תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 71 · 2025-08-10 · 1:31:04

Ep. 71 // "50 Years on Shlichus" w/ Mrs. Esther Goldstein

תיאור הפרק

Mrs. Esther Goldstein was born in Williamsburg to parents who had both survived the Holocaust.Though her family were not Lubavitchers, a year after her marriage to Rabbi Aharon Goldstein she arrived to University of Michigan in Ann Arbor, Michigan.But unlike her husband and the other shluchim in those days, her first day on the job was also the first time she encountered shlichus.In this episode, she shares her unique journey from the shteibel to the Chabad House and the decades since.____Support this podcast at: ⁠https://www.hflpodcast.com/donate⁠____If you would like to sponsor an episode or advertise on the podcast please reach out to bentzi@yuvlamedia.com____This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani.Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as time passes by.Now you can bring this groundbreaking experience of Bosi Lgani to your community.For more info please visit: ⁠https://www.yuvlamedia.com/thisworldi..⁠.____Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media.Bentzi Avtzon is a filmmaker who specializes in telling the stories of thoughtful and heartfelt organizations. Business inquiries only: hello@yuvlamedia.comConnect with BentziWebsite | ⁠https://www.yuvlamedia.com⁠

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 הגענו לאן ארבור לדירה קטנה. הייתי כל כך נרגשת כי זה היה אוויר צח. יכולתי לישון בחוץ אם היו רוצים ממני. זה היה כאילו, וואו. ונכנסנו, והיה שם שטיח חדש. מעולם לא... שטיח חדש. לא היה אכפת לי כמה קטנה הדירה. לקחנו את הבגדים שלנו. הכנו מיטה. גלגלנו את זה... ואז בבוקר אמרתי, אמרתי לבעלי, "אז... האם ניפגש עם היהודים?" הוא אמר, "כן, בואי, אני אקח אותך לקמפוס." אמרתי, "היהודים שם?" "כן, היהודים שם." והייתי מאוד תמימה. הוא הקים שולחן קלפים קטן עם מוזיקת ניחוח, ואמר, "תעמדי כאן, ותשאלי אנשים, 'אתה יהודי?'" זו הייתה הפעם הראשונה בחיי שעשיתי משהו כזה.

00:00 Speaker 1 And we arrived in Ann Arbor in a little apartment. I was so excited 'cause, uh, it was fresh air. I could sleep outside if you wanted me to. It was like, wow. And we walk in, and there's new carpet. I never s- a new carpet. I didn't care how small the apartment was. We took our clothes. We made a bed. Rolled it u- you know, just... And then in the morning, I said, I said to my husband, "So w- are we gonna meet the Yidden?" He said, "Yeah, come. I'll take you on campus." I said, "The Yidden are there?" "Yeah, the Yidden are there." And I was very innocent. He set up a little card table with Nichayek music, and he said, "You stand here, and you ask people, 'Are you Jewish?'" This was the first time in my life I'd ever did something like that.

00:55 דובר 2 ברוכים הבאים ל-Homesick for Lubavitch, פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים וחמש. שמי בנג'י אפסון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב... אנחנו כאן באן ארבור, מישיגן, עם הגברת...

00:55 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-five. My name is Benji Afson, and I will be your host. Let's begin. All- all righty. We are here in Ann Arbor, Michigan, with Mrs...

01:18 דובר 1 אסתר גולדשטיין.

01:18 Speaker 1 Esther Goldstein.

01:19 דובר 2 הגברת אסתר גולדשטיין, שלוחה באן ארבור יחד עם בעלה, הרב אהרן גולדשטיין-

01:19 Speaker 2 Mrs. Esther Goldstein, shlucha in Ann Arbor with her husband, Rabbi Aharon Goldstein-

01:25 דובר 1 אהרן גולדשטיין

01:25 Speaker 1 Aharon Goldstein

01:25 דובר 2 ... כבר חמישים שנה, בלי עין הרע.

01:25 Speaker 2 ... for fifty years, kaneyinehora.

01:27 דובר 1 נכון, נכון.

01:27 Speaker 1 That's, that's correct.

01:28 דובר 2 ועוד הרבה הרבה שנים, אם ירצה השם.

01:28 Speaker 2 And many, many more years, Im Reiz Shom.

01:31 דובר 1 אמן.

01:31 Speaker 1 Amen.

01:32 דובר 2 ואני כאן כבר כל היום, ואהיה כאן גם מחר, עובד על פרויקט רב-וידאו לקראת האירוע "חגיגת חמישים" הקרוב, אם ירצה השם. ותמיד יפה להתחיל שיחה כזו אחרי הקדמה כזאת, וללמוד על מה שעשיתם, על המשפחה שלכם ועל הילדים שלכם שנמצאים כאן איתכם. זה מאוד, מאוד יפה. אז לפני שנתחיל, לכל מי שמאזין, אנא עשו לייק והירשמו לפודקאסט בפלטפורמות שבהן אתם מאזינים. זה באמת עוזר לפודקאסט. ואם תרצו לתמוך בפודקאסט, אנא בקרו באתר hflpodcast.com/donate. בכל אופן, גברת גולדשטיין, אני יודע שהתעקשת כל היום שאין לך מה לומר. אבל ראיינתי אותך לפני כמה דקות לצורך הסרטון שאנחנו מכינים, ולא נראה היה שאין לך מה לומר. והבן שלך חיים, שהוא חבר טוב שלי, שהוא שליח באוניברסיטת דרקסל בפילדלפיה, הוא אמר לי שיש לך מה לומר. אז, נגלה.

01:32 Speaker 2 And, uh, I've been here, uh, the whole day and will be here tomorrow working on a, a multi-video project for the upcoming Celebration Fifty, Im Reiz Shom. And it's always beautiful to begin a conversation like this, uh, after, after that kind of introduction and learning about what you've been doing and your family and your children who are here with you. It's very, very beautiful. So before we begin, just for everyone listening, please like and subscribe the podcast on the platforms that you are listening to. It does help with the podcast. And please also, if you would like to help support the podcast, visit hflpodcast.com/donate. Anyways, Mrs. Goldstein, I know you have insisted the entire day that you have nothing to say. Uh, but I did interview you just a few minutes ago for the video that we're making, and, um, it did not seem like you had nothing to say. And, uh, your son Chaim, who's a good friend of mine, who's a shliach in Drexel University in Philadelphia, he tells me that you have something to say. So, uh, we shall find out.

02:41 דובר 1 נגלה.

02:41 Speaker 1 We will find out.

02:41 דובר 2 נגלה. אבל אני מאמין-

02:41 Speaker 2 We shall find out. But I believe-

02:43 דובר 1 נכון

02:43 Speaker 1 Right

02:43 דובר 2 כן, אז בואי נתחיל מהסיפור שאת אומרת שהוא כלום. בואי נתחיל מהסיפור הזה. את יודעת, לאור המקום שבו גדלת, יש לך רקע יוצא דופן עבור שלוחה כבר חמישים שנה.

02:43 Speaker 2 ... yeah, so, so let us begin at the story that is, that, that you say is nothing. Let us begin at that story. Um, you know, growing up where you grew up, you have an unusual background for a shlucha of fifty years.

02:59 דובר 1 ובכן, קודם כל, זו השגחה פרטית שאנחנו עושים את זה הערב, כי הערב הוא היארצייט של הסבא והסבתא שלי, שמעולם לא הכרתי.

02:59 Speaker 1 Um, well, first of all, it's hashgacha pratit that we're doing this tonight, 'cause tonight is the Yahrtzeit of my grandparents, who I never met.

03:09 דובר 2 הממ.

03:09 Speaker 2 Hmm.

03:09 דובר 1 שלמרבה הצער נספו בשואה. ושיהיה בזכותם שההמשכיות של היהדות היא בזכות מה שהם התחילו והדורות שלפניהם.

03:09 Speaker 1 Who unfortunately perished in the Holocaust. And, um, so may it be in their zechus that the continuity of Yiddishkeit is because of what they began and the generations before them.

03:25 דובר 2 זה יפה.

03:25 Speaker 2 That's beautiful.

03:28 דובר 1 אז גדלתי בוויליאמסבורג, כמו שאני אוהבת לספר לאנשים עכשיו, וויליאמסבורג, וירג'יניה. כי יש כאן אנשים שחושבים שגדלתי בוויליאמסבורג שבוירג'יניה. גדלתי בוויליאמסבורג, ברוקלין, בלב ליבו של הכל. וההורים שלי הגיעו בשנת אלף תשע מאות ארבעים ותשע, אחרי חוויית השואה שלהם. הם יכלו לצאת מוקדם יותר, אבל הם חיכו לאונייה ולאישור שיאפשר להם להגיע. וזה לקח, לצערי, בערך שלוש שנים וחצי, והם גרו בגרמניה באותה תקופה.

03:28 Speaker 1 Uh, so I grew up in Williamsburg, as I like to tell people now, Williamsburg, Virginia. Uh, because some people think here that I grew up in Williamsburg, Virginia. I grew up in Williamsburg, Brooklyn, the heart of it all. And my parents came in nineteen forty-nine after their Holocaust experience. They could have left earlier, but they were waiting for a boat that, and permission to be able to come. And that took, unfortunately, about three and a half years, and they lived in Germany at the time.

04:05 דובר 2 הם היו נשואים לפני המלחמה?

04:05 Speaker 2 They were married before the war?

04:07 דובר 1 אז הם התחתנו מיד אחרי המלחמה.

04:07 Speaker 1 So they got married right after the war.

04:09 דובר 2 אהה.

04:09 Speaker 2 Uh-huh.

04:09 דובר 1 זה היה סיפור שלם, איך השידוך שלהם התחיל, איך זה קרה. את רוצה שאספר את החלק הזה?

04:09 Speaker 1 That was quite a story of how they, the shidduch began, became. Um, would you like me to tell that part?

04:17 דובר 2 בטח. בטח. כן.

04:17 Speaker 2 Sure. Sure. Yeah.

04:17 דובר 1 בסדר, כי אם מדברים על ליובאוויטש, יש כאן כבר חיבור קטן. אמא שלי הייתה מהונגריה, ואבא שלי היה מיוגוסלביה, אבל הוא למד בישיבה בהונגריה. לפני המלחמה, הבחורים מהישיבה שלהם היו מתארחים אצל משפחות לשבתות. ומסתבר שמשפחת אמי אירחה את אבי לשבת.

04:17 Speaker 1 All right, 'cause speaking about Lubavitch, it has a little conte- a connection over there already. Um, my, my mother was from Hungary, and my father was from Yugoslavia, but he went to yeshiva in Hungary. When before the war, he would-- uh, their yeshiva boys were kind of farmed out for Shabbos, the families. And turns out that my f- mother's family had, um, my father for Shabbaton.

04:47 דובר 2 הממ.

04:47 Speaker 2 Hmm.

04:48 דובר 1 אחרי המלחמה, היו אנשים ששרדו, הדור המבוגר יותר - לא מבוגר ממש, אבל מבוגר יותר מאבי, שבאותה תקופה היה בערך בן עשרים, עשרים ואחת. אמי הייתה בת עשרים. והם היו מסתובבים ומנסים לשדך בין הצעירים. ומישהו אמר - אני לא יודעת מה היה שמו - אבל הייתה אישה כזו, רבקה גיטל, ושם נעוריה היה קליין. ומישהו העלה רעיון, "רגע אחד, יש בחור, והוא..." אני חושבת שאבי היה באותה תקופה בגרמניה. מישהו אמר שהוא שרד. "זה יהיה ממש נפלא אם נוכל להביא אותם ביחד." ואז הסיפור ששמענו היה שסבי, עליו השלום, אליהו, ממש חיבב את אבי. ואני לא יודעת מי היה האדם, אבל הוא אמר שזה יהיה רעיון ממש טוב שאבי איכשהו... אני לא יודעת איך הם השיגו את אבי. אבי נודע לו על השידוך, אבל בלי הורים או מישהו שידריך אותו, הוא לא ידע מה לעשות. אז הוא שלח מברק לאחיו ולאחותו ששרדו, "אתם חייבים לבוא ולעזור לי. אתם חייבים לבוא ולעזור לי לראות אם כדאי לי לעשות את זה." והדוד שלי, שבשנים מאוחרות יותר גר בשווייץ, אמר-

04:48 Speaker 1 After the war, there were the people who survived, the older generation, not old, but the older than my father, who was at the time, uh, was about twenty, twenty-one. My mother was twenty. Uh, was going around trying to match up the young people. And somebody said, and I don't know what his name was, but there is this, um, this woman, Rivka Gittel, and her maiden name was Klein. Um, and somebody said, and an idea, "Oh, one minute. There is a bachur, and he's..." I think my father was at the time in Germany. Somebody said he survived. "It would be really amazing if we can bring them together." And then the to- the story we heard was that my grandfather, al av sham, uh, Eliyahu, really liked my father. And I don't know who the person was, but he said it would be a really good idea for my father to somehow they... I don't know how they got hold of my father. My father was told about the shidduch, but without parents or anyone to help guide him, he didn't know what to do. So he sent a telegram to his brother and his sister who survived, "You have to come and help me. You have to come and help me see if I should do this." And my uncle, who in his la- in later years, he lived in Switzerland, uh, said-

06:26 דובר 2 אז חלק מהמשפחה שרד את המלחמה?

06:26 Speaker 2 So a bunch of the family survived the war?

06:28 דובר 1 אה, אצלי... מצד אמי, לכל אחד מהם היו כמה אחים ואחיות, אבל רוב המשפחה לא שרדה.

06:28 Speaker 1 Um, my... From my, my mother, they-- Each had some siblings, but most of the family did not.

06:37 דובר 2 מממ.

06:37 Speaker 2 Mm-hmm.

06:38 דובר 1 אמי ואחיותיה היו באושוויץ, אבל זה סיפור ארוך. אבל ה-

06:38 Speaker 1 Uh, my mother and her sisters were in Auschwitz, but it's, it's a long story. But the one-

06:44 דובר 2 אז אמרת שהוריה של אמך שרדו?

06:44 Speaker 2 So you said your mother's parents survived?

06:47 דובר 1 לא.

06:47 Speaker 1 No.

06:47 דובר 2 הם לא שרדו?

06:47 Speaker 2 They did not survive?

06:48 דובר 1 לא, הם לא שרדו. וגם הוריו של אבי לא שרדו.

06:48 Speaker 1 No, they did not s-survive. Um, neither did my father's pa- uh, parents survive.

06:53 דובר 2 אז מי אמר... זה היה שידוך. אמרת את הסבא והסבתא שלך. אה.

06:53 Speaker 2 So who said... It was a shidduch. You said your, your grandparents. Oh.

06:57 דובר 1 לא, הסבא והסבתא שלי שלא שרדו, הם... הסיבה שמציינים את היארצייט שלהם הערב, וזה גם מצד אבי וגם מצד אמי, היא שלצערי כל העיירה נלקחה.

06:57 Speaker 1 No, uh, my grandparents who did not survive, they're... The, the reason they observe the Yahrtzeit tonight, and that's both my father and my mother, unfortunately, the whole town was taken.

07:08 דובר 2 מממ.

07:08 Speaker 2 Mm-hmm.

07:08 דובר 1 ואתם יודעים, כל מי שהיה בעיירה ידע שמי שנלקח לא שרד, ולכן מציינים את היארצייט הערב.

07:08 Speaker 1 Um, and, you know, the, , everybody who was in the town knew that whoever was taken, um, did not survive, and so they observed the Yahrtzeit tonight.

07:22 דובר 2 מממ.

07:22 Speaker 2 Mm-hmm.

07:22 דובר 1 וחג השבועות היה בשביל המשפחה של אבא שלי. ככה ההורים שלי, ציינו את היארצייט, פשוט, אנשי העיר וכולם ש... אז לכל אחד מהם היו בערך שניים-שלושה אחים ואחיות ממשפחה גדולה ששרדו. אז הדוד שלי, שהיה צעיר מאבא שלי, הוא היה די צעיר בזמן המלחמה, קיבל מברק מאבא שלי לבוא, והוא אמר שזו הייתה נסיעה ארוכה, הרבה קילומטרים, ונוסעים ברכבת והולכים ברגל. וכשהוא הגיע, אבא שלי אמר, "תסתכל עליה. מה אתה אומר?" והדוד שלי אמר... הוא אמר, "זה שידוך טוב." וככה השידוך קרה. ואחותה של אמא שלי, שגרה בהונגריה, ערכה את החתונה בבית שלה. יש לנו תמונה של אמא שלי. זה מדהים כי... הדודה שלי תיארה את החתונה. היא תיארה אותה כאירוע הכי יפה. זה היה מאוד פשוט, אבל הם היו מאוד שמחים. אז אבא שלי-

07:22 Speaker 1 Um, and Shavuot was for my father's family. Uh, that's how my parents, uh, you know, observed the Yahrtzeit, just, and the people of the town and everybody who... So they each had about two or three siblings of a large family that survived. So my, my uncle, who was younger than my father, he's quite young during the war, um, got a telegram from my father to come, and he said it was a long trip, many miles, and you take a train and walk. And, and he, when he arrived, my father said, "Take a look at her. What do you think?" And my uncle said, I... He said, "It's a good shidduch." And that's how the shidduch happened. And my mother's sister, who was living in Hungary, um, made the wedding in her house. We have a picture of my mother. It's amazing 'cause we... My, uh, my aunt described the wedding. She described it as the most beautiful event. Um , and it was very simple, but they were very happy. So my father-

08:35 דובר 2 זה, זה מאוד מיוחד בכלל, הסיפורים האלה של אנשים שמתחתנים מיד אחרי חורבן כזה, נכון? ו-

08:35 Speaker 2 It, it's very special in general, those stories of people getting married right after such, such destruction, right? And-

08:41 דובר 1 נכון

08:41 Speaker 1 Right

08:41 דובר 2 ...אז יש, יש משהו מאוד יפה בזה. זה-

08:41 Speaker 2 ... so there's, there is something very beautiful about it. It's, it's-

08:44 דובר 1 זה היה-

08:44 Speaker 1 It was-

08:45 דובר 2 ...זה סוג של המחויבות האולטימטיבית.

08:45 Speaker 2 ... it's the ultimate kind of, uh, commitment.

08:49 דובר 1 זה, זה היה מאוד מיוחד. ושמענו... לא שמענו... ההורים שלי לא דיברו על החוויה שלהם בזמן, במהלך המלחמה. למעשה, את המילה "שואה" למדתי באן ארבור. אף פעם לא שמעתי את המילה "שואה".

08:49 Speaker 1 It, it w- it was very special. And we heard... We didn't hear... My parents did not speak about their experience during the, um, during the war. Actually, the word Holocaust I learned in Ann Arbor. I never heard the word Holocaust.

09:03 דובר 2 בטח.

09:03 Speaker 2 Sure.

09:03 דובר 1 הם נהגו לקרוא לזה "דער מחנה".

09:03 Speaker 1 They used to refer to it as der machame.

09:07 דובר 2 "דער מחנה"?

09:07 Speaker 2 Der machame?

09:08 דובר 1 כן. וחשבתי שזה... מעולם לא חשבתי שזה מחנה שהם היו בו. ותכף אני אספר לך, שפעמיים בשנה, אבא שלי, בלילה של הסדר, לפני שהתחיל את הסדר, היה לוקח את המצה, שם אותה על הכתף, והולך סביב השולחן, והיה אומר, "קינדערלך, אמא ואבא נמצאים כאן כדי לחגוג גם את הגלות שלנו." ועם זה, הוא התחיל את הסדר. אז כילדה... ואחר כך בתשעה באב בלילה, כשהיינו יושבים על הרצפה ואמא שלי ובת דודה היו קוראות את איכה ביידיש, הן היו בוכות מרה. וכילדים חשבנו, "וואו, הן לוקחות את זה כל כך אישית, את החורבן." הן היו אומרות אחת לשנייה, "מיר ווייסן וואס דאס איז" - אוקיי, הן, הן מבוגרות מאיתנו, אז הן יודעות יותר על חורבן בית המקדש. ואלה היו שני הפעמים שבהם שמענו משהו על השואה. אבא שלי רק סיפר סיפורי "חסדי השם", איך הוא ראה את החסד של השם בתוך הרשע. למשל, הסיפור המפורסם שלו היה איך הוא, הוא, הוא חווה רעב רב. ויום אחד, שומר אס.אס. זרק עליו תפוח אדמה חי, והוא חשב... הוא הודה לה' כי הוא שרד את היום. והיו מעט מאוד סיפורים. אבא שלי, בכלל, היה בעל אמונה מאוד חזקה.

09:08 Speaker 1 Yeah. And I thought it was a... I never thought it was a machame they were in. And I'll soon tell you that, um, there was twice a year that my father, uh, uh, on, uh, the night of the Seder, before he began the Seder, he'd take the matzah, put it on his shoulder, and walk around the table, and he would say, "Kinderlach, uh, Mamie and Nirch sein in dohein to here to celebrate also our golah." And, and with that, he began the, um, Seder. So as a kid... And then Tisha B'Av by night when we sat on the floor and my mother and a cousin would read the Ehah in Yiddish, they would cry bitterly. And as kids, we thought, "Oh, wow, they're taking it so personally, the Horban." Um, they would say to each other, "Mir veisn vas das is" And okay, they, they're older than us, so they know more about the Horban Beit HaMikdash. And those were the two times, um, that we heard anything about the Holocaust. My father only so- told stories of Chassid Hashem, how he saw the Chesed of Hashem in the midst of evil. Like, uh, his famous story was how he, he, he, um, he experienced starvation quite a bit. And one day, an SS guard threw a, a, uh, raw potato at him, and he thought... He thanked HaShem 'cause he made it through the day. And it was very, very few stories. Uh, my father, in general, was a very strong, a strong Emunah.

10:55 דובר 1 שום דבר לא יכול, שום דבר לא יכול לערער אותו.

10:55 Speaker 1 Nothing can, nothing can shake him.

10:58 דובר 2 הם באו ממשפחות חסידיות בסוף תקופת השואה?

10:58 Speaker 2 They came from Hasidish estas at the end of the Holocaust era?

11:00 דובר 1 אז אמא שלי באה יותר מרקע חסידי. אתה יודע, יש "אוברלנדר" ו... שכחתי את המונחים. אה-

11:00 Speaker 1 So my mother came more of, uh, of Hasidish. You know, they have Oberlander and... I forgot the terminologies. Um-

11:10 דובר 2 "האבערשטאם".

11:10 Speaker 2 Habershtam.

11:10 דובר 1 אה, אני לא זוכרת. אבל לאבא שלי תמיד היה קשר לרביים. אז-

11:10 Speaker 1 Uh, uh, I can't remember. But my father always had a connection to Rebbes. So-

11:17 דובר 2 "אוברלנדר", אתה מתכוון מחלק אחר של המדינה?

11:17 Speaker 2 Oberlander, you mean from a different part of the country?

11:19 דובר 1 כן. כן.

11:19 Speaker 1 Yeah. Yeah.

11:19 דובר 2 לא שם משפחה.

11:19 Speaker 2 Not a last name.

11:20 דובר 1 אז... לא, לא סוג החסידישקייט שהיה לו. הוא... כשהוא הגיע לאמריקה, הרבי שלו היה האדמו"ר מסקווירא.

11:20 Speaker 1 So... No, not the, the kind of, um, Hasidishkeit that he had. Um, uh, uh, he... When he came to America, he was, his Rebbe was a Skverer Rebbe.

11:33 דובר 2 אה-הא.

11:33 Speaker 2 Uh-huh.

11:34 דובר 1 אבל אבא שלי, בהיותו אדם שפשוט האמין ברביים, הוא היה הולך-- אני קורא לו "חסיד בינלאומי". הוא הרגיש שלכל רבי יש משהו לתת לו. הוא הגיע לרבי מסאטמר ולרבי מסקווירא, ול... לרבי מסקולען. אז אבא שלי פשוט אהב את מה שהרביים נתנו לו. אז, אז לא הייתה לנו באמת זהות, כמו שאנחנו... אני לא הזדהיתי כחסידת סקווירא, או חסידי סאטמר.

11:34 Speaker 1 But my father, being a person who just believed in Rebbes, he would go-- I call him an international Hasid. He felt that every Rebbe had something to give him. He ended up in, in the Satmar Rebbe and the Skverer Rebbe, Sto- um, Skulener Rebbe. So my father just liked what Rebbes had to give. So, so we didn't really have an identity, like we are... I didn't identify myself as a Skverer Hasid, uh, Hasidim or Satmar Hasidim.

