תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 67 · 2025-07-13 · 2:19:00

Ep. 67 // "He Stood Up For Me" w/ Rabbi Aharon Cousin

תיאור הפרק

Rabbi Aharon Cousin grew up in Leeds, England during World War II and eventually made his way to the yeshiva in Manchester where he encountered a group of young and lively Lubavitcher boys.Some years later he followed them to study in 770 by the Lubavitcher Rebbe, where he spent five years immersed in a world that inspired him to spend the rest of his life in education, as founding headmaster of the Lubavitch Boys School in London.In this episode, Rabbi Cousin shares his amazing journey, the power of education and building the self esteem of each and every student, and the moment the Rebbe stood up for him in yechidus.____Support this podcast at: ⁠https://www.hflpodcast.com/donate⁠____If you would like to sponsor an episode or advertise on the podcast please reach out to bentzi@yuvlamedia.com____This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani.Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as time passes by.Now you can bring this groundbreaking experience of Bosi Lgani to your community.For more info please visit: ⁠https://www.yuvlamedia.com/thisworldi..⁠.____Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media.Bentzi Avtzon is a filmmaker who specializes in telling the stories of thoughtful and heartfelt organizations. Business inquiries only: hello@yuvlamedia

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 נכנסתי, ואז כש... כשנכנסתי, ראיתי שהרבי מחזיק את הסידור הכיס הקטן שלו, הסידור האדום שלו, בידו. אבל לידו עמד הרב יצחק גושפל [?], שעמד ממש צמוד אליו, והוא עומד כל כך קרוב ומביט אל הרבי ככה, ממש, ישר למעלה, ואה, לא ייאמן. והוא קורא בסידור שלו עצמו לרבי. אבל בכל אופן, הרבי עצר, קם, והתכופף מעל השולחן ונתן לי את הסידור, ואמר לי: "זאלסט דאוונען בשמחה ומצליח זיין."

00:00 Speaker 1 I went in, and then when, when I went, I went in, I saw that the rabbi is, is holding his small pocket siddur, his red siddur in his hand. But next to him was standing Rabbi Yitzchak Gushpal, who's standing right next to him, uh, and he's standing so close to the rabbi's looking up to him like that, mamish, straight up and, oh, unbelievable. And he's reading his own siddur to the rabbi. But anyway, the rabbi stopped and stood up a- and leaned over the desk and gave me the siddur, and he said to me, "Zost davening besimcha umatzliach sein."

00:42 דובר 2 ברוכים הבאים ל"הומסיק פור ליובאוויטש", פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת 2025. שמי בנצי יפטזון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב מאוד. אנחנו כאן עם הרב אהרן קוזין. אומרים "פעם שלישית - גלידה". פעם שלישית גלידה. פעם שלישית גלידה. הייתי כאן לפני כמה חודשים עם חברי הטוב ואחיינך-

00:42 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year 2025. My name is Bentzi Yafetzon, and I will be your host. Let's begin. All righty. We are here with Rabbi Aaron Cousin. Third time is a charm, they say. Um, third time is a charm. Third time is a charm. Um, I was here a few months ago with my good friend and your nephew, uh-

01:18 דובר 1 כן.

01:18 Speaker 1 Yeah

01:18 דובר 2 ...הרב לוי רובין.

01:18 Speaker 2 ... Rabbi Levi Rubin.

01:19 דובר 1 לוי רובין, כן.

01:19 Speaker 1 Levi Rubin, yeah.

01:20 דובר 2 ו... הוא בא לראיון בשביל המשפחה, ואני הייתי בצד הווידאו של זה, ואז באתי שוב לפני כמה שבועות בשביל הפודקאסט. ובואו פשוט נקרא לזה השגחה פרטית - שכחתי להעלות את כרטיס הזיכרון עם האודיו מאותו ראיון. אז היה לי וידאו נפלא וזיכרונות נפלאים אפילו יותר מהשיחה שלנו, אבל האודיו לא היה ברמה. אז עכשיו האודיו עובד כאן, הווידאו עובד כאן. בתקווה שהפעם אצליח. ותודה רבה שהסכמת לספר את הסיפור שלך שוב.

01:20 Speaker 2 And, uh- He came to interview for the family, and I was, I was on the video side of that one, and then I came again a few weeks ago for the podcast. And let's just call it hashkachah pratis. I forgot to upload the audio SD card from that interview. And so I had a wonderful video and even more wonderful memories of our conversation, but the audio was not up to snuff. So we have the audio working here, the video working here. Hopefully this time I'll get it right. And, uh, thank you very much for agreeing to tell your story again.

02:03 דובר 1 העונג כולו שלי. עונג.

02:03 Speaker 1 My, my pleasure. Pleasure.

02:05 דובר 2 רק שתדע, מכל הדאגות שהיו לי כשגיליתי שאיבדתי את כרטיס הזיכרון, הדאגה האחרונה שהייתה לי זה שאצטרך לשמוע את הסיפור שלך שוב. זה היה משהו שחיכיתי לו. מה שלא חיכיתי לו זה להגיד לך שאצטרך לחזור שוב.

02:05 Speaker 2 Just so you know, I, the... Of all the concerns I had when I lost the, when I realized I lost the SD card, m- the, my last concern was that I would have to hear your story all over again. That was, that was something I was looking forward to. What I wasn't looking forward to was telling you that I would have to come back again.

02:23 דובר 1 כן. ובכן, תשמע... תשמע, העניין הוא שתאונות קורות, אתה יודע? זה מוכיח שאתה בן אדם נורמלי.

02:23 Speaker 1 Yeah. Well, listen, don't... Listen, the thing is that, um, uh, I under- accidents happen, you know? We, we... It proves that you're, you're a normal human being.

02:35 דובר 2 כן, מי היה מאמין?

02:35 Speaker 2 Yeah, who'd have thought?

02:36 דובר 1 אתה לא מושלם.

02:36 Speaker 1 You're not, you're not perfect.

02:38 דובר 2 כן. כן. נכון.

02:38 Speaker 2 Yeah. Yeah. That's right.

02:39 דובר 1 אז, אתה יודע, טעות קורית, ניט געפעלט.

02:39 Speaker 1 So, uh, you know, a mistake happens, nisht gefele.

02:43 דובר 2 נכון.

02:43 Speaker 2 Right.

02:43 דובר 1 אנחנו לומדים מהטעויות שלנו. אתה-

02:43 Speaker 1 We learn from our mistakes. You-

02:45 דובר 2 כן.

02:45 Speaker 2 Yeah

02:45 דובר 1 ...אני בטוח שזה, זה, זה לא יקרה שוב.

02:45 Speaker 1 ... I'm sure you'll, you'll, it won't happen again.

02:48 דובר 2 כן.

02:48 Speaker 2 Yes.

02:49 דובר 1 אם ירצה השם.

02:49 Speaker 1 Im yirtze Hashem.

02:50 דובר 2 כן. זה החלק הכי טוב בטעות.

02:50 Speaker 2 Yes. That, that's the best part of a mistake.

02:52 דובר 1 אבל כן, תמיד זוכרים.

02:52 Speaker 1 But yeah, y- you always remember.

02:55 דובר 2 כן.

02:55 Speaker 2 Yeah.

02:55 דובר 1 כן.

02:55 Speaker 1 Yeah.

02:55 דובר 2 נכון. כן.

02:55 Speaker 2 Right. Yeah.

02:56 דובר 1 כן.

02:56 Speaker 1 Yeah.

02:57 דובר 2 אז, אז, יהיו זמנים, כמובן, שאחזור לשיחות קודמות מכיוון ששמעתי כבר את הסיפור שלך, אם כי אני מתכוון, אני מתכוון לנהל את השיחה הזו בלי לנסות לעשות אותה מחדש. נראה לאן זה יתפתח, ואני בטוח שזה ייקח תפניות שונות מהפעם הקודמת. אבל ייתכן שלפעמים אבקש ממך לספר שוב סיפור שסיפרת בפעם שעברה, ו-

02:57 Speaker 2 So, so, uh, we will, we, there will be times, of course, um, that I will refer back to earlier conversations given that I've heard your story, although I, I intend to, I intend to, uh, have this conversation with- without trying to redo it again. We'll, we'll see where it goes, and I'm sure it'll take different turns than it did last time. But there may be some times that, that I ask you to say a story over that you said last time, and-

03:25 דובר 1 בסדר.

03:25 Speaker 1 Okay

03:25 דובר 2 ...זה יהיה קצת שונה מפרקים אחרים, אבל אולי זה יהיה יותר טוב. בכל אופן, אם אתם רואים מה אנחנו עושים כאן ב"הומסיק פור ליובאוויטש" - עושים את זה כמה פעמים וחוזרים שוב כדי לוודא שיש לנו את הסיפור - אם אתם מעריכים את העבודה שאנחנו משקיעים בזה, אנא עשו לייק והירשמו בכל הפלטפורמות השונות. זה באמת עוזר לנו. ואם בא לכם, אנא בקרו באתר hflpodcast.com/donate כדי לתרום. בכל אופן, הרב אהרן, תענוג שוב. בוקר טוב.

03:25 Speaker 2 ... it'll be a little bit different than other episodes, but maybe it'll be better. Anyway, um, if, if you see what we do for you here on Homesick for Lubavitch, um, doing it a couple times and coming back again to make sure we have the story. If you appreciate the work we put into it, please like and subscribe on all the different platforms. It does help us. And if you are so inclined, please visit hflpodcast.com/donate to make a contribution. Anyways, Rabbi Aaron, pleasure again. Good morning.

04:00 דובר 1 בוקר טוב. בוקר טוב.

04:00 Speaker 1 Good morning. Good morning.

04:01 דובר 2 ובכן, בואו נתחיל מההתחלה. אם תוכל לתאר את הגדילה בזמן מלחמת העולם השנייה ב... לא בלונדון, נכון?

04:01 Speaker 2 And, uh, let's begin from the beginning. Uh, y- let- let's des- if you could describe the growing up during World War II in, in... Not, not London, right?

04:15 דובר 1 לא, בלידס.

04:15 Speaker 1 No, Leeds.

04:15 דובר 2 לידס.

04:15 Speaker 2 Leeds.

04:16 דובר 1 לידס.

04:16 Speaker 1 Leeds.

04:16 דובר 2 לידס, באנגליה.

04:16 Speaker 2 Leeds in England.

04:17 דובר 1 עיר הולדתי, כן.

04:17 Speaker 1 My hometown, yeah.

04:18 דובר 2 כן.

04:18 Speaker 2 Yeah.

04:20 דובר 1 כן. ובכן, קודם כול, חג שמח, כי היום זה י"ב תמוז, יום מסוגל מאוד. זה היום שבו אדמו"ר הריי"צ, הרבי הקודם מליובאוויטש, קיבל את... ובכן, הוא בעצם לא קיבל את התעודות שלו עד למחרת, אבל נאמר לו שהוא חופשי לעזוב את המדינה. לא רק זה - הוא חייב לעזוב את המדינה. ולמעשה, אדמו"ר הריי"צ נסע לגור בלטביה, בריגה, בירת לטביה. אז זה היה יום מאוד, מאוד, מאוד מיוחד, יום שמח ויפה מאוד היום בחב"ד. אף על פי שאני זוכר כשהייתי בחור ב-770, בתש"י"ח, 1958, הרבי התוועד ביום י"ב תמוז, ואמר שיש שני, שני חגיגות. יש ג' תמוז, שבו הרבי [הריי"צ] שוחרר מהשפאלערקע, מהכלא, ואחר כך היה י"ג תמוז, אתה יודע, עשרה ימים לאחר מכן, י"ב-י"ג תמוז, כשהוא היה חופשי לגמרי. הם היו הגלו אותו לשלוש שנים לקוסטרומה.

04:20 Speaker 1 Yeah. Well, first of all, uh, good Yom Tov because today is Yud Beis Tammuz, a very auspicious day. It's the day when the previous Lubavitcher Rebbe was given his, uh, his, his, um... Well, he didn't actually receive his, his, um, documentation till the next day, but he was told he is free to leave the country. Not only, he, he must leave the country. And in fact, uh, the Friediker Rebbe went to live in Latvia, in Riga, uh, capital of, uh, Latvia. But, um, so it was a very, very, very special, very beautiful happy day today in Chabad. Although I remember when I was a bocher in, uh, 1770, in the Tov Shin Yud Ches, 1958, the Rebbe for bring Yud Beis Tammuz, and, um, he said that, um, th- there are two, two celebrations. There's Gimmel Tammuz when the Rebbe was released from Shpalerke, from the prison, and then there was Yud Gimmel Tammuz, you know, 10 days later, Yud Beis Yud Gimmel Tammuz, when he was actually free completely. Uh, they, they had exiled him for three years to Kostroma.

05:41 דובר 2 נכון.

05:41 Speaker 2 Right.

05:41 דובר 1 אבל אז אמרו לו: "אתה לא צריך להישאר בקוסטרומה. אתה צריך לעזוב את המדינה." אז אני זוכר שהרבי אמר שג' תמוז היה נס עוד יותר גדול מי"ב תמוז, כי לצאת מהשפאלערקע זה היה כמעט שלא נשמע.

05:41 Speaker 1 But then they said, "You don't have to stay in Kostroma. You have to leave the country." So I remember the Rebbe saying that Gimmel Tammuz was even a bigger miracle than Yud Beis Tammuz because to get out of Shpalerke was virtually unheard of.

06:02 דובר 2 רגע אחד. רק להבהיר - זאת אומרת ניצל ממוות, נכון?

06:02 Speaker 2 Oh, one second. Just, just to clarify with that, that means to be saved from death, right?

06:06 דובר 1 ובכן, נכון, נכון.

06:06 Speaker 1 Well, right, right.

06:07 דובר 2 אבל השפאלערקע הייתה הוצאה להורג.

06:07 Speaker 2 But Shpilerke was execution.

06:09 דובר 1 כן, זה מה שזה היה, אתה יודע.

06:09 Speaker 1 Uh, yeah, that's what it meant, you know.

06:11 דובר 2 נכון.

06:11 Speaker 2 Right.

