Rav Zalman.
1:36:50 דובר 2 הרב איסר קלוגנט [?] וכל אלה-
1:36:50 Speaker 2 Rav Isser Klugant and all these-
1:36:51 דובר 1 לא. לא. לא. כלומר, אני עושה, בדרך הקטנה שלי, אני צריך להתעסק עם הרבה אנשים, ואני משתדל כמיטב יכולתי, אני עושה קצת, אתה יודע, הדרכה ודברים אחרים וייעוץ. אה- שלום, שלום... אני חושב שזה מאוד חשוב שכולנו צריכים לראות את עצמנו כדוגמא אישית. אז אין חינוך טוב יותר בחיים מ"אדוק מקרא" מאשר להיות דוגמא אישית. אז מה שלא תעשה, ואפילו בנהיגה ברכב ועצירת הרכב כדי לתת לאיזו גברת לעבור את הכביש, אני חושב שזה חשוב, כי אנשים מסתכלים, "אה, זה זקן, בחור פרום. וואו. מעניין." אני חושב שבכל מה שאנחנו עושים, אנחנו צריכים לזכור שאנחנו משפיעים על אנשים אחרים. אז, אנחנו יכולים כולנו להיות דוגמאות חיוביות במצבים כל כך שונים, בשביל יהודים ובשביל לא-יהודים. אנחנו צריכים להיות אור לגויים גם כן.
1:36:51 Speaker 1 No. No. No. I mean, I, I do my, in my little way, I, uh, have to deal with a lot of people, and I try my best to, uh, I do a bit of, you know, mentoring and other things and counseling. Um- Hello, hello ... I think it's very important that we all have to see ourselves as role models. So there's no better chinuch in life than aduk mikra to being a role model. So whatever you're doing, and even with driving a car and stopping the car to let some lady cross the road, I think that's important, uh, because people look, "Oh, that's a beard, a frum guy. Wow. Interesting." I think that whatever we do, we have to be mindful we're affecting other people. So, uh, we can all be positive role models in so many different situations for Yidden and for non-Yidden. We have to be ohr legoyim as well.
1:37:42 דובר 2 אור לגויים. כן, אור לגויים. כן. אז כמישהו ש... ש... ש... שעבר הרבה מאוד שבתות במניין שלך, ואני זוכר את זה בחיבה עד היום, אני בטוח שהייתי אחד מאלפי בחורים שעברו, שנכנסו דרך הדלתות האלה. כן, זה בהחלט השפיע עליי באיזושהי רמה. ואתה יודע, הסיפורים האלה מזכירים לי שוב ושוב שהאנשים האלה, כשהם עשו את מה שהם עשו, אני לא יודע אם הם הבינו או חשבו שהם מנסים להשפיע עליך, אבל הם כן השפיעו. ואנחנו מדברים עליהם היום. ואנחנו חושבים על זה כעל משהו אקזוטי כי הם באו מרוסיה, והיה להם זה וזה וההוא. אבל אני בטוח שבאיזשהו זמן אנשים יחשבו על כולנו כעל משהו אקזוטי בדרך אחרת. ומה שבאמת מחבר בין אנשים זה הרגעים האלה של כנות, ואכפתיות, והומור, וחיבור, וזה מה שנשאר. בסופו של דבר, זה מה שנשאר.
1:37:42 Speaker 2 Ohr legoyim. Yeah, an ohr legoyim. Yeah. So as, as someone who, who, who, who, uh, spent many, many Shabbats in your minyan, and I remember it fondly to this day, um, I'm sure I was one of thousands of boys to, to cross, to c- to, to enter those doors. Um, yeah, de- definitely left an impact on me on, on some level. And, um, yeah, you know, these stories remind me again and again that, that those people, when they were doing their thing, I don't know if they realized or thought of it as they were trying to impact you, but they did. And we're talking about them today. And we think of it as exotic because they came from Russia, and they had this and that and the other. But I'm sure in some time people will think of, of all of us as exotic as well in some other way. And what really, what really connects people is, is, is these moments of candor and, and, and care and, and humor and connection, and that's what lasts. Ultimately, that's what lasts.
1:38:48 דובר 1 אני נזכר בשיחות ליובאוויטש המוקדמות, בכרכים הראשונים, יש סיפור שהרבי מספר על כמה בחורים שהיו בשליחות באמריקה באיזשהו מקום. הם רצו סביב ומנסים למכור ספרים, והם לא הצליחו כל כך. בינתיים, הרבי מקבל מכתב מאיזו זקנה שמציצה מהחלון ורואה בחורים עם ציציות. זה מזכיר לה ומשפיע עליה בדרך מסוימת. זה לא... התמימים לא הצליחו למכור את הספרים, אבל האישה הזאת, היא רואה שני בחורים באיזו עיירה נידחת שרצים עם ציציות, ואתה יודע, זה השפיע עליה.
1:38:48 Speaker 1 I'm reminded in the early Lubavitch sichas, the first four ban- uh, uh, volumes, there's a story The Rebbe says about some Bochurim who are on American shlichus somewhere. They're running around trying to sell books, and they weren't very successful. In the meantime, the Rebbe gets a letter from some old lady who's peering out a window and sees Bochurim with tzitzit. It reminds her and has an impact on her in a way. It doesn't-- Tzaaken didn't, weren't, weren't successful in selling the, the, the books, but this lady, she's seeing two Bochurim in a some hick town running around with tzitzits, and this, you know, had an effect on her.
1:39:20 דובר 2 נכון. וזה, זה יכול להיות אני, וזה יכול להיות אני, ובמקרה שלך, זה היית אתה בשבילי.
1:39:20 Speaker 2 Right. And that, that could be, that could be me and, and that could be me, and, and in your case, that was you to me.