12:08 דובר 2 לאן הלכת ללמוד?

12:08 Speaker 2 Where did you go to school?

12:09 דובר 1 אני... הלכתי לבית יעקב של ויליאמסבורג.

12:09 Speaker 1 We-- I went to Bais Yaakov of Williamsburg.

12:12 דובר 2 כן.

12:12 Speaker 2 Yeah.

12:12 דובר 1 שזה גם נס שהגעתי לשם, כי יכולתי... שנתיים-שלוש לתוך החינוך שלי, אני חושבת שסאטמר נפתח, והרבה מהמהגרים בקהילה שלנו שלחו את הילדים שלהם לשם.

12:12 Speaker 1 Which is also a miracle that I ended up there, 'cause I could have... They about Two, three years into my education, I think Satmar opened, and many of the immigrants in our community sent their children there.

12:26 דובר 2 כן, רציתי להגיד, בימים ההם ויליאמסבורג לא הייתה כל כך קפדנית-סאטמרית כמו שהיא היום.

12:26 Speaker 2 Yes, I was gonna say, in those days, Williamsburg was not as strictly Satmar as it is today.

12:31 דובר 1 לא, לא. זה-

12:31 Speaker 1 No, no. It's-

12:32 דובר 2 זה היה הרבה יותר-

12:32 Speaker 2 It was a much more-

12:33 דובר 1 זה היה, אה-

12:33 Speaker 1 It was, um-

12:33 דובר 2 ...קהילה יהודית מגוונת.

12:33 Speaker 2 ... uh, diverse Jewish community.

12:35 דובר 1 כן. זה היה מגוון, ולאט לאט-

12:35 Speaker 1 Yeah. It w- it was diverse, and slowly-

12:38 דובר 2 טוב, סאטמר היה הרבה יותר קטן. אחרי המלחמה-

12:38 Speaker 2 Well, Satmar was much smaller. After the war-

12:40 דובר 1 נכון

12:40 Speaker 1 Right

12:40 דובר 2 ...סאטמר היתה קבוצה קטנטנה.

12:40 Speaker 2 ... Satmar was a tiny group.

12:42 דובר 1 נכון.

12:42 Speaker 1 Right.

12:42 דובר 2 הם היו בעיקר בארץ ישראל, אני חושבת.

12:42 Speaker 2 They were mostly in Israel, I think.

12:43 דובר 1 בדיוק. אני זוכרת כשבנו את בית הכנסת של סאטמר.

12:43 Speaker 1 Exactly. I remember when they built the Satmar shul.

12:47 דובר 2 כן.

12:47 Speaker 2 Yeah.

12:47 דובר 1 והסיבה שאני זוכרת את זה היא כי אמא שלי הייתה מאוד שמחה, והיא היתה... אמרתי, "בואי נכנס." היא אמרה, "אני לא יכולה." אמרתי, "למה?" היא אמרה, "אני לא לובשת כובע מעל השייטל שלי."

12:47 Speaker 1 And, um, the reason I remember it is because my mother was very happy, and she was... I said, "Let's go in." She said, "I can't." I said, "Why?" She says, "I'm not wearing a hat on my sheitel."

13:01 דובר 2 אה.

13:01 Speaker 2 Ah.

13:01 דובר 1 וזו הייתה הפעם הראשונה שלי, כאילו, "את לא יכולה להיכנס?" אמא שלי הייתה אישה מאוד פרומה, ולא... לא הבנתי מה היה קורה אם היית נכנסת, אבל לא שאלתי אותה.

13:01 Speaker 1 And that was my first, like, "You can't go in?" My mother was a very, she was a very frum, uh, woman, and I co- I couldn't understand, like, what would happen if you walked in, but I didn't ask her.

13:16 דובר 2 כן, עדיף לא לדעת.

13:16 Speaker 2 Yeah, better not find out.

13:18 דובר 1 אז, אז אבא שלי תמיד... והוא היה הולך לטיש של הרבי, והיה אומר לנו, הבנות, "יש לי שיריים בשביל כולכן. הבאתי הביתה שיריים." זה לא ממש אמר לי הרבה, אבל אתה יודע, מתוך תשומת הלב של אבא שלי שהוא חשב עלינו, הבנות.

13:18 Speaker 1 So, um, so my father always... And he would go to Rebbe's Tish, and he would say to us girls, um, "I have shirayim for all of you. I brought home shirayim." Didn't really mean much to me, but, you know, the thoughtfulness of my father that he, you know, thought of us girls.

13:41 דובר 2 היו רק בנות בבית שלכם?

13:41 Speaker 2 You were only girls in your home?

13:42 דובר 1 לא, יש לנו שניים... יש לי שני אחים, ואנחנו ארבע בנות, אז שישה ילדים בסך הכול. ארבע מאיתנו התחתנו עם ליובאוויטשערס, ו-

13:42 Speaker 1 No, we have two... I have two brothers, and, uh, we are four girls, so six kenarah. Four of us married Lubavitchers, and-

13:51 דובר 2 כל הבנות? כל ה-

13:51 Speaker 2 All the girls? All the-

13:52 דובר 1 הבנות. כל הבנות. ולאחים שלי יש גם סיפור משלהם. האחים שלי, אחד מהם ויז'ניץ, והשני בפלטבוש, וזה יהיה סיפור ארוך לספר.

13:52 Speaker 1 The girls. All the girls. And my brothers have their story, too. Uh, my brothers, one is Vizhnitz, and the other one is in Flatbush, and, uh, it'd be a long story to tell.

14:05 דובר 2 כן, כן. אוקיי. אז, אז איך זה שבחורה שהולכת לבית יעקב של ויליאמסבורג, שזה לא סאטמר, אבל זה, זה ויליאמסבורג, וזה כנראה תערובת של בנות ישיבה וכל מיני בנות, כנראה בעיקר ילדים של ניצולים, אני מניח.

14:05 Speaker 2 Yeah, yeah. Okay. So, so how does a girl who's going to Bais Yaakov Williamsburg, which is not Satmar, but it's, it's, it's Williamsburg, and it's probably a mix of yeshiva girls and all kinds of girls, probably mostly children of survivors, I imagine.

14:21 דובר 1 וגם אמריקאים.

14:21 Speaker 1 Mm, and Americans.

14:22 דובר 2 וגם אמריקאים?

14:22 Speaker 2 And Americans also?

14:23 דובר 1 זה, זה, ליטאי מאוד חזק.

14:23 Speaker 1 It, it, Lit- Litvish very strong.

14:25 דובר 2 כן.

14:25 Speaker 2 Yeah.

14:25 דובר 1 לייקווד היה, כאילו, אתה או שהתחתנת... למעשה, אפילו יותר חזק, רוב החברות שלי התחתנו עם בחורים מלייקווד. זה היה שיא השאיפות - שאתה יכול להשיג מישהו מלייקווד שיושב ולומד.

14:25 Speaker 1 Lakewood was, like, you either married... Actually, even stronger was most of my friends married Lakewood boys. It was the epitome that you can get someone from Lakewood who sits and learns.

14:38 דובר 2 לייקווד הייתה מאוד קטנה באותה תקופה.

14:38 Speaker 2 Lakewood was very small at the time.

14:39 דובר 1 זה נכון, אבל-

14:39 Speaker 1 It was, but it-

14:41 דובר 2 זה היה העניין

14:41 Speaker 2 That was the thing

14:41 דובר 1 ...זה הפך לפופולרי מאוד.

14:41 Speaker 1 ... it cam- became very popular.

14:43 דובר 2 אה-הא.

14:43 Speaker 2 Uh-huh.

14:43 דובר 1 כאילו, אם אתה יכול להשיג בחור מלייקווד.

14:43 Speaker 1 Like, if you can get a Lakewood boy.

14:45 דובר 2 אה-הא. וכבר אז הם היו עושים את הדבר הזה שאתה תומך בו, כמו-

14:45 Speaker 2 Uh-huh. And already then they were doing the thing where you support him, like-

14:49 דובר 1 כן

14:49 Speaker 1 Yes

14:49 דובר 2 ...בישיבות?

14:49 Speaker 2 ... in yeshivot?

14:50 דובר 1 כן.

14:50 Speaker 1 Yes.

14:50 דובר 2 באמת? באמת?

14:50 Speaker 2 Really? Really?

14:51 דובר 1 כן.

14:51 Speaker 1 Yes.

14:51 דובר 2 זה התחיל כבר אז.

14:51 Speaker 2 It started then already.

14:52 דובר 1 כן. זה היה דבר מאוד פופולרי.

14:52 Speaker 1 Yes. It was a very popular thing.

14:54 דובר 2 וואו.

14:54 Speaker 2 Wow.

14:55 דובר 1 ו, אה-

14:55 Speaker 1 And, uh-

14:56 דובר 2 מה חשבת על זה?

14:56 Speaker 2 What did you think about that?

14:58 דובר 1 אני אף פעם לא... זה אף פעם לא דיבר אליי. זה אף פעם לא... אני, אני, אממ... סליחה, אני חייבת להגיד עוד דבר על אמא שלי-

14:58 Speaker 1 I never... It never spoke to me. It never sp- I, I, um... Sorry, I have to say another thing about my mother-

15:05 דובר 2 בטח

15:05 Speaker 2 Sure

15:05 דובר 1 ...ואיך אנחנו, הרגשות כלפי יהודי אחר קיבלנו בבית שלנו, אממ, בדרך עקיפה. אז כשההונגרים הגיעו לוויליאמסבורג, אם היית הולך לחנות והיית, היית אדם נחמד, פרום, אמריקאי, היית שומע הונגרית, הונגרית, גרמו לך להרגיש שאתה לא פרום. ואמא שלי לא אהבה את זה. היא הרגישה נפגעת בשבילם. אז, אממ, היה לנו בעצם שכנה, גולדשטיין, אמריקאית, ואמא שלי עשתה מאמץ ללמוד אנגלית כדי לדבר איתה ו, ולהחמיא להם על היהדות שלהם. אז, אממ, זה, זה הפך למשהו כמו, אממ, "קדוש ממך", אתה יודע, כמו-

15:05 Speaker 1 ... and how we, the feelings for another Yid we got in our home, um, in an indirect way. So as the Hungarians came to Williamsburg, if you went to a store and you were, you were a nice, frum American person, you would hear Hungarian, Hungarian, made to feel like you're not frum. And my mother did not like that. She felt hurt for them. So, um, we had actually a neighbor, Goldstein, American, and my mother made it a point to learn English to talk to her and, and compliment them on their Yiddishkeit. So, um, it, it became like, um, a holier than thou, you know, like-

15:56 דובר 2 נכון

15:56 Speaker 2 Right

15:56 דובר 1 ...ואז פתאום, האמריקאים ש... אני לא יודעת אם אתה מכיר את הווילהלמים, את הטרסים, הם, הם היו אנשים פרומים מאוד בולטים, וככל ש, ש... נהיה יותר, אני לא יודעת, כזה "ויליאמסבורגי", הם, הם התחילו לעבור לשכונות אחרות.

15:56 Speaker 1 ... and then all of a sudden, the Americans who, I don't know if you know the Wilhelms, the Tresses, they, they were very prominent frum people, and as, as it became more, I don't know, uh, Williamsburg kind, like, they, they started moving away to different neighborhoods.

16:16 דובר 2 כן. תראי, אה, זה לא פודקאסט על סאטמר. אני לא יודע מספיק על סאטמר. אבל אני כן יודע, וזה לא... אני לא חושב שזו איזו אמירה שנויה במחלוקת, סאטמר הגיעו לאמריקה עם אג'נדה מאוד ספציפית, להיות, להיות קנאים לגבי הלכה, ו... יש כל מיני חקירות היסטוריות של זה, איפה שיהודים אמריקאים נהגו להשתמש, אה, זה היה שמן בוטנים בפסח. את זוכרת את זה?

16:16 Speaker 2 Yeah. Look, uh, this isn't a podcast about Satmar. I don't know enough about Satmar. But I do know, and this is not s- I don't think this is some kind of controversial statement, Satmar came to America with a very specific agenda to, to be con- be Chanoyim about, about Halacha, and they... There's all kinds of historical, you know, explorations of this where American Jews used to have, uh, was it peanut, peanut oil on Pesach. Do you remember that?

16:45 דובר 1 כן. כן.

16:45 Speaker 1 Yeah. Yes.

16:46 דובר 2 והסאטמרים באו, והם שמו לזה סוף תוך שנה, אני חושב. ו, אתה יודע, מי שאוכל שמן בוטנים, הוא, הוא אוכל חמץ, אתה יודע? ו, והם ניצחו ברמות מסוימות, אתה יודע?

16:46 Speaker 2 And the Satmars came, and they put an end to that within a year, I think. And, you know, whoever eats peanut oil is, is eating chametz, you know? And, and they won on some levels, you know?

16:56 דובר 1 הם כן.

16:56 Speaker 1 They did.

16:56 דובר 2 הם כן.

16:56 Speaker 2 They did.

16:56 דובר 1 וזה... אני, רציתי להגיד שרבים מהם הפכו ל... אם פסקאס היה מר פסקאס, ליבר היה מר ליבר-

16:56 Speaker 1 And that's... I, I wanted to say that many of them became the... If Paschas was Mr. Paschas, Lieber was Mr. Lieber-

17:05 דובר 2 הם היו אנשי סאטמר?

17:05 Speaker 2 They were Satmar people?

17:06 דובר 1 זה היה... הם לא בהכרח היו סאטמר, אבל אלה היו בני הדור של אבא שלי.

17:06 Speaker 1 These were con... They were nec- not necessarily Satmar, but these were contemporaries of my father.

17:13 דובר 2 אני מבין.

17:13 Speaker 2 I see.

17:13 דובר 1 כי אבא שלי גם נכנס לעסקי המזון, כשרות.

17:13 Speaker 1 Because my father also went into the food business, kashrus.

17:17 דובר 2 אה-הא.

17:17 Speaker 2 Uh-huh.

17:17 דובר 1 אממ, וכל האנשים האלה הפכו להצליח מאוד, מהר מאוד. אה, כל ה, המותגים הכשרים, אלה היו אנשים, ואבא שלי הכיר אותם. אז זה קצת ככה אני... אז קודם כל, אני רוצה להודות לאמא שלי שלימדה אותנו, אה, לכבד יהודים שאולי לא כמוך. אה, עכשיו אבא שלי, כשהעסק שלו התפתח, הוא לא הפך להיות כמו מר פסקאס, כי הלקוחות שלו היו מהגרים, לא היה להם כסף לשלם. אבל מה שקרה היה שהיו לו לקוחות כמו ב- אה, ליבל בסטריצקי, מינקוביץ, ואבא שלי היה איש מאוד ידידותי. וכשהוא היה הולך-

17:17 Speaker 1 Um, and all of these people became very successful very quickly. Uh, k- all the, the kosher brands, those were people, and my father knew them. So that's kind of a little bit how my... So first of all, I wanna thank my mother for teaching us about, uh, respecting Yidden that are not maybe like you. Uh, now my father, as his business developed, and he didn't become like a Mr. Paschas because his customers were immigrants, didn't have money to pay. But what happened was he had customers like B- uh, Leibel Bastritzky, Minkowitz, and my father was a very friendly man. And when he would go-

18:07 דובר 2 מה היה השם שלו?

18:07 Speaker 2 What was his name?

18:08 דובר 1 של אבא שלי?

18:08 Speaker 1 My father?

18:09 דובר 2 כן.

18:09 Speaker 2 Yeah.

18:09 דובר 1 יעל.

18:09 Speaker 1 Yael.

18:10 דובר 2 יעל.

18:10 Speaker 2 Yael.

18:10 דובר 1 יעל פרנקוס.

18:10 Speaker 1 Yael Francos.

18:11 דובר 2 יעל פרנקוס.

18:11 Speaker 2 Yael Francos.

18:12 דובר 1 כן.

18:12 Speaker 1 Yes.

18:12 דובר 2 זה-

18:12 Speaker 2 Is that-

18:13 דובר 1 וכן, אנשים מכירים את הדונאטס, אבל זה בן דוד שלי. זה לא אנחנו.

18:13 Speaker 1 And yeah, people know the donuts, but that's my cousin. That's not us.

18:17 דובר 2 אה, אותם דונאטס בקופסאות הקטנות?

18:17 Speaker 2 Oh, those donuts in the little boxes?

18:19 דובר 1 כן.

18:19 Speaker 1 Yes.

18:20 דובר 2 גם להם היה עסק מזון.

18:20 Speaker 2 They also, they also had a food business.

18:22 דובר 1 אז הם-

18:22 Speaker 1 So they s-

18:23 דובר 2 זה מחזיר אותי לקאמפ, אה, קאמפ, אה, קנטין. אני לא חושב שאכלתי כאלה מאז.

18:23 Speaker 2 That's, that's bringing me back to camp, uh, camp, uh, canteen. I don't think I've had those since then.

18:29 דובר 1 זה-

18:29 Speaker 1 It is-

18:29 דובר 2 ה, ששת ה-

18:29 Speaker 2 The, the six little-

18:29 דובר 1 היה לפני זה, סיפור שלם

18:29 Speaker 1 There was before that, a whole story

18:32 דובר 2 ...ששת הדונאטס הקטנים הקפואים בקופסה.

18:32 Speaker 2 ... the six little frosty donuts in the box.

18:34 דובר 1 נכון.

18:34 Speaker 1 That's right.

18:35 דובר 2 אה.

18:35 Speaker 2 Uh.

18:35 דובר 1 זה בן דוד שלי.

18:35 Speaker 1 That's my cousin.

18:36 דובר 2 אה-הא.

18:36 Speaker 2 Uh-huh.

18:36 דובר 1 אה, אז האנשים האלה, הליובאוויטשים האלה, כשאבא שלי היה, אה, מבקר אצלם, בייחוד, אה, ליבל פטריצקי, הם היו אומרים, "רבי, בוא, בוא לאחורי החנות." הם היו עושים התוועדות. אני זוכר את מינקוביץ', אה, היה לו, בקבוק משקה מתחת לדלפק, והוא רצה ל... כולם רצו להתוועד, אז-

18:36 Speaker 1 Uh, so these people, these Lubavitchers, as my father would, uh, visit them, especially, uh, Leibel Patritsky, they say, "Rabbi, c- come to the back. They would fabreng." I remember Minkowitz, uh, had a, a bottle of mashke under his counter, and he wanted to... They all wanted to fabreng, so-

18:59 דובר 2 בחנויות שאבא שלך-

18:59 Speaker 2 In the stores that your father-

19:00 דובר 1 בחנויות שאבא שלי היה אמור-

19:00 Speaker 1 In the stores my father's supposed to be-

19:03 דובר 2 למכור

19:03 Speaker 2 Selling

19:03 דובר 1 ...למכור, הם הסתיימו בהתוועדות. ואז הם היו אומרים לאבא שלי שיש התוועדות, ואז למעשה אבא שלי פגש את אדמו"ר הריי"צ. כי אבא שלי היה פתוח לרביים, הוא שמע על אדמו"ר הריי"צ, והוא, הוא באמת נפגש עם אדמו"ר הריי"צ.

19:03 Speaker 1 ... selling they ended up fabrenging. And then they would tell my father there's a fabreng, and then actually my father met the Fridiger Rebbe. Because my father was open to Rebbes, he heard about the Fridiger Rebbe, and he, he actually met with the Fridiger Rebbe.

19:22 דובר 2 הא.

19:22 Speaker 2 Huh.

19:23 דובר 1 אז קדימה בזמן, אממ, אממ, אז אחותי, אחותי הבכורה התחתנה, אממ, עם ליבל ניומן, הרב ליבל ניומן מבית רבקה, היה-

19:23 Speaker 1 So fast-forward, um, um, my, then my sister, my oldest sister married, um, Leibel Newman, Rabbi Leibel Newman from Beis Rivkah, was-

19:36 דובר 2 זו האחות הגדולה שלך?

19:36 Speaker 2 That's your older sister?

19:37 דובר 1 זו הכי... אה, הבכורה שלי. היא באמת אחראית, היא ובעלה, על כולנו-

19:37 Speaker 1 That's my olds- uh, my oldest. She's really responsible, she and her husband, for all of us-

19:42 דובר 2 אה-הא

19:42 Speaker 2 Uh-huh

19:42 דובר 1 ...אה, שנכנסנו ללובאוויטש. אה, היא עבדה במשרד, ו, אממ, מה השם שלה? ריבקי בוימגרטן. אני חושבת שהיא גרה באנגליה היום.

19:42 Speaker 1 ... uh, getting in- into Lubavitch. Uh, she was working in an office, and, um, what's her name? Rivky Baumgarten. I think she lives in England today.

19:55 דובר 2 או ריבקי שלק.

19:55 Speaker 2 Or Rivky Shelek.

19:57 דובר 1 אבל השם שלה הוא... אה, אה, כן.

19:57 Speaker 1 But her name is... Oh, oh, yeah.

19:58 דובר 2 היא הייתה בוימגרטן. היא ריבקי שלק.

19:58 Speaker 2 She used to be Baumgarten. She's Rivky Shelek.

20:00 דובר 1 ושלה... כן. אוקיי.

20:00 Speaker 1 And her... Yes. Okay.

20:00 דובר 2 כן, אני יודע. אני, אני, ראיינתי אותה.

20:00 Speaker 2 Yes, I know. I, I, I've interviewed her.

20:02 דובר 1 אוקיי. אה, באמת? אה, אז היא-

20:02 Speaker 1 Okay. Oh, really? Uh, so she-

20:04 דובר 2 אישה מאוד, מאוד נחמדה

20:04 Speaker 2 Very, very nice lady

20:05 דובר 1 ...עבדה יחד עם אחותי במשרד, במשרד מאוד מתנגדי.

20:05 Speaker 1 ... worked together with my sister in an office, in a very Misnagdish office.

20:10 דובר 2 אה, רק, רק... לא ראיינתי אותה בשביל הפודקאסט הזה. ראיינתי אותה בשביל פרויקט אחר, אבל היא אישה מאוד נחמדה.

20:10 Speaker 2 Uh, just, just... I didn't interview her for this podcast. I interviewed her for a different project, but she's a very nice lady.

20:15 דובר 1 אוקיי.

20:15 Speaker 1 Okay.

20:16 דובר 2 רק רציתי להבהיר.

20:16 Speaker 2 Just wanted to clarify.

20:17 דובר 1 אוקיי.

20:17 Speaker 1 Okay.

20:17 דובר 2 כן.

20:17 Speaker 2 Yeah.

20:18 דובר 1 אז היא, היא זו שהייתה לה הרעיון שאחותי תהיה מעולה בשביל ליובאוויטש.

20:18 Speaker 1 So she, she's the one who had this idea that my sister would be great for Lubavitcher.

20:26 דובר 2 אה-הא. Homesick 4 Lubavitch מובא לכם בחסות יובלה מדיה, חברת הפקת וידאו בוטיקית המשרתת את קהילת חב"ד והקהילה היהודית. מאז פתיחתה לפני 10 שנים, יובלה מדיה דוחפת את גבולות הסיפור האמנותי והמחושב בקהילה, מתוך התעקשות שתמיד יהיה סיפור בלתי נשכח יחד עם תמונה חזותית יפה ומרשימה, שאנחנו מאמינים שהיא ללא תחרות. במהלך השנים, עבדנו עם ארגוני חב"ד ברחבי הארץ, כמו גם עם ארגונים גדולים כמו בוניאל, תורה ומסורה, ואתאלון, מתוך אמונה שהסיפור שלכם שווה לספר אותו בעומק וביצירתיות. אם אתם מחפשים לספר את הסיפור שלכם באמצעות וידאו, אנא פנו אלינו בכתובת hello@yuvlamedia.com. שוב, זה hello@yuvlamedia.com. ניתן למצוא קישור בתיאור הפרק. ועכשיו, בחזרה לפודקאסט.