06:11 דובר 1 ברוב המקרים, תשעים ותשעה מתוך מאה, מי שנכנס לשפאלערקע - הוצא להורג בירי. הרבי, אתם יודעים, בקונטרס [?] מתאר את זה בפירוט רב. אז הרבי אמר: "אבל איך זה יכול להיות שאם זה היה נס גדול יותר, ושמחה גדולה יותר מי"ב-י"ג תמוז - אז איך זה שאדמו"ר הריי"צ עשה מי"ב-י"ג תמוז יום טוב גדול, ואילו בג' תמוז, אתם יודעים, אצל החסידים לא אומרים תחנון, אבל לא הייתה חגיגה גדולה כזאת?" אז כאן אתם רואים את התכלית של אדמו"ר הריי"צ, את מטרת חייו. תראו, כשהוא היה בכלא, הוא היה נתון לחלוטין לסמכות הכללים והתקנות של הכלא. אתה קם כשאומרים לך לקום, אתה הולך לישון כשאומרים לך. אתה לא יכול ללמוד, אתה לא יכול להתפלל, אתה לא יכול לקיים מצוות. אתה נתון כולך תחת שליטתם. אז כשהוא שוחרר בג' תמוז, זו הייתה גאולה אישית, גאולה פרטית, אבל זו לא הייתה גאולה עבור כלל ישראל. הוא עדיין היה תחת סמכותם, כמו בגלות. אבל כשהוא שוחרר לגמרי בי"ב-י"ג תמוז, זו הייתה חגיגה עבור כלל ישראל כולו, כי עכשיו הוא יכול היה להמשיך בכל חיזוק היהדות שלו, ולחשוב מחשבות של הפצת המעיינות. הרבי אמר שאצל החסידים, ג' תמוז היא שמחה גדולה אפילו יותר, שמחה גדולה יותר מ...

06:11 Speaker 1 99 times out of 100 anybody went into Shpilerke, he was put before a firing squad. The Rebbe, you know, in k- in the Kutie de Burum describes this in great detail. So the Rebbe said, "But how come then if that was a bigger miracle, and that was a greater simcha than Yud Beis Yud Gimmel Tammuz. So how come the Friediker Rebbe made Yud Beis Yud Gimmel Tammuz a big Yom Tov and Gimmel Tammuz, you know, amongst Hasidim, you know, we don't say Tachna, but there was no great big celebration." So here you see the Friediker Rebbe's tachlis, his purpose in life. You see, when he was in prison, so he was under the total jurisdiction of, of the prison rules and regulations. He, he, you get up when they tell you to get up, you go to sleep when they tell you to get up. You can't learn, you can't daven, you can't keep mitzvahs. You, you, you're totally under them. So when he was freed on Gimmel Tammuz, it was a personal, a personal redemption, but it wasn't a redemption for Kalisz roll. He still was under their jurisdiction as in exile. But when he was freed completely on Yud Beis Yud Gimmel Tammuz, that was a celebration for the whole of Kalisz roll because now he could carry on all his y- you know, strengthening for Yiddishkeit and, uh, have thoughts of some mayonas. The Rebbe said that, that Emerson by Hasidim, Gimmel Tammuz is even a greater simcha, a greater joy than

07:52 דובר 1 י"ב-י"ג תמוז. כן, אז... זה היה פשוט בתור ההקדמה שלי, ההשגחה הפרטית הזאת שיש לנו ביום היפה הזה.

07:52 Speaker 1 Yud Beis Yud Gimmel Tammuz. Yeah, so to... That was just as my way of introduction, this, this Hashgacha protest that we're having it on this, uh, beautiful day.

08:02 דובר 2 אה, אני, אני אפילו לא הבנתי כמה מוקדם קמתי הבוקר. אבל, כן, אלוהים, איזה שיגעון, כמה אני מטורף.

08:02 Speaker 2 Oh, the, the, the... I, I didn't even realize that's, that that's how early I woke up this morning. But, uh, yeah, Magoglan's Husli Amzakai.

08:12 דובר 1 נכון.

08:12 Speaker 1 Right.

08:12 דובר 2 אז, בואו נשב על זה קצת. איך זה היה? תאר את ההתוועדות בתשכ"א, איך... מה, מה ההתוועדות הרגישה, איך היא נראתה?

08:12 Speaker 2 Uh, so, so then let's just, let's just, let's just sit on that for a little bit. What was it like? Describe the Fabregin in, in Tofshin Chai. What was... What, what, what did the Fabregin feel like, look like?

08:22 דובר 1 ובכן, כמובן שבתשי"ח, הקהל היה הרבה יותר קטן מהקהל שיש היום. והרבי היה מתוועד ב[חלאש?], בחצר שלמטה, אתם יודעים. בית הכנסת למעלה ב-770 נהיה קטן מדי. כשהגעתי לראשונה ל-770, בשנת 1956, הרבי עדיין היה מתוועד בבית הכנסת למעלה. אבל אחר כך, אחרי בערך שנה, זה נהיה צפוף מדי ועברנו למטה ל[חלאש?], וזה היה מכוסה ביריעת ברזנט, למקרה של גשם. ושם גם היה לנו הסוכה, וכן הלאה. אבל הקהל, הייתי אומר, היה בערך 500 איש, וזה היה מאוד לא נוח כי זה היה פתוח מכל הצדדים. ובחורף, הרוח והגשם, והיה קר, וזה היה, זה היה ייסורים ממש לעמוד שם. אתם יודעים, הרבי היה מתוועד שבע, שמונה, עשר שעות... ואתה היית דחוק יחד עם כולם, ולמטה היית מזיע, ספוג לגמרי, ואילו החצי העליון שלך, הראש והכתפיים, היה קופא מקור. תגידו לי, זו הייתה ממש מסירות נפש לעמוד ולהתוועד ככה. אבל זו הייתה התוועדות מאוד מאוד יפה. זה היה מאוד קרוב, מאוד מאוד רשמי.

08:22 Speaker 1 Well, obviously in Tofshin Chai, uh, the Olam was a much smaller Olam than you have today. And then the Rebbe used to Fabreg in the Chalash, uh, the downstairs yard, you know. Uh, the upstairs Shul in 717 became too small. When I first came to 717, 1956, the Rebbe was still Fabreging in the Shul upstairs. Mm-hmm. But afterwards, after, you know, a year or so, it got too crowded and we moved downstairs to the Chalash, and it was covered by a tarp, you know, in, in case of rain. And, um, and that's where we had the Sukkah, you know, and so on and so forth. Um, but the Olam, I would say, was, you know, 500 people and, um, it was very uncomfortable because it was open on all sides. And in the winter, the wind and the rain and, and it was cold and, oh, it was, it was, it was agony standing there. You know, the Rebbe used to Fabreg seven, eight, 10 hours- ... you know, and y- you were huddled together with everybody and, you know, below you, you were shvitzing, you know, you were soaked through and the top half of you, your head and shoulders, that was freezing cold. Tell you, oh, it was, it was real Mesirus Nefesh to stand by and Fabreg it. But it was a very, very beautiful Fabregin. It was very close, very, very formal.

10:00 דובר 2 נכון.

10:00 Speaker 2 Right.

10:00 דובר 1 כן.

10:00 Speaker 1 Yeah.

10:01 דובר 2 זה תיאור יפה. זה מאוד אמיתי. אני לא חושב ששמעתי תיאור כזה אף פעם.

10:01 Speaker 2 So, uh, w- which that's a beautiful description. It's very real. I don't think I've ever heard such a description before.

10:08 דובר 1 ובכן.

10:08 Speaker 1 Well.

10:09 דובר 2 תודה.

10:09 Speaker 2 Thank you.

10:09 דובר 1 כן.

10:09 Speaker 1 Yeah.

10:10 דובר 2 אבל ת-ת-תאר לי מהזיכרון שלך, אילו רגעים בולטים? זה, זה הניגונים? זה שיחות הרבי? זה...

10:10 Speaker 2 But d- d- d- depict to me in your memory, what, what, what, um, what moments stand out? Is it, uh, is it the, the Negunim? Is it the Rebbe Sichas? Is it the-

10:24 דובר 1 ובכן... הדברים שבולטים בזיכרוני הם, שבאותם ימים, וגם במשך שנים רבות אחר כך, אנשים היו ניגשים אל הרבי בין השיחות ומבקשים ברכה אישית.

10:24 Speaker 1 Well, it... The things that stand out in my memory are, in those days, m- for many years as well afterwards, people used to go over to the Rebbe in between the Sichas and ask for a personal brocha.

10:39 דובר 2 מ-הם.

10:39 Speaker 2 Mm.

10:40 דובר 1 ואני זוכר פעם, הרש"ג, גיסו של הרבי, הרב שמריהו גוראריה, ניגש לרבי באמצע ההתוועדות, והרבי באותו רגע הביט ישר קדימה. שרנו ניגון, והרבי פשוט לא שם לב אליו. הוא עמד שם עם כוסית היין בידו, אבל כמובן שהוא לא עומד להפריע לרבי, אבל הרבי פשוט בוהה קדימה ככה. והוא עמד... אתם יודעים, הוא הרש"ג, הוא הגיס הבכור, אבל הוא עמד שם בכבוד עצום ומוחלט וביראה. ואחרי בערך חצי דקה, הרבי פתאום שם לב אליו והסתובב אליו, ואז שמעתי אותו אומר: "רבי, איך בעט א ברכה אויף תומכי תמימים" - "רבי, אני מבקש ברכה עבור תומכי תמימים." ישיבות ליובאוויטש נקראות תומכי תמימים, כי הוא היה אחראי על כל הכספים של כל הישיבות. תפקיד מאוד מאוד קשה. אז הרבי אמר לו: "אויף תנאי אז איר נעמט מער תלמידים" - הוא אמר, "בתנאי-

10:40 Speaker 1 And I remember once, uh, the Rashag, uh, the Rebbe's brother-in-law, Rav Shemaryahu Gurari, he went over to the Rebbe in the middle of the Fabregin, and the Rebbe at that time was looking straight ahead. We were singing a nigun, and the Rebbe just didn't notice him. He was standing here with his cup of wine in his hand, but obviously he's not gonna interrupt the Rebbe, but the Rebbe's just staring ahead like that. And he was standing... Don't know, he's, he's the Rashag, you know. He's, he's the older brother-in-law, but he's standing there with mammoth absolute total respect and amor, you know, with awe. And then after about, I don't know, half a minute or so, the Rebbe suddenly noticed him and turned round to him, and then I heard him say, uh, "Rebbe, Ich bet abrocha oif Tomchei Temimim." He said, "Rebbe, I'm asking for a brocha for Tomchei Temimim." The Lubavitch yeshivas are called Tomchei Temimim because he was in charge of all the finances of all the yeshivas. A very, very difficult position. So the Rebbe said to him, "Obitnai mazal rainem in merit talmidim." He said, "On condition-

12:07 דובר 2 הממ

12:07 Speaker 2 Hmm

12:07 דובר 1 ...שתיקח יותר תלמידים." אז הרש"ג אמר: "איך בעט די ברכה אן א תנאי" - "אני מבקש את הברכה בלי תנאי." אז הרבי אמר לו: "אזוי האט דער שווער איבערגעגעבן" - "כך אמר לי החותן למסור לך."

12:07 Speaker 1 ... that you take in more pupils." So the Rashag said, "Ich bet ha brocha ona tnai. I'm asking for a blessing without a condition." So the Rebbe said to him, "A zoi hot geschver ibre gegebn. This is what our father-in-law told me to tell you."

12:28 דובר 2 וואו. אוי.

12:28 Speaker 2 Wow. Oh.

12:30 דובר 1 אז זה-

12:30 Speaker 1 So that-

12:31 דובר 2 זה-

12:31 Speaker 2 That's-

12:31 דובר 1 דברים כאלה הם אלה שבולטים. זה היה-

12:31 Speaker 1 It's like things like that stand out. That was-

12:33 דובר 2 וואו

12:33 Speaker 2 Wow

12:33 דובר 1 ...דבר מדהים.

12:33 Speaker 1 ... amazing thing.

12:34 דובר 2 וואו.

12:34 Speaker 2 Wow.

12:35 דובר 1 זו הייתה רק שיחה שקטה ביניהם, ואני עמדתי אז די קרוב. בימים ההם היה אפשר להתקרב למדי. אני עמדתי מאוד קרוב למקום שבו יוחן [?] היה נוהג לעמוד, אז אני באמת שמעתי את זה בעצמי. אני לא יודע אם אנשים אחרים שמעו את זה או אפילו שמו לב לזה, אבל אני שמתי לב, וזה הדהים אותי. "אזוי האט דער שווער איבערגעגעבן" - כאילו הוא בדיוק דיבר עם חותנו, וחותנו אמר לו למסור לו. אתם יודעים, זה היה כמו מופת מהרבי.

12:35 Speaker 1 That was just a quiet conversation between the two of them, and I was standing quite close then. In those days you could get up fairly close. You know, I was standing very close to where Yochan used to stand, so I actually heard that myself. I don't know if other people heard or even noticed it, but I noticed, and that, that struck me. "A zoi hot geschver ibre gegebn" as if, you know, he's just been speaking to his father-in-law, his father-in-law told, told him to tell him. You know, that was like a, a moifis from the Rebbe.

13:05 דובר 2 כלומר, איזה סיפור. יש כל כך הרבה שכבות בסיפור הזה, ו... יש כל כך הרבה שכבות. אתה יודע, כמו שהזכרת, הוא היה הגיס הגדול, והיו כמה שנים שהיה קושי במעבר, בואו נאמר ככה. ורק בשבילו, הרעיון שהוא ילך לגיס הצעיר ויקרא לו "הרבי", נכון?

13:05 Speaker 2 I mean, uh, what a story. What... I mean, there's so, there are so many layers to that and I... There's so many layers. You know, like you mentioned, he was the older brother-in-law, and, uh, there was some... There was a few years where there was difficulty in the transition, let's just say. And, you know, f- just for him to... You know, the idea of him going to the younger brother-in-law and, and saying, s- calling him the Rebbe, right?

13:32 דובר 1 כן.

13:32 Speaker 1 Yes.

13:33 דובר 2 ואז, אותו דיאלוג. מי יודע מה זה באמת היה אומר, אבל וואו, איזה רגע.

13:33 Speaker 2 And then, and then that, just that dialogue. Who even knows what it really meant, but wow, what a, what a, what a moment.

13:40 דובר 1 אה, כן. כן.

13:40 Speaker 1 Oh, yeah. Yeah.