1:39:24 דובר 1 כן.
1:39:24 Speaker 1 Yeah.
1:39:24 דובר 2 נכון? ואתה אפילו לא זכרת. לא זכרת. כאילו, הייתי, הייתי, הייתי איפשהו בקיץ. צילמתי משהו. נסעתי לפרויקט בשביל פרויקט. עצרתי אצל בחור צעיר מסוים כדי לצלם אותו לפרויקט, ובזמן שצילמתי אותו, הייתי שם שעה בערך. בזמן שאני מצלם אותו, אתה יודע, הוא מדבר איתי על דייטים ושידוכים. מה שזה לא יהיה. אמרתי לו, נתתי לו את דעתי. לא שאני איזה מומחה או מאמן או משהו. נתתי לו את דעתי כמו שאני לפעמים רוצה לעשות. ואתה יודע, לפני כמה שבועות, הוא פנה אליי והוא אמר, "אגב, אתה זוכר שאמרת לי כך וכך?" אמרתי, "אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא זוכר בכלל."
1:39:24 Speaker 2 Right? And you didn't even remember. You didn't remember. Like I, I was, I was, I was, I, I was somewhere in the summer. I was fil- I was filming something. I, I s- I was driving on a project for a project. I stopped by a certain young man, um, to film him for a project, and while f- filming him, it was, I was there for an hour maybe. While I'm filming him, you know, he's talk- talking to me about, about dating and shidduchim. Uh, whatever. I, I told him, I gave him my two cents. Not that I'm some kind of expert or, or coach or anything. I gave him my two cents as, as I sometimes want to do. And, uh, you know, a f- a few weeks ago, he, he reached out to me and he's like, "By the way, remember you told me such and such?" I'm like, "I don't know. I don't know. I don't remember at all."
1:40:06 דובר 1 אה-הא.
1:40:06 Speaker 1 Mm-hmm.
1:40:06 דובר 2 הוא אמר, "טוב, עשיתי מה שאמרת, ואני מאורס היום." וזה פשוט, אתה יודע, זה פשוט... אנחנו מדברים כאן על הדברים האלה והסיפורים האלה שקרו לפני הרבה זמן, ואתה יודע, זה פשוט... וגם אנחנו מדברים ומסתכלים קדימה, אתה יודע. עם מה הצעירים באוסטרליה גדלים היום? אני מניח שהם גדלים עם דברים דומים למה שאתה גדלת איתו, מפגשים שאתה כנראה לוקח כמובן מאליו.
1:40:06 Speaker 2 He's like, "Well, I took your advice and, and I'm engaged today." And it, it just, you know, it just, it... We're talking here about these things and these stories that happened ago, and, uh, you know, it just, it just... And, and, and we're also talking looking forward, you know. What are, what are the young people in Australia growing up with today? My guess is that they're growing up with things similar to what you grew up with, encounters that you probably take for granted.
1:40:31 דובר 1 אני חושב שהאתגרים הרבה יותר גדולים, ואני שמח שגידלתי את הילדים שלי. נכון לפני שנה וחצי, חיתנתי את כולם. ועכשיו זה תלוי בילדים שלי, אבל אני רואה את האתגרים שיש להם עם הילדים שלהם. זה עולם קשה יותר, ויש... אני חושב שזה רק נהיה קשה יותר.
1:40:31 Speaker 1 I think the challenges are much greater, and I'm glad I've brought up my children. Um, as of a year and a half ago, I've married them all off. And, uh, it's up to my kids now, but I see the challenges they have with their children. It's a tougher world, and there's, uh... I think it's only harder.
1:40:47 דובר 2 נכון. אז בגלל זה יש להם-
1:40:47 Speaker 2 Right. So that, that's why they have-
1:40:48 דובר 1 זה-
1:40:48 Speaker 1 It's-
1:40:48 דובר 2 בגלל זה יש להם אנשים כמוך להיות דוגמה.
1:40:48 Speaker 2 That's why they have people like you to be an example.
1:40:50 דובר 1 השם נותן להם את כל הכוח, בלי ספק.
1:40:50 Speaker 1 Hashem gives them all the koach, no doubt.
1:40:53 דובר 2 בסדר. על זה, תודה רבה לך שעשית את זה.
1:40:53 Speaker 2 All right. On that note, thank you very much for doing this.
1:40:55 דובר 1 תודה. היה יפה להיזכר איתך.
1:40:55 Speaker 1 Thank you. It was beautiful reminiscing with you.
1:40:57 דובר 2 כן, כן, היה. היה מאוד נעים לראות אותך, ונעים להיות כאן איתך בזמן שאתה חוגג שמחות שונות. מזל טוב לשאול, שמחה יפה.
1:40:57 Speaker 2 Yes, yes, it was. It was very nice to see you, and it's nice to, to, um, to, to, to be here with you while you're celebrating different simchas. Mazel tov to Shaul, a beautiful simcha.
1:41:09 דובר 1 תודה.
1:41:09 Speaker 1 Thank you.
1:41:09 דובר 2 ושיהיו לך עוד הרבה שמחות במשפחה.
1:41:09 Speaker 2 And, uh, you should have many simchas in your family.
1:41:11 דובר 1 אמן. אמן. תודה רבה. נחמד להיות כאן.
1:41:11 Speaker 1 Amen. Amen. Thank you so much. Lovely to be here.
1:41:15 דובר 2 המוזיקה לפודקאסט הזה לקוחה מהאלבום "שערי תשובה" של אורן דרור ונדב בכר, ומושמעת באישורם.
1:41:15 Speaker 2 The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Dror and Nadav Bachar, and is used with their permission.