20:26 Speaker 2 Uh-huh. Homesick 4 Lubavitch is brought to you by Yuvla Media, a boutique video production company servicing the Chabad and Jewish community. Since opening 10 years ago, Yuvla Media has pushed the boundaries of artistic and thoughtful storytelling in the community with an insistence on there always being a memorable story as well as a beautiful and striking visual image that we believe is second to none. Over the years, we have worked with Chabad organizations around the country, as well as large organizations like Bonial, Torah Umassorah, and Athalon, guided by the belief that your story is absolutely worth telling with depth and creativity. If you are looking to tell your story with a video, please reach out to us at hello@yuvlamedia.com. Again, that is hello@yuvlamedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the podcast.

21:20 דובר 1 אני חייבת לספר לך עוד דבר על אמי, שתחיה. היא גדלה עם מה שהיא תמיד אמרה, "ערליכע יידן". וכשהיא ראתה את הקהילה גדלה, וכולם שמים שטריימל ובעקעשה, היא, היא הייתה נוהגת לספר לנו שכשהיא הייתה ילדה, וראית מישהו עם שטריימל ובעקעשה, הוא איש קדוש. והיום, אתה לא צריך להיות קדוש. אתה רק צריך ללבוש את הלבוש. אז היא הייתה מאוד נחושה בזה - אם אתה הולך ללבוש את זה, תהיה זה באמת.

21:20 Speaker 1 I have to tell you another thing about my mother, bless her home. She, she grew up with what she always say, "Erliche Yidden." And as she watched the community grow, and everybody put on a shtreimel and a bekishe, is she, she used to tell us that when she was a kid, and you saw somebody with a shtreimel and a bekishe, he's a holy man. And today, you don't have to be holy. You just have to put on the l'vush. So she was very into that if you're gonna wear it, be it.

21:54 דובר 2 כן.

21:54 Speaker 2 Mm-hmm.

21:55 דובר 1 טוב. אז גיסי, הוא באמת היה דוגמה למה שהיא, למה שהיא נהנתה לראות. אם אתה, אם אתה הולך להיות ליובאוויטשער, תהיה ליובאוויטשער, אתה יודע? והייתה לו דרך להסביר לה דברים שהיא, היא הייתה מסוגלת לקבל.

21:55 Speaker 1 Okay. So my brother-in-law, he really, um, exemplified what she was, what she, what she enjoyed to see. If you, if you're gonna be a Lubavitcher, be a Lubavitcher, you know? And he had a way of explaining things to her that she, she was able to receive.

22:15 דובר 2 כן.

22:15 Speaker 2 Yeah.

22:15 דובר 1 אבל בכל פעם שאחד מאיתנו היה מוכן להתחתן, אני זוכרת כשאני... זה היה התור שלי, אבי... ודיברנו עם אבא ביידיש ובאנגלית, אבל בעיקר ביידיש. הוא אמר, "שיהיה לך בחור טוב מאוד". כי אבא ידע שאני רוצה מישהו שיכול ללמוד, וככה, איך אומרים, בציטוט ובלי ציטוט-

22:15 Speaker 1 But each time one of us were ready get married, I remember when, when I... It was my turn, my father-- And we spoke to my father in Yiddish and English, but mostly in Yiddish. M- He said, "Have a very good bacher for you." Uh, 'cause my father knew I wanted someone who can learn, and that's how they kind of quote, unquote-

22:36 דובר 2 אבל לא יותר מדי. לא לייקווד.

22:36 Speaker 2 But not too much. Not Lakewood.

22:38 דובר 1 אז אבא אמר, "יש לי בחור, והוא אומר שהוא ילמד כל ערב." ואמרתי לאבא, "אתה צריך להגיד לו שהוא לא חייב." הוא אמר, "אני לא מבין." אמרתי, "כי אני לא לוקחת אותו, אז אם הוא ילמד בשבילי, הוא לא יהיה שלי." אז אבא לא היה כל כך מרוצה. בהיותם ניצולים, הם לא רצו שנהיה בחינוך. הם רצו שכולנו נתחתן עם אנשי עסקים ולא נצטרך להתמודד בחיים.

22:38 Speaker 1 So my father said, "Y- I have a bacher, and he says he's gonna learn every night." And I told my father, "You have to tell him he doesn't have to." He says, "I don't understand." He s- I said, "Because I'm not taking him, so he, he, if he's gonna learn from me, he's not mine." So my father was not too happy. Being survivors, they did not want us to be in education. They wanted us to all marry business people and not have to struggle in life.

23:11 דובר 2 נכון.

23:11 Speaker 2 Right.

23:11 דובר 1 והם ראו בחינוך דבר שבגללו את לא תתעשרי, אתה יודע?

23:11 Speaker 1 And they viewed education as you're not gonna get rich, you know?

23:15 דובר 2 הם צדקו.

23:15 Speaker 2 They were right.

23:17 דובר 1 הם צדקו. ו... אז, ככה-

23:17 Speaker 1 They were. And, uh, so, uh, so-

23:22 דובר 2 אז את התחתנת, את התחתנת עם שליח.

23:22 Speaker 2 So you married, you married a Shliach.

23:24 דובר 1 כן. אז... לפני שהתחתנתי עם שליח, החברות שלי התחתנו. אני הייתי אחת האחרונות להתחתן, וכולן התחתנו עם לייקווד או פאפא או סאטמר. ואני חושבת לעצמי... צפיתי באחיותיי מתחתנות, ואני... זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי בשולחן שלהן, שולחן השבת, אנשים שלא היו מ-. אף פעם לא ראיתי משהו כזה. לא-

23:24 Speaker 1 Mm. So- ... before I married a Shliach, my friends were getting married. I was one of the last ones to get married, and they're all marrying Lakewood or Papa or Satmar. And I'm thinking to myself... I watched my sisters get married, and I... It was the first time that I saw at their table, the Shabbos table, people who were not from. I never saw something like that. Not-

23:49 דובר 2 את אומרת שכשהיית הולכת לבתים שלהם וההורים-

23:49 Speaker 2 You're saying when you would go to their homes and parents-

23:51 דובר 1 ... קראון הייטס, אמרתי. כאילו, לא אנשים מ-, בשולחן השבת שלך. תמיד הייתה לי הרגשה, איפה שאר היהודים? כאילו, לא יכול להיות שכל העולם של שבת, חולק שבת, כולם... וכשהגיע הזמן לחפש עבודת הוראה, גיליתי על בית ספר בניו ג'רזי שבו אחותי לימדה, ואמרתי לה, "תחפשי בשבילי עבודה." ואמא שלי מאוד נעלבה. היא אמרה, "יש מספיק בתי ספר בוויליאמסבורג. את יכולה ללמד כאן." אמרתי, "לא. אני רוצה סוג מיוחד של בית ספר." ובסוף עבדתי בבית ספר שבו פגשתי את הרב דוד רפפורט, ליובאוויטשער, ואז אחד מחברי הכי טובים של בעלי שלימד שם, הרב ז', עליו השלום, מדטרויט. אני לא יודעת אם את זוכרת אותו.

23:51 Speaker 1 ... Crown Heights, I, I said. Like, not from people at your Shabbos table. I always had a feeling, where are the rest of the Yidden? Like, can't be the whole world of Shabbat, uh, sharing Shabbos, everybody's E- And when it came time for looking for a teaching job, I found out about a school in New Jersey where my sister was teaching, and I told her, "Look out for me for a job." And my mother was very upset. She said, "There's plenty of schools in Williamsburg. You can teach here." I said, "No. I want a special kind of school." And I ended up working in a school that I met Rabbi David Rappaport, Lubavitcher, and then one of my husband's best friends who, who was teaching there, Rabbi Z, al av ha-shalom, from Detroit. I don't know if you remember him.

24:38 דובר 2 אוקיי.

24:38 Speaker 2 Okay.

24:38 דובר 1 זקליק, זקליקובסקי.

24:38 Speaker 1 Zaklik, Zaklikovsky.

24:40 דובר 2 אה, בטח, בטח, בטח, בטח. ה, ה, הגבוה-

24:40 Speaker 2 Oh, sure, sure, sure, sure. The, the, the, the tall-

24:42 דובר 1 גבוה. מאוד גבוה.

24:42 Speaker 1 Tall. Very tall

24:43 דובר 2 ... מאוד גבוה.

24:43 Speaker 2 ... very tall.

24:43 דובר 1 כן, קראנו לו הרב ז'.

24:43 Speaker 1 Yeah, we called him Rabbi Z.

24:45 דובר 2 אוקיי.

24:45 Speaker 2 Okay.

24:45 דובר 1 ואז הגיע... אוקיי. אז הגיעה הרעיון של בעלי, והוא הגיע לבית שלנו, יחד עם ההורים שלו, וההורים שלי ביחד-

24:45 Speaker 1 Um, and then came... Okay. Then came the idea of my husband, and came to our house, and with his parents, my parents together-

24:57 דובר 2 ככה היה נהוג לעבוד פעם?

24:57 Speaker 2 That's how you used to work back then?

24:59 דובר 1 ממש. היינו בסלון. הם, הם היו... ואבא שלי, הוא מאוד... הוא אמר, "אוקיי, בוא... זה נראה רעיון טוב." אז...

24:59 Speaker 1 Mamish. We were in the living room. They, they were... And my father's, he very... He says, "Okay, let's... This looks like a good idea." So, um-

25:11 דובר 2 אבל התארסתם לפני שנפגשתם?

25:11 Speaker 2 But you got engaged before you met?

25:12 דובר 1 לא, לא. לא. אנחנו... אז ככה זה קרה, וזה היה ממש מדהים. נפגשנו פעם שנייה או שלישית. בעלי הסביר להם - היינו נשואים. כולנו צריכים לכתוב לרבי. אנחנו לא מכריזים על שום דבר. ואבא שלי כתב לרבי, גיסי כתב, חמי כתב, והרבי כתב. זה החלק ש... ויש לי עוד סיפור שממש ריגש אותי מאוד. הרבי כתב ששמעתי מ-

25:12 Speaker 1 No, no. No. We... So this is what happened, which was really amazing. We met two or th- third time. Um, my husbands explained to them we were married. We have to all write to the rabbi. We don't announce anything. And my father wrote to the rabbi, my brother-in-law wrote, my father-in-law wrote, and the rabbi wrote. This is the part that I... And I have another story that would turn me on tremendously. The rabbi wrote that I've heard from-

25:41 דובר 2 מה שריגש אותך מליובאוויטש?

25:41 Speaker 2 Turn you on to Lubavitch?

25:42 דובר 1 כן. שמעתי מכולם, אבל לא שמעתי מהאדם שעליו אתם מדברים. ואני מקבלת-- זה לפני תקופת הפלאפונים. אני מקבלת שיחה דחופה בבית הספר, וגיסי אומר, "את חייבת לנסוע. את חייבת לכתוב מכתב." וידעתי כל כך מעט על, על הכול, שכתבתי מכתב, ואני נבוכה. אולי לא לספר את הסיפור, אבל זה סיפור מצחיק. באתי ל-770 כי אמרו לי שאני חייבת לנסוע מיד. זה לקח בערך שעה, יותר משעה להגיע לשם. ונכנסתי פנימה. אפילו לא ידעתי איפה שמים מכתב. אז גיסי אמר, "תביאי את זה למשרד." אז לקחתי את המעלית. חשבתי שהמשרדים למעלה. ועד היום אנחנו לא יודעים מי זה היה. לקחתי את המעלית, המעלית נפתחה, ואיש עם זקן לבן עשה ככה.

25:42 Speaker 1 Yes. I've heard from everyone, but I have not heard from the person you're talking about. And I get-- It's before cell phone times. I get a, like, an emergency call at school, and my brother-in-law says, "You have to go. You have to write a letter." And I knew s- I knew so little about, about everything that I wrote a letter, and I'm embarrassed. Maybe don't tell the story, but it's a funny story. I, I came to Seven seventy 'cause I was told you have to go right away. It took about an hour, over an hour to get there. And I walked in. I didn't even know where, where does one put a settel? So, um, my brother-in-law said, "Take it to the office." So I took the elevator. I figured offices are upstairs. And I, till this day, we don't know who it was. I took the elevator, and the elevator opened, and a man with a white beard went like this.

26:42 דובר 2 למטה.

26:42 Speaker 2 Downstairs.

26:43 דובר 1 הוא לא דיבר. אני לא דיברתי. הוא רק הצביע למטה. אני, אני-- לא נוסעים במעלית הזאת. אז מסרתי את המכתב, ותוך חמש עשרה דקות, אפילו פחות מזה, קיבלנו תשובה, "נאך והחלטה[?]".

26:43 Speaker 1 Go, like, he didn't talk. I didn't talk. He just pointed downstairs. I, I-- You don't go on this elevator. So I handed in the letter, and fifteen minutes, not even that, uh, we got an answer, "Nach and Hatchedoch."

27:01 דובר 2 הממ. אז המשפחה שלך בעצם לא-- את בעצם-- המשפחה שלך בעצם הניחה שלרבי, הגברים כותבים.

27:01 Speaker 2 Huh. So your family basically didn't-- You basically-- Your family basically assumed that to the rabbi, the men write.

27:10 דובר 1 כן.

27:10 Speaker 1 Yeah.

27:10 דובר 2 הגברים כותבים. הנשים לא כותבות.

27:10 Speaker 2 The men write. The women don't write.

27:12 דובר 1 אז לפני זה, כשהגעתי לקראון הייטס, גיסי אמר לי, "יש, אני לא יודע, הלכה או שיש משהו כזה שאם את נמצאת בעיר שיש בה צדיק, את חייבת ללכת לראות את פני הצדיק." והוא אמר, "אני רוצה לבקש ממך טובה אחת. אני רוצה שתיכנסי, את יודעת, ל-770," והייתה שם התוועדות, "ופשוט תסתכלי על הרבי. רק מבט אחד." ובאתי, והתחלתי להקשיב, ושמעתי את הרבי מדבר על נשים. הבנתי יידיש, אז לא הצלחתי להבין מה בדיוק הרבי אומר. והייתי, הייתי מהופנטת. הרבי, רבי מדבר על תפקידה של האישה היהודייה. מעולם לא... מה, מה קורה כאן? אני צריכה לדעת יותר על הרבי הזה. זאת הייתה הפעם הראשונה שלי ש... ומאותו רגע ואילך, אני, אני לא חושבת שהתפללתי אי פעם יותר על משהו. רציתי ליובאוויטשער. והייתה לי חברה בבית יעקב שהתחתנה עם ליובאוויטשער, והיה לה רעיון כזה שאני... לא סיפרתי לאף אחד, חוץ מהאחיות שלי שיודעות שאני רוצה להתחתן עם ליובאוויטשער. והיא, היא אמרה לי, "אם את חושבת להתחתן עם ליובאוויטשער, אל תעשי את זה. זה חיים קשים."

27:12 Speaker 1 Well, before that, when I came to Crown Heights, my brother-in-law told me, "There's a, I don't know, halacha or there's something that you're in a city where there's a tzadik, you have to go see the face of the tzadik." Uh, and he said, "I wanna ask you one favor. I want you to walk into, you know, the Seven seventy," and there was a farbrengen, "and just take a look at the Rebbe. Take one look." And I came, and I started to listen, and I hear the Rebbe talking about women. I understood Yiddish, so I couldn't understand what the Rebbe was saying. And I was, I was mesmerized. The Rebbe, a Rebbe talking about the role of a Jewish woman. I never... What, what's going on here? I need to know more about this Rebbe. That was my first time that... And from that moment on, I, I don't think I ever davened more for something. I wanted a Lubavitcher. And I had a friend in Bais Yakov who married a Lubavitcher, and she had this idea that I mi- I didn't tell anybody, except my, my sisters know that I wanna marry Lubavitcher. And she, she told me, "If you're thinking of marrying Lubavitcher, don't. It's a hard life."

28:35 דובר 2 אז זה מה שאני רוצה לשאול אותך. את אמרת קודם שחברותייך לכיתה, חלקן התחתנו עם בחורי לייקווד, חלקן עם פופא, חלקן עם סאטמר. למה ליובאוויטש הייתה באותה תקופה, אנחנו מדברים על מתי, סוף שנות החמישים, לפחות?

28:35 Speaker 2 So that's what I want to ask you. It's-- You said before that your classmates, some were marrying Lakewood, some were marrying Popa, some were marrying Satmar. Why was Lubavitch at that point, we're talking when, in the late fifties, at least?

28:48 דובר 1 כשהייתי, בסוף שנות השישים.

28:48 Speaker 1 Uh, when I was getting, uh, late sixties.

28:52 דובר 2 סוף שנות השישים. סוף שנות השישים.

28:52 Speaker 2 Late sixties. Late sixties.

28:54 דובר 1 כן.

28:54 Speaker 1 Yeah.

28:54 דובר 2 למה ליובאוויטש הייתה באותה תקופה כל כך שונה? כלומר, אם חברותייך לכיתה התחתנו עם בחורים מכל הטווח, מלייקווד ועד פופא וסאטמר, למה ליובאוויטש הייתה אפילו עוד יותר מחוץ למעגל הזה?

28:54 Speaker 2 Why was Lubavitch at that point so different? Like, if the, if your classmates are marrying guys from all the way from Lakewood to Popa and Satmar, why is Lubavitch even further outside of that circle?

29:07 דובר 1 בגלל מה שהם ייצגו. כל קבוצה הייתה מאוד מסוגרת.

29:07 Speaker 1 Because of what they represented. Everybody was a very insulated group.

29:13 דובר 2 מהמ.

29:13 Speaker 2 Mm-hmm.

29:14 דובר 1 ולצערי, כשליובאוויטש הגיעו לוויליאמסבורג, לא ידעתי שהם ליובאוויטשערס. אני זוכרת שחברה שלי אמרה, "יש קבוצת אנשים כזאת שמגיעה." ואמרתי, "אני לא רוצה ללכת כי אנשים בוויליאמסבורג תקפו אותם."

29:14 Speaker 1 And unfortunately, when Lubavitch came to Williamsburg, I didn't know they were Lubavitchers. I remember my friend saying, "There's this group of people that are coming." And I said, "I don't wanna go because people in Williamsburg attacked them."

29:30 דובר 2 מהמ.

29:30 Speaker 2 Mm-hmm.

29:31 דובר 1 ואני הייתי פשוט מפוחדת. אפילו לא ידעתי שהם ליובאוויטשערס. אחר כך גיליתי.

29:31 Speaker 1 And I wa- I was just afraid. I didn't even know they were Lubavitchers. Later, I found out.

29:35 דובר 2 הבנתי.

29:35 Speaker 2 I see.

29:36 דובר 1 אז זה היה כי הם לא האמינו בפילוסופיה של להגיע ליהודים שאינם שומרי תורה ומצוות.

29:36 Speaker 1 So because they didn't believe in the philosophy of reaching out to non-frum people.

29:42 דובר 2 נכון. אז סוף שנות השישים זה כבר אחרי מה שהיה שנ- היה שנ-

29:42 Speaker 2 Right. So the late sixties was already post the which were s- was s-

29:48 דובר 1 כן.

29:48 Speaker 1 Yes

29:48 דובר 2 ...עדיין במחלוקת.

29:48 Speaker 2 ... still in controversial.

29:49 דובר 1 עדיין היה, זה היה מאוד שנוי במחלוקת.

29:49 Speaker 1 Still in, it was very controversial.

29:51 דובר 2 כן.

29:51 Speaker 2 Yeah.

29:52 דובר 1 אבא שלי היה כמו השליח בוויליאמסבורג.

29:52 Speaker 1 My, my father was like the shaliach in Williamsburg.

29:58 דובר 2 אז כשאחותך הגדולה, אחותך הגדולה התחתנה עם הרב ניומן, זה לא היה-- באותה נקודה, זה כבר היה שנוי במחלוקת? זה כבר היה שנוי במחלוקת.

29:58 Speaker 2 So when your older sister, your older sister got married to Rabbi Newman, it was not-- At that point, it was already controversial? It was already controversial.

30:05 דובר 1 שוב, כשסיפרתי למורות שלי, בתמימות גמורה, "אחותי התארסה," ואמרתי, "עם ליובאוויטשער," הן הביטו למטה כאילו קרה משהו נורא.

30:05 Speaker 1 There again. When I told my teachers, very innocently, "My sister's engaged," and I said, "A Lubavitcher," they looked down like something horrible happened.

30:15 דובר 2 באמת? אז זה כבר... אחותך התארסה בתחילת ה-ש-

30:15 Speaker 2 Really? So this is already... Your sister got engaged in the early s-

30:19 דובר 1 תחילת, כן. היא הייתה-

30:19 Speaker 1 Early, yeah. She was-

30:20 דובר 2 תחילת שנות השישים? אמצע שנות השישים?

30:20 Speaker 2 Early sixties? Mid-sixties?

30:21 דובר 1 אמצע שנות השישים.

30:21 Speaker 1 Uh, mid-sixties.

30:23 דובר 2 וואו. אז כבר באמצע שנות השישים, ליובאוויטש כבר נתפסה כ-

30:23 Speaker 2 Wow. So the, in the mid-chaf's already, Lubavitch was already seen as-

30:29 דובר 1 הם שונים.

30:29 Speaker 1 They're different.

30:30 דובר 2 אני לא יודעת.

30:30 Speaker 2 I don't know.

30:31 דובר 1 הם שונים.

30:31 Speaker 1 They're different.

30:31 דובר 2 לא, אבל, זה מה שאת אומרת, מעבר לגבול.

30:31 Speaker 2 No, but, like, beyond the pale is what you're saying.

30:33 דובר 1 כן. זה היה, אממ... ובני דודים שלי בוויליאמסבורג תמיד היו אומרים, "אבל את לא הולכת לעשות את אותו דבר." כי-

30:33 Speaker 1 Yes. It was, um... And my cousins in Williamsburg kept always saying, "But you're not gonna do the same thing." Because-

30:42 דובר 2 אבל מה, אבל מה היה הטענה? הטענה הייתה שהם, הם היו, הם לא היו פרומים. הם, לא היה להם... ש-

30:42 Speaker 2 But what, but what was the tine? The tine was that they, they were, they weren't frum. They, they didn't have Yishamael. That the-

30:48 דובר 1 מה שהם עשו. איך אפשר להניח תפילין על מישהו שהוא, שהוא לא שומר שבת.

30:48 Speaker 1 What they were doing. The how can you put on tefillin on someone who's, who's not Shemot Shabbos.

30:55 דובר 2 בעיקרון, משהו, משהו לא בסדר איתם.

30:55 Speaker 2 Basically, something, something's wrong with them.

30:57 דובר 1 הם, הם, הם... כן, לא עושים את זה לב- הם... לקבל יהודי שהוא לא כמוך זה היה בלתי מתקבל על הדעת.

30:57 Speaker 1 They, they, they... Yeah, you don't do that to a per- They... Accepting a Yid who's not like you Was unacceptable

31:07 דובר 2 ולהורייך זה לא... זה לא הפריע להורייך?

31:07 Speaker 2 And your parents didn't... It didn't bother your parents?

31:10 דובר 1 זה, זה... טוב, אני לא אגיד שזה לא הפריע להם. לאבא שלי היו הרבה שאלות, אבל הוא רצ... היו לו שאלות שהוא היה מוכן לשמוע את התשובות עליהן.

31:10 Speaker 1 It, it... Well, I'm not gonna say it didn't bother them. Um, my father had a lot of questions, but he want... He had questions that he was willing to hear the answers.

31:22 דובר 2 מהמ.

31:22 Speaker 2 Mm-hmm.

31:22 דובר 1 ואמם, אני חושבת שאני... תודה לגיסי שהיה עונה הרבה שאלות. אני זוכרת כילדה, ו, הרב ויינברג השם, הייתה לו תוכנית תניא ברדיו עוד לפני שידעתי בכלל על ליובאוויטש, והוא... במוצאי שבת, הוא היה מהר... היה לו שיעור תניא, והוא היה מהר מתיישב ליד הרדיו ומקשיב לשיעור התניא.

31:22 Speaker 1 Um, and I think I... Thanks to my brother-in-law who would answer a lot of question. I remember as a kid, and my, uh, Rabbi Weinberg, Hashem had a Tanya share on the radio before I even knew about Lubavitch, and he... At Motzei Shabbos, he would quickly... He had a Tanya, and he would quickly sit with the radio and listen to the Tanya share.

31:47 דובר 2 אביך?

31:47 Speaker 2 Your father?