13:40 דובר 2 מה, מה... כשהיית מתכונן להתוועדות, כשידעת שתהיה התוועדות ביום מסוים, למה ציפית? ועם מה היית יוצא משם? ואולי חשוב יותר, עם מה יצאת? יצאת עם "תראו כל החידושים שהרבי אמר"? מה... מה זאת אומרת, מה ההתוועדות הייתה בשבילך?

13:40 Speaker 2 What, what did you, what, what did you... Like, when you, when you were getting ready for Farbrengen or, you know, you're, you know that there's gonna be Farbrengen in, on this and this day, what are you looking forward to? What are you coming away... And maybe more importantly, what are you coming away with? Are you coming away with, "Look at the, all these chidusim that the Rebbe said"? Are you coming away... What, what do you... What's a, what does a Farbrengen mean to you?

14:05 דובר 1 ובכן, באותם ימים הרבי התחיל לדבר הרבה על שליחות. וכל השיחה הייתה, אתה יודע, בינינו, בין הבחורים, "האם היית נוסע לשליחות? לאן היית הולך?" וכן הלאה. וכולנו היינו אומרים, "ובכן, היינו הולכים לכל מקום שהרבי היה שולח אותנו. אפילו לטימבוקטו. אם היו אומרים לנו ללכת, היינו הולכים." ואני זוכר שהרבי דיבר בקול רם וברור ואמר: "בחור, בשעה שהוא נמצא בתומכי תמימים, כשהוא יושב ולומד בתומכי תמימים, אסור לו תורה נישתך תין קיין שום תכליתים - אסור לו לחשוב על שום דבר שהוא עתיד לעשות בהמשך חייו. אפילו תכליתים של קדושה." אפילו דברים שהם דבר טוב, כמו לצאת לשליחות. "לא, בחור דארף זיצן און לערנען און דאוונען און דאס אלעס" - בחור צריך לשבת וללמוד ולהתפלל, את זה בלבד. אל תעסוק בשום דבר אחר מלבד לשבת וללמוד ולהתפלל, ולקבל עוד יראת שמים, כך שבסופו של דבר, כשתצא מהישיבה, תוכל לשרוד בעולם הגדול שבחוץ.

14:05 Speaker 1 Well, uh, in those days w- the Rebbe w- started to speak a lot about shlichus. And, um, the whole talk was, you know, w- would you go, you know, amongst ourselves, amongst the bochurim, you know, "Would you go on shlichus? Where would you go?" You know, and so on and so forth. And, you know, we all say, "Well, we'd go wherever the Rebbe sent us, you know. Even to Timbuktu, you know. If we, if we were told to go, we'd go." And, um, the Rebbe, I remember the Rebbe speaking loud and clear saying, "A bochur, uh, a student bashe'as as he is in, in Tomchei Temimim when he's sitting and learning in Tomchei Temimim, Torah nishtach ten kein shum tachlesim. He's not allowed to think of any t- things he's gonna do later on in life. Afilu tachlesim shel kedushah." Even things which is, is, is a good thing, you know, to go on shlichus. "No, a bochur darf zitzen un lernen un davenen un dos alles." Don't involve yourself in any other things except sitting and learning and davening and, and, uh, getting more yiras shamayim so that eventually when you go out from yeshiva, you will be able to, uh, you know, survive outside in the, uh, in the big, wide wor- big, wide world.

15:49 דובר 2 נכון. אבל... אחרי ההתוועדות הרגשת שלמדת משהו מהרבי? הרגשת שהתפתחת כחסיד? מה היה ה...

15:49 Speaker 2 Right. But- ... but a- after Farbrengen you felt that you had learned something from the Rebbe? Did you feel that you had, uh, developed as a Hasid? Like, what was the-

16:00 דובר 1 האמת היא, מה שהרשים אותי אישית היה החידושים הגיוואלדיגע, של השיחות ואיך שהרבי ניתח את רש"י וכן הלאה. והבקיאות שהיה לרבי הייתה פשוט בלתי יאמן. הידע העצום שלו בכל התורה כולה. והייתי יוצא משם וחושב על זה, והמאמר עצמו היה בלתי יאמן. איך יכול אדם אחד להיות בעל ידע כה עצום? אני זוכר, כשהייתי...

16:00 Speaker 1 Well, the thing, the thing that impressed me personally was the, the, the, the gevaldike chidusim, uh, of, of the sichas and the way the Rebbe analyzed the Rashi and so on and so forth. And, uh, you know, the bekius that the Rebbe had was absolutely unbelievable. His, his vast knowledge of kol haTorah kulah. And that, you... I used to come away and think about, you know, and the maimar itself was im- unbelievable. You know, how could one person have such a vast knowledge? I remember, you know, when I was, um-

16:36 דובר 2 מה הרגשת כשהרבי אמר מאמר?

16:36 Speaker 2 What did you feel when the Rebbe said a maimar?

16:39 דובר 1 ובכן, אתה יודע, הרגשת כמו... מה שנאמר על משה רבנו, שהשם מדבר דרכו. שהוא מגלה, את מה שהשם רוצה שנשמע. זו הייתה הרגשה מדהימה, מדהימה ממש. לא אשכח, כשהייתי באנגליה, היה חסיד בשם רבי שמואל גרוסמן, עליו השלום. אביו היה אושר ניקולייב. הוא היה חסיד של אדמו"ר הרש"ב, ועשה צדקה גדולה עבור אדמו"ר הרש"ב, וזה היה קשור לתניא, ואדמו"ר הרש"ב היה אסיר תודה לנצח לחסיד הזה, אושר ניקולייב. בכל אופן, זה היה הבן שלו, שמואל גרוסמן. והוא אמר שפעם הוא התארח בבית אביו של הרבי, בבית הרב לוי יצחק, אביו של הרבי, ביקטרינוסלב. הוא היה שם כמה שבועות. הוא לא אמר למה הוא היה שם. בכל אופן, הוא אמר שכל ליל שבת, בזמן סעודת השבת, בזמן קריאת הפרשה, הרב לוי יצחק היה אומר דבר תורה במשך 10, 15 דקות. ואז הוא היה אומר לבנו הבכור, למענדל, שעתיד להיות הרבי בהמשך, הוא היה אומר לו: "נו, מענדל, וווּ שטייט דאָס?" הוא היה אומר לו, "מענדל, איפה כתוב כל זה?" ומענדל, שהיה אז נער כבן 15,

16:39 Speaker 1 Well, you know, y- you felt like it was, um... What it says by Moshe Rabbeinu, you know, that, uh, that HaShem is speaking through him. That He, He is revealing, you know, uh, it, what, what Hashem wants us to hear, you know? It was, it was an, an incredible, incredible feeling. Uh, I'll never forget, you know, when I was, uh, when I was back in England, you know, and, uh, there was a Hasid called, uh, Rabbi Shmuel Grossman, alav hashalom. His father was Osher Nikolaev. He was a, a Hasid by the Rebbe Rashab, and he did a big tzedakah to, for the Rebbe Rashab, and the Rebbe Rashab... To do with the Tanya, and the, the Rebbe Rashab was forever grateful for this Hasid, you know? Uh, Osher Nikolaev. Anyway, this was his son, Shmuel Grossman. And, uh, he said he once stayed in the Rebbe's father's house, Rab Levi Yitzchok's f- uh, the Rebbe's father in Yekatirinislav. He was there for a few weeks. He didn't say why he was there. Anyway, um, he said every Friday night during the Sedras Shabbes, during the Shabbes meal, um, Rab Levi Yitzchok would, would say a dva Torah for s- 10, 15 minutes. And then he would say to, uh, to his oldest son, to, to, to Mendel, who was to, to later on to be- become the rabbi. He used to say, "Nu, Mendel, vu shteyt dos?" He would say to him, "Mendel, where does it say all this?" And, uh, Mendel, who's about 15-year-old

18:32 דובר 1 היה אומר: "זה בירושלמי. זה מדרש. זה בספרי. זה בגמרא בבלי," וכן הלאה. הוא היה מזכיר את כל מראי המקומות, את כל המקורות של כל מה שהרב - אביו - היה אומר. ואז הרב היה אומר דבר תורה נוסף, ושוב היה אומר: "נו, מענדל, וווּ שטייט דאָס?" והוא היה מזכיר קבלה וזוהר וזה וזה. וזה היה כך כל שבוע, הוא היה שם שלושה שבועות. כל ליל שבת זה מה שקרה. אז שמואל, שמואל גרוסמן אמר לרב לוי יצחק: "בכל פעם שאתה עוצר ושואל את הרבי איפה זה כתוב, למה אתה צריך לשאול אותו איפה זה כתוב? כלומר, למה אתה לא יכול להגיד בעצמך? אתה יודע מאיפה אתה מצטט. תגיד את מראי המקומות, תגיד את המקורות בעצמך. למה אתה צריך לשאול את הבן שלך?" אז הוא אמר: "הבן שלי הוא גרעסערער בקי ווי איך בין - הבן שלי בקיא יותר ממני בכל המקורות, יותר ממני. בגלל זה אני שואל אותו, כי הוא יודע יותר מקומות שבהם כל הדברים האלה נאמרים ממני." אז זה היה... הרבי היה בן 15 והוא כבר היה בקי בכל התורה כולה.

18:32 Speaker 1 boy, used to say, "Oh, it's, it's a Yerushalmi. It's a Midrash. It's a Sifre. It's a Gemara Bavli," and so on and so on. He, he would mention all the pla- all the Maran mikraim, all the sources from whatever the rabbi would... What his father would say. Then the rabbi would... The, the Rabbi Levi Yitzchok would say another talk, and again he would say, "Nu, Mendel, vu shteyt dos?" And he would mention Katbola and Zohar and this and that. And, and this wa- every week, he was there for three weeks. Every Friday night, this was what, what happened. So Shmuel, Shmuel Grossman said to Rabbi Levi Yitzchok, "Every time you stop and you, you ask the rabbi where it says, w- why do you have to ask him where it says? I mean, why can't you say yourself? You, you know where you, where you quote it from. Say the Maran mikraim, say the sources yourself. Why do you have to ask your son?" So he said, "My son is a gresserer bokki vi ich bin. My son is more knowledgeable of all the sources than I am, than I am. That's why I ask him, because he c- he knows more places where all these things are said than I do." So that was, that was... Rabbi was 15 years old , he already was bokki in kol haTorah kulah.

19:56 דובר 2 הממ.

19:56 Speaker 2 Hmm.

19:57 דובר 1 אז כששמעת את השיחה מהרבי, זה היה, הוא היה מדהים, מדהים ממש. וזה היה הדבר המדהים, שהיית יוצא מאצל הרבי עם זה, אתה יודע?

19:57 Speaker 1 So when you hear the Sicha from the Rebbe, you know, it was, he was, he was mind-boggling, mind-boggling. And that was, that was the astounding thing that he used to go away from the Rebbe, you know?

20:09 דובר 2 אבל ההתוועדות לא הייתה רק... זה לא היה רק תורה, היו גם ניגונים, הייתה האווירה.

20:09 Speaker 2 But the farbrengen wasn't only cl- it wasn't only Torah, there was also Nigunim, there was the atmosphere.

20:15 דובר 1 אה, כן, כן. ובכן, זה היה נכון, כן. הרבי היה שר ורוקד, קם ורוקד ומוחא כפיים, וכל האווירה הזאת. והוא היה אומר "לחיים" לכולם. כולם בבית הכנסת היו אומרים "לחיים".

20:15 Speaker 1 Oh, yeah, yeah. Well, that was right, yeah. The Rebbe would sing and dance and stand up and dance and clap his hands, and that whole atmosphere. And he'd say l'chaim to everybody. Everybody in the, in the shul would, uh, say l'chaim.

20:29 דובר 2 הממ.

20:29 Speaker 2 Hmm.

20:30 דובר 1 "לחיים ולברכה". "לחיים ולברכה". "לחיים ולברכה". שמעת את הרבי אומר את זה כל הזמן.

20:30 Speaker 1 L'chaim v'livrachah. L'chaim v'livrachah. L'chaim v'livrachah. You heard the Rebbe saying that all the time.

20:35 דובר 2 נכון. אז, אז, אז, איזה, איזה זיכרון יפה, איזה זיכרון יפה.

20:35 Speaker 2 Right. So, so, so, uh, what a, what a beautiful, uh, what a beautiful recollection.

20:40 דובר 1 הממ.

20:40 Speaker 1 Hmm.

20:40 דובר 2 אז בואו, בואו, בואו, בואו נתחיל מההתחלה ונתקדם משם.

20:40 Speaker 2 So let's, let's, let's, let's, uh, start from the beginning and work our way back.

20:45 דובר 1 כן.

20:45 Speaker 1 Yeah .

20:48 דובר 3 בחסות יובלה מדיה, חברת הפקות וידאו בוטיקית המשרתת את קהילת חב"ד והקהילה היהודית. מאז שנפתחה לפני 10 שנים, יובלה מדיה דוחפת את גבולות הסיפור האמנותי והמחושב בקהילה, מתוך התעקשות שתמיד יהיה סיפור בלתי נשכח, יחד עם תמונה חזותית יפה ומרשימה, שלדעתנו אין לה תחליף. במהלך השנים עבדנו עם ארגוני חב"ד ברחבי הארץ, וכן עם ארגונים גדולים כמו בוניאל, תורה ומסורה, ואעצלתן, מתוך אמונה שהסיפור שלכם שווה לספר אותו בעומק וביצירתיות. אם אתם מעוניינים לספר את הסיפור שלכם באמצעות וידאו, אנא פנו אלינו בכתובת hello@yuvalamedia.com. שוב, זה hello@yuvalamedia.com. קישור ניתן למצוא בהערות התוכנית. ועכשיו, בחזרה לפודקאסט.

20:48 Speaker 3 Brought to you by Yuvala Media, a boutique video production company servicing the Chabad and Jewish community. Since opening 10 years ago, Yuvala Media has pushed the boundaries of artistic and thoughtful storytelling in the community, with an insistence on there always being a memorable story as well as a beautiful and striking visual image that we believe is second to none. Over the years, we have worked with Chabad organizations around the country, as well as large organizations like Bonial, Torah Umasora, and Atzlathan, guided by the belief that your story is absolutely worth telling with depth and creativity. If you are looking to tell your story with a video, please reach out to us at hello@yuvalamedia.com. Again, that is hello@yuvalamedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the podcast.

21:40 דובר 1 כשהייתי ילד קטן בזמן מלחמת העולם השנייה.

21:40 Speaker 1 When I was a young boy during the Second World War.

21:43 דובר 2 כן.

21:43 Speaker 2 Yeah.

21:45 דובר 1 כן, ובכן, נולדתי ב-1938, בערך שנה וחצי לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, ואבי גויס לצבא. ואני ראיתי את אבי רק פעם אחת עד שהייתי בערך בן שבע, עד אחרי המלחמה. הוא בא הביתה פעם אחת לחופשה של שלושה ימים לפני שנשלח לחו"ל, לצפון אפריקה, להילחם בצבאו של רומל, הגנרל הגרמני, בצפון אפריקה. ואמי, עליה השלום, גידלה משפחה, ארבעה ילדים, שתי אחיות ושני אחים. אני הייתי הכי צעיר. וזה היה מאוד מאוד קשה בשבילנו במהלך המלחמה. היינו, היינו מאוד מאוד עניים. גרנו ב... אני יכול לכנות את זה רק שכונת עוני, מה שהיה נורמלי לכולם באותם ימים. לא היה שירותים בבית. הבית היה... השירותים היו במורד הרחוב, משותפים לכל האנשים ברחוב. לא היה אמבטיה בבית. אם רצית אמבטיה, היית צריך ללכת לבית המרחץ, ו...

21:45 Speaker 1 Yeah, well, um, I was born in, uh, 1938, uh, just about a year and a half before World War II broke out, and, uh, my father was called up into the army. And, um, I, I only saw my father once till I was about seven years old, till after the war. He came home once on leave for three days before he was sent abroad to, uh, North Africa to fight, uh, Rommel's, uh, uh, Rommel, the German general's army in North Africa. And, um, my mother, alav shalom, you know, she brought up a family, you know, four children, two sisters and two brothers. I was the youngest. And, uh, it was very, very difficult for us during the war. You know, we were, we're very, very poor. We lived in a... I can only call it a slum, which was normal for everybody in those days. There was no toilet in the house. The house was... Toilet was down the street, shared by all the people in the street. There was no bath in the, in the house. You had... If you wanted a bath, you had to go to the bathhouse and, you know-

23:07 דובר 2 באיזו תדירות הלכת לבית מרחץ?

23:07 Speaker 2 How often did you go to a bathhouse?

23:08 דובר 1 ובכן, פעם בשבוע כשכבר הייתי ילד יותר גדול, אבל כשהייתי יותר צעיר, היה לנו משהו כמו "וואנו" גדול, כך אמי הייתה קוראת לזה. "וואן" זו מילה רוסית לגיגית.

23:08 Speaker 1 Well, w- you know, once a week when I was already a bigger boy, but when I was younger, we, we had like a big, uh, a vano, my mother used to call it. A van is a, is a, is Russian word for a tub.

23:21 דובר 2 נכון.

23:21 Speaker 2 Right.

23:21 דובר 1 אמבטיה. וכך נהגתי... אמי הייתה מחממת קומקום מים על הכיריים ואז שופכת מים חמים פנימה, מערבבת מים חמים עם מים קרים, ועושה לי אמבטיה קטנה בתוך הגיגית, וזהו. אבל ברגע שגדלת מדי, היית צריך ללכת לבית המרחץ, ואני שנאתי את זה. בין כל ה... זו לא הייתה חוויה נעימה במיוחד, אני יכול לומר לך. בכל אופן, ו...

23:21 Speaker 1 A, a bath tub. And so I used to have a, a... My mother would heat a kettle of water up, kettle of water up on the gas stove and then pour in hot water into, you know, mix it in hot water and cold water and have a little bath inside the, uh, inside the tub, and that was it. But, you know, once you got too big, you had to go to the bathhouse, and I hated it. I, you know, amongst all the, you know... It was not a very pleasant experience, I can tell you. Anyway, and-

23:49 דובר 2 טוב יותר או גרוע יותר ממקווה רחוב יוניון?

23:49 Speaker 2 Better or worse than Union Street mikvah?

23:55 דובר 1 אין השוואה. בכל אופן, ואז, לידס החלה להיות מופצצת די קשה במהלך המלחמה. וזה היה... זה היה בערך ב-1942 או '43, אני לא בטוח בתאריכים המדויקים. הייתי רק ילד קטן. אבל הזיכרון הראשון שלי מכל דבר הוא אמי, עליה השלום, במהלך המלחמה, נושאת אותי בזרועותיה, הולכת אל, אל הרציף של התחנה. היינו מפונים מלידס כי זה... ההפצצות נעשו נוראיות, את יודעת? הבית מעבר לכביש הופצץ, הבית במורד הרחוב. לעולם לא ידעת, מי הבא בתור. אנשים לא... היו נהרגים. אז הם, הם, הם...

23:55 Speaker 1 No comparison. Anyway, um, so... And then, uh, you know, Leeds started to get bombed quite severely during the war. And, um, it was... It must've been about 1942 or '43, I'm not sure the exact dates, you know. I was only a little kid. Um, but, uh, my f- my earliest recle- re- recollection of anything is my mother, alav hashalom, during the war, carrying me hi- carrying me in her arms, uh, going on to, uh, co- on the platform of the station. We were being evacuated from Leeds 'cause it was... The bombing got terrible, you know? House across the road got bombed, the house down the street. You, you never knew, you know, w- w- who's next. You know? People never... Were getting killed. So they, they, they-

24:51 דובר 2 סיפרת לי בפעם הקודמת שהיה שכן שפצצה נפלה לחדר השינה שלו ולא התפוצצה, נכון?

24:51 Speaker 2 You told, you told me last time that, that there was a neighbor that had a bomb fall into their bedroom and not go off, right?

24:57 דובר 1 נכון, כן. פצצה עברה ישר דרך הגג, וכן, קולין קייבר [?] היה שמו. חברי, אני עדיין זוכר את זה. למעשה, שנים אחר כך, הוא עבר ל... אביו, אחרי המלחמה, אמר, "נמאס לי מאירופה", ועבר לאוסטרליה. אז החבר הזה שלי, קולין קייבל, עבר לאוסטרליה גם כן. אז הייתי שם...

24:57 Speaker 1 That's right, yes. He had a bomb come straight through the roof and, uh, uh, yeah, Colin Kyber was his name. His friend, I still remember it. Actually, years later, he moved to... He, his father, after the war, said, "I've had enough of Europe," and he moved to Australia. So this friend of mine, Colin Keibel, you know, uh, he moved to Australia as well. So I was there, uh, uh-

25:20 דובר 2 ילד יהודי?

25:20 Speaker 2 A Jewish kid?

25:21 דובר 1 סליחה?

25:21 Speaker 1 Pardon?

25:21 דובר 2 ילד יהודי?

25:21 Speaker 2 A Jewish kid?

25:22 דובר 1 כן, ילד יהודי. כן, ילד יהודי. והייתי באוסטרליה, לא יודע, בערך לפני 15 שנה, לחתונה של נכד. וחיפשתי, את יודעת, קייבל, קייבל. בכל אופן, בסידני לא היה קייבל, אבל מצאתי שבמלבורן היה קייבל. אז טלפנתי אליו, ואמרתי, "יש קולין קייבל?" הוא אמר, "אה, כן, אבא שלנו נקרא קולין קייבל. הוא עכשיו בחופשה, הוא לא כאן." "אה," אמרתי, "טוב, תגיד לו, את יודעת, חברו מלידס, משדרת אנפילד, שאני כאן באוסטרליה." בכל אופן, השארתי לו את המספר שלי, והוא יצר איתי קשר. ונפגשנו שוב כשהוא היה בלונדון. אבל זה היה, את יודעת, איזה... 60 שנה אחרי המלחמה או משהו כזה.

25:22 Speaker 1 Yeah, Jewish kid. Yeah, Jewish kid. Um, and, uh, I was in Australia, uh, uh, I don't know, about 15 years ago for a chassan of an eynikl. And, uh, I looked up, you know, Keibel, Keibel. Anyway, um, i- Sydney, there was no Keibel, but I found in, in Melbourne there was a Keibel. So I phoned him up, and, uh, I said, you know, "Is there a Colin Keibel?" He said, "Oh, yeah, his father, our father's called Colin Keibel. He's away on holiday now. He's not here." "Oh," I said, "Well, tell him, you know, uh, his friend from Leeds, from Enfield Avenue out , you know, I'm here in Australia, you know." Anyway, I left him my number and, and he contacted me, you know. And, uh, we met together again in, when he was in London we met, we met together. But, um, that was, you know, fif- 60 years after the war or something like that. Um-

26:20 דובר 2 אז אמך הייתה בתחנת הרכבת.

26:20 Speaker 2 So your mother was on the train station.

26:22 דובר 1 כן, וכך... את יודעת, אני זוכר אותה נושאת אותי. הייתי רק תינוק קטן, את יודעת. אני, ובכן, בן כמה הייתי... היא נשאה אותי, ואת האח והאחיות שלי, אני הייתי הכי צעיר, אז הם הלכו לידה. היא אחזה בהם. ואז עלינו לרכבת ונסענו, גרנו בכפר במשך כמה חודשים...

26:22 Speaker 1 Yeah, and, and, and so we... You know, I remember her carrying me, you know. I was only a little baby, you know. I, well, how, how old I was, you know. She was carrying me, and the other, my other brother and sisters, I was the youngest, so they were walking with them. She was holding on to, on, onto them. And, and then we got on a train and we went, we lived in the countryside for a few months-

26:42 דובר 2 הממ.

26:42 Speaker 2 Mm

26:42 דובר 1 ...עד שהיה בטוח לחזור הביתה.

26:42 Speaker 1 ... uh, till it was safe to come back home.

26:45 דובר 2 תיארת לי בפעם הקודמת, מה שמצאתי מאוד, אה, מאוד חזק, את הרעב, הרעב וה... פשוט את מחסור המזון.

26:45 Speaker 2 You were describing to me last time, which I found very, um, very, uh, very strong, the, the, the hunger, the hunger and the, and the, just the lack of food.

26:57 דובר 1 אה, נכון. נכון. כן, זו עוד נקודה חשובה, את יודעת. היה, היה מעט מאוד אוכל בסביבה.

26:57 Speaker 1 Oh, right. Right. Yes, that's another important point, you know. There was, there was very, very little food around.

27:03 דובר 2 הממ-הממ.

27:03 Speaker 2 Mm-hmm.

27:03 דובר 1 וְהַכֹּל הָיָה בְּהַקְצָבָה. אֲפִילוּ כְּשֶׁהָיָה קְצָת אֹכֶל, אַתָּה יוֹדֵעַ, מֻתָּר הָיָה לְקַבֵּל רַק כַּמָּה, לְפִי כַּמָּה אֲנָשִׁים הָיוּ בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁלְּךָ, הָיוּ לְךָ כַּרְטִיסֵי הַקְצָבָה כָּאֵלֶּה לְפִי... אַתָּה יוֹדֵעַ. אוֹ שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְקַבֵּל שָׁלֹשׁ בֵּיצִים, מֻתָּר הָיָה לְךָ רַק בֵּיצָה אַחַת, אַתָּה יוֹדֵעַ, דְּבָרִים כָּאֵלֶּה, כְּשֶׁהָיָה אֹכֶל בִּכְלָל. אֲבָל לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מְאוֹד לֹא הָיָה אֹכֶל בִּכְלָל, וְהָיִיתָ חוֹזֵר הַבַּיְתָה וְלֹא הָיָה שׁוּם דָּבָר לֶאֱכֹל. אָז מָה עָשִׂינוּ? הָיִינוּ יוֹצְאִים לָרְחוֹב, וְהָיִינוּ מְגָרְדִים אֶת הַזֶּפֶת, אַתָּה יוֹדֵעַ, אֶת הַחֹמֶר הַשָּׁחֹר מֵהַכְּבִישִׁים, וְ... וְהָיִינוּ לוֹעֲסִים אוֹתוֹ, וְקָרָאנוּ לוֹ "מַסְטִיק שָׁחֹר". וְזֶה, זֶה הוֹרִיד אֶת, אֶה, כְּאֵבֵי הָרָעָב, אַתָּה יוֹדֵעַ, עַד שֶׁ... קִבַּלְנוּ אֹכֶל אֲמִתִּי. אֲבָל, אֶה, הָיִינוּ הוֹלְכִים לִישֹׁן רְעֵבִים מְאוֹד, מְאוֹד, לִפְעָמִים בַּלַּיְלָה, אַתָּה יוֹדֵעַ, בְּלִי שׁוּם דָּבָר לֶאֱכֹל.

27:03 Speaker 1 And everything was rationed. Even when there was a bit of food, you know, you could only have some, you know, how many people in your family, you know, you had so many ration books according to, you know, you know. Or you can have three eggs. You could only have one egg, you know, and that type of thing, when there was food. But very often there was no food, and you used to come home and there was absolutely nothing to eat. So what did we do? We used to go out in the street, and we used to scrape off the tar, you know, the black pitch from the roads, and, um, we used to chew it, and we called it black chewing gum. And it, and it took away the, uh, the hunger pains, you know, till, uh, we, we got some, got some proper food. But, uh, you used to, we used to go to bed hungry very, very often at night, you know, nothing to eat.

27:49 דובר 2 מְשֻׁגָּע. אֵיךְ הֵבַנְתֶּם, כִּילָדִים, אֶת הַמִּלְחָמָה? הֲבַנְתֶּם אוֹתָהּ כְּמוֹ מִלְחָמָה בְּרִיטִית? הֲבַנְתֶּם אוֹתָהּ כְּמוֹ שׁוֹאָה יְהוּדִית? הָיָה לָכֶם בִּכְלָל מֻשָּׂג מָה קוֹרֶה בְּאוֹתוֹ זְמַן?

27:49 Speaker 2 Crazy. How did you, how did you as children understand the war? Did you understand it as, like, a British war? Did you understand it as a Jewish, as a Jewish, uh, Holocaust? Did you have any idea what was going on at the time?

28:01 דובר 1 לֹא, לֹא. שׁוּם מֻשָּׂג בִּכְלָל. יָדַעְנוּ רַק שֶׁאֲנַחְנוּ נִלְחָמִים בַּגֶּרְמָנִים. זֶה כָּל מָה שֶּׁ... זֶה כָּל הַחֲדָשׁוֹת שֶׁקִּבַּלְנוּ, אַתָּה יוֹדֵעַ. זֶה כָּל מָה שֶׁהָעִתּוֹנִים דִּוְּחוּ, מָה שֶׁחֵיל הָאֲוִיר הַבְּרִיטִי עוֹשֶׂה וּמָה הַ... אַתָּה יוֹדֵעַ, זֶה. וְאָז הָאֲמֵרִיקָאִים נִכְנְסוּ לַמִּלְחָמָה, אָז קִבַּלְנוּ קְצָת יוֹתֵר מֵידָע עַל זֶה.