31:48 דובר 1 אבא שלי. אז אבא שלי היה, אממ, מצד שני, כשאחותי עמדה להתארס לגיסי, הוא הלך לרבי מסאטמר ושאל, "מה עליי לעשות?" הוא שא- הרבי מסאטמר שאל אותו, "אני לא יודע. הוא השמש שלך?" ושאל אותו כמה שאלות. אבא שלי אמר, "מיוחסים, כן." אז הרבי מסאטמר אמר, "אז, אז תמשיך עם זה."

31:48 Speaker 1 My father. So my father was, um, on the other hand, when my sister was about to get engaged to my brother-in-law, he went to the Satmar Rebbe and asked, "What should I do?" He a- the Satmar Rebbe asked him, "I don't know. Is he your Shammai?" And he asked him a few questions. My father said, "Mesuchtas, yeah." So the Satmar Rebbe says, "Then, then go ahead with it."

32:16 דובר 2 הממ.

32:16 Speaker 2 Hmm.

32:17 דובר 1 אז זה לא היה, אממ... האמת היא, כש... אוקיי, אז קיבלנו תשובה לזה. אז זו הייתה החופה הראשונה שלי, זה היה, אה, משהו מאוד יוצא דופן בשבילי לשמוע.

32:17 Speaker 1 So it wasn't, um... As a matter of fact, when... Okay, so we get an answer for that. So first of that Chupren really, uh, it was something very unusual for me to hear.

32:32 דובר 2 מה, מה בדיוק הפריע לך קודם לכן? הרגשת שהקהילות שבהן היית היו, היו, היו מה? היו ממעיטות בערך הנשים? היית... הרגשת שלא התאמת? מה, מה, מה, למה, למה לא-

32:32 Speaker 2 What, what exactly was bothering you beforehand? You felt that the communities you were in was, was, was what? Was downplaying women? Was... You, you felt like you didn't fit in? What, what, what, why, why didn't you-

32:44 דובר 1 אני לא יודעת.

32:44 Speaker 1 I don't know

32:44 דובר 2 ...למה לא יכולת לקבל את כל הפילוסופיה הזאת שהדבר הכי גדול בחיים שלך זה להתחתן עם בן תורה ולפרנס אותו? למה זה לא דיבר אלייך?

32:44 Speaker 2 ... why couldn't you buy into the whole philosophy that your biggest thing in life is to marry a Ben Torah and support him? Why didn't that speak to you?

32:53 דובר 1 זה לא דיבר אליי כי לא היה לזה משמעות בשבילי. לא הי- ואני, אני, אני לא יודעת. אני חושבת שדוד היה מאוד טוב אליי, שלא הערכתי את זה. ואממ-

32:53 Speaker 1 It didn't speak to me because it didn't have meaning to me. It didn't ha- And I, I, I don't know. I think David was very kind to me, that I did not appreciate it. And, um-

33:09 דובר 2 כי את, כי את ל-

33:09 Speaker 2 Because you, because you di-

33:10 דובר 1 החברות שלי-

33:10 Speaker 1 My f- my friends-

33:10 דובר 2 כי זה, כי זה בעצם אומר שאת פשוט, כאילו-

33:10 Speaker 2 'Cause it, 'cause it basically meant that you were just, like-

33:13 דובר 1 זה מאוד הרגיש-

33:13 Speaker 1 It very felt-

33:14 דובר 2 ...תומכת במישהו אחר?

33:14 Speaker 2 ... supporting someone else?

33:15 דובר 1 לא. הרגשתי שהעניין של... לא, ה, ה, התמיכה לא הפריעה לי. זו הייתה הפילוסופיה-

33:15 Speaker 1 No. I felt that kind of... Not the, the, the support didn't bother me. It was the philosophy-

33:22 דובר 2 זה היה-

33:22 Speaker 2 That was-

33:22 דובר 1 ...להיות כל כך מסוגר.

33:22 Speaker 1 ... to be so insulated.

33:24 דובר 2 מהמ.

33:24 Speaker 2 Mm-hmm.

33:25 דובר 1 ואה, באמת היה לי חשש לגבי, את מבינה, היה לנו דבר כזה בבית הספר שאם איזושהי בחורה, מהבנות, ואותו דבר קרה בישיבות, אם הן לא התאימו לכל הכללים, הן, הן תייגו אותן כ"הבטלנים". ואני יודעת... אני לא יודעת מה קרה לאנשים האלה.

33:25 Speaker 1 And, uh, I was really concerned about, uh, you see, we had this thing in school that if any girl, any of the girls, and same thing happened in Yeshivas, if they didn't conform to all the rules, they, they labeled them as the bums. And I know... I don't know what happened to those people.

33:44 דובר 2 זה, זה כבר-

33:44 Speaker 2 This is, this is already-

33:45 דובר 1 אז כבר-

33:45 Speaker 1 So already-

33:45 דובר 2 זה כבר בסוף שנות ה-50?

33:45 Speaker 2 This is already in the late '50s?

33:47 דובר 1 הייתי בבית הספר, אה, לא כל כך מוקדם. אני לא כזאת זקנה, אבל-

33:47 Speaker 1 I was in school, uh, not so early. I'm not that old, but-

33:51 דובר 2 אוי, אני מצטער. אני, אני-

33:51 Speaker 2 Oh, I'm sorry. I, I-

33:52 דובר 1 ...בשנות ה-60.

33:52 Speaker 1 ... in the '60s

33:52 דובר 2 אה, אז קיבלת-

33:52 Speaker 2 Oh, so you got-

33:53 דובר 1 ב, בשנות ה-60.

33:53 Speaker 1 In, in the '60.

33:54 דובר 2 התחתנת בשנות ה-70.

33:54 Speaker 2 You got married in the '70s.

33:55 דובר 1 נכון.

33:55 Speaker 1 That's correct.

33:56 דובר 2 אוקיי. אז אני מבלבל בין העשורים.

33:56 Speaker 2 Okay. So I'm confusing the decades.

33:57 דובר 1 ב-73'. כן.

33:57 Speaker 1 '73. Yes.

33:58 דובר 2 אני מערבבת בין העשורים. אז בסוף שנות ה-60, כלומר אנחנו מדברים בתוך 20 שנה מאז המלחמה, כבר הייתה תחושה כזו של... של בנות... בנות ובנים שלא עומדים ברמה.

33:58 Speaker 2 I'm confusing the decades. So in the late '60s, so we're talking within 20 years of the war, there's already this, this, this sense of a girl... K- girls and boys who are not up to snuff.

34:11 דובר 1 נכון.

34:11 Speaker 1 Right.

34:11 דובר 2 להוציא אותם, להוציא אותם.

34:11 Speaker 2 Knock them, knock them out.

34:13 דובר 1 כן.

34:13 Speaker 1 Yes.

34:13 דובר 2 והיו ילדים שנעלמו מהמערכת.

34:13 Speaker 2 And there were kids that were disappearing out of the system.

34:16 דובר 1 היו כאלה. ויש לי, יש לי אח-

34:16 Speaker 1 They were. And I had a, I have a brother-

34:19 דובר 2 באמת?

34:19 Speaker 2 Really?

34:19 דובר 1 ...שזה קרה לו, אבל הוא חזר בזכות גיסי. כן.

34:19 Speaker 1 ... who did, and but he came back thanks to my brother-in-law. Yes.

34:23 דובר 2 אז האח שלך, האח שלך לא עמד ברמה בישיבה, ופשוט אמרו לו, "אתה בחוץ."

34:23 Speaker 2 So your brother, your brother wasn't up to snuff in the Yeshiva, and they basically told him, "You're out."

34:28 דובר 1 בדיוק.

34:28 Speaker 1 Exactly.

34:29 דובר 2 באמת?

34:29 Speaker 2 Really?

34:30 דובר 1 ולא... ו-, ו-

34:30 Speaker 1 And not a... And, and-

34:31 דובר 2 חשבתי... הייתי בטוחה שזה קרה יותר מאוחר.

34:31 Speaker 2 I thought... I was sure that happened later.

34:33 דובר 1 לא. זה היה, זה... זה היה, אה... וזה... אני, אני חושבת שזה היה יותר שבאמת אהבתי-

34:33 Speaker 1 No. It was, it, it was, uh... And that... I, I think it was more that I really love-

34:41 דובר 2 אבל מה הקשר בין להיות מבודד לבין נשים... לבין הדיבור שלך עם נשים? למה זה-

34:41 Speaker 2 But what does that, what does insulated have to do with women... With your talking to women? Why is it-

34:46 דובר 1 כי גדלתי, אה, על זה שלרבי אין שום קשר לאישה. זה, זה פשוט לא-

34:46 Speaker 1 Because I grew up, uh, that nothing of a Rebbe has to do with a woman. It, it's just not-

34:53 דובר 2 אבל איך...

34:53 Speaker 2 But how...

34:54 דובר 1 זה-

34:54 Speaker 1 It-

34:54 דובר 2 אני מבינה, אבל איך זה קשור לשאלה שלך על הבידוד או לבעיה שלך עם הבידוד?

34:54 Speaker 2 I understand, but how does that speak to your question of being insulated or your problem of being insulated?

34:59 דובר 1 כי אולי אם הם לא היו כל כך מבודדים, היינו מגלים מה התפקיד של הנשים, ואנחנו יודעים מה התפקיד של הגברים, ואז אולי-

34:59 Speaker 1 Because maybe if they weren't so insulated, and we found out the role of women, and we know the role of men, and then maybe-

35:08 דובר 2 אני מבינה

35:08 Speaker 2 I see

35:09 דובר 1 ...זה אפילו לא... זה, זה אפילו לא היה שאלה. זה היה, אה... כן.

35:09 Speaker 1 ... s- that was not even... It, it wasn't even a question. It was, um, uh... Yeah.

35:16 דובר 2 אז, אז אני... אז, כאילו, מבודד אבל גם, כאילו, מוגן. נראה שה... זה... שומרים את הנשים בבית. לא מספרים להן מה קורה בעולם, ו-, והתפקיד שלהן הוא, ל-, ל-

35:16 Speaker 2 So, so, I... So, like, insulated but also, like, protected. It seems like, like the... It... You keep the women in the home. You don't tell them what's going on in the world and, and their job is to, to-

35:27 דובר 1 נכון

35:27 Speaker 1 Right

35:28 דובר 2 ...ל-, ל-, ל-, ל-, לנהל את הבית.

35:28 Speaker 2 ... to, to, to, to make the house.

35:30 דובר 1 נכון. נכון. ו-

35:30 Speaker 1 Right. Right. And-

35:31 דובר 2 זה לא, זה לא דיבר אלייך.

35:31 Speaker 2 That didn't, that didn't appeal to you.

35:33 דובר 1 לא, בכלל לא. בכלל לא. למעשה, אה, כן, לאבא שלי היה עסק, ואתה יודע, אני, אנחנו... כולנו עזרנו לו. עבדנו שם, אבל שנאתי את העסק. באמת, אני, לא היה לי שום עניין בזה. ואתה יודע, ההורים שלי היו אומרים שה-, ה-, האדם שתתחתני איתו יהיה בעל ממון. הוא ידאג לך. ואני, אני... זה פשוט לא... אני חיפשתי משהו עם יותר תוכן.

35:33 Speaker 1 No, not at all. Not at all. As a matter of fact, um, yeah, my father had a business and, you know, I, I... We all helped him. We worked there, but I hated business. I really... I, I had no, no interest in it. And, you know, my parents would say that the, the, the person you marry will have money. He'll take care of you. And I, I... It just didn't... I, I was looking for more substance.

36:01 דובר 2 הממ.

36:01 Speaker 2 Hmm.

36:01 דובר 1 ולא... אני פשוט לא מצאתי את זה. כשהייתי הולכת לחתונות של שתי האחיות שלי, פשוט הרגשתי שזה באמת, אתה יודע, זה באמת כל כך מיוחד. מאוד... היו לי גם הרבה חברות מבּוֹבּוֹב כי בקראון הייטס היו הרבה בּוֹבּוֹבֶּרים.

36:01 Speaker 1 And I didn't... I, I just didn't find it. When I would go to my sis- both of my sisters' songs, I just felt like this is really, you know, this is really so unusual. Very... I had a lot of friends also from Bobov 'cause Crown Heights had a lot of Bobovers.

36:20 דובר 2 נכון.

36:20 Speaker 2 Right.

36:21 דובר 1 ותמיד אני אומרת לאנשים, "אל תחשבו שכל מי שהולך ברחוב איסטרן פארקוויי יודע על הליובאוויטשערים." ישבתי מול 770 כילדה צעירה עם החברות שלי. לא היה לי מושג שבתוך הבניין הזה נמצא הרבי.

36:21 Speaker 1 And I always tell people, "Don't think everyone walking down Eastern Parkway knows about Lubavitchers." I was sitting in front of 770 as a young girl with my friends. I had no idea that inside that building was the Rebbe.

36:38 דובר 2 נכון. כן. כן, זו תפיסה מוטעית נפוצה בליובאוויטש לגבי ההיסטוריה.

36:38 Speaker 2 Right. Yes. Yes, that's a common Lubavitch misconception about history.

36:43 דובר 1 אני חושבת שהיום זה עדיין... זה שונה. כלומר, אנחנו הרבה יותר, אה... ואז, היו לי הרבה פעמים במהלך השנים, אה, כשהרבי היה איתנו פיזית, עד כמה באופן אישי אני, אה... אני אספר לך. אה, אז קודם כל זה היה כשאנחנו, כש-, אה- כשהתארסנו, ולפני שיצאנו לשליחות... אה, קודם כל, כשכתבנו לרבי על השליחות. אז-

36:43 Speaker 1 I think today it's sti- it's different. I mean, we're much more, uh... And so I, I had many times throughout my years, uh, when the Rebbe was with us physically, how personally I, um... I'll tell you. Uh, so first it was when we, when we, um- When we got engaged, and then before we came out on Shlichus... Oh, first of all, when we wrote to the Rebbe about the Shlichus. So-

37:15 דובר 2 לא, לא. בסדר

37:15 Speaker 2 No, no. Okay

37:16 דובר 1 ...לבעלי הציעו, אה, או לבוא לאן ארבור להיות שליח בקמפוס, או לגור בווסט בלומפילד, שזה יותר רבנות קהילתית. אז הוא כתב לרבי וביקש מהרבי לעזור לו להחליט, ואנחנו היינו המומים מהתשובה של הרבי. הרבי ענה, "תעשה מה שאשתך אומרת לך לעשות."

37:16 Speaker 1 ... my husband was offered, uh, either to come to Ann Arbor to be a Shliach on campus or to live in West Bloomfield, which is more of a pulpit rabbi. So he wrote to the Rebbe asking the Rebbe to help him make a decision, and we were baffled with the Rebbe's answer. The Rebbe answered, "Do as your wife tells you to do."

37:40 דובר 2 הממ.

37:40 Speaker 2 Hmm.

37:41 דובר 1 וכשאני... כששמעתי את התשובה הזו, חשבתי, "מה הרבי חושב שאני יודעת? אם כבר, בעלי יודע יותר ממני." אז ישבתי עם בעלי ואמרתי, "רגע אחד. מה אתה יודע על אן ארבור?" ואמרתי, "מה אתה יודע על ווסט בלומפילד?" והוא אמר, "ווסט בלומפילד זה, אה, מחפשים שם רב לקהילה. אן ארבור זו עיר אוניברסיטאית." ובאותו זמן, כשגרנו בקראון הייטס, היינו מבקשים מהרב קאסטל לשלוח אלינו הביתה סטודנטים מהקולג'. וראיתי שבעלי ממש נהנה ללמוד על מה שהם עושים, והוא התחבר אליהם מצוין. הוא לימד אז בהדר תורה. אז אמרתי לבעלי, "אני חושבת... אני לא חושבת שתהיה רב קהילה טוב, אבל אני חושבת שתהיה רב קמפוס מצוין." הוא כתב פעם שנייה, אבל בעלי שכח לכתוב שדיברנו על זה. אז הרבי ענה, "פלא שאשל איפם כבר ניסי [?]." ובפעם השלישית שכתבנו, הרבי, אה, בעלי כתב, "דיברנו על זה, ושנינו מסכימים שאן ארבור יהיה מקום טוב." ואחרי הפעם השלישית, הרבי ענה בברכה. אז זה בשבילי היה... אני חושבת שאני מעריכה את זה אפילו יותר בשנים המאוחרות, את האופן שבו הרבי, אה... וזה לא שהוא העלה את מעמד הנשים. הוא, הוא השתמש בכוח של הנשים. והיה לי מקרה נוסף שבאמת נגע בי

37:41 Speaker 1 And I... When I heard that answer, I was like, "What does the Rebbe think I know? If anything, my husband knows more than I." So I sat down with my husband and I said, "Wait one minute. What do you know about Ann Arbor?" And I said, "What do you know about West Bloomfield?" And he said, "West Bloomfield is, uh, a pulp- They're looking for a pulpit rabbi. Ann Arbor is a college town." And at the time while we were living in Crown Heights, we would ask Rabbi Castel to send college students to our home. And I saw my husband really enjoyed learning about what they do, and he related to them really well. He was teaching at, um, Hadar Torah. So I said to my husband, "I think... I don't think you'll make a good pulpit rabbi, but I think you would be a great college, uh, rabbi." He wrote a second time, but my husband forgot to write that we discussed it. So the Rebbe answered, "Pella Shashel Eipam Kvar Nisi." And the third time we wrote, Rebbe, uh, my husband wrote, "We discussed it, and we both agree that Ann Arbor would be a good place." And after the third time, the Rebbe answered with a berachah. So that to me was... I think I appreciate it even more in the later years, that the way the Rebbe, um... And it's not that he elevated women. He, he used the strength of women. And I had another incident that really touched me to

39:24 דובר 1 עד עמקי הנשמה, זה היה לפני שיצאנו, הייתה לנו יחידות מאוד מיוחדת עם הרבי. בעלי-

39:24 Speaker 1 the core, was before we left, we had a very special Yechidus with the Rebbe. My husband-

39:33 דובר 2 זו היחידות הראשונה שלך?

39:33 Speaker 2 This is your first Yechidus?

39:35 דובר 1 לא, כי נכנסנו בשביל, אה... נכנסנו פעם אחת לפני כן.

39:35 Speaker 1 No, 'cause we went in for, um... We went in once before.

39:41 דובר 2 בשביל החתונה?

39:41 Speaker 2 For the chasuna?

39:41 דובר 1 זה היה יום הו-, אה, חתונה. אה, האם זה היה יום ההולדת של בעלי? אני לא זוכרת, אבל נכנסנו פעם אחת לפני כן. אבל בוודאי לחתונה, כי כולנו נכנסנו לחתונה.

39:41 Speaker 1 It was a bir- Uh, chasuna. Uh, was it my husband's birthday? I don't remember, but we went in once before. But definitely for the chasuna, 'cause we all went in for the chasuna.

39:51 דובר 2 מי זה כולנו? גם המשפחה שלך?

39:51 Speaker 2 Who's we all? Your family also?

39:52 דובר 1 אה, ההורים שלי וההורים של בעלי.

39:52 Speaker 1 Um, my parents and my husband's parents.

39:55 דובר 2 וזו הייתה הפעם הראשונה שההורים שלך... לא, ההורים שלך בטח הלכו עם ה-

39:55 Speaker 2 And that was the first time your parents... No, your parents must have gone with your-

39:58 דובר 1 אולי הם-

39:58 Speaker 1 They might-

39:58 דובר 2 ...עם האחיות

39:58 Speaker 2 ... with sisters

39:59 דובר 1 כן, הן נסעו עם האחיות שלי, ואני כבר אספר לך משהו על זה. אבל, בעלי, אני לא יודעת אם הוא סיפר לך או אם אתה יודע, הוא היה אחד הבחורים שהיו שם כשהרב יואל כהן היה חוזר את החזרות. והוא היה אחד... הוא כתב כל חזרה כפי שהרב יואל היה מוסר אותה. הוא כתב את זה. אחר כך, בבקרים של יום ראשון, הוא היה מבלה שעות בהקלדה שלה. ואז הוא החליט, לפני שעזבנו, שהוא הולך לכרוך את כל זה בספרים ענקיים, ממש ענקיים. והיו בערך, אני לא יודעת, עשרה, עשרה כרכים כאלה שהוא הדפיס, כרך, ולקח אותם איתו ליחידות. ובכן, לא היינו מתכוונים להכניס את זה, והוא שאל, אני חושב שזה היה, אני חושב, הרב גרונר, "האם להכניס את זה? להשאיר את זה בחוץ?" הוא אמר לבעלי, "אולי, אם תתחזק, תכניס את זה." כשבעלי נכנס איתם, הרבי... הראה לו איפה להניח את זה, ואמר, "זיכר, וועט עס קומען צו נוצן". וכך היה. כתוצאה מכך, הרבה דברים נדפסו. אבל כשאנחנו עומדים שם ובעלי מניח את ה... את השיחות, הרבי מצביע עליי שאתקרב. ואני אספר לך, שלושת הצעדים שעשיתי, הרגשתי כאילו הלכתי קילומטר. והרבי פתח את המגירה שלו

39:59 Speaker 1 Yes, they went with my sisters, and I'll soon tell you something about that. But, um, my husband, I don't know if he told you or if you know, he w- he was one of the bachurim who would be there when Rav Yoel Kahn would ch- uh, chazar the chavar angens. And he was one of... He wrote every chazara as, uh, Rav Yoel would give over the chazara. He wrote it. Then Sunday mornings, he would spend hours typing it up. And then he decided before we left, he's gonna bind them all in huge, really huge, um, uh, Sfarim. And there was about, I don't know, ten, ten volumes of these that he printed, bound, and he took it in on Yechidus. Well, we weren't going to take it in, and he asked, I think it was, uh, I think, uh, Rabbi Groner, "Should we bring it in? Should we leave it out?" He told my husband, "Uh, maybe a guy chazak, you should bring it in." When my husband came in with them, the Rebbe said... showed him where he should put it, and he said, "Zicha vet es kumen tz'nutz" And it has. As a result of that, a lot of things were printed. But as we're standing there and my husband puts down the, the, um, the ch- the sichas, the Rebbe points to me to come closer. And I'd-- I'll tell you, the three steps I took, I felt like I had walked a mile. And the Rebbe opened up his drawer from

41:37 דובר 1 במשרד שלו, ובאותה שנה הם השיקו את מבצע נש"ק. הרבי הוציא חמישה, ויש לי אחד כאן להראות לך איך זה נראה. קופסת גפרורים עם אמא ובת, כמו לבן... אני חושב שהרב רובין באלבני הדפיס אותם. הרבי נתן לי חמישה, ונתן לי חמישה דולרים בודדים, ועוד אחד בשבילי. והוא אמר, "חמש הנשים הראשונות שתמצאי באן ארבור שעדיין לא... עדיין לא מחויבות לנש"ק, תני להן, ואת תחליטי אם זה יהיה בשמי או בשמך. אַ ביסל אין גאנצן צעלזע חובתן." ובכן, החוכמה של הרבי, כי אני עדיין לא הבנתי במה מדובר בשליחות-

41:37 Speaker 1 his office, and that year they launched the Mivtza Neshek. Rebbe took out five, and I have one here to show you what it looked like. A matchbook with a mother and daughter, like a white, um... I think Rabbi Rubin in Albany printed them. Rebbe gave me five, and he gave me five single dollars, and then another one for me. And he said, "The first five women you find in Ann Arbor who have not yet... are not yet committed to Neshek, give it to them, and you decide whether it should be in my name or in your name. Abita ingen tzelze chovtan." Well, the wisdom of the Rebbe, because I still did not realize what Shlichus was about-

42:25 דובר 2 ככל שאנו מתקרבים לסימן השנתיים של הפודקאסט הזה, "געגועים לליובאוויטש" הפך לשם דבר בקהילת ליובאוויטש, עם אלפי צפיות בכל שבוע רק ביוטיוב, וכן אלפים נוספים בפלטפורמות הפודקאסט השונות. יש לנו קהל מסור שמאזין באופן קבוע לשיחות ומשתף את המחשבות שלו עם המשפחות והקהילות שלהם. אם תרצו לתת חסות לפרק או לפרסם באחד הפרקים שלנו, אנא פנו ל-bentzi@yuvlamedia.com. זה bentzi@yuvlamedia, Y-U-V-L-A, media.com. הרגשתי שדילגנו על זה.