28:01 Speaker 1 No, no. No idea at all. We just knew that we're fighting the Germans. That's all we, that's all the, the news that we got through, you know. That's all the papers were reporting, was, um, you know, what the RAF are doing and what the, you know, this, you know. Then the Americans came into the war, so we got a bit more information about that.

28:25 דובר 2 נָכוֹן.

28:25 Speaker 2 Right.

28:26 דובר 1 אֲבָל, אֶה, זֶה הָיָה, אַתָּה יוֹדֵעַ, הֵם לֹא בֶּאֱמֶת נָתְנוּ לָנוּ אֶת הַתְּמוּנָה הָאֲמִתִּית, אַתָּה יוֹדֵעַ. זֶה הָיָה תָּמִיד, אַתָּה יוֹדֵעַ, "אֲנַחְנוּ מְנַצְּחִים, אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים נֶהְדָּר, אֲנַחְנוּ מִתְקַדְּמִים", אַתָּה יוֹדֵעַ, וְכָל זֶה.

28:26 Speaker 1 But, uh, it was, you know, they didn't really give us the true, true picture, you know. It was always, you know, "We're winning, we're doing great, we're going ahead," you know, and so on.

28:37 דובר 2 תַּעֲמוּלָה.

28:37 Speaker 2 Propaganda.

28:37 דובר 1 תַּעֲמוּלָה, כֵּן.

28:37 Speaker 1 Propaganda, yeah.

28:39 דובר 2 אָז, אָז אַתָּה חַי בְּתוֹךְ הַזְּמַן הַנּוֹרָא הַזֶּה שֶׁל הַמִּלְחָמָה, וְאָז הַמִּלְחָמָה נִגְמֶרֶת.

28:39 Speaker 2 So, so, the, you- you're living through this, this terrible time of the war, and then the war ends.

28:46 דובר 1 נָכוֹן.

28:46 Speaker 1 Right.

28:46 דובר 2 מָה קוֹרֶה אָז?

28:46 Speaker 2 What happens then?

28:49 דובר 1 טוֹב, אָז, אַתָּה יוֹדֵעַ, בָּרוּךְ הַשֵּׁם, אַבָּא שֶׁלִּי חָזַר הַבַּיְתָה בְּ-1946. הוּא...

28:49 Speaker 1 Well, then, you know, Baruch Hashem, my father came home in 1946. He-

28:53 דובר 2 הוּא הָיָה בַּחֲזִית?

28:53 Speaker 2 He, he was on the front?

28:55 דובר 1 הוּא הָיָה, כֵּן. אַבָּא שֶׁלִּי.

28:55 Speaker 1 He was, yeah. My father.

28:57 דובר 2 הוּא נִלְחַם בַּחֲזִית?

28:57 Speaker 2 He was fighting on the front?

28:58 דובר 1 הוֹ, כֵּן. כֵּן, כֵּן. הוּא נִלְחַם, נִפְצַע, אַתָּה יוֹדֵעַ.

28:58 Speaker 1 Oh, yeah. Yeah, yeah. He was fighting, got wounded, you know.

29:01 דובר 2 אָז בַּיַּבָּשָׁה, בְּאֵירוֹפָּה. לֹא, לֹא, לֹא, לֹא, לֹא נִשְׁאַר בְּאַנְגְּלִיָּה, אֶלָּא...

29:01 Speaker 2 So on, in the continent. Not, not, not, not staffing in England, but-

29:05 דובר 1 לֹא, לֹא. בְּצְפוֹן אַפְרִיקָה.

29:05 Speaker 1 No, no. In, in North Africa.

29:07 דובר 2 הוֹ, צְפוֹן אַפְרִיקָה.

29:07 Speaker 2 Oh, North Africa.

29:08 דובר 1 צְפוֹן אַפְרִיקָה, כֵּן.

29:08 Speaker 1 North Africa, yeah.

29:09 דובר 2 הוֹ, שָׁם הֵם נִלְחֲמוּ נֶגֶד רוֹמֶל וְ...

29:09 Speaker 2 Oh, that's where they fought R- Rommel and-

29:11 דובר 1 שֶׁל רוֹמֶל, אֶה, כֵּן.

29:11 Speaker 1 Rommel's, uh, yeah.

29:12 דובר 2 אָז הוּא הָיָה חֵלֶק מִזֶּה, מָה זֶה הָיָה, מוֹנְטְגוֹמֶרִי?

29:12 Speaker 2 So he was part of, uh, what was that, Montgomery?

29:14 דובר 1 כֵּן, מוֹנְטְגוֹמֶרִי. כֵּן, נָכוֹן, כֵּן.

29:14 Speaker 1 Yeah, Montgomery. Yeah, that's right, yeah.

29:16 דובר 2 תִּרְאֶה, תִּרְאֶה אֶת הַהַשְׂכָּלָה שֶׁלִּי, שִׁעוּרֵי...

29:16 Speaker 2 Look at, look at my education school-

29:17 דובר 1 כֵּן.

29:17 Speaker 1 Yeah

29:17 דובר 2 ... הַהִיסְטוֹרְיָה.

29:17 Speaker 2 ... history classes.

29:18 דובר 1 בְּסֵדֶר. יֹפִי. כִּי יֵשׁ לִי תְּמוּנָה שֶׁל אַבָּא שֶׁלִּי, אֶה, בְּמִצְעָד, אַתָּה יוֹדֵעַ. אַחַר כָּךְ כָּל הַ... הַחַיָּלִים הַיְּהוּדִים הָיוּ עוֹרְכִים מִצְעָד. אֶה...

29:18 Speaker 1 All right. Very good. 'Cause I've got a photograph of my father, uh, on a parade, you know. Afterwards all the, uh, the Jewish soldiers used to parade. Uh-

29:27 דובר 2 הוֹ, אָז הוּא הָיָה חֵלֶק מֵהַבְּרִיגָדָה הַיְּהוּדִית?

29:27 Speaker 2 Oh, so he was part of the Jewish Brigade?

29:28 דובר 1 לֹא, לֹא, לֹא.

29:28 Speaker 1 No, no, no.

29:29 דובר 2 זֶה הָיָה בְּיִשְׂרָאֵל.

29:29 Speaker 2 That was in Israel.

29:30 דובר 1 הוּא הָיָה חֵלֶק מֵ... הוּא הָיָה חֵלֶק מֵהַצָּבָא הַבְּרִיטִי.

29:30 Speaker 1 He was part of, he was part of the, the British Army.

29:31 דובר 2 נָכוֹן.

29:31 Speaker 2 Right.

29:31 דובר 1 אֲבָל אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה הָיָה מִצְעָד שֶׁל וֶטֶרָנִים, וּמִצְעָד שֶׁל וֶטֶרָנִים יְהוּדִים.

29:31 Speaker 1 But after the war, there used to be a, a ex-servicemen's parade and a Jewish ex-servicemen's parade.

29:40 דובר 2 כֵּן.

29:40 Speaker 2 Yeah.

29:40 דובר 1 אָז הוּא הָיָה... וְיֵשׁ תְּמוּנָה שֶׁלּוֹ, שֶׁל אַבָּא שֶׁלִּי, עִם הַמַּרְשַׁל פִילְד מוֹנְטְגוֹמֶרִי. וְ... אַתָּה יוֹדֵעַ, הוּא צוֹעֵד עִם הַמֶּדַלְיוֹת שֶׁלּוֹ, אַתָּה יוֹדֵעַ, וְהַמַּרְשַׁל פִילְד מוֹנְטְגוֹמֶרִי מְהַנְהֵן לוֹ, וְכָל זֶה.

29:40 Speaker 1 So he used to... And, and there's a picture of him, my, my father and Field Marshal Montgomery. And, uh, you know, he's, was marching along with his medals, you know, and, uh, Field Marshal Montgomery's, uh, nodding to him and that type of thing.

29:54 דובר 2 הוֹ, אָז הוּא הָיָה תַּחַת, תַּחַת פִּקּוּדוֹ שֶׁל הַמַּרְשַׁל מוֹנְטְגוֹמֶרִי?

29:54 Speaker 2 Oh, so he was under, under, under Marshal Montgomery?

29:56 דובר 1 כֵּן, כֵּן, כֵּן.

29:56 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah.

29:58 דובר 2 וָאוּ. וָאוּ, אֵיזֶה סִפּוּר.

29:58 Speaker 2 Wow. Wow, what a story.

29:59 דובר 1 מוֹנְטִי. מוֹנְטִי, כָּךְ קָרְאוּ לוֹ.

29:59 Speaker 1 Monty. Monty, they called him.

30:01 דובר 2 הממ.

30:01 Speaker 2 Hmm.

30:01 דובר 1 מוֹנְטְגוֹמֶרִי, מוֹנְטִי, כֵּן.

30:01 Speaker 1 Montgomery, Monty, yeah.

30:03 דובר 2 וְאַבָּא שֶׁלְּךָ הָיָה בְּרִיטִי גֵּאֶה, גֵּאֶה? כְּמוֹ, גֵּאֶה... הוּא הָיָה גֵּאֶה...

30:03 Speaker 2 And your dad was a proud, proud British man? Like, a proud... He, he was proud-

30:08 דובר 1 הוֹ, כֵּן.

30:08 Speaker 1 Oh, yeah

30:08 דובר 2 ... גֵּאֶה לִהְיוֹת בְּרִיטִי.

30:08 Speaker 2 ... proudly British.

30:09 דובר 1 הוֹ, כֵּן, כֵּן, כֵּן. כַּמּוּבָן. כֵּן, כַּמּוּבָן. זֶה הָיָה זֶה. בְּכָל אֹפֶן, אֲבָל מָה שֶׁקָּרָה הוּא, אֶה, זְמַן קָצָר אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה, אֶה, הַמַּנְדָּט הַבְּרִיטִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִגִּיעַ לְסוֹפוֹ.

30:09 Speaker 1 Oh, yeah, yeah, yeah. Of course. Yeah, of course. That was it. Anyway, but what happened was, uh, soon after the war, uh, the British mandate came to an end in Eretz Yisrael.

30:25 דובר 2 נָכוֹן.

30:25 Speaker 2 Right.

30:26 דובר 1 אָז, אֶה, אַתָּה יוֹדֵעַ, הַקְּבוּצוֹת הַשּׁוֹנוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אַתָּה יוֹדֵעַ, הַהֲגָנָה, אֶה, לח"י וְכוּלֵי, הֵם הִתְחִילוּ לְהִלָּחֵם בַּבְּרִיטִים.

30:26 Speaker 1 So, uh, you know, the, uh, various, uh, groups in Eretz Yisrael, you know, Haganah, uh, Lehi and so on, they started fighting the British.

30:39 דובר 2 מממ.

30:39 Speaker 2 Mm.

30:41 דובר 1 אֶה, כִּי, אֶה, אֶה, הַיְּהוּדִים, הֵם רָצוּ לְהַכְנִיס יוֹתֵר נִצּוֹלֵי שׁוֹאָה. וְ, אֶה, הַבְּרִיטִים פָּחֲדוּ מֵהָעַרְבִים, וְאָמְרוּ, "לֹא. לֹא, לֹא." אָז הָיוּ הַרְבֵּה פְּעֻלּוֹת חֲשָׁאִיּוֹת לְהַכְנִיס יְהוּדִים. זֶה הָיָה, זֶה הָיוּ זְמַנִּים נוֹרָאִים, נוֹרָאִים. אֲבָל אֲנִי זוֹכֵר דָּבָר אֶחָד, שֶׁהָאַנְטִישֵׁמִיּוּת הִגִּיעָה לַשָּׁמַיִם, כַּאֲשֶׁר... הַבְּרִיטִים תָּפְסוּ, אֶה, שְׁלֹשָׁה חַיָּלִים יְהוּדִים מֵהַהֲגָנָה, וְאָמְרוּ שֶׁהֵם מְחַבְּלִים, לֹא חַיָּלִים. מְחַבְּלִים, מְחַבְּלִים צְרִיכִים לְהִתָּלוֹת, וַאֲנַחְנוּ נִתְלֶה אוֹתָם בַּ... בַּכֶּלֶא שֶׁל עַכּוֹ. אָז הַיִּשְׂרְאֵלִים אָמְרוּ, "אִם תִּתְלוּ אֶת הָאֲנָשִׁים שֶׁלָּנוּ, אֶת הַחַיָּלִים שֶׁלָּנוּ, אֲנַחְנוּ נִתְלֶה אֶת הָאֲנָשִׁים שֶׁלָּכֶם. אֲנַחְנוּ נִתְלֶה אֶת הַחַיָּלִים הַבְּרִיטִים שֶׁלָּכֶם." אֲבָל הַבְּרִיטִים, אַתָּה יוֹדֵעַ, אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לְהַגִּיד לָהֶם מָה לַעֲשׂוֹת, אָז הֵם הֶמְשִׁיכוּ בְּכָל זֹאת. הֵם תָּלוּ אֶת שְׁלֹשֶׁת הַבַּחוּרִים הַיְּהוּדִים הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה, אַתָּה יוֹדֵעַ. אָז לְמָחֳרָת, הַיִּשְׂרְאֵלִים הָלְכוּ וְתָפְסוּ שְׁנֵי קְצִינִים בְּרִיטִים בִּירוּשָׁלַיִם, וְתָלוּ אוֹתָם עַל עֵץ, עַל עֵץ בִּירוּשָׁלַיִם, בְּפַרְדֵּס בִּירוּשָׁלַיִם. אֲבָל הָעִנְיָן הָיָה, שֶׁלְּמָחֳרָת, כָּל עִתּוֹן בְּאַנְגְּלִיָּה, סְקוֹטְלַנְד, וְוֵיילְס, וְצְפוֹן אִירְלַנְד, הָיְתָה לוֹ בַּשַּׁעַר תְּמוּנָה שֶׁל שְׁנֵי הַחַיָּלִים הַבְּרִיטִים הָאֵלֶּה תְּלוּיִים, אַתָּה יוֹדֵעַ, מֵהָעֵץ הַזֶּה. אָז אָז זֶה נַעֲשָׂה מַמָּשׁ סַכָּנוֹת לָצֵאת הַחוּצָה, כִּי הַגּוֹי, אוֹי, "נִתְפֹּס אֶת הַיְּהוּדִים הָהֵם", אַתָּה יוֹדֵעַ. אֲנִי זוֹכֵר שֶׁהָאָבוֹת שֶׁלָּנוּ הָיוּ צְרִיכִים... הַמִּתְלַמְּדִים הָיוּ צְרִיכִים לָקַחַת אוֹתָנוּ לְבֵית הַסֵּפֶר וּלְהָבִיא אוֹתָנוּ הַבַּיְתָה מִבֵּית הַסֵּפֶר, וְלָקַחַת אוֹתָנוּ לַ-