42:25 Speaker 2 As we approach the two-year mark of this podcast, Omesek for Lubavitch has become a household name in the Lubavitch community, with thousands of views each week on YouTube alone, as well as thousands more on the various podcast platforms. We have a devoted audience that listens regularly to the conversations and shares their thoughts with their families and communities. If you would like to sponsor an episode or advertise on one of our episodes, please reach out to bentzi@yuvlamedia.com. That's bentzi@yuvlamedia, Y-U-V-L-A, media.com. Felt like we jumped that over.

43:01 דובר 1 כן.

43:01 Speaker 1 Yeah.

43:01 דובר 2 דיברת על האפשרות לצאת עם ליובאוויטשר-

43:01 Speaker 2 You were talking about possibly dating a Lubavitcher-

43:04 דובר 1 כן

43:04 Speaker 1 Yeah

43:04 דובר 2 ... ואז את הולכת לשליחות. כאילו-

43:04 Speaker 2 ... and then you're going on Shlichus. Like-

43:07 דובר 1 כן

43:07 Speaker 1 Yeah

43:07 דובר 2 ... יש פה קצת קפיצה

43:07 Speaker 2 ... there's a, there's a bit of a jump there

43:08 דובר 1 פספסתי נקודה חשובה מאוד, ואני... זה כמו, כמו אחד הנסים. בעלי, אם אתה מכיר אותו, הוא לעולם לא... קודם כל, אני צוחקת איתו. אני אומרת, "מה בחור ליובאוויטשר טוב עושה בוויליאמסבורג?" ואנחנו תמיד צוחקים על זה, כאילו, אני לא יכולה... אבל הוא אמר שכשיצאנו, הוא שאל אותי על שליחות, ואמרתי לו, "אם שאלת אותי," ואמרתי, "כן", המלאך ענה לך, כי לא ידעתי מה זה שליחות. לא היה לי מושג. כי הוא אמר שהוא לא, הוא לא יתחתן עם מישהי שלא תלך לשליחות. אז, אולי אני חשבתי, אני, הוא... כן, אז זה היה מצחיק. זה דבר מצחיק.

43:08 Speaker 1 I did ni- uh, miss a very big point, and I... This is like, like one of the miracles My husband, if you, if you know him, would never... First of all, I laugh with him. I say, "What's a nice Lubavitcher doing in Williamsburg?" And we always joke about that, like, I can't... But he t- he said that when we, when we were going out, he asked me about shlichus, and I told him, "If you asked me," and I said, "yes", the Malach answered you, 'cause I did not know what shlichus meant. I had no idea. Because he said he wouldn't, he wouldn't marry someone who wouldn't go on shlichus. So, um, maybe I th- I, he... Yeah, so that was a fu- that's a funny thing.

43:55 דובר 2 או שאת, או שאהבת אותו כל כך שאמרת לו כל מה שהוא רצה לשמוע.

43:55 Speaker 2 Or you, or you liked him so much that you told him whatever he wanted to hear.

43:58 דובר 1 ובכן, לא. אני, את יודעת, "תלך?" שמעתי את המילה "ללכת", וחשבתי, "אני אלך לכל מקום. לאן אתה רוצה ללכת?" את יודעת, אני לא, אה-

43:58 Speaker 1 Well, I didn't. I like, you know, will you go? I heard the word go, and I think, "I'll go anywhere. Where do you wanna go?" You know, I'm not, uh-

44:06 דובר 2 נכון

44:06 Speaker 2 Right

44:06 דובר 1 ... אה, אז זה היה ממש דבר מצחיק ש-

44:06 Speaker 1 ... uh, s- so that was a really funny thing that-

44:11 דובר 2 האחיות הגדולות שלך שהתחתנו עם ליובאוויטשרים, אחת מהן גרה בקראון הייטס. גם השנייה גרה בקראון הייטס?

44:11 Speaker 2 Your older sisters who married Lubavitchers, one of them lived in Crown Heights. The other one also lived in Crown Heights?

44:15 דובר 1 שתיהן גרו בקראון הייטס. אחת עברה לאטלנטה, ואז כשהילדים שלהן התבגרו, הן כתבו לרבי. הרבי אמר-

44:15 Speaker 1 They sh- they both lived in Crown Heights. One moved to Atlanta, and then as their kids got older, they wrote to the rabbi. The rabbi told-

44:23 דובר 2 אטלנטה?

44:23 Speaker 2 Atlanta?

44:24 דובר 1 אטלנטה.

44:24 Speaker 1 Atlanta.

44:24 דובר 2 אטלנטה.

44:24 Speaker 2 Atlanta.

44:25 דובר 1 אבל אז הן עברו למונטריאול.

44:25 Speaker 1 But then they moved to Montreal.

44:27 דובר 2 נכון.

44:27 Speaker 2 Right.

44:27 דובר 1 ויש לי עוד אחות שגרה בקראון הייטס. אז יש לי כרגע שתי אחיות בקראון הייטס ואחת במונטריאול.

44:27 Speaker 1 Then I have another sister that lives in Crown Heights. So, uh, I have two sisters now in Crown Heights and one in Montreal.

44:35 דובר 2 אז האחות שעברה לאטלנטה, היא התחתנה לפניך?

44:35 Speaker 2 So the sister who moved to Atlanta, she had got, she had gotten married before you?

44:39 דובר 1 כן. שתי אחיות-

44:39 Speaker 1 Yes. Two sisters-

44:40 דובר 2 אז היה לך אח או אחות שכבר יצאו לשליחות.

44:40 Speaker 2 So you, so you had a sibling who had gone on shlichus.

44:42 דובר 1 כן. ו-

44:42 Speaker 1 Uh, yes. And, uh-

44:44 דובר 2 אז ידעת מה זה שליחות-

44:44 Speaker 2 So you knew what shlichus-

44:45 דובר 1 ... אבל זה היה... אני לא יודעת למה זה היה, אולי בגלל התפקיד, השליחות של גיסי הייתה שהוא היה חזן.

44:45 Speaker 1 ... but it was... I don't know why it was, maybe because of the job that my, uh, the shlichus was my brother-in-law was a, was a chazzan.

44:55 דובר 2 אממ.

44:55 Speaker 2 Mm.

44:55 דובר 1 לא שמעתי שום דבר אחר-

44:55 Speaker 1 I didn't hear any other-

44:56 דובר 2 איך קראו לו? שמעתי את הסיפור הזה

44:56 Speaker 2 What was his name? I heard this story

44:57 דובר 1 ... אה, שטיפל.

44:57 Speaker 1 ... uh, Shtiefel.

44:59 דובר 2 מישהו סיפר לי את זה.

44:59 Speaker 2 Somebody told me this.

45:00 דובר 1 אז-

45:00 Speaker 1 So-

45:00 דובר 2 אה, כן, כן, כן. הבן שלו, הבן שלו, הבן שלו סיפר לי את הסיפור הזה.

45:00 Speaker 2 Oh, yeah, yeah, yeah. His son, his son, his son told me this story.

45:03 דובר 1 כן. אז, זה... אבל אני יכולה לספר לך שכשאנחנו שמענו על זה, אימא שלי הייתה מאוד נסערת, מאוד נסערת. אני-

45:03 Speaker 1 Yeah. So, um, it, it... But I kn- I can tell you that, so when we heard about this, and, uh, my, my, my mother was very upset, very upset. I, I-

45:19 דובר 2 רגע אחד. רגע אחד.

45:19 Speaker 2 Wait a second. One second.

45:20 דובר 1 בסדר.

45:20 Speaker 1 Okay.

45:20 דובר 2 אז, אז את מתחתנת. את מתחתנת.

45:20 Speaker 2 So, so, so you get married. You get married.

45:23 דובר 1 ואז בקיץ הראשון-

45:23 Speaker 1 And then the first summer-

45:24 דובר 2 ואת עוברת לנוב-

45:24 Speaker 2 And you, you moved to Nova-

45:24 דובר 1 ... אנחנו נוסעים לדרום אמריקה לשליחות של שישה שבועות.

45:24 Speaker 1 ... we go to South America for shlichus for six weeks.

45:29 דובר 2 אז-

45:29 Speaker 2 So-

45:29 דובר 1 זה היה, את זוכרת שסיפרתי לך על זה?

45:29 Speaker 1 That was, remember I told you about?

45:31 דובר 2 כן.

45:31 Speaker 2 Yes.

45:31 דובר 1 בסדר. ו-

45:31 Speaker 1 Okay. And-

45:32 דובר 2 נסעתם לקרא- נסעתם לקראקס לשישה שבועות.

45:32 Speaker 2 You went to Carac- you went to Caracas for six weeks.

45:33 דובר 1 נכון. ואז אימא שלי התחננה בפניי שלא אחזור הביתה ואומר שאנחנו עוברים לשם.

45:33 Speaker 1 Right. And then my mother begged me not to come home and say that we're moving there.

45:39 דובר 2 אבל כבר ידעת לפני שנסעת לקראקס שתלכו לשליחות איפשהו.

45:39 Speaker 2 But you already knew before you went to Caracas that you were gonna go on shlichus somewhere.

45:42 דובר 1 לא. לא היה לי מושג.

45:42 Speaker 1 No. I had no idea.

45:43 דובר 2 הייתם נשואים כמה חודשים ו...

45:43 Speaker 2 You were married for a bunch of months and...

45:45 דובר 1 אני, אני לא יכולה להסביר לך את זה. אני לא... מה שיבוא, אני... לא חשבנו... את יודעת, זה מעניין כי היום כשאנשים מתחתנים, הם הרבה יותר מתוחכמים בחשיבה שלהם. אני לא חשבתי על איך נשלם את החשבונות.

45:45 Speaker 1 I, I, I can't explain it to you. I didn't... Whatever would come, I, I... We didn't... You know, it, it's interesting 'cause today when people get married, they're, they're much more advanced in their thinking. I didn't think of how we're gonna pay our bills.

46:03 דובר 2 אממ-אממ.

46:03 Speaker 2 Mm-hmm.

46:03 דובר 1 לא היה לי מושג. היה לי... אני לא יודעת. פשוט עשינו את זה. כאילו, את יודעת, אני... כמו שסיפרתי לך, אני אפילו לא יודעת איך השגנו מכונית. זה פשוט, אממ-

46:03 Speaker 1 I had no idea. I had... I don't know. We just, we just did it. Like, you know, um, I... As I told you, I don't even know how we got a car. It just, um-

46:18 דובר 2 המ

46:18 Speaker 2 Hmm

46:18 דובר 1 ... היה-

46:18 Speaker 1 ... was-

46:20 דובר 2 אז את מתחתנת עם ליובאוויטשר. הוא, במחשבתו, בבירור הולך לשליחות.

46:20 Speaker 2 So you're married to a Lubavitcher. He, in his mind, he's obviously going on shlichus.

46:24 דובר 1 כן.

46:24 Speaker 1 Yes.

46:24 דובר 2 אבל את לא יודעת מה זה שליחות.

46:24 Speaker 2 But you don't know what shlichus is.

46:26 דובר 1 נכון. ואז הוא מתחיל, הוא מלמד אותי.

46:26 Speaker 1 Right. And then he start, he teaches me.

46:28 דובר 2 נשמע, נשמע, נשמע כמו שידוך טוב.

46:28 Speaker 2 Sounds, sound, sounds like Sounds like a good shidduch.

46:30 דובר 1 אני רעיון טוב. לא, אבל הדבר היפה הוא שבעלי הוא מורה מאוד סבלני, והוא, והוא אמר-

46:30 Speaker 1 I'm a good idea. No, but the nice thing is my husband is a very patient teacher, and he, and he told-

46:38 דובר 2 אז את נסעת, היא נסעה לדרום אמריקה ו... ואת-

46:38 Speaker 2 So you went, she went to South America and, and you-

46:41 דובר 1 והוא אמר לי ש... ואנחנו, בין לבין, בזמן דרום אמריקה, היינו נוסעים למחנות שונים. ביקשו מאיתנו לבוא.

46:41 Speaker 1 And he told me that... And we, in between South America, we were going to different camps. We were asked to come.

46:47 דובר 2 מה חשבת כשנסעת, נסעת לדרום אמריקה? כאילו, "אנחנו רק יוצאים לטיול"?

46:47 Speaker 2 What did you think when you went, went to South America? Like, "We're just going on a trip?"

46:50 דובר 1 אני חושבת שזה רעיון מצוין- אני חושבת שזה רעיון מצוין לנסוע לבקר קהילה-

46:50 Speaker 1 I think that's a great i- I think it's a great idea to go visit a community-

46:54 דובר 2 אוקיי

46:54 Speaker 2 Okay

46:54 דובר 1 ... שצריכה את העזרה שלנו.

46:54 Speaker 1 ... that needs our help.

46:55 דובר 2 אהה.

46:55 Speaker 2 Mm-hmm.

46:56 דובר 1 את יודעת? אבל ככל שהחודשים התקדמו, למדתי יותר. אבל לא ידעתי מה זו שליחות, למרות שכבר הכרתי את המילה.

46:56 Speaker 1 You know? But as the months, uh, progressed, I got to learn more. But I didn't know what shlichus was, even though I, I knew the word already.

47:06 דובר 2 אני מבין.

47:06 Speaker 2 I see.

47:07 דובר 1 לא, לא היה לי מושג. כלומר, כשהגעתי לכאן, כמו שסיפרתי לך על היהודי הראשון, לא היה לי מושג שצריך למצוא יהודים. בואי, בואי-

47:07 Speaker 1 I, I had no idea. I mean, coming here, as I told you about the first Jew, I had no idea you have to find Yidden. Let's, let's-

47:16 דובר 2 אז בשביל האנשים שמאזינים, אני, אני חושב שסיפרת לי את זה קודם. אני חושב שיהיה מאוד מעניין לתאר את ההגעה שלך לאן ארבור. אבל... בואי... אנחנו קופצים קצת. אז נסעת לקראקס, ואמא שלך אומרת מה?

47:16 Speaker 2 And so for the people listening, I, I think you, you described it to me earlier. I think it'd be very interesting to describe the, your arrival in, in, in Ann Arbor. Uh, b- but let... W- we're jumping around a little bit. So you went to Caracas, and your mother says what?

47:30 דובר 1 "בבקשה אל תעברי לגור שם." ואמרתי לאמא שלי, "אנחנו נוסעים רק לשישה שבועות. אנחנו לא עוברים לגור שם." אבל הציעו לנו עבודה, ואני זוכרת שאמרתי, הבטחתי לאמא שלי שלא נעבור לגור שם. אני-

47:30 Speaker 1 "Please don't move there." And I told my mother, "We're only going for six weeks. We're not moving there." But they did offer us a job, and I remember saying, I promised my mother that we wouldn't move there. My-

47:49 דובר 2 אז בעלך רצה לעבור לגור שם?

47:49 Speaker 2 So your husband wanted to move there?

47:50 דובר 1 לא. בעלי, אני חושבת, אני חושבת שאם הוא באמת היה רוצה, כנראה הייתי מסכימה. אבל הוא אומר שהוא לא סיים כולל, אז הוא לא היה מוכן.

47:50 Speaker 1 No. My husband, I think, I think had he really wanted, I probably would have agreed. But he says he didn't finish kollel, so he wasn't ready.

48:01 דובר 2 אהה.

48:01 Speaker 2 Uh-huh.

48:01 דובר 1 הוא רצה לסיים ו...

48:01 Speaker 1 He wanted to finish and...

48:03 דובר 2 אהה. אז, אז את, את, את, זה... אמא שלך כבר קצת רואה- ... את הכתובת על הקיר.

48:03 Speaker 2 Mm-hmm. So, so you, you, you, you, it... Your mother already sees a little bit- ... the writing on the wall.

48:09 דובר 1 כן.

48:09 Speaker 1 Yeah.

48:11 דובר 2 ואז את מגיעה לאן ארבור. כמו שהזכרת קודם, שהייתה בחירה בין אן ארבור לווסט בלומפילד. תיארת קודם את הנחיתה שלך בשדה התעופה בדטרויט. את יכולה קודם לתאר את העזיבה משדה התעופה בניו יורק? ההורים שלך באו ללוות אתכם?

48:11 Speaker 2 And then you end up in Ann Arbor. Like you mentioned earlier, that there was a choice in Ann Arbor and West Bloomfield. You described earlier your landing in the airport in Detroit. Can you first describe the leaving the airport in New York? Would your parents come to see you off?

48:27 דובר 1 כן.

48:27 Speaker 1 Yes.

48:27 דובר 2 ההורים שלו באו ללוות אותו? מה היה ההבדל בין שני המחנות?

48:27 Speaker 2 Did his parents come to see him off? What was the difference between the two camps?

48:30 דובר 1 זה היה, אה, אנחנו, אה, להתחתן עם גולדשטיין פירושו שהכול עם טכנולוגיה, כלומר שהכול הוקלט. ואבא שלי-

48:30 Speaker 1 It was, um, we, uh, marrying a Goldstein means everything is with technology , which means that everything got recorded. And my father-

48:42 דובר 2 יש לך וידאו מזה?

48:42 Speaker 2 Do you have a video of it?

48:43 דובר 1 יש לנו הרבה דברים מזה. יש לנו אפילו את המלווה מלכה שעשינו... כי יצאנו ביום ראשון.

48:43 Speaker 1 We have a lot of things of it. We even have the melaveh malkah that we had the... 'Cause we left on Sunday.

48:49 דובר 2 וואו.

48:49 Speaker 2 Huh.

48:50 דובר 1 וההורים שלי וההורים שלו באו עד המטוס עצמו. את יודעת, באותן שנים זה עוד היה אפשרי.

48:50 Speaker 1 And my parents and my in-laws came all the way to the plane. You know, those years you could go.

48:55 דובר 2 כן, בטח.

48:55 Speaker 2 Yeah, sure.

48:56 דובר 1 ואמא שלי בכתה כאילו היא לעולם לא תראה אותי שוב. ו, אה-

48:56 Speaker 1 And my, my mother cried like she would never see me again. And, um-

49:03 דובר 2 ו-, ומשפחתו הייתה עסוקה מדי בשביל לעשות את זה?

49:03 Speaker 2 And h- and, and his family was too busy to be doing it?

49:06 דובר 1 לא, הם היו שם. אבל ההורים שלו, הם, הם ליובאוויטשערס. הם ידעו-

49:06 Speaker 1 No, they were there. But my, my in-laws, they, they're Lubavitchers. They knew-

49:12 דובר 2 נכון

49:12 Speaker 2 Right

49:13 דובר 1 ... מה זה אומר.

49:13 Speaker 1 ... what it meant.

49:14 דובר 2 נכון.

49:14 Speaker 2 Right.

49:14 דובר 1 אה, האמת היא שעם חמותי, אה, יכולתי לדבר על זה יותר מאשר עם אמא שלי. מ... עם... לדבר עם אמא שלי על זה היה נושא מאוד רגיש, וכאילו הייתי מאוד זהירה לא לפגוע בה עם זה. זה היה... כן.

49:14 Speaker 1 Um, as a matter of fact, my mother-in-law, um, I could talk to her more about it than to my mother. From... With... To talk to my mother about it was a very sensitive subject, and like I, I was very careful not to, to hurt her with it. Like, it, it was... Yeah.

49:33 דובר 2 אז אמא שלך בכתה בגלל זה כי היא, היא דאגה שהיא לעולם לא תראה אותך שוב.

49:33 Speaker 2 So your mother was crying about it 'cause she's a, she's worried she's never gonna see you again.

49:36 דובר 1 כי היא ניצולת.

49:36 Speaker 1 Because she's a survivor.

49:38 דובר 2 נכון. בטח.

49:38 Speaker 2 Right. Sure.

49:38 דובר 1 היא רוצה את ה-

49:38 Speaker 1 She wants her-

49:39 דובר 2 בטח.

49:39 Speaker 2 Sure.

49:39 דובר 1 היא חייתה בקהילה שבה-

49:39 Speaker 1 She lived in a community where-

49:41 דובר 2 בטח

49:41 Speaker 2 Sure

49:42 דובר 1 ... כל, כל הניצולים, הילדים שלהם, הנכדים שלהם. היא הייתה אחת מלא יודעת כמה שלא היה להם אף ילד שגר בוויליאמסבורג. ואה, וכולם היו שואלים, "איפה הילדים שלך?" וזה נשמע כאילו כולנו עזבנו את ההורים שלנו.

49:42 Speaker 1 ... every, all the survivors, their children, their grandchildren. She was one of I don't know how many who did not have any child living in Williamsburg. And, um, and they're all asking, "Where are your children?" And it sounds like we all left our parents.

50:01 דובר 2 והיא גם לא ליובאוויטשערית.

50:01 Speaker 2 And she's also not a Lubavitcher.

50:02 דובר 1 והיא לא ליובאוויטשערית, אז היא לא, אה, היא לא-

50:02 Speaker 1 And she's not a Lubavitcher, so she doesn't, um, she didn't-

50:07 דובר 2 אז היא ביקשה ממך לא לנסוע?

50:07 Speaker 2 So did she ask you not to go?

50:10 דובר 1 היא... אני לא יודעת אם היא ביקשה ממני, אבל היא בהחלט העבירה את המסר בצורה מאוד ברורה.

50:10 Speaker 1 She... I don't know if she asked me, but she definitely conveyed the message very clearly.

50:16 דובר 2 ואבא שלך?

50:16 Speaker 2 And your father?

50:18 דובר 1 אבא שלי היה יותר כזה, אה, את יודעת, "האם תוכלי לקיים שם את כל המצוות?" או, את יודעת, הוא היה יותר מודאג מלנסוע למקום של רוחניות. אה, אפילו כשהוא היה בא לכאן, הוא היה אומר, "אני, אני, אני..." הם לא הצליחו להבין את זה, איך אנשים... את יודעת, הבחורים היו נכנסים, הם... באמצע השולחן, הם פשוט יושבים. הם לוקחים משהו לאכול. הם הולכים. זו לא ארוחת שבת, את יודעת. זה היה, זה... נהניתי מזה שההורים שלי היו מיום ראשון עד יום שישי, אבל כשזה הגיע... יום טוב לא היה זמן בשבילם. זה-

50:18 Speaker 1 My father was more like, uh, you know, "Are you gonna be able to do all the mitzvahs there?" Or, you know, he was more concerned about going to pla- a place of ruchniyus. Uh, even when he would come here, he would go, "I, I, I..." They couldn't understand it, how people would... You know, the students would come in, they... Middle of the table, they just sit down. They t- they take something to eat. They leave. It's not a Shabbos dish, you know. It was, it... I liked having my parents from Sunday to Friday, but when it came... Yom Tov was not a time for them. It's-

50:57 דובר 2 איך הרגשת כשאמא שלך הייתה כל כך נסערת?

50:57 Speaker 2 How did you feel making your mother so upset?

51:03 דובר 1 אני לא חושבת שהרגשתי משהו. לא... אני, אני, אה, לא הצלחתי להבין מה היה... אני, זה... לא הסתכלתי על זה ככה. פשוט הרגשתי שזה, זה... אני בטוחה שהיא בכתה כשהתחתנתי, אז היא בוכה עכשיו כשאני עוזבת שוב. את יודעת, לא הסתכלתי על זה כאילו אני פוגעת בה. והסתכלתי על זה כ, אה-

51:03 Speaker 1 I don't think I felt. I didn't... I, I, um, I couldn't understand what was... I, it d- I didn't look at it. I just felt that, it, it... I'm sure she cried when I got married, so she's crying now when I'm leaving again. You know, I didn't look at it like I'm hurting her. And I looked at it as, um-

51:28 דובר 2 חלק מהחיים

51:28 Speaker 2 Part of life

51:29 דובר 1 ... זה, טוב, אה, ולמעשה לא חשבתי על העבר שלה. לקח לי שנים רבות להרהר בזה. אה, זה סיפור אחר, שמעולם לא חשבתי על עצמי כילדה של ניצולים עד שהגעתי לאן ארבור ומישהו גילה על העבר שלי, והם ביקשו ממני להצטרף לקבוצה של דור שני. אז גיליתי שזה לא נקרא המלחמה, זה נקרא השואה.

51:29 Speaker 1 ... It, well, uh, and I didn't actually think about her past. It took me many years to reflect. Um, that's another story, that I never thought of myself as a child of survivors until I came to Ann Arbor and somebody found out about my, my past, and they asked me to join a group of second generation. That's when I found out it's not called the war, it's called the Holocaust.

51:57 דובר 2 כן. אה, זה... אבל זה, זה סיפור ייחודי. כלומר, באמת, באמת, זה סיפור שקרה בליובאוויטש עצמה. יש הרבה ליובאוויטשערס שפנו ישירות לרבי ואמרו, את יודעת, "בבקשה אל תשלח את הילדים שלנו הרחק." אה, את יודעת, אבל זה, זה, אה... אני חושב שזו דרך אחת להסתכל על זה. דרך אחרת להסתכל על זה היא שלעיתים קרובות מאוד ילדים מחליטים לסלול את דרכם שלהם, וההורים לא... או שהם לא מרוצים מזה, הם דואגים לילדים שלהם. הם מרגישים שהילדים שלהם עלולים להגיע למקום לא טוב, ורק בגלל שההורים שלך דואגים לזה לא אומר שאת לא צריכה לעשות את זה, נכון?

51:57 Speaker 2 Yeah. Uh, it's... But it's, it's a unique story. I mean, really, really, this is a story that took place in Lubavitch itself. There are many Lubavitchers who went directly to the rabbi and said, you know, "Please don't send our kids away." Um, you know, but it's, it's, uh... I think that's one way of looking at it. Another way of looking at it is that very often children decide to stake their own path, and parents are not... Either they're not pleased with it, they're worried for their kids. They feel like their kids are gonna end up in a bad place, and just because your parents are worried about it doesn't mean you shouldn't do it necessarily, right?

52:39 דובר 1 כן, אני חושבת שהם פשוט דאגו. הם רצו את הטוב ביותר בשבילנו.

52:39 Speaker 1 Yeah, I think they were just worried. They wanted the best for us.

52:43 דובר 2 נכון.

52:43 Speaker 2 Right.

52:44 דובר 1 אז, את יודעת, כשאת בשנות ה-20 לחייך, את, את לא חושבת על זה ש, אה, אמא שלי דאגה לי.

52:44 Speaker 1 So, you know, when you're, you're in your 20s, you're, you're not thinking that, uh, m- my mother was worried about me.

52:56 דובר 2 נכון.

52:56 Speaker 2 Right.

52:56 דובר 1 והיא, אה... כן.

52:56 Speaker 1 And she, um... Yeah.

53:00 דובר 2 זה היה רעיון מטורף, נכון? לנסוע, באותה תקופה, לנסוע לאן ארבור, מישיגן, זה היה יכול להיות גם קראקס במקום-

53:00 Speaker 2 It was a crazy idea, right? To go, at that time, to go to Ann Arbor, Michigan, may as well have been Caracas as opposed to-

53:07 דובר 1 ל-

53:07 Speaker 1 To-

53:07 דובר 2 ... אן ארבור, מישיגן

53:07 Speaker 2 ... Ann Arbor, Michigan

53:08 דובר 1 ... כן. כשאמא שלי תמיד הייתה אומרת לחברות שלה שהילדים שלה גרים בדטרויט. היא לא רצתה להגיד את זה, כי אז הן ישאלו אותה את כל השאלות. את יודעת, "יש שם בית כנסת? יש מניין? יש את זה? יש את זה?" היא נמנעה מכל השאלות האלה כי היא לא ידעה איך לענות עליהן.

53:08 Speaker 1 ... Yeah. Where my mother always said to her friends that her children live in Detroit. She didn't want to say that, 'cause they'll ask her all the questions. You know, "Is there a shul? Is there a minyan? Is there this? Is there that?" She avoided all those questions 'cause she didn't know how to answer them.

53:30 דובר 2 היא בסוף התרככה?

53:30 Speaker 2 Did she ever come around?

53:32 דובר 1 אז היא באה. כמו שסיפרתי לך, כשהיא באה... אה, כן. לא.

53:32 Speaker 1 So she came. As I told you, when she came... Oh, yeah. No.

53:35 דובר 2 לא, היא קיבלה את הרעיון?

53:35 Speaker 2 No, did she come around to the idea?

53:37 דובר 1 אה, את הרעיון? כן. היא כן. היא... כן, זה... היא התרככה, ויכולנו לדבר על זה יותר. אני השתדלתי לא לשתף אותה באתגרים, תמיד עשיתי כאילו הכול מושלם ונהדר באמת. הייתי לוקחת אותה... היא אהבה טבע, אז הייתי לוקחת אותה למקומות ממש יפים. בעצם להראות לה שהיא לא צריכה לדאוג, אתם יודעים. אנחנו בסדר.

53:37 Speaker 1 Oh, to the idea? Yeah. She did. She, um, i- yeah, it... She came around, and, uh, we were able to talk about it more. Uh, I, I try not to share with her any challenges, or I, I always made it seem like everything was perfect and really great. Um, I would take her... She liked nature, so I would take her to places that were really beautiful. So kind of show her she doesn't have to worry, you know. We're, we're okay. Um-

54:15 דובר 2 אבל היא הגיעה להבין למה עשית את זה? כאילו-

54:15 Speaker 2 But did she come around to understanding why you did it? Like-

54:19 דובר 1 אני לא יודעת אם היא הגיעה להבין, אבל היא הגיעה להשלים עם זה-

54:19 Speaker 1 I don't know if she came around to understand, but she came around to accept-

54:24 דובר 2 כן

54:24 Speaker 2 Mm-hmm

54:24 דובר 1 ...שזה סוג של חיים ש... אתם צריכים להבין, הקהילה, כמו בני דודים שלי שהם סאטמר, בשנים המוקדמות שלהם, הם לא יכלו להאמין... ואפילו החברות שלי מבית יעקב, כשסיפרתי להן, "אני עוברת למקום שנקרא אן ארבור", והן, "מה?" הן... אז החברות שלי חזו, "אחד משני דברים יקרה לך תוך 10 שנים. או שלא תהיי יותר דתייה, או שתצטרכי לגור בחווה. הבעל שלך יצטרך להיות שוחט." היא אמרה, "הדרך היחידה שתוכלי לשמור כשרות, הוא יצטרך לחלוב פרות," מה שהוא בסוף עשה, לא בגלל זה, אלא כי בשנים הראשונות שלנו הוא היה לוקח את הילדים לחווה. אבל אנשים פשוט לא יכלו לראות יהודי דתי. "את הולכת לגור שם? האיש הזה משוגע," אתם יודעים. ולפני בערך 10 שנים פגשתי חברה שלי, ולמעשה כולם די התרחקו ממני. הם חשבו שבאמת יצאתי מדעתי, ולפני בערך 10 או 15 שנה נתקלתי באישה במונסי, והכרנו זו את זו. והיא אמרה לי, "לאן נסעת? נסעת למין מקום נידח." ואני הרגעתי אותה שאני דתייה. הילדים שלי דתיים. "באמת?" אמרתי, "כן, באמת." אני... אמרתי לה את השם שלי, ואני

54:24 Speaker 1 ... that this was a kind of life that, um, uh, uh... You have to understand, the community, like my cousins who are Satmar, in their earlier years, they, they couldn't believe... Well, even my Beis Ya- Beis Yaakov friends, when I told them, "I'm moving to a place called Ann Arbor," and they, "What?" They... So my friends predicted, "One of two things is gonna happen to you in 10 years. Either you're not gonna be frum anymore, or you're gonna have to live on a farm. Your fa- husband's gonna have to be a shochet." He said, "The only way that you're gonna have, uh, be able to keep kosher, he's gonna have to milk the cows," which he ended up doing, not because of that, but because in our early years, he would take the kids and to the farm. But, um, uh, uh, people just couldn't see a frum person. "You're gonna live there? Man is meshuga," you know. Uh, and, uh, I, I, about 10 years ago, I met a friend of mine, and actually they all kind of took a step back from me. They, they thought I really went off the deep end, and about 10 or 15 years ago, I bumped into a woman in Monsey, and we recognized each other. And she said to me, "Where did you go? You went to, like, a hick place." And I ass- reassured her that I'm frum. My children are frum. "Really?" I said, "Yeah, really." I'm... I told her my name, and I

56:05 דובר 1 אמרתי, "אז-" זה היה משהו שהרבי עשה שאף אחד לא עשה. אף אחד. אף אחד מהרבנים.

56:05 Speaker 1 said, "So-" It, it was, um, it was something that the rabbi did that nobody did. Nobody. None of the rabbis.

56:17 דובר 2 לא, זה סיפור נהדר בדיוק בגלל זה, כי הרבה פעמים אנשים מדברים על זה שהרבי היה שונה או שהרבי דיבר על דברים. כן, היום כולם מדברים על זה, אבל אז הוא היה פשוטו כמשמעו האדם היחיד. והסיפור שלך משקף את זה, כי היית אחת מהאנשים, אני לא יודע כמה היו, אולי היו עוד כמה, אבל לא היו הרבה שיצאו לשליחות כשכל השאר מסביב. והתגובה היא לא סתם פושרת, "אוקיי, מה שתהיה." זה יותר כמו הלם, כאילו, "מה הבעיה שלך?" אז זה כן מראה... אני לא יודע אם צריך הוכחה, אבל זה כן משקף ונותן קצת הקשר לרעיון הזה, שכן, בימים ההם, שליחות והתקרבות ליהודים אחרים הייתה לגמרי לא על הפרק.

56:17 Speaker 2 No, it's a great story for that reason, because a lot of times people talk about, you know, the rabbi being different or the rabbi s- being, being... Talking about things. Yes, today everyone talks about it, but back then he was literally the only p- the only person. And your story's a reflection of that because you were one of the people, I don't know how many there were, maybe there were some others, but there weren't too many who is going on shlichus but surrounded by everyone else. And the, the response is not just lukewarm, "Okay, whatever." It's like aghast, like, "What's wrong with you?" So that does indicate... You know, I don't know if you need proof, but it does reflect and it, it, it shows a little bit of, uh... It gives a little bit of, uh, context to this idea that, yeah, back in those days, shlichus was complete- shlichus and g- reaching out to other Yiden was completely off the table.

57:13 דובר 1 זה היה לגמרי לא על הפרק. עכשיו, כל האנשים האלה, ובכן, רואים, נתנו דוגמה נהדרת, שמסתכלים עליהם ותופסים אותם בקירוב שלהם.

57:13 Speaker 1 It was completely off. Now, all these people, well, we see, we set a great example, who look at them and snag them with their kirov.

57:25 דובר 2 נכון.

57:25 Speaker 2 Right.

57:26 דובר 1 בני הדודים שלי, אלה שחשבו שאני משוגעת... והם עושים הרבה נסיעות לאירופה, הדבר הראשון שהם עושים הוא לחפש בית חב"ד.

57:26 Speaker 1 My cousins, those who thought I was crazy w- And they do a lot of traveling to Europe, the first thing they do is look for a Chabad house.

57:36 דובר 2 נכון.

57:36 Speaker 2 Right.

57:36 דובר 1 ויש לי כמה בני דודים שאני מתקשרת אליהם, והם כל הזמן, אומרים, "שמעת? שמעת? אסתר, אסתר עושה לבד... יש לה שמאלץ רק בפסח." אתם יודעים, כאילו, "אתם מאמינים שהיא עושה את זה?" אתם יודעים. הם... ואני שואלת אותם, "למה?" אני אומרת, ואני מאתגרת אותם. אמרתי, "אני חושבת שאני זוכרת שגם את היית עושה ככה." היא אומרת, "כן, אבל אנחנו לא יכולים. את יודעת... אבל יש לנו שמן הרשי טוב." אמרתי, "אבל היית עושה ככה פעם." אתם יודעים, אני מאתגרת אותם. "את זו שהורדת את הרמה שלך." אז הן צוחקות. אמרתי... ואז הן שואלות אותי. "אז יש לך חלב כשר?" אתם יודעים, הן עוברות על כל המוצרים.

57:36 Speaker 1 And I I have some cousins that I, I call, and they're always, uh, they say, "Can you hear? Did you hear? Esther, Esther makes her own... She only has shmalts on Pesach." You know, like, "Can you believe it? She does that?" You know. They, um... And I tell them, "Why?" I say, and I, I challenge them. I said, "I think I remember you used to do that." She says, "Yeah, but we can't. It's, you know... But we have a v- good Hershey oil." I said, "But you used to do that." You know, I, I challenge them. "You're the one that went down in your standards." So they laugh. I said, uh... And then they question me. "So you, you have, uh, a kosher milk?" You know, you... They go through all the products.

58:24 דובר 2 נכון.

58:24 Speaker 2 Right.

58:25 דובר 1 אמרתי, "אם אני עושה שמאלץ, תאמינו לי שאני עושה גם את שאר הדברים."

58:25 Speaker 1 I said, "If I'm doing shmalts, you can be- believe me that I do the other things."

58:30 דובר 2 זה היה מעניין מאוד.

58:30 Speaker 2 That was very interesting.

58:31 דובר 1 כן.

58:31 Speaker 1 Yes.

58:32 דובר 2 אז קודם סיפרת לי על הנחיתה שלך בדטרויט. היה מעניין איך תיארת את זה. אז קחי אותנו לשם. את נוחתת בדטרויט, ומה קורה?

58:32 Speaker 2 So you were describing to me earlier the, your landing in Detroit. Um, it was interesting how you described it. So, so, so take it, take us there. You land in Detroit, and what happens?

58:46 דובר 1 וזה מאוחר. ואני חושבת שזה גם מה שהדאיג את אמא שלי. לא היתה לי תוכנית בשבילה. לא יכולתי להגיד לה, "אנחנו מגיעים. מישהו אוסף אותנו. יש קהילה." כאילו, אתם יודעים, אני-

58:46 Speaker 1 And it's late. And, um, I think that's also what worried my mother. I didn't have a plan for her. I couldn't tell her, "We're arriving. Somebody's picking us up. There's a community." Uh, like, uh, you know, I-

59:03 דובר 2 חבורה של עליזים חסרי דאגות, הרריים בעצם

59:03 Speaker 2 A bunch of happy-go, happy-go-lucky hillbillies, basically

59:06 דובר 1 ...והיא חשבה שאני חסרת אחריות, אתם יודעים?

59:06 Speaker 1 ... And she thought I was irresponsible, you know?

59:09 דובר 2 נשמע ככה.

59:09 Speaker 2 It sounds like it.

59:10 דובר 1 כן. זה כן, נכון? אנחנו נוחתים בדטרויט, וזה... בעלי אומר, "את רוצה לנסוע לאן ארבור או את רוצה לנסוע למקום הזה שנקרא אוק פארק? יש שם קהילה ליובאוויטשית." אמרתי, "רגע אחד. איפה אנחנו... איפה אנחנו גרים?" הוא אמר, "אנחנו גרים באן ארבור." אמרתי, "למה שניסע לקהילה ליובאוויטשית?" אתם יודעים, זה לא... אז שוב, הוא הולך... אני לא יודעת איפה הוא מצא את הרכב, אבל הוא מצא. הוא סידר את זה כשהוא בא לכאן פעם קודם. וזו היתה הפעם הראשונה שהוא נהג.

59:10 Speaker 1 Yes. It, it does, right? Um, we land in Detroit and, uh, it's, it's... My husband says, "Do you want to go to Ann Arbor or do you want to go to this place called Oak Park? There's a Lubavitch community." I said, "One minute. Are we-- Where are we living?" He said, "We're living in Ann Arbor." I said, "Why would we go to Lubavitch community?" You know, that wouldn't... So again, he goes... I don't know where he found the car, but he did. He had made arrangements when he came here once before. And it was his first time driving.

59:47 דובר 2 בעלך?

59:47 Speaker 2 Your husband?

59:48 דובר 1 זאת אומרת, בעלי נהג... עם מכונית שלא הייתה לה יישור גלגלים. אם אמא שלי הייתה יודעת את הסיפורים האלה, היא הייתה... היא אף פעם לא ידעה. אנחנו אף פעם לא סיפרנו לה את הסיפור הזה. והגענו לאן ארבור לדירה קטנה. הייתי כל כך נרגשת כי הייתה אוויר צח. יכולתי לישון בחוץ אם הוא רצה בכך. זה היה כמו, וואו. ונכנסנו פנימה ויש שטיח חדש. מעולם לא... שטיח חדש. לא היה אכפת לי כמה קטנה הדירה. לקחנו את הבגדים שלנו, הכנו מיטה, גלגלנו אותה, אתה יודע, סתם... ואז הגיע החלק הכיפי, כי עכשיו היינו צריכים להתחיל לעבוד. אז בבוקר אמרתי, אמרתי לבעלי, "אז אנחנו הולכים לפגוש את היהודים?" הוא אמר, "כן, בוא. אני אקח אותך לקמפוס." אמרתי, "היהודים שם?" "כן, היהודים שם." ואני הייתי מאוד תמימה. הוא הקים שולחן קטן עם מוזיקת ניגונים, ואמר, "את עומדת כאן ושואלת אנשים, 'אתה יהודי?'" זו הייתה הפעם הראשונה בחיי שעשיתי משהו כזה.

59:48 Speaker 1 I mean, my husband drove he... With a car that had no alignment. If my mother knew these stories, she would... She never did. We never told her this story. And we arrived to Ann Arbor in a little apartment. I was so excited 'cause, uh, there was fresh air. I could sleep outside if he wanted me to. It was like, wow. And we walk in and there's new carpet. I never... A new carpet. I didn't care how small the apartment was. We took our clothes, we made a bed, rolled it u- you know, just... And then came the fun part, 'cause now we have to get to work. Otto... So in the morning I said, I said to my husband, "So are we gonna meet the Yidden?" He said, "Yeah, come. I'll take you on campus." I said, "The Yidden are there?" "Yeah, the Yidden are there." And I was very innocent. He set up a little card table with Nechayef music and he said, "You stand here and you ask people, 'Are you Jewish?'" This is the first time in my life I'd ever did something like that.

1:00:57 דובר 2 אם אתם מחפשים אירוע בלתי נשכח, משמעותי, ובמחיר סביר, תרשו לי להמליץ על "העולם הזה הוא גן", סרט והפקת קונצרט חי שנוצרו על ידינו כאן ב-Uvlah Media, בהשראת "בשעה שהקדימו", המאמר הראשון שהרבי אמר. אם אתם מאזינים קבועים כאן ב-HFL, אתם יודעים ש"בשעה שהקדימו" הוא דבר שאנחנו חושבים ומדברים עליו הרבה. ובהפקה הזו אנחנו משתמשים בכוח של יצירת קולנוע וקונצרט חי של רביעיית מיתרים כדי להביא את היופי של "בשעה שהקדימו" לקהילה שלכם ולקהל שלכם בדרך שהם מעולם לא ראו, שמעו, או חוו קודם. ההפקה כבר התארחה על ידי בתי חב"ד ברחבי הארץ, וזכתה לביקורות נהדרות. החבילה שלנו מגיעה עם כל מה שצריך כדי להעלות את ההפקה. הסרטים, עיבודים מקוריים לרביעיית מיתרים, חומרי פרסום, הכל חוץ מרביעיית המיתרים, שאנחנו ממליצים לשכור מקומית כדי לחסוך בעלויות נסיעה. כדי לגלות עוד על ההפקה הזו, בבקשה בקרו ב-thisworldisagarden.com. שוב, thisworldisagarden.com. ועכשיו, בחזרה לתוכנית.

1:00:57 Speaker 2 If you're looking for an event that is memorable, meaningful, and affordable, let me recommend This World Is a Garden, a film and live concert production created by us here at Uvlah Media, inspired by Basse LeGani, the first maimer the Rebbe said. If you're a regular here at HFL, you know that Basse LeGani is something that we think about and talk about a lot. And in this production, we use the power of cinematic filmmaking and a live concert by string quartet to bring the beauty of Basse LeGani to your community and your audience in a way that they've never seen, heard, or experienced it before. The production has already been hosted by Chabad houses around the country, and has drawn wonderful reviews. Our package comes with everything that you need to put on the production. The films, original arrangements for string quartet, publicity materials, everything besides the string quartet, which we recommend that you hire locally to save on travel costs. To find out more about this production, please visit thisworldisagarden.com. Again, thisworldisagarden.com. And now, back to the show.

1:01:59 דובר 1 ואמרתי, "וככה הם מגיעים?" והוא אמר, "כן, את... ככה הם יגיעו." ובכן, עמדתי שם זמן רב, והייתי... באותו זמן הייתי בהריון עם הבכור שלנו, וחשבתי, "טוב, רבונו של עולם... רבי, אני צריכה שעה אחת שיופיע יהודי אחד אם אנחנו אמורים להיות כאן." ופתאום, יהודי מגיע ורץ לכיווני, ואמרתי, "אתה יהודי?" והוא הסתכל עליי. "אני... את מחב"ד?" אמרתי, "כן, איך אתה יודע?" הוא אמר, "חיכיתי לך." הייתי כל כך נרגשת. אפשר היה לתת לי... להגיד לי שזכיתי בלוטו. מצאתי יהודי. ובכן, ידעתי שאם מצאתי מיקי, יש מיני איפשהו. והאדם הזה, נשאר איתנו במשך כארבעים ושמונה שנים מתוך החמישים שנות השלוחות שלנו.

1:01:59 Speaker 1 And I said, "And that's how they come?" And he said, "Yeah, you'll... That's how they'll come." Well, I stood there for a long time, and I was, um... At that time I was expecting our, our first, and I thought, "Okay, Eibeshteh-" Rebbe, I need one hour for one Yid to appear if we're supposed to be here. And all of a sudden, a Yid comes running towards me, and I said, "Are you Jewish?" And he looked at me. "I'm... Are you Chabad?" I said, "Yeah, how do you know?" He, he said, "I've been waiting for you." I was, I was so thrilled. You could have given... tell me I won the lottery. I, I found a Yid. Well, I knew if I found a Mickey, there's a Minnie somewhere. And, uh, this person, uh, was with us for about forty-eight years of our fifty years.

1:02:55 דובר 2 נכון.

1:02:55 Speaker 2 Right.

1:02:55 דובר 1 והוא, סגרתי את השולחן הקטן שלי, לקחתי את רשם הקלטות שלי, והלכתי לבית חב"ד, נרגשת מאוד לספר לבעלי שמצאתי יהודי אחד. והוא היה גאה בי מאוד שמצאתי יהודי אחד. אז, כן.

1:02:55 Speaker 1 And he, um, I closed up my little table, took my cassette recorder, and went to Chabad House, very excited to tell my husband that I found one Yid. And he was very proud of me that I found one Yid. So, um, yeah.

1:03:14 דובר 2 האם... האם חשבת לעצמך, "מה אני בכלל עושה פה?"

1:03:14 Speaker 2 Did... Were you, were you wondering, like, "What am I even doing here?"

1:03:18 דובר 1 אני חושבת שכשהייתי בקמפוס, חשבתי, "באמת? זה מה ש... זה מה שבעלי חושב שאנחנו הולכים לעשות? כל יום נצא לכאן ונמצא יהודים?" חשבתי, "איפה הם?" ו...

1:03:18 Speaker 1 I think, uh, when I was on campus, I was, like, like thinking, like, "Really? Is this how we... Is this what my husband thinks we're gonna do? Like, every day we're gonna come out here, and we're gonna find Yidden?" I'm like, "Where are they?" And-

1:03:35 דובר 2 אבל האם באיזשהו שלב חשבת, "אוי ואבוי, הייתי צריכה, הייתי צריכה לבדוק פעמיים מה זה בכלל"?

1:03:35 Speaker 2 But do you at some point be, "Oh my goodness, I, I, I should have, I should have double-checked what this is"?

1:03:40 דובר 1 לא, פשוט חשבתי שזה... לא, לא היו לי ספקות שאנחנו אמורים להיות כאן. אבל אני חושבת שאם לא הייתי פוגשת את היהודי ההוא, זה היה... אני חושבת שבעלי היה חוזר איתי לקמפוס, והם היו מראים לו, "מצאנו יהודי." והוא גם היה נרגש לפגוש יהודים, כי יום אחד הוא נהג, וראה מגן דוד על מכונית, ועקב אחריה עד שהיא עצרה בחנות חומרי בניין. והתברר שזה היה רב של הילל.

1:03:40 Speaker 1 No, I just thought it was like... I, I didn't, I didn't have any doubts that we should be here. But I think if I didn't meet that Yid, it would have been I would... I think my husband would have come back on campus with me, and they'd show him, "Found a Yid." And he was also excited to meet Yidden because one day he was driving, and he saw a Magen David on a car, and he followed it until it stopped at a hardware store. And it turned out it was a Hillel rabbi.