30:41 Speaker 1 Uh, 'cause, uh, uh, the Yidden, they, they wanted to let in more Holocaust survivors. And, uh, the British were afraid of the Arabs, and they said, "No. No, no." So there was a lot of clandestine, uh, operations to get Yidden in. It was, it was terrible, terrible times. But I remember one thing that, where antisemitism went sky high, when- The British caught, uh, captured three Jewish soldiers from the Haganah, and they said that they're terrorists, not soldiers. Terrorists, terrorists have to be hung, and we're gonna hang them in the, i-in the, uh, prison in, in Acre. See, the Israelis said, "If you hang our men, our soldiers, we'll hang your men. We'll hang your British soldiers." But the British, you know, you, no one can tell them what, what to do, so they went ahead and everything. They, they hung these three young Jewish boys, you know. So the next day, the Israelis went and captured two British officers in Yerushalayim, and they hung them in a tree, on a tree in Yerushalayim, i-in an orchard in Yerushalayim. But the thing was, the next day, every newspaper in England, Scotland, and Wales, and Northern Ireland had the front page a picture of these two British soldiers b- hanging, you know, from this tree. So then it became mamish sakonis to go out because the Goy, oh, w-we'll get those Jews, you know. I remember our fathers had to take, th-the interns take us to school and bring us home from school, and take us to

32:36 דובר 1 חֶדֶר וּלְהָבִיא אוֹתָנוּ הַבַּיְתָה מֵהַחֶדֶר, וְכֵן הָלְאָה. וְזֶה בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת הֶחְמִיר יוֹתֵר וְיוֹתֵר. וְאָז בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, אַתָּה יוֹדֵעַ, בִּשְׁנַת 1948, אֶה, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל הוּקְמָה, וְ, אֶה, הַבְּרִיטִים עָזְבוּ לְגַמְרֵי, אַתָּה יוֹדֵעַ. אָז זֶה נִרְגַּע קְצָת, קְצָת, אֲבָל עֲדַיִן הָיְתָה, עֲדַיִן הָיְתָה אַנְטִישֵׁמִיּוּת. הִכּוּ אוֹתִי כָּל יוֹם בַּדֶּרֶךְ לְבֵית הַסֵּפֶר, בַּדֶּרֶךְ הַבַּיְתָה, בְּתוֹךְ בֵּית הַסֵּפֶר. כָּל הַמּוֹרִים הָיוּ אַנְטִישֵׁמִיִּים. הֵם הִתְעַמְּרוּ בַּיְּהוּדִים. הָלַכְתִּי לְבֵית סֵפֶר שֶׁהָיוּ בּוֹ 600 בָּנִים. זֶה בֵּית סֵפֶר לִבָּנִים, תִּיכוֹן. וְ...

32:36 Speaker 1 cheder and bring us home from cheder, and so on and so forth. And it was really, really got worse and worse. And then eventually, you know, 1948, uh, the State of Israel was established, and, uh, the British left completely, you know. So then it quietened down a bit, a little bit, but there was still, still antisemitism. I got beaten up every day on the way to school, on the way home, during school. The teachers were all antisemitic. They, they picked on the Jews. I went to a school, there was 600 boys in this school. It's a boys school, high school. And, um-

33:15 דובר 2 אָז הָיִיתָ בְּעֵרֶךְ בֶּן 13, 14?

33:15 Speaker 2 So you're about 13, 14 years old?

33:16 דובר 1 לֹא, לֹא, הָיִיתִי בְּעֵרֶךְ בֶּן 12.

33:16 Speaker 1 No, no, I was about 12.

33:18 דובר 2 הוֹ, הוֹ, בְּאַנְגְּלִיָּה הַתִּיכוֹן מַתְחִיל בְּכִתָּה ז', נָכוֹן?

33:18 Speaker 2 Oh, oh, in, in England, high school starts in seventh grade, right?

33:21 דובר 1 כֵּן, זֶה מַתְחִיל בְּגִיל 11 אוֹ מַשֶּׁהוּ כָּזֶה.

33:21 Speaker 1 Yeah, it starts from age 11 or something.

33:23 דובר 2 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

33:23 Speaker 2 All right. All right.

33:25 דובר 1 אז הייתי בן 13. הייתי בן 12, 13, משהו כזה. ואני לעולם לא אשכח, אתה יודע, איך שהיו, היו 600 בנים בבית הספר הזה. ו-40 מהם, 40 מהם היו יהודים. היו 40 בנים יהודים בבית הספר הזה. ובכל הפסקה, כל הבנים היהודים היו מתקבצים יחד בחלק אחד של חצר המשחקים. קראו לזה "הפינה של היהודים", כי כשהיינו כולנו ביחד, הם לא עשו כלום. אבל אם מישהו מאיתנו הלך לשירותים או משהו, הם חיכו לו בשירותים והיכו אותו. אוי, זה היה נורא. זה היה ממש, ממש מפחיד. המורים היו כאלה אנטישמים, והם התעמרו בנו מכל כיוון. שנאתי את זה. שנאתי את זה. לא הצלחתי ללמוד. הייתי יושב בכיתה, פחד ואימה מהרגע שנכנסתי לבית הספר עד הרגע שיצאתי ממנו. ואז, "קוזין, בוא לקדימה. ראיתי אותך מדבר." אמרתי, "אדוני, לא דיברתי." "עכשיו אתה סותר אותי. עכשיו תקבל עונש כפול. תתכופף." ואז הוא היה מכה אותך, לכל אחד היה כלי נשק אחר. חלקם השתמשו בסרגל של הלוח, חלקם השתמשו בנעל גומי, אתה יודע, סוג של נעל ספורט, ומכים בה. ואלה היו בחורים גדולים, אתה יודע, שחקני רוגבי, אתה יודע, אנשים מטורפים לגמרי, שפשוט... והם היו, הם היו, הם היו

33:25 Speaker 1 So I, I was 13. I was 12, 13, whatever. And, um, so I'll never forget, you know, how there were, there were 600 boys in this school. And, um, 40 of, 40 of them were Jewish. There were 40 Jewish boys in this school. And every recess, we used... All the, the Jewish boys used to congregate together in one part of the playground. They called it Jews Corner because, because w-when we were all together, you know, they, they didn't do anything. But if, if one of us went to the toilet or something, they were waiting in the toilet, and they beat us up. Oh, it was terrible. It was really, really frightening. The teachers were such antisemite, and they picked on us left, right, and center. I hated it. I hated it. I couldn't learn it. I was sitting there in the class, fear and dread from the minute I got into school until the minute I, uh, came, went out of school. And then you, "Oh, cousin, come out to the front. I saw you talking." I said, "Sir, I wasn't talking." "Now you're contradicting me. Now you'll get a double punishment. Bend over." And then he used to hit you with, each one had a different weapon. Some used to use a blackboard ruler, some used to use a plimsoll, you know, rubber shoe and hit you. And those were big guys, you know, rugby players, you know, crazy, mad people who were just... And, and they were, they were, they were, they were

35:06 דובר 1 מומחים, אבל הם הכו את כולם. היה לנו מורה אחד, הוא היה גלח. הוא, אתה יודע, הוא היה קתולי, ולימד אותנו, אתה יודע, לימודי דת, RI. ואוי, מה שהוא עשה לנו. הוא, אתה יודע, הוא לימד אותנו על "יהושע פאניקד", אתה יודע. היינו צריכים לדעת את כל ההיסטוריה ואת כל הברית החדשה וכן הלאה. והיינו צריכים לכתוב חיבורים על מה שהוא לימד אותנו, אתה יודע. ופעם אחת, ילד יהודי אחד, היו 40 בנים בכיתה שלי, ורק שניים, שני ילדים יהודים. היה ילד יהודי בשם כהן. וכתבנו, כתבנו את החיבורים שלנו. הוא כתב חיבור על מה שלימדו אותנו. ובסוף החיבור, המורה הזה, הכומר הזה, אתה יודע, הוא כתב, "העבודה הזאת מגעילה, אולי בגלל שאתה יהודי." זה מה שהוא כתב במחברת שלו, בספר הלימוד שלו. בכל אופן, הילד הולך הביתה, מראה את זה לאבא שלו. אבא שלו היה זועם. אתה יודע, אביו היה חייל בצבא הבריטי, אתה יודע. אז הוא הלך למנהל בית הספר, מר בנפילד, גוי גדול וקשוח. כולם היו צריכים להיות מורים חזקים מאוד, כי הילדים, הגויים, היו ממש בריונים, אתה יודע. אם המורה לא היה באמת חזק, הם היו מנצלים אותו באופן נוראי. בכל אופן, אז הוא, הוא

35:06 Speaker 1 specialists, but they, they hit everybody. There was one teacher we had, he was a Galach. He, you know, he was a Roman Catholic, uh, and he used to teach, uh, religious instruction, uh, RI. And, um, oh, what he only did to us. He, i- you know, he t- used to teach us all about Yehoshua panicked, you know. We had to know all the, all the history and all the, the New Testament and so on. And we had to write essays on what he taught us, you know. And, uh, one Jewish boy, w- there was 40 boys in my class, and there were just two, two Jewish boys. He said the Jewish boy called Cohen. And, um, we wrote, we wrote our essays. He wrote an essay all about what, what had been taught. And at the end of the essay, uh, this, uh, teacher, this, this priest, you know, he wrote, "This work is disgusting, maybe because you are a Jew." That's what he wrote in his, in his book, in his textbook. Anyway, the kid goes home, shows it to his father. His father was furious. You know, his father had been a soldier in the British Army, you know. So he went to the headmaster, Mr. Benfield, big, stark Goy. They had to be all very strong teachers because the kids, the Goy were, were really ruffians, you know. They would, you know, if they weren't-- the teacher wasn't a really strong guy, they'd take terrible advantage of him. Anyway, so he, he

36:47 דובר 1 התלונן. הוא אמר, "טוב, אני סיכנתי את חיי, אתה יודע, ותראה מה קיבלתי," אתה יודע. אז המנהל אומר, "אין לי מה לעשות בקשר לזה, אתה יודע. אין חוק שמונע... הוא יכול לכתוב מה שהוא רוצה." בכל אופן, בסוף הגלח הזה קיבל מפלה, כי אחד הבנים בכיתה, אני זוכר את שמו, פארקר. הוא היה ילד גדול וגבוה. הוא היה בריון גדול, היה מכה את כולם. והוא היה חצוף מאוד, אתה יודע, מאוד גס רוח כלפי הגלח הזה, אתה יודע. מאוד גס רוח. הוא אמר משהו כלפי הגלח, הוא הכה אותו בפנים בכל כוחו, וקרע לו את עור התוף באוזן והפך אותו לחירש באוזן אחת. אז אז, ברוך השם, המנהל היה חייב לפטר אותו, אתה יודע. הוא פיטר אותו כי הוא אמר, "אתה יודע, אתה מסוכן מדי. אם אתה מכה ילד, בסדר, אבל אי אפשר..."

36:47 Speaker 1 complained. He said, "Well, you know, I, I put my life on the line, you know, and look, this is what I got," you know. So the headmaster says, "There's nothing I can do about it, you know. There's, there's no law to s- to stop. He can write what he likes Anyway, in the end that, that he- that, that gal had a mapala because, uh, one of the boys in the class, I remember his, I remember his name, Parker. He was a big tall kid. He was a big bully, he used to beat everybody else up. And, uh, he was very cheeky, you know, very rude to, to this, uh, galach, you know. Very rude. He said something regarding like for the galach, hit him across the face with all his strength, and, and he burst his eardrum and made him deaf in one ear. So then, then the, the, the Ɣbrach Hashem, the headmaster had to send him out, you know. He, he fired him because he said, "You know, you're too, you're too dangerous. If you hit the kid, okay, but you can't, you can't..."

37:54 דובר 2 איך הייתה הבר מצווה שלך? איך הייתה הבר מצווה שלך אז?

37:54 Speaker 2 What was your bar mitzvah like? What was your bar mitzvah like back then?

37:57 דובר 1 טוב, הבר מצווה הייתה... אתה יודע, הלכנו לחדר. לימדו אותנו את הברכות.

37:57 Speaker 1 Well, the bar mitzvah was... You know, we went to cheder. They taught us, uh, the brachos.

38:05 דובר 2 מה זה חדר, בית ספר של יום ראשון?

38:05 Speaker 2 What's cheder, Sunday school?

38:07 דובר 1 לא, חדר זה כמו שיעור ערב. כן, כן, זה היה...

38:07 Speaker 1 No, cheder is like evening class. Yeah, yeah, it was, uh-

38:09 דובר 2 אתה...

38:09 Speaker 2 You-

38:09 דובר 1 לא, זה היה כל ערב בשבוע.

38:09 Speaker 1 No, it was, it was every night of the week.

38:11 דובר 2 אה, כל ערב.

38:11 Speaker 2 Oh, every night.

38:12 דובר 1 כן, כן, משני עד חמישי.

38:12 Speaker 1 Yeah, yeah, Monday to Thursday.

38:13 דובר 2 מממ.

38:13 Speaker 2 Mm.

38:13 דובר 1 וגם בבוקר יום ראשון.

38:13 Speaker 1 And Sunday morning as well.

38:15 דובר 2 מי ניהל את זה?

38:15 Speaker 2 Who ran it?