1:04:13 דובר 2 הא.

1:04:13 Speaker 2 Huh.

1:04:14 דובר 1 אז ככה הם נפגשו. הוא עקב אחריה במכונית, והוא... למצוא יהודי נוסף היה מאוד מיוחד.

1:04:14 Speaker 1 So that's how they met. He followed it with the car, and he, uh... Finding another Yid was very special.

1:04:24 דובר 2 אז מה, מה היה... את יודעת, את מדברת על התמימות שהייתה לך כשיצאת לשליחות, אבל האמת היא שבאותו זמן היו מעט מאוד שלוחי קמפוס. למעשה, היו מעט מאוד בכלל.

1:04:24 Speaker 2 So what, what was... You know, you're talking about the innocence that you had going on shlichus, but the truth is, at that time, there were very few campus shlichim. In fact, there were very few out there.

1:04:34 דובר 1 נכון.

1:04:34 Speaker 1 Right.

1:04:35 דובר 2 את היית מהקבוצה הראשונה, מהמחזור הראשון. אז מה הייתה, מה הייתה התוכנית? כאילו, מה היה, מה היה המסלול? היה לך מושג-

1:04:35 Speaker 2 You were one of the first group, first batch. So what was, what was the plan? Like, what was the, what was the path? Did you have any idea-

1:04:44 דובר 1 ובכן, קודם כל-

1:04:44 Speaker 1 Well, first of all-

1:04:45 דובר 2 ... מה, מה, איך זה היה אמור להיראות?

1:04:45 Speaker 2 ... what, what, what was it going to look like?

1:04:46 דובר 1 איזושהי, איזושהי... היה לנו... אני זוכרת שהיה לנו פקס, והתרגשתי מאוד כשבעלי הביא הביתה פקס. לא יכולתי להאמין. מה... לא היה שום חיבור לעולם החיצון, אתה יודע, חוץ מ... כן, אני זוכרת שבאותו זמן, שיחות בין-יבשתיות היו יקרות מאוד, והרגשתי שאני צריכה לדבר עם מישהו. אז הייתי מתקשרת לאחיות שלי, ובעלי אמר, "את יודעת," הוא כאילו, "וואו, את ממש מדברת הרבה זמן." כי, חשבונות הטלפון היו, כאילו, אומרים לך שהיית על הקו שעה או מה שזה לא יהיה. ואמרתי, "אלה היחידים שאני יכולה לדבר איתם." לקח לי הרבה זמן להשתלב בקהילה. פגשתי... היו לי כמה סיפורים נפלאים של פגישה עם סטודנטים, אתה יודע, אינטראקציות מאוד יפות איתם, אבל סטודנטים באים והולכים, אז זה לא היה כמו שאני יכולה ליצור חברות עם, עם מעט מאוד אנשים.

1:04:46 Speaker 1 Any, any... Uh, we had a... I remember we had a fax machine, and I got super excited when my husband brought home a, a fax. I, I, I couldn't believe it. What's... There was no, um, connection to the outer world, you know, other than... Yeah, I, I, I remember at that time, long-distance calls were very expensive, and I felt like I needed to talk to someone. So I would call my sisters, and my husband said, "You know," he, he's like, "Whoa, you're really talking for long." 'Cause the, the phone bills were, like, they tell you you're on the phone for an hour or whatever. And I said, "That's the only people I can talk to." It took a long time for me to get involved in, in the community. I did meet... I had some wonderful stories of meeting students and, um, you know, very beautiful interactions with them, but students come and go, so it wasn't like I can create a, uh, a friendship with, uh, with very few people.

1:05:56 דובר 2 האם... האם היה אי פעם רגע שבו חשבת, "מה, מה, מה התוכנית? איך זה ייראה בעוד עשר שנים?"

1:05:56 Speaker 2 D- is there any... Is there ever a point where you're like, uh, "What's, what, what is the plan? What's it gonna look like in ten years?"

1:06:05 דובר 1 אני לא יודעת. אני רק יודעת שבהתחלה, הדבר הקשה היה... גדלתי על זה שאת מכירה מישהו לנצח, אתה יודע. ואני מכירה אנשים, ואז, הדבר הבא שאני יודעת, הם עוברים דירה. זו קהילה מאוד חולפת.

1:06:05 Speaker 1 I don't know. I just know that, um, in the beginning, the, a difficult thing was I di- I grew up that you know someone forever, you know. And I get to know people, and the next thing they know, I know, they're moving. It's a very transient community.

1:06:22 דובר 2 נכון.

1:06:22 Speaker 2 Right.

1:06:24 דובר 1 ואז יום אחד מישהו שאל אותי, "כמה זמן אתם נשארים?" חזרתי הביתה. שאלתי את בעלי, "כמה זמן אנחנו נשארים?" הוא אמר, "פשוט מאוד." אמרתי, "באמת? כמו, כמה זמן?" הוא אמר, "כשנסיים את העבודה שלנו, אנחנו יוצאים מכאן." אז אני, אני הבנתי שעד שניפגש עם כל יהודי, זה, אתה יודע, ה... אני חושבת שהחזון-

1:06:24 Speaker 1 And then one day, somebody asked me, "How long are you staying?" I came home. I asked my husband, "How long are we staying?" He said, "Very simple." I said, "Really? Like, how long?" He said, "When we get our job done, we're out of here." So I, I f- I, I understood that until we meet every Yid, that it's, you know, the, um... I think that the vision-

1:06:51 דובר 2 שלא... שלא היה פעם שהרגשת כמו, "אוקיי, זה משוגע"?

1:06:51 Speaker 2 That there... There's never a time where you're like, "Okay, this is crazy"?

1:06:57 דובר 1 לא, לא זה העניין. אתה יודע מה? אני... לא היה אף פעם שחשבתי שהייתי עושה משהו אחר. אבל היו רגעים שחשבתי, "איך נעשה את זה? איך, איך זה הולך לקרות?" כמו, אני זוכרת פעם ששאלתי... אוי, אני באמת פעם ישבתי עם בעלי ואמרתי, "איך אנחנו מגדלים את הילדים האלה בסביבה הזאת?" אז הוא אמר לי משהו מאוד חכם, ואמר, "בבית הזה, אתה ואני המלך והמלכה. בתוך הבית שלנו, אנחנו לא יכולים להאשים אף אחד. אנחנו קובעים את הטון. אנחנו קובעים את החוקים. אנחנו קובעים את האווירה, וזה אותו דבר אם היינו גרים בקראון הייטס, ויליאמסבורג, בורו פארק, איפה שלא יהיה. פשוט יצא שאנחנו במקום שנקרא אן ארבור, אז זה לא ישתנה." וזה היה באמת חשוב לי. ואני זוכרת פעם שדיברתי עם חמי. היה לי קשר מאוד נפלא עם חמי. למעשה למדתי איתו חסידות. זה סיפור שלם בפני עצמו. ושאלתי אותו, כי הוא היה מחנך, ואמרתי, "אז, אתה יודע, איך זה יילך?" הוא אמר, "הילדים שלך, את לא נושאת את האחריות לבד. הרבי חולק את זה איתך." והוא אמר את זה בקול מאוד מרגיע, כן. וזה, אני חושבת שזה החלק ש... לא שזה הדאיג אותי, אלא שאני, אתה יודע, שמתי לב אליו. והילדים שלי כולם,

1:06:57 Speaker 1 Uh, uh, it's not that. You know what? I... There was never a time that I would think that I would do anything else. But there were times that I thought, "How are we gonna do it? H- like, how is this gonna happen?" Like, um, I remember once asking... Oh, I, I actually once sat down with my husband and I said, "How are we raising these children in this environment?" So he's told me something very wise, and he said, "In this house, you and I are the king and queen. Inside our house, we can't blame it on anyone. We set the tone. We set the rules. We set the atmosphere, and that is the same if we lived in Crown Heights, Williamsburg, Borough Park, wherever. So we happen to be in a place called Ann Arbor, so that's not gonna change." And, um, and that was really important to me. And I remember once speaking to my father-in-law. I was very... had a very wonderful relationship with my father-in-law. I actually learned Hasidus with him. It's a whole other story. And I asked him, because he was an educator, and I said, um, "So, you know, h- how's it gonna work?" He said, "Your children, you're not carrying the, the, um, responsibility yourself. The rebbe's sharing this with you." And he said in a very reassuring voice, mm-hmm. And that was-- That, I think that's the part that, um, not that concerned me, that I, you know, I paid attention to. And my kids all, uh,

1:08:46 דובר 1 הם כולם היו חלק מהשליחות שלנו, לא משנה מה קרה. אנחנו מדברים על זה הרבה מאוד, שהם תמיד היו חלק מזה, חלק מהכיף, חלק מה... לפעמים לא כל כך כיף, אבל הם תמיד היו חלק מזה.

1:08:46 Speaker 1 they were all part of our shlichas, no matter what was going on. We talk about it very often, um, that they were always part of it, part of the fun, part of the, uh, sometimes not such fun, um, but they were always part of it.

1:09:05 דובר 2 למה את מתכוונת ב"לא כל כך כיף"?

1:09:05 Speaker 2 What do you mean by not such fun?

1:09:07 דובר 1 אני מתכוונת, כמו, אתה יודע, אם זה היה משהו שעבורם, אולי זה היה... אני מנסה לחשוב. אתה יודע, כשהיה לנו הרבה אנשים, והיה לנו מקום מאוד קטן, ואז פשוט הוספנו מקום יותר גדול, והיו לנו אנשים אצלנו, והייתי צריכה לאלתר תוכנית לגבי איפה, איפה הילדים שלי יהיו. הם היו שם איתנו, אבל לפעמים, אתה יודע, הייתי צריכה להגיד, "אוקיי, אכפת לכם לשבת שם?" ודברים קטנים כאלה, אבל שמתי לב שהם לעולם לא ירגישו כאילו הם לא חלק מזה. זה היה-

1:09:07 Speaker 1 I mean, like, um, you know, if it was something that, uh, f-for them, maybe it was, uh, uh, I'm trying to think. You know, when we would have a lot of people, and we had a very small space, and then we just added a, a bigger space, and we would have people over, and I'd have to, um, improvise some plan of how, where, where were my kids gonna be. They were there with us, but sometimes, you know, I had to, um, you know, say, "Okay, do you mind sitting there?" And like little things, but I paid attention that they should never feel like, um, not part of it. It was-

1:09:59 דובר 2 איך זה היה לשלוח את הילדים שלך מהבית?

1:09:59 Speaker 2 What was it like to send your kids away from home?

1:10:01 דובר 1 זה היה קשה בשבילי. לא בשביל בעלי, אבל בשבילי. הם היו צריכים לקום, בשעה 6:30... הם היו צריכים לצאת מהבית ב-6:30.

1:10:01 Speaker 1 That was difficult for me. Not for my husband, but for me. They had to get up, um, 6:30-- They had to be out of the house at 6:30.

1:10:11 דובר 2 את אומרת כדי לנסוע לדטרויט?

1:10:11 Speaker 2 You're saying to go to Detroit?

1:10:13 דובר 1 לא כי בית הספר התחיל ב-7:30, אלא כי לא היתה לנו נסיעה. והאדם שמצאנו, אני יכולה לכתוב על זה ספר שלם, אבל הילדים שלי היו צריכים לצאת מהבית מוקדם מאוד בבוקר. לא רצינו שהילדים שלנו יישנו שם. אני לא רציתי שהם יישנו שם. רציתי שהם יוכלו לחזור הביתה כל יום. וזה אומר שהיו צריכים להעיר אותם בשש בבוקר. וזה, זה לא היה כל כך קל לחלק מהם, אתה יודע, להתעורר-

1:10:13 Speaker 1 Not because school started at 7:30, because we didn't have a ride. And the person that we found, uh, uh, I could write a book about it, but my kids had to leave home very early in the morning. Um, we didn't want our kids to sleep there. I didn't want them to sleep there. I wanted them to be able to come home every day. And that meant, um, they had to be woken up at six AM. And it, the, the, that wasn't so easy for some of them, you know, to get-

1:10:49 דובר 2 אני בטוחה

1:10:49 Speaker 2 I'm sure

1:10:49 דובר 1 ...ואז הם, אתה יודע.

1:10:49 Speaker 1 ... and then they, you know.

1:10:51 דובר 2 אני בטוחה שזה לא היה קל לאף אחד מהם.

1:10:51 Speaker 2 I'm sure it wasn't easy for any of them.

1:10:51 דובר 1 חלק, רוב מהם, חלק מהם היו אומרים שהם לא מרגישים טוב. הם היו בסדר, אבל הם, לקום, אתה יודע, בשש בבוקר ולצאת מהבית בשש וחצי, וזה היה... כן, אבל לא הייתה לנו ברירה. לא היה בית ספר מקוון.

1:10:51 Speaker 1 Some of, most of them, some of them would say they're not feeling well. They d- They were fine, but they, getting up, you know, uh, six o'clock and being out of the house at six thirty, and it was, um... Yeah, but we, we didn't have a choice. There was no online school.

1:11:09 דובר 2 נכון.

1:11:09 Speaker 2 Right.

1:11:10 דובר 1 בית הספר שנפתח כאן, ניסינו. ניסינו קשה להפוך אותו לבית ספר תורני איזשהו, אבל הם רצו בית ספר קונסרבטיבי. בכל זאת היינו מעורבים, ולמעשה, הבת שלנו מלמדת שם. אבל עבור הילדים שלנו, הם לא, הם לא היו הולכים להפסיד שום דבר שילדים שגדלים, אתה יודע, בקראון הייטס מקבלים. ועוד דבר שעשינו-

1:11:10 Speaker 1 Uh, the school that was opening here, we, we tried. We tried hard to make it a Torah sort of school, but they wanted a conservative school. We still got involved, and actually, our daughter has been teaching there. But for our children, they weren't, they weren't gonna lose out on anything that m-- uh, that children that grow up, you know, in Crown Heights have. And we-- Another thing that we did-

1:11:38 דובר 2 אבל, אבל, כשזה היה קשה לילדים שלך, באותם רגעים, הרגשת, "אוקיי, אולי, אולי זה..." אני לא יודעת, טעות, זה מילה קשה מדי, אבל, "אולי זה יותר ממה שציפיתי"?

1:11:38 Speaker 2 But, but, but when it was difficult for your kids, at that point, did you feel, "Okay, maybe, maybe, maybe this..." I don't know, a mistake, that's too harsh, but, "Maybe this is more than I bargained for"?

1:11:51 דובר 1 לא, אני מנסה לחשוב איך אפשר להקל עליהם. כן, אז בעלי היה אומר, "אולי הם צריכים לישון שם," והם הצביעו נגד זה. אף אחד מהילדים שלי לא רצה לישון שם. היינו מנסים לפצות על זה. אני זוכרת שבשלב מסוים, הילדים שלי אמרו שהם לא רוצים יותר ללכת למשפחות בבוקר, והם רוצים ללכת לבית הספר שלהם, אבל אין שם מקום לשבת. אנחנו צריכים ספה. ולעולם לא אשכח, בעלי קנה להם ספה, שם אותה על הסטיישן ואגון שלו, ולקח אותה לדטרויט לבית הספר, והילדים קיבלו ספה.

1:11:51 Speaker 1 No, I try to think of how can we make it easier for them. Yeah, mm, so my husband would say, "Maybe they should sleep over," and they, they voted against it. N-None of my kids wanted to sleep over. Uh, we would, um, we would try to compensate for it. Uh, I remember that at one point, my kids said they don't wanna go to family's anymore in the morning, and they wanna go to their school, but there's no place to sit down. We need a couch. And I will never forget, my husband got them a couch, put it on his station wagon, and took it to Detroit to the school, and the kids had a couch.

1:12:36 דובר 2 את אומרת בשביל השעה שלפני תחילת בית הספר?

1:12:36 Speaker 2 You're saying for the hour before school began?

1:12:37 דובר 1 כן, בתוך... טוב, לפעמים זה היה יותר משעה. אבל היום, אף אחד לא היה עושה דבר כזה, לאפשר לילדים להיות לבד בבניין.

1:12:37 Speaker 1 Um, yeah, within... Well, the, sometimes it was more than an hour. But today, no one would do that, to allow kids in a building themselves.

1:12:46 דובר 2 נכון.

1:12:46 Speaker 2 Right.

1:12:46 דובר 1 זה היה, אתה יודע. אבל הם, הם אמרו שהם צריכים מקום סתם להירגע, ואין שם מקום כזה, אז... תמיד ניסינו לשים לב לצרכים שלהם. זה לא היה הולך להיות משני. זה היה, אתה יודע... אני בטוחה שהילדים שלי, חלק מהם אולי היו אומרים שאתה יודע, בילינו הרבה זמן עם אנשים, ולפעמים הם הרגישו שהם מתגעגעים שיהיה להם יותר מאיתנו, במיוחד, אתה יודע, כשאנשים הופכים בר מצווה, הם באמת צריכים אותך-

1:12:46 Speaker 1 That was, you know. But they, they said they needed a place to just relax, and there's no place there, so. So we always tried to, uh, pay attention to their needs. That wasn't gonna be secondary. That was, you know, um... I'm sure my kids, some of them maybe would say that, you know, we spent a lot of time with people, and sometimes they felt like they wish they had us more, um, because especially, you know, as people become bar mitzvahs, they really need you-

1:13:27 דובר 2 נכון.

1:13:27 Speaker 2 Right

1:13:27 דובר 1 ...די הרבה. וכן, אז אולי הם לא אהבו את זה, אני מודה בזה, אתה יודע. אבל עכשיו הם צוחקים על זה. מה שעוד עשינו בשביל הילדים, שהיינו לוקחים אותם לניו יורק לשבת שלנו, כי, אתה יודע, הדברים כאן נהיו שקטים.

1:13:27 Speaker 1 ... quite a bit. And, um, yeah, so they were like, maybe they didn't like it, I will admit that, you know. But, um, but now they joke about it. What we did for the kids also, and that we would take them to New York for our shabbos, because, uh, things became quiet here.

1:13:56 דובר 2 נכון.

1:13:56 Speaker 2 Right.

1:13:56 דובר 1 ככה הם יכלו להיות אצל הרבי, והם יכלו להיות, לראות את הסבא והסבתא שלהם. לפעמים היינו נשארים מספיק זמן כדי שהם יוכלו לבלות שבוע בישיבה שם כשהיו קטנים. והם כולם מאוד מעריכים את זה שעשינו את זה. בשנים ההן זה לא היה קל עם מגבלת המהירות של חמישים וחמש. וכן, המכוניות לא היו נוחות כמו היום. בלי מיניוואנים. אז עשינו את זה, ואני זוכרת שפעם אמרתי לחמותי, "אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה שוב." והיא אמרה לי, "מה הייתה הגיסה שלך באוסטרליה עושה אם היא הייתה יכולה להיכנס לרכב כדי לראות את הרבי?" היא אומרת, "אז אז אמרתי לעצמי, 'בסדר, לא אתלונן.'" הייתי באה לניו יורק כאילו אתה בטח משוגע.

1:13:56 Speaker 1 So this way they can be with the rebbe, and they could be with, uh, see their grandparents. Sometimes we would stay long enough that they could spend a week in a yeshiva there when they were little. Um, and they all are very appreciative that we did that. In those years, it was not easy with the speed limit of fifty-five. And yes, the cars were not as comfortable as they are today. No minivans. Um, uh, so, but we did that, and I remember once telling my mother-in-law, "I don't think I could do this again." And she said to me, "What would your sister-in-law in Australia do if she could get in the car to see the rebbe?" She says, "So then I was like, 'Okay, I won't complain.' I used to come to New York like you must be crazy."

1:14:54 דובר 2 זה מעניין גם בשבילך. זה לא נראה, מהסיפור שלך, זה לא נראה שהיה לך את הזמן הזה בניו יורק שבו היית כאילו, "אני צריכה לחזור." כאילו, "אני מתגעגעת לזה נורא." זה לא באמת היה חלק מהחיים שלך, באמת, בשום שלב, נכון?

1:14:54 Speaker 2 It's interesting for you also. It doesn't seem, from your story, it doesn't seem like you had that time in New York where you would be like, "I need to be back." Like, "I'm missing it terribly." It wasn't really a part of your life, really, at any point, right?

1:15:10 דובר 1 רק להיות אצל הרבי.

1:15:10 Speaker 1 Just being by the rebbe.

1:15:12 דובר 2 כמה, כמה זמן היה לך בחיים שלך שזה היה ככה?

1:15:12 Speaker 2 How much, how, how much time did you have your life that was like that?

1:15:16 דובר 1 לפני שעזבנו?

1:15:16 Speaker 1 Uh, before we left?

1:15:17 דובר 2 כן.

1:15:17 Speaker 2 Yeah.

1:15:17 דובר 1 בערך שנתיים.

1:15:17 Speaker 1 About two years.

1:15:18 דובר 2 נכון.

1:15:18 Speaker 2 Right.

1:15:19 דובר 1 לא הרבה, אבל...

1:15:19 Speaker 1 Not much, but-

1:15:20 דובר 2 נכון.

1:15:20 Speaker 2 Right

1:15:20 דובר 1 ... ההתקשרות שלי, אם אפשר לומר, כשהתחתנתי, הייתה קבוצה של ליובאוויטשניקיות מבוגרות, אתם יודעים, את מרת סוסונקין ואת מרת מענטעלע, או הרבנית בשביל כולן. הן ראו אותי, אני לא יודעת מה גרם להן למשוך אותי פנימה. כולן היו בשורה הראשונה, והן ראו שיש צעירה בעלת חיות, והן היו אומרות לי ביידיש, "העיניים שלך צריכות להסתכל רק לכיוון אחד." והן באמת... וככה הגעתי לראות את הרבי בהקפות, כי איכשהו הן התעניינו בי. אני מניחה שהיה לי אז מראה כזה של מישהי מחוץ לחבורה. וזה ממש עזר לי הרבה.

1:15:20 Speaker 1 ... my, um, so to speak, uh, building on my hiskashrus, when I got married, there was a bunch of older, um, Lubavitch, you know, the, from the Mrs. Susunkin and Mrs. Mentale, or rebbetzin for all of them. They saw me, I don't know what made them pull me in. They all were in the front row, and they saw there's a younger viable, and they would tell me in Yiddish, "Your eyes should just look one way." And they real- they... And that's how I got to see the Rebbe at hakafahs, 'cause somehow they took an interest in me. I guess I was that outcast look. And that really helped me a lot.

1:16:08 דובר 2 זה היה אחרי שהתחתנת?

1:16:08 Speaker 2 This was after you were married?

1:16:10 דובר 1 אחרי שהתחתנתי, כן. כשהייתי הולכת להתוועדויות, הן תמיד איתרו אותי ומשכו אותי פנימה ו...

1:16:10 Speaker 1 After I'm married, yeah. When I go to Farbrengens, they always spotted me and pulled me in and...

1:16:17 דובר 2 אבל האם התגעגעת לזה כשהיית פה באן ארבור? כלומר, זה היה רק כמה שנים מהחיים שלך. הרגשת כאילו, לא משנה, זה פשוט...

1:16:17 Speaker 2 But did you miss that when you were here in Ann Arbor? Or, I mean, it was only a couple years of your life. Did you feel like, whatever, this is just-

1:16:23 דובר 1 במילים אחרות, אתה צריך להבין שהיה לי את זה גם לפני, כי הייתי נוסעת לקראון הייטס לאחותי. הייתי מבלה שם שבתות.

1:16:23 Speaker 1 In other words, you have to understand that I also had it before because I would go to Crown Heights to my sister's. I spent Shabbats in there.

1:16:32 דובר 2 אבל... אז התגעגעת לזה כשהיית פה?

1:16:32 Speaker 2 But did you... So you missed it here when you were here?

1:16:34 דובר 1 אני, אני לא יודעת אם אני... אני כן התגעגעתי להורים שלי.

1:16:34 Speaker 1 I, I don't know if I, I miss... Um, I did miss my parents.

1:16:40 דובר 2 נכון.

1:16:40 Speaker 2 Right.