38:17 דובר 1 אה, היה, אתה יודע, מועצת החינוך היהודי של לידס. היה להם חדר. כן, כולנו הלכנו לחדר. הם לימדו אותנו לקרוא ולימדו אותנו היסטוריה יהודית, שהייתה כולה על הרצל ויוסף טרומפלדור והציונות. זה מה שזה היה בעצם. לימדו אותנו מעט מאוד על היהדות עצמה. ואז, לקראת הבר מצווה, הם לימדו אותך, אתה יודע, אתה יודע, את הברכות, איך לברך. הם לימדו אותך את החלק הקטן שלך, חצי מפטיר, הקטע האחרון הקטנטן, וזה היה הכל. ולמחרת, יום הש-, זה היה שבת, וביום ראשון היה לך הסעודה שלך, אתה יודע, עם המשפחה והחברים שלך, אתה יודע.

38:17 Speaker 1 Oh, there was a, you know, the Leeds Board of Jewish Education. They, they had a cheder. Yeah, we all went to cheder. They taught us how to read and they taught us Jewish history, which all, were all about Herzl and Joseph Trumpeldor and Zionism. That's what it all was really. Taught us very little about Yiddish kind itself. And then towards the bar mitzvah, they, they taught you, you know, you know, the, the brachos, how to say Ɣbrach. They taught you your little, uh, half maftir, the little last piece, and that was it. And then the next day, the Sun- that was Shabbos, and Sunday you had your seder, you know, with your, your family and friends, you know.

38:59 דובר 2 קיבלת זוג תפילין?

38:59 Speaker 2 You, you received a pair of tefillin?

39:01 דובר 1 אה כן, כן, כן. קיבלתי תפילין, כן. כי המשפחה שלי הייתה פרומה, אתה יודע.

39:01 Speaker 1 Oh, yeah, yeah, yeah. I got tefillin, yeah. Um, 'cause my family were frum, you know.

39:06 דובר 2 המשפחה שלך הייתה פרומה.

39:06 Speaker 2 Your family was frum.

39:07 דובר 1 המשפחה שלי הייתה פרומה, כן. אורתודוקסית, כן. הזיידה שלי, אתה יודע, יש תמונה שלו שם, היה, אתה יודע, היה פרומער איד, אתה יודע.

39:07 Speaker 1 My family was frum, yeah. Orthodox, yeah. My, my Zayde, you know, there's a picture of him over there, was, you know, was a frumer Yid, you know.

39:15 דובר 2 גם מאנגליה, או שהוא היה-

39:15 Speaker 2 Also from England, or he had-

39:17 דובר 1 לא, הוא, הזיידה שלי בא, אה-

39:17 Speaker 1 Well, no, he, my Zayde came, um-

39:19 דובר 2 הזיידה שלך בא לאנגליה

39:19 Speaker 2 Your Zayde came to England

39:20 דובר 1 ...מאירופה, מאירופה, אתה יודע.

39:20 Speaker 1 ... from, from, from Europe, you know.

39:22 דובר 2 מממ-הממ.

39:22 Speaker 2 Mm-hmm.

39:23 דובר 1 כן, גם מצד אבא של אמי, וגם צד אבי בא מאירופה, אתה יודע, כדי לברוח מהפוגרומים, אתה יודע. אז מה שקרה זה שלמחרת הבר מצווה שלי, למחרת הסעודה, ביום שני, אמי הייתה צריכה להתאשפז, והיא הייתה חולה במצב מסוכן. והיא חייתה רק עוד שישה חודשים, עד ראש השנה, הייתי, הייתי... פסח היה הזמן שלי, ממש אחרי פסח הייתה הבר מצווה שלי. בראש השנה היא נפטרה.

39:23 Speaker 1 Um, yeah, for, from my mother's father, my father's side also came from Europe, you know, to escape the pogroms, you know. And, um, so what happened was the day after my bar mitzvah, the day after the seder, on the Monday, my mother had to go into hospital, and she was dangerously ill. And she just lived for six months till every Rosh Hashanah, I was, I was... Pesach was my, Pesach time, just after Pesach was my bar mitzvah. Every Rosh Hashanah she was nifti.

40:05 דובר 2 גילית שהיא חולה מיד אחרי הבר מצווה שלך?

40:05 Speaker 2 You found out she was ill right after your bar mitzvah?

40:07 דובר 1 לא, היא ידעה לפני, אבל היא החזיקה מעמד...

40:07 Speaker 1 Well, no. She, she knew before, but she hung on-

40:10 דובר 2 אוקיי

40:10 Speaker 2 Okay

40:10 דובר 1 ...כי היא רצתה להיות בבר מצווה שלי. אבל למחרת הבר מצווה, היא, אתה יודע, היא אמרה, "אני חייבת להתאשפז." היא כבר לא יכלה להתמודד. היה לה, ה' ירחם, אותה מחלה.

40:10 Speaker 1 ... 'cause she wanted to be at my bar mitzvah. But the day after the bar mitzvah, she, you know, she, she, "I've gotta go in the hospital." She couldn't, couldn't cope anymore. She had Ɣyenemaachla.

40:20 דובר 2 מממ.

40:20 Speaker 2 Mm.

40:20 דובר 1 זו הסיבה היחידה שלהם. היא סבלה. פססה. אה.

40:20 Speaker 1 It's the only reason for them. She suffered. Psh. Ah.

40:25 דובר 2 והיה לה את זה לאורך כל המלחמה, לא?

40:25 Speaker 2 And she, she had it throughout the war, no?

40:27 דובר 1 לא, לא, לא, לא רק עד... אחר כך, אתה יודע, כמה שנים אחר כך. היא אף פעם לא הבריאה.

40:27 Speaker 1 No, no, no, not just up to... Afterwards, you know, a few years later on. She never got well.

40:32 דובר 2 נכון.

40:32 Speaker 2 Right.

40:34 דובר 1 אישה נפלאה. אמא גדולה, גדולה. היא הייתה אמא טובה. אני זוכר אותה מאוד טוב. מתקרבים ל-73 שנה ליארצייט שלה.

40:34 Speaker 1 A wonderful woman. Great, great mother. She was a good mother. I remember her very well. Coming up to the 73rd Yahrtzeit.

40:43 דובר 2 וואו. וואו.

40:43 Speaker 2 Wow. Wow.

40:44 דובר 1 זה, אה, זה, אה, ראש השנה הזה.

40:44 Speaker 1 This, uh, this, uh, Rosh Hashanah.

40:48 דובר 2 וואו. וואו.

40:48 Speaker 2 Wow. Wow.

40:52 דובר 1 אז התחלתי ללכת לבית הכנסת להגיד קדיש. ואה, פגשתי שני בחורים מ... מ-לידס, שלמדו בישיבת מנצ'סטר, וזה היה בן עזימני. הם, זה היה בין הזמנים, אז הם חזרו הביתה, וסיפרו לי הכול על הישיבה. "הישיבה נפלאה. אתה חייב ללכת לישיבה. זה גן עדן." אז אני שנאתי את בית הספר, כי הייתי, אתה יודע... האנטישמיות הייתה בלתי יאמן. העונשים היו איומים. אתה יודע, אה, אבא שלי, אה, אחי היה בחיל האוויר המלכותי. האחיות שלי היו באוניברסיטה. הייתי חוזר הביתה בערב לבית גדול וריק. היה להם בית עצום. היו להם 18 חדרים, הבית הזה. אבא שלי, אה, כשאנחנו, אנחנו גרנו בשכונת עוני. ל- לפני-

40:52 Speaker 1 And so I started going to shul to say Kaddish. And, uh, I met two boys who, w- w- Leeds boys who were learning in Manchester yeshiva, and it was Ben Azimani. They, it was in between terms, so they, they'd come home, and they told me all about yeshiva. Yeshiva's wonderful. You gotta go to yeshiva. It is ganayden. So I hated school, 'cause I was, you know... The antisemitism was unbelievable. The punishments was horrendous. You know, uh, my father, um, my brother was in the Royal Air Force. My sisters were i- in university. I used to come home in the evening to a big empty house. They had a massive house. They had 18 rooms, this house. My father, uh, when we, we lived in a slum. S- before-

41:47 דובר 2 שכונת עוני, שכונת עוני עם 18 חדרים?

41:47 Speaker 2 A slum, a slum with 18 rooms?

41:48 דובר 1 לא, לא, לא, לא, לא. עברנו משכונת העוני ההיא.

41:48 Speaker 1 No, no, no, no, no. We moved from that slum.

41:51 דובר 2 בסדר.

41:51 Speaker 2 Okay.

41:51 דובר 1 ואבא שלי קנה את הבית הזה. זה-

41:51 Speaker 1 And my father bought this house. It-

41:53 דובר 2 אז הוא היה, הוא היה עושה קצת יותר טוב.

41:53 Speaker 2 So he was, he was doing a bit better.

41:56 דובר 1 כן. ובכן, הוא, הוא הרוויח שש לירות בשבוע בימים ההם. זה הכול, אתה יודע. אבל... הבתים עלו כמעט כלום בכל מקרה, אתה יודע. עלו כמה מאות לירות, אפשר היה לקנות בית.

41:56 Speaker 1 Yeah. Well, with, he, he was earning six pounds a week in those days. That's all, you know. But- ... the houses cost next to nothing anyway, you know. Cost a few hundred pound, you could buy a house.

42:06 דובר 2 נכון.

42:06 Speaker 2 Right.

42:06 דובר 1 עכשיו זה כמה מאות אלפי לירות עבור אותו בית. אבל, אתה יודע, אה, אז הוא קנה את הבית הגדול הזה.

42:06 Speaker 1 Now it's a few hundred thousand pound for the same house. But, you know, uh, so he bought this big house.

42:13 דובר 2 18 חדרים.

42:13 Speaker 2 18 rooms.

42:14 דובר 1 18 חדרים, כן. זה היה עצום. זה היה יפהפה, אתה יודע. ואמא שלי גרה שם כמה שנים. אף פעם לא הייתה לה בריאות. שם היא, פש, נפטרה. בכל אופן, כי הם הביאו אותה הביתה שלושה ימים לפני ראש השנה, והשלושה ימים האחרונים היא הייתה בבית, אתה יודע. הייתי בחדר כשהיא נפטרה. פיו. אתה יודע, זה היה, אה, קשה מאוד, אתה יודע, לפחות. בכל אופן, אני אגיע אליו.

42:14 Speaker 1 18 rooms, yeah. It was massive. It was beautiful, you know. And my mother lived there a few years. Never had health. That's where she, psh, died there. Anyway, 'cause they brought her home three days before Rosh Hashanah, and the last three days she was at home, you know. I was in the room when she was nifti. Phew. You know, it was v- it, uh, very hard, you know, to pkhu. Anyway, I'll come upon him.

42:41 דובר 2 וזה אף פעם לא עובר, הא?

42:41 Speaker 2 And it never goes away, huh?

42:42 דובר 1 זה אף פעם לא עובר. אף פעם לא עובר. אתה יודע, היא אמרה כשהיא נשמה את נשימתה האחרונה, אתה יודע, ח, ח, ח, ופחו. ואבא שלי השתגע, אתה יודע. כל המשפחה, כולנו היינו שם בחדר, אתה יודע.

42:42 Speaker 1 It never goes away. Never goes away. You know, she was saying when she breathed her last, you know, kh, kh, kh, and pkhu. And my father went crazy, you know. The whole family, we were all there in the room, you know.

42:54 דובר 2 ואתה, ואתה היית רק בן 13.

42:54 Speaker 2 And you're, and you're just 13.

42:57 דובר 1 כן, 13 וחצי, כן. מממ. כן. אז- בכל אופן, שני בחורי הישיבה האלה אמרו לי, אתה יודע, "אתה חייב לבוא לישיבה." אז אמרתי לאבא שלי, אתה יודע, "אבא, אתה יודע, אני רוצה ללכת לישיבה." לא ידעתי מה, לא באמת ידעתי מה זה ישיבה.

42:57 Speaker 1 Yeah, 13 and a half, yeah. Mm. Yeah. So- Anyway, these, these two yeshiva boys told me, you know, "You gotta come to yeshiva." So I said to my dad, you know, "Dad, you know, I wanna go to yeshiva." I didn't know what, I didn't really know what yeshiva was.

43:18 דובר 2 אני בעצם רוצה לצאת מכאן.

43:18 Speaker 2 I wanna get out of here basically.

43:19 דובר 1 כן, אני פשוט רוצה לצאת מכאן. אמרתי, "אני לא יכול לסבול את זה יותר. יש לי עוד שנים של בית ספר לפניי, אתה יודע? איך, איך אני אשרוד?" אז, אתה יודע, ישיבה דה דה, בכל אופן, בסוף שכנעתי אותו, אז הוא קבע פגישה עם ראש הישיבה, אה, ליום ראשון בבוקר.

43:19 Speaker 1 Yeah, I just wanna get out of here. I said, "I can't stand it anymore. I've got years of school ahead of me, you know? How, how am I gonna survive?" So, uh, you know, yeshiva da, da, anyway, in the end, I persuaded him, so he made an appointment to see the Rosh Yeshiva and, uh, s- for Sunday morning.

43:40 דובר 2 זו הייתה הישיבה במנצ'סטר?

43:40 Speaker 2 This was the yeshiva in Manchester?