1:16:41 דובר 1 ואני לא יודעת מה אני... בעיקר זה היה, הכיף הזה להיות עם, לראות את הרבי עומד. תמיד, אתם יודעים, היינו הולכים למנחה. הרבי היה נותן לנו מטבעות. היינו מקפידים להודיע לרבי מתי אנחנו עוזבים כדי ש... זה היה כמעט כמו, הרבי הרגיש כמו דמות אב, שאכפת לו. אני חושבת שבגלל כל אותם הפעמים שהרבי נתן לי תשומת לב מיוחדת, זה גרם לי להרגיש שלרבי באמת אכפת ממני.

1:16:41 Speaker 1 Um, and the, and I don't know what I, I... Mostly it was that, a treat to be able to be with, see the Rebbe stand. We always, you know, went for Mincha. Rebbe gave us coins. We made sure to let the Rebbe know when we're leaving so that... It was almost like, uh, the Rebbe felt like a fatherly figure, that he cared. I think because of all those times that the Rebbe gave me that special attention, it made me feel like the Rebbe really cared about me.

1:17:23 דובר 2 איך את ראית את השליחות? איך הגדרת אותה? האם זה היה, אתם יודעים, יש שלוחים ליובאוויטשניקים שיגידו, אתם יודעים, "אני הולך על שליחות כי..." אנחנו כאן במדינת מישיגן. יש פה הרבה שלוחים שהיו אומרים שהולכים על שליחות כדי להיות מקושרים לרבי. זאת הסיבה שהולכים על שליחות, כדי להיות מחוברים לרבי. אתם יודעים, במצב שלך, איפה שאת, בעצם את הופכת לליובאוויטשניקית באותו זמן שאת הופכת לשליחה, פחות או יותר באותו ציר זמן.

1:17:23 Speaker 2 How did you see shlichus? How did you define it? Was it, you know, some Lubavitchers, some shluchim will say, you know, "I go on shlichus because..." We're here in the state of Michigan. There are many shluchim here who would say that shlichus, you go on shlichus to be mekushar to the Rebbe. That's why you go on shlichus, to be connected to the Rebbe. You know, in your situation where you are, kind of you become a Lubavitcher at the same time you become a shliach, more or less on the timeline.

1:17:54 דובר 1 נכון.

1:17:54 Speaker 1 Right.

1:17:54 דובר 2 זאת הסיבה שיצאת לשליחות, כדי להיות מקושרת? כאילו, למה את יוצאת לשליחות? איך את מסבירה את זה? הדרך שהסברת את זה עד עכשיו הייתה, כאילו, להגיע לעוד יהודים, אבל תסבירי לי קצת איך, כאילו, איך את מסבירה לעצמך את השליחות? מה זה שאת עושה פה?

1:17:54 Speaker 2 Is that why you went on shlichus, to be a mekushar? Like, why are you on shlichus? How are you explaining it? The way you've explained it so far has been, like, to, to reach out to other Jews, but g- explain to me a little bit how, like, how do you explain shlichus to yourself? What is it that you're doing here?

1:18:11 דובר 1 אה...

1:18:11 Speaker 1 Um-

1:18:12 דובר 2 כאילו, באותו זמן...

1:18:12 Speaker 2 Like, at the time

1:18:13 דובר 1 ... למלא... טוב, היום, אני, ואני מדברת על זה עם אנשים, זה למלא את המשימה שהרבי קיבל על עצמו בזמן שהייתה נגדו הרבה התנגדות. כשהרבי השיק את הרעיון של השליחות, הייתה התנגדות עצומה, ואני מרגישה מאוד מכובדת ומוקירת תודה שיכולנו לעזור לרבי עם החזון שלו.

1:18:13 Speaker 1 ... fulfill... Well, today, I, and I talk about it with people, is that fulfilling the mission that the Rebbe had at a time that he had a lot of opposition. When the Rebbe launched the concept of shlichus, there was tremendous opposition, and I feel very honored and privileged that we could be helping the Rebbe with his vision.

1:18:41 דובר 2 אבל זאת הייתה הסיבה שעשית את זה באותו זמן?

1:18:41 Speaker 2 But that's why you were doing it at the time?

1:18:42 דובר 1 לא אז.

1:18:42 Speaker 1 Not then.

1:18:43 דובר 2 נכון.

1:18:43 Speaker 2 Right.

1:18:44 דובר 1 עכשיו. עכשיו שהתבגרתי ואני מבינה. אז עשיתי את זה, פשוט בידיעה שזה משהו חשוב. כמה זה חשוב...

1:18:44 Speaker 1 Now. Now that I've matured and I understand. Then I did it, um, well, just knowing that it was something important. How important it, it is-

1:18:55 דובר 2 מה היה חשוב?

1:18:55 Speaker 2 What was important?

1:18:57 דובר 1 הרעיון של לעזוב את הנוחות שלך, עם כל הנוחות מבחינת, אתם יודעים, אוכל, חברים, קהילה, כדי להיות שם בשביל מישהו אחר. עכשיו, היום יש לי הרגשה אחרת לגבי זה. זה בסדר שיהיו לך נוחויות. זה בסדר. היום אפשר שיהיו לך נוחויות, אתם יודעים? היום, אין לנו שום בעיה להשיג כל דבר. כשהיינו נוסעים, הייתם חושבים שיש לנו, אני לא יודעת, חמישה עשר ילדים. היינו רק שנינו, ובשלב מסוים תינוק, אבל היינו חוזרים כאילו שלא נראה אוכל שוב לעולם. ואז הבנו, אתם יודעים מה? אפשר לחיות בלי קוטג' טרי. הרבה דברים התחילו לרדת מהרשימה שלנו, וברגע שזה קרה, יכולת להתחיל לראות את התמונה הגדולה. ואני חושבת, לראות את התמונה הגדולה זה כמו להרכיב את חלקי הפאזל ביחד. כשאני חושבת על האנשים שפגשנו, ואיך פגשנו אותם, היו סיפורים מטורפים ממש. וזה שכל זה... עכשיו אם שמים את זה ביחד, זה, זה מדהים. הייתה אישה שקמה בשבת האחרונה בשביל ג' תמוז, אחת מ... רוב הבחורות שלנו עברו דירה.

1:18:57 Speaker 1 The idea of leaving your comfort of, and with all the comforts as far as, you know, food, friends, community, um, to be there for someone else. Now, th- today I have a different feeling about it. It's okay to have the comforts. It's okay. Today you can have the comforts, you know? Today, uh, we have no problem getting anything and everything. When we used to go in, you would think we had, I don't know, 15 kids. We were just two of us, and at one point a baby, but we came back like, like we were never gonna see food again. Um, and then we realized, you know what? You can live without fresh cottage cheese. A lot of things started getting off our list, and once that happened, you could start seeing the bigger picture. And I think, um, seeing the bigger picture is like putting the puzzle pieces together. When I think of the people we met, uh, and, and how we met them, it was like crazy stories. Like, and that this was all... Now if we put it together, it's, uh, it's amazing. Uh, there was a woman who got up last Shabbos for Gimmel Tammuz, is one of our... Most of our bachurahs moved away.

1:20:30 דובר 2 נכון.

1:20:30 Speaker 2 Right.

1:20:30 דובר 1 יש לנו, מעטים מאוד שגרים כאן. והיא דיברה על ההתקשרות שלה, שהיא מעולם לא פגשה את הרבי, ואמרה, "איך זה שאני יכולה להיות מקושרת?" והיא דיברה כל כך יפה. כאילו, זה היה כל כך מחמם לב שהיא מבינה את זה. ואני חושבת שעם השנים, קודם כל, למדתי להעריך אנשים שעושים שינויים בחייהם. הייתי צוחקת עם בעלי, הייתי אומרת, "אנחנו לא היינו מתאימים להיות בחורות טובות." מישהו בא אליך ואומר, "תשני הכל אצלך," את יודעת, אני לא יודעת אם הייתי יכולה לעשות את זה. והגעתי לנקודה שבה אני מעריכה בצורה אדירה צעדים קטנים שאנשים עושים. ולמשל, הם אולי לא, את יודעת, הם אולי לא עושים תשעים ושמונה אחוז מהיהדות, אבל יש להם רגש לעשות את אותו אחוז או שני אחוזים, וזה... יש לי אישה ש... היא משוודיה, ולצערה, היא התחתנה עם שוודי לא-יהודי. והיא אמרה, "הלוואי שהייתי פוגשת אותך כשגרתי בשוודיה." אבל עכשיו היא שומרת את היהדות של אמא שלה. היא אמרה, "אני לא הייתי עושה את זה אם לא הייתי פוגשת אותך." ואני תמיד אומרת לה, "זה לא אני." אני מנסה לתת את כל הקרדיט לרבי כי זה היה החזון של הרבי. ומה שהרבי לימד אותי זה שאולי תהיה לך התנגדות, אבל אל תיתני לזה לעצור אותך מ...

1:20:30 Speaker 1 We have, uh, very few that live here. And she said, and she talked about her hiskashrus when she, it, that she never met the Rebbe, and says, "How is it that I can be connected?" And she spoke so beautifully. Like you, like it was, it was so heartwarming that she gets it. And I think that over the years, first of all, I've learned to appreciate people making changes in their life. I used to joke with my husband, said, "We would not make good bachurahs." Somebody comes along to you and says, "Change everything about yourself You know, I don't know if I, I could do that. And I've gotten to a point where I tremendously appreciate little steps that people do. And like, uh, they may not, not, you know, they may not be doing it ninety-eight percent of Yiddishkeit, but they have a feeling to do that one percent or two percent, and that it's... Uh, I have a woman who's, um... She's from Sweden, and unfortunately, she married a, a, a Swedish non-Jew. And she said, "I wish I met you when I lived in Sweden." But now she's-- she observes her mother's Yiddishkeit. She said, "I would not have done that had I not met you." And I, I always tell her, "It's not me." I, I try to give all the credit to the Rebbe because it was the Rebbe's vision. And, and it-- what the Rebbe taught me is that you may have opposition, but don't let that stop you from

1:22:12 דובר 1 ללכת אחרי החזון שלך.

1:22:12 Speaker 1 following your vision.

1:22:14 דובר 2 למה זה כל כך חשוב לך ככל שאת מתבגרת... אמרת שהתבגרת בחזון העצמי שלך. אז למה זה כל כך חשוב לעשות את הכל על הרבי בניגוד למה שהיה קודם?

1:22:14 Speaker 2 Why is it so important to you as you mature... Like, you said that you matured in your vision of self. So why is it so important to make it all about the Rebbe as opposed to earlier?

1:22:27 דובר 1 אני חושבת שזה כי אני רואה את זה בצורה ברורה יותר. זה לא שלי... זה... את יודעת, זה... זה כמו, זה כמו להתבגר. בסדר? יש מספר מסוים של שנים שבהן את תמיד ממוקדת בעצמך. זה כמעט כמו חלק מאוד אנוכי בחיים שלך. הכל סובב סביבך. "אני צריכה את זה. אני צריכה את זה." את מתחתנת, "אני רוצה את זה, אני רוצה את זה." ואז ככל שהחיים ממשיכים, את מתעוררת יום אחד, ואומרת, "וואו, רגע אחד. זה לא רק עליי." ופתאום את מתחילה להעריך את ההורים שלך. אני מעריכה עכשיו את ההורים שלי יותר מתמיד כי הם הניחו יסוד מסוים. ואני אומרת לאנשים שהופכים לבעלי תשובה, וההורים שלהם לא פרומים, "את חייבת את הקרדיט להורים שלך. הם עשו משהו בשבילך."

1:22:27 Speaker 1 I think 'cause I, I can see it clearer. It's not my... It, it... You know, it's, it's, um... You know, it's like, it's, it's like growing up. Okay? It-- there's certain amount of years you're always focused on yourself. It's almost like a very selfish part of your life. It's all about you. You have to have this. I need this. I need that. You get married. I want this. I want that. And then as life continues, uh, you know, you wake up one day, and you say, "Wow. One minute. It's not only about me." And all of a sudden, you begin to appreciate your parents. I now appreciate my parents more than ever before because they had laid a certain foundation. And I tell people become baal teshuvas, and their parents are not frum. You owe the credit to your parents. They did something for you.

1:23:25 דובר 2 נכון.

1:23:25 Speaker 2 Right.

1:23:25 דובר 1 זה, את יודעת... ואני חושבת שזו הבגרות שאני מעריכה, שאני... אני יכולה לראות תמונה גדולה שמתגלה כאן.

1:23:25 Speaker 1 That, you know... And I think that's the maturity that I'm appreciating, that I'm-- I, I can see a, a big picture here unfolding.

1:23:38 דובר 2 למה את מתכוונת בתמונה הגדולה?

1:23:38 Speaker 2 What do you mean by the big picture?

1:23:40 דובר 1 זה לא רק, עזיבת קראון הייטס ו, את יודעת, פחות רעש, אוויר נקי יותר. זה לא על זה. ולמעשה, הייתה לי קבוצה של בנות שבאו בשביל טיפול נפשי, יועצות ממקומות שונים, ואמרתי, "את שליחה בכל מקום שאת גרה בו." את יודעת, אם את יכולה להגיד למישהו בוקר טוב ולהאיר לו את היום, עשית שליחות. ואני חושבת שהמילה "שליחות" צריכה להיות מוגדרת מחדש עבור כולם, כי יש אנשים שלא... הם לא הולכים לעבור למקום אחר. וזה בסדר. זה בסדר. כל עוד את הופכת את העולם למקום טוב יותר. אמרתי לבנות, "אם את יודעת רק את האות אל"ף, תלמדי אותה למישהו." כאילו, את יכולה להיות בשליחות כל יום. תמצאי הזדמנות שבה שיפרת את העולם. ואני, ואני לא יודעת. אולי בעלי לא היה חושב בדיוק כמוני, אבל אני ממש מרגישה שאנשים צריכים לדעת שהם יכולים להיות בשליחות בכל מקום שהם נמצאים. ואפילו אם, את יודעת, את נמצאת עם אנשים פרומים, אם את מורה בחדר או בישיבה, ויש ילד שמתקשה, אם את נותנת תשומת לב נוספת לילד הזה, ואת משפרת את חייו של הילד הזה, עשית שליחות. אז זה מה שאני מתכוונת להגדיר מחדש, וזה מה שהרבי רצה.

1:23:40 Speaker 1 The, that ... It's not just, um, leaving Crown Heights and, um, you know, having less noise, purer air. That's not what it's about. And, um, actually, I just had a group of girls that came to for brain care, counselors from different places, and I said, "You're a shlichus whether you live wherever you are." You know, if you can say a good morning to someone and make their day, you did a shlichus. And, and I think the, the, the word shlichus needs to be redefined for everyone because some people don't... They're not gonna go to another place. That's okay. It's okay. Um, you... As long as you are making the world a better place. I, I, I was telling the girls, "If you just know the letter Alef, teach it to someone." Like, you can be, you can be on shlichus every day. Find an opportunity that you made the world better. And, um, and I-- and personally, and I don't know. I should say my husband, I don't know if he would think the same as me, but, um, I really feel that people need to know that they can be on shlichus wherever they are. And even if, uh, you're with frum people, you, you know, if you're a teacher in a cheder or in a yeshiva, and there's a kid struggling, if you pay extra attention to that kid, and you make this kid's life, you did a shlichus. So that's what I mean to redefine it, and that's what the Rebbe wanted.

1:25:34 דובר 1 בכל מקום שאת נמצאת בו, את יודעת? יצא לי להגיע לכאן, לאן ארבור. אני לא יודעת אם היה לי אותו הרגש אילו גרתי בקראון הייטס. עכשיו אני לא יכולה לדמיין את עצמי גרה שם. פעם חזרתי לניו יורק, ביקרתי את אמא שלי, ואמרתי, "אוי, כמה רועש כאן." והיא אמרה, "אל תשכחי שאת מניו י-- את מברוקלין." אמרתי, "לא אשכח את זה." היא... כמעט נעלבתי.

1:25:34 Speaker 1 Wherever you are, you know? I happened to end up here in Ann Arbor. I don't know if I would have had the same, same feeling if I lived in Crown Heights. Now I can't imagine myself living there. I once came back to New York, and I was visiting my mother, and I said, "Oh, the noise is so loud here." And she said, "Don't forget that you come from New Y- you're, you, you're from Brooklyn." I said, "I won't forget it." She-- I've almost got insulted.

1:26:10 דובר 2 נכון. כן.

1:26:10 Speaker 2 Right. Yeah.

1:26:12 דובר 1 כן. בכל אופן.

1:26:12 Speaker 1 Yeah. Anyhow.

1:26:14 דובר 2 סיפרת לי קודם שכשהגעת לראשונה לדטרויט, ובעלך הלך לחפש את הרכב שבסופו של דבר הביא אותך לאן ארבור, ישבת וכתבת שיר. את זוכרת מה היה כתוב בשיר?

1:26:14 Speaker 2 You, you told me earlier that when you were... when you first landed in Detroit, and your husband went to look for the car to take-- that he eventually brought you to Ann Arbor, you sat down and wrote a poem. Do you remember what the poem said?

1:26:28 דובר 1 פשוט הרגשתי מאוד נרגשת. אני אפילו לא יודעת מה חשבתי שיקרה, כאילו... וגם, מצאתי שהיו כל כך הרבה הפתעות נחמדות לאורך הדרך, והרגשתי, וואו, את יודעת, אם היינו מתקשים כלכלית, ואז פתאום מישהו מחליט לתת תרומה. אמרתי לעצמי, "וואו. בסדר. אנחנו לא לבד. אנחנו לא עושים את זה לבד." וזו, זו באמת, תזכורת אדירה בשבילי. אני לא עושה את זה לבד. אני לעולם לא יכולה לעשות את זה לבד. ואני אומרת לאנשים כאן שהופכים לבעלי תשובה, "את לא יכולה לחיות חיים במקום כזה אם את עושה את זה לבד." את צריכה רבי. את צריכה את זה...

1:26:28 Speaker 1 I just felt very excited. I don't even know what I thought would happen, like, um... And also, I, I find there were so many nice surprises and, um, uh, along the way, and I felt like, wow, you know, if we were struggling financially, and then all of a sudden somebody, you know, decides to give a, a donation. I was like, "Whoa. Okay. We're not alone. We're not doing this alone." And that's, that's really, um, that's a tremendous reminder to me. I'm not doing this alone. I could never do this alone. And I tell people here who become baal teshuvahs, "You can't live a life in a place like this if you're doing it alone." You need a, you need a rebbe. You need that

1:27:28 דובר 2 אז אחרי שהיית שליחה חמישים שנה, ובכנות, אין כל כך הרבה אנשים. יש, אבל בתמונה הכוללת, אין כל כך הרבה שלוחים שהיו במקום אחד חמישים שנה. ומה היית אומרת שהוא ההישג שאת הכי גאה בו, או ההצלחה שאת הכי גאה בה, מתוך המסע המדהים הזה של חמישים שנה?

1:27:28 Speaker 2 So after, after being a shliach for 50 years, and there, there frankly aren't that many people. There are, but in the grand scheme of things, there aren't that many shlichim who have been in one place for 50 years. And, um, what would you say is your proudest accomplishment or proudest achievement of, of, of, of this 50-year journey that has been quite, uh, remarkable?

1:27:55 דובר 1 זאת שאלה מאוד קשה, כי אני לא רוצה לקחת את הקרדיט לעצמי או לעצמנו. אני... אני חושבת שההערכה שלי לכל יהודי, שלא משנה... אתם יודעים, פגשתי, פגשתי כמה מה"שלנו", כלומר בליובאוויטש, ילדים שסטו קצת מהדרך, ואני מרגישה שאם רק... אנשים היו פונים אליהם. אני... אני רואה... אנחנו מאוד טובים בהושטת יד החוצה לעולם, אבל צריך גם לזכור שצריך לעשות גם "הושטת יד פנימה", כי בתוך הקהילה הדתית שלנו, אנשים צריכים אותו סוג של חום, ושיחת טלפון, וכל הדברים שאנחנו עושים כדי לגרום לאנשים להרגיש חשובים - הם כל כך חשובים לכל אחד, אתם יודעים? סיפרתי, סיפרתי למישהו שהלכתי הביתה ברגל לפני שבועיים. זה היה יום חם מאוד. מאוד מאוד חם. הייתי כמעט בבית, והבחור שיש לו, יש לו חנות גלידה, היא לא כשרה, אבל הוא אמר לי: "אני רוצה להציע לך מים." והוא אמר: "את יודעת, אני באמת מחבב את בעלך." ואני יודעת למה הוא אמר את זה, כי כשבעלי הולך ברחוב, הוא אומר שלום לאנשים. הוא... כל בעלי העסקים מכירים אותו כי הוא מקדיש זמן להגיד להם שלום ולשאול אותם מה שלומם. והוא התעקש, והדבר המצחיק הוא, אמרתי לו: "אני, את יודע, אני סתם..." הוא יודע שאני גרה בהמשך הרחוב. הוא אמר: "אבל

1:27:55 Speaker 1 Oh, that's a very tough question because I don't want to take the credit to myself or ourselves. Um, I, I think my appreciation of every Yid, that no matter... You know, I've met, um, I've met some of our own, meaning in Lubavitch, kids who have, who have gone astray a little bit, and I feel like if only, um, people would reach out to them. I, I see... We're very good in outreach to the world, but we should also remember that we should do in-reach because amongst our, um, our frum community, people need the same kind of warmth and a phone call, and, uh, all the things we do to make people feel important are so important to everyone, you know? I was telling, I was telling, um, somebody that I was walking home two weeks ago. It was a very hot day. Very, very hot. I was almost home, and the guy who owns, uh, a, an ice cream store, it's not kosher, but he said to me, "I'd like to offer you some water." And he says, "You know, I really like your husband." And I know why he said that, 'cause when my husband walks, he says hello to people. He, he... All the people who have a business know him 'cause he takes the time to say hello to them and ask them how they are. And he insisted, and the funny thing is, I told him, "I, you know, I'm just..." He knows I live up the block. He says, "But

1:29:50 דובר 1 אני באמת רוצה לתת לך מים." והוא נתן לי בקבוק, ואמרתי: "אבל יש לי בעיה, כי זה שבת שלנו. אני לא יכולה לשאת את הבקבוק, ולא אצליח לשתות את כולו." הוא אמר: "זו לא בעיה. אני רק רוצה לתת לך את המים." ועבורי, זה היה... אמרתי לו: "אתה יודע, עדיין יש טוב וחסד בעולם." ואלה, אלה הדברים שבאמת נוגעים בי עמוק מאוד. אתם יודעים? לא צריכה להיות שום סיבה לפירוד. שום סיבה. ואם מישהו יודע את זה היטב, אנחנו הליובאוויטשים יודעים על זה. אתם יודעים, לפגוש עוד יהודי, לא משנה מה אתה רואה. זה, זה, זה בשבילי מה ש-50 שנה עשו לי באופן אישי.

1:29:50 Speaker 1 I really want to give you water." And he gave me a bottle, and I said, "But I have a problem 'cause it's our Sabbath. I can't carry the bottle, and I'm not going to be able to drink it all." He says, "That's not a problem. I just want to give you the water." And to me, it was... I told him, "You know, there's still goodness and kindness in the world." And then that's, those are the things that really, they speak to me very deeply. You know? There should be no reason for division. No reason. And if anybody knows it well, we Lubavitchers know about that. You know, this meet another Yid, doesn't matter what you see. That's, that's, that to me is what 50 years did to me personally.

1:30:40 דובר 2 אז תודה רבה לך, רבנית גולסה.

1:30:40 Speaker 2 So thank you very much, Rebbetzin Golse.

1:30:43 דובר 1 בסדר.

1:30:43 Speaker 1 Okay.

1:30:43 דובר 2 זו דרך מאוד יפה לסיים את זה, ותודה רבה לך. תודה רבה על הזמן-

1:30:43 Speaker 2 It's a very nice way to end this, and, uh, thank you much. Thank you very much for the time-

1:30:48 דובר 1 בסדר. תני את זה-

1:30:48 Speaker 1 Okay. Give it-

1:30:48 דובר 2 ועל הסיפור.

1:30:48 Speaker 2 And the story.

1:30:50 דובר 1 בסדר. תודה.

1:30:50 Speaker 1 Okay. Thank you.

1:30:53 דובר 2 המוזיקה לפודקאסט הזה לקוחה מהאלבום Repentance Doors מאת אורן סור ואדב בהר, ומושמעת באישורם.

1:30:53 Speaker 2 The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Sor and Adav Bahar, and is used with their permission.