43:41 דובר 1 ישיבה במנצ'סטר. הרב יהודה זאב סגל היה ראש הישיבה. אז קבענו פגישה לראות אותו ביום ראשון בבוקר. לקחנו רכבת מלידס למנצ'סטר. הלכנו לישיבה, אה, נכנסנו למשרד שלו, ואה, הוא אומר לי, אה, "אתה רוצה לבוא וללמוד בישיבה?" אמרתי, "כן." הוא אומר, "אה, אה, איזו גמרא למדת?" אמרתי, "גמרא? ובכן, מה זה גמרא?" אה, הוא אמר, "ובכן, בסדר. אילו משניות למדת?" אמרתי, "אני לא יודע מה זה משניות." הוא אמר, "מה?" הוא אומר, "למדת חומש בכלל?" "אה," אמרתי, "כן, למדתי קצת חומש." "אה, וואו. איזה חומש?" "אה, למדתי על יוסף ואחיו." אה, הוא אומר, "בסדר." הוא מוציא חומש, אה, והוא, הוא קורא ש- הוא מבקש ממני לקרוא ש- שורה ב-, אז, אתה יודע, פחות משורה, ולא ידעתי כלום, אתה יודע, בקושי יכולתי לתרגם משהו. הוא אומר, "מה לגבי רש"י?" "רש"י? תראה, אף פעם לא שמעתי על..." אמרתי, "אה," אמרתי, "אני מאוד מצטער," אמרתי, "אני לא יכול, אני לא יכול." רק שהוא קם והתחיל ללכת לכיוון הדלת והוא אומר לאבי, "תראה, אתה יודע, אני לא יכול לקחת אותו. הוא לא יודע כלום. זאת, זו ישיבה. זה מכללה תלמודית, אתה יודע? זה, זה מוסד להשכלה גבוהה. אין לי כיתה, אין לי מי שילמד אותו. מה אני יכול לעשות איתו?" ואבי-

43:41 Speaker 1 Yeshiva in Manchester. Rabbi Yehuda Zev Segal was the Rosh Yeshiva. So we made a appointment to see him Sunday morning. We took a train from Leeds to Manchester. We went to the yeshiva and, uh, go to his office, and, uh, he says to me, uh, "You wanna come and learn in yeshiva?" I said, "Yes." He says, "Uh, uh, which gemara have you been learning?" I said, "Gemara? Well, what's gemara?" Uh, he said, "Well, all right. Which Mishnahs have you been learning?" I said, "I don't know what Mishnahs is." He said, "What?" He says, "Have you learnt any Chumash?" "Oh," I said, "yeah, I've learnt some Chumash." "Oh, wow. What Chumash?" "Oh, I've been learning about Joseph and his brothers." Oh, he says, "Okay." He takes out a Chumash, uh, and he, he reads a d- he gets me to read a c- a line at, so, you know, less than a line at, and I didn't know anything, you know, could hardly translate anything. He says, "What about Rashi?" "Rashi? Look, I never heard about..." I says, "Oh," I says, "I'm very sorry," I says, "I can't, I can't." Except he gets up and he starts walking to the door and he says to my father, "Look, you know, I can't take him. He doesn't know anything. He, this is a yeshiva. It's a Talmudical college, you know? The, it's an institute of higher learning. I've got no classroom, I've got no one to teach him. What can I do with him?" And my father's

45:12 דובר 1 מתחנן אליו ואומר, "תראה, הוא יתום. אין לו אף אחד בבית," והוא זה וזה. וראש הישיבה אומר, "אה, לא, אני לא יכול. אני מצטער." והוא הולך לכיוון הדלת ופותח את דלת המשרד, ואז בפעם הראשונה בחיי, דיברתי. אתה יודע, בימים ההם, ילדים קטנים נשמעו, אבל אף פעם לא דיברו. אתה יודע, אתה מדבר כשמדברים אליך, ואחרת אתה לא פותח את הפה. אבל לפתע הבנתי כשאני עומד שם, ילד קטן, שאני חוזר ללידס. לידס זה אומר גיהנום. זה כמו גיהנום בשבילי. אז בפעם הראשונה בחיי, אמרתי משהו שלא באמת ידעתי על מה אני מדבר. אמרתי, "אבל אני רוצה ללמוד." והוא אמר, "אתה רוצה ללמוד?" אמרתי, "כן." "אה," הוא אמר, "היום יום ראשון. לך הביתה. מחר תארוז את החפצים שלך ותחזור ביום שלישי." וחזרתי ביום שלישי, וזה היה ממש כמו גן עדן. לא יכולתי להאמין, אתה יודע? כולם היו כל כך נחמדים אחד לשני, כל כך ידידותיים, כל כך עוזרים. לא הייתה שום רשעות ושום רוע, אתה יודע, כולם היו ממש, כמובן גם, זה היה נפלא. ובמיוחד בימים ההם, אתה יודע, היו הרבה פליטים. זה היה בשנת 1951, ואה, אני זוכר, בישיבה היו הרבה בחורים בעלזאים, בחורים גרים, סאטמר, בובוב, יקים, ליטאים, בחורים אנגלים. זה היה, זה היה כמו טשולנט, כמו

45:12 Speaker 1 begging him and saying, "Look, he's a yosem. He has no one at home," and he's this and that. And Rosh Yeshiva says, "Oh, no, I can't. I'm sorry." And he walks to the door and he opens the door of the office, and then for the first time in my life, I spoke up. You know, in those days, little children were heard, but never spoke. You know, you s- speak when you're spoken to, and don't, otherwise you don't open your mouth. But I suddenly realized as I'm standing there, a little kid, I'm going back to Leeds. Leeds means Gehenna. It's like hell to me. So for the first time in my life, I said something which I didn't really know what I'm talking about. I said, "But I want to learn." And he said, "You want to learn?" I said, "Yes." "Oh," he said, "today is Sunday. Go home. Tomorrow pack your things and come back on Tuesday." And I came back on Tuesday, and it was mamish like Gan Eden. I couldn't believe it, you know? Everybody was so nice to each other, so friendly, so helpful. There was no spitefulness and no mean, you know, everybody was mamish, obviously as well, it was gevaldig. And especially in those days, you know, there were a lot of refugees. This was 1951 and, uh, I remember the, in the yeshiva there was lots of Belzer Bochurim, Gerer Bochurim, Satmar, Bobover, Yekkes, Litvisher, English Bochurim. There was, there was like, it was like a cholent, like a

46:55 דובר 1 כור היתוך - מ- כמה מזה, אתה יודע, כמה מזה, כמה, והם הרכיבו את הישיבה. היו שם גם כמה תלמידי חכמים גדולים. וואו. בכל אופן, אז היו שם גם בחורים לובביצ'ערים, שכחתי להזכיר.

46:55 Speaker 1 smelting pot from w- a few from this, you know, a few from that, few, and they made up the yeshiva. Some big Talmidie Chachame as well there. Wow. Anyway, so there was Lubavitcher Bochurim there as well, forgot to mention.

47:12 דובר 2 כן.

47:12 Speaker 2 Yeah.

47:12 דובר 1 ונמשכתי לבחורי ליובאוויטש יותר מאשר לאחרים, כי ביום חמישי בלילה היינו נשארים ערים. אנחנו היינו אמורים להישאר ערים וללמוד כל הלילה, כי יום שישי היה רק חצי יום, אז, אתה יודע, נשארת ער בליל חמישי. אבל רוב הלילה כולם היו יושבים ביחד וכל אחד היה מספר סיפורים על מה שעבר עליו במלחמה ובמחנות הריכוז. להרבה מהבחורים עוד היו מספרים על הזרועות, אתה יודע.

47:12 Speaker 1 And I was attracted to the Lubavitcher Bochurim more than the others because Thursday night we used to stay up. W- s- we're supposed to stay up and learn the whole night, 'cause Friday was only half a day, so you, you know, you stayed up Thursday night. But most of the night everybody us- used to all sit around together and each one would tell stories of what he went through during the war and through the concentration camps. Many of the boys had still numbers on their arms, you know?

47:43 דובר 2 סיפרת לי סיפור על איזה וייס, אני חושב.

47:43 Speaker 2 You told me a story about a, a certain Weiss, I think.

47:47 דובר 1 יעקב יוסף וייס, כן. יעקב יוסף וייס היה שם, והיתה לו אות A לפני המספר שלו, והוא היה אחד האסירים המוקדמים ביותר באושוויץ. הוא היה שם שלוש שנים או משהו כזה.

47:47 Speaker 1 Yaakov Yosef Weiss, yes. Yaakov Yosef Weiss was there and he, he had a, he had a letter A in front of his number, and he was one of the earliest inmates of Auschwitz. He was there for three years or something like that.

48:02 דובר 2 כן, כן.

48:02 Speaker 2 Yeah, yeah.

48:03 דובר 1 מה שהיה-

48:03 Speaker 1 Which was-

48:03 דובר 2 מעטים מאוד שרדו כל כך הרבה זמן.

48:03 Speaker 2 Very, very few survived that long.

48:04 דובר 1 מעטים מאוד שרדו עם אות A. אחר כך זה היה B, אתה יודע. אבל בכל אופן, דוד פנים, הוא סיפר לנו שהוא ניצל בדרך הכי נסית. הוא, אתה יודע, הם ידעו שיש את תאי הגזים והמשרפות, וזה היה רק עניין של זמן עד ש... אתה יודע, בסופו של דבר, ככל שאנשים חדשים הגיעו, הם העבירו את האנשים הישנים לתאי הגזים. והוא היה בחור גבוה גדול, חזק מאוד, אבל הוא הצליח לשרוד. ויום אחד הבראק שלו כולו התרוקן. הם לקחו את כולם לתאי הגזים, וכבר ידעו מה עומד לקרות. אין מוצא, אתה יודע. כשהם עמדו שם מוכנים לצעוד לתוך תא הגזים, הוא עמד ליד חבר שלו, גם, אתה יודע, חסידי - אני חושב שהוא היה חסיד סאטמר. אבל הוא עמד ליד חבר שלו, והחבר אמר לו, "אתה חושב שהשם יכול להציל אותנו מהמצב הזה עכשיו? אתה יודע, אנחנו דקות מהמוות." אז הוא אמר, "בוודאי, זה..." הגמרא אומרת ש"אפילו חרב חדה מונחת על צווארו אל ייאש מן הרחמים", אפילו אם חרב חדה מונחת על הצוואר, אל תתייאש, כמו משה רבנו שניצל ברגע האחרון.

48:04 Speaker 1 Very few survived with an A. Uh, then it was B, you know. But anyway, Uncle Ponim, he, he told us that he was saved in a most miraculous way. He kind of, you know, they, they knew that there's the, uh, they have the gas chambers and the crematorium, and it was only a matter of time before, you know, eventually you, you, you, you was, you know, as fresh people came in, they moved the old people into the gas chambers. And, uh, he was a big tall guy, very s- strong on, but he'd managed to survive. And, um, but one day the, h- his whole barracks was emptied out. They took them all to the gas chambers and they knew by now what's gonna happen. There's no way out, you know. As they're standing there ready to march into the gas chamber, so he's standing next to a friend of his, also, you know, Chassidi- I think he was a Satmar Chassid. But he was standing next to a, a friend of his and, uh, he says, his friend says to him, you know, "Do you think Hashem could save us from this situation now? You know, you know, we're minutes away from death." So he said, "Of course, it's..." The Gemara says that, uh, Afilu cherev chadah mu'nachas al tzawarecha. Even if a sharp sword is on your neck, don't give up, like Moshe Rabbeinu was saved the last minute.

49:35 דובר 2 נכון.

49:35 Speaker 2 Right.

49:37 דובר 1 אז הבחור השני הזה אומר, "לא," הוא אומר, "זה מאוחר מדי. נגמר, נגמר. אתה יכול להתחיל לומר שמע וידוי." אבל באותו רגע, וזה לא קרה אף פעם לפני כן ולא קרה אף פעם אחר כך, קצין אס-אס עובר לאורך השורה ואומר, "אני לא יודע כמה אנשים, 20, 30, 40 אנשים אני צריך." 20, מספר כלשהו. וכשהוא עובר לאורך השורה, הוא בוחר כמה שהוא צריך, ויעקב יוסף נבחר לעשות את העבודה הזאת, והוא יצא מתא הגזים. והוא היה בישיבת יעקב יוסף. הוא נהיה שוחט. אני זוכר אותו משחיז את הסכינים. הוא נהיה לא רק שוחט עופות, הוא נהיה שוחט בהמות, אתה יודע, סכינים גדולות, גדולות. אז הישיבה הייתה נפלאה. הייתי-

49:37 Speaker 1 So this other bochur says, "No," he says, "It's too late. Finished, finished. You can start saying Shema and Vidui." But then at that second, and it never happened before and it never happened afterwards, an SS officer comes down the line and he says, "I don't know how many men, 20, 30, 40 men I need." 20, whatever, a number. And when he goes down the line, he picks out however many he needed, and, uh, he, Yaakov Yosef was chosen to, to do this, this job, And "" he went into the gas chamber. And, uh, he was in Yeshiva Yaakov Yosef. He became a shochet. I remember him sharpening the knives. He b- he became not only an oifsche shochet, he became a gasis shochet, you know, big, big knives. So, yeshiva was wonderful. I was-

50:38 דובר 4 אנשים כאלה, האם הם היו מסוגלים גם לדבר על חיים רגילים, או שהם היו בעולם כל כך אחר בגלל מה שהם ראו, שאתה-

50:38 Speaker 4 W- were people like that able to, like, speak also about regular life, or were they so in a different world because what they had seen that you-

50:50 דובר 1 ובכן-

50:50 Speaker 1 Well-

50:50 דובר 4 ...מצאת אותם רחוקים?

50:50 Speaker 4 ... you, you found them distant?

50:53 דובר 1 העניין הוא כזה, אתה מבין, הוא... אני לא יודע, היה לו אופי מאוד חזק, והוא נראה כאילו הוא בסדר גמור. אתה יודע, הוא, הוא התחתן, היתה לו משפחה גדולה. ראיתי אותו לא מזמן, אתה יודע, כשהייתי בלונדון לפני כמה שנים, הלכתי ברחוב והוא הלך שם, אתה יודע, ופגשתי אותו, אתה יודע. אז הוא היה בסדר. אבל-

50:53 Speaker 1 The s- thing is this, you see, he, he... I don't know, he had a very strong character, and he, he, he, he seemed as if he was perfectly okay. You know, he did, he got married, he had a big family. I, I saw him not long ago, you know, in, when I was in London a couple of years ago, and I was walking in the street and, and he was walking there, you know, and I met him, you know. Um, so he, he, he was, he was okay. But-

51:22 דובר 4 אז אתה אומר שיכולת לנהל איתו שיחה רגילה על ארוחת בוקר?

51:22 Speaker 4 So, you're saying you could have a regular conversation about breakfast?

51:25 דובר 1 הו, כן, כן, כן, כן. היה אפשר... הוא היה... לא, הם לא, אתה יודע, הם שמו את זה מאחוריהם. חוץ מבחור אחד שנקרא שבתי. הוא היה בחור חסידי בתכלית, אבל בנאוועל הוא סבל כל כך הרבה. הוא היה ממש, אתה יודע, חלש, הוא היה מורעב. הוא היה כמו שלד כשהוא יצא משם, והוא אף פעם לא התאושש כמו שצריך. בנאוועל הוא מת. הוא מת בישיבה. זה היה שבתי.

51:25 Speaker 1 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Could... He was... No, they don't, they, you know, they put it behind them. Except there was one bocher called Shabsi. Oh. He was a Chassidishe bocher Ɣbetachlis, but in Nevel he'd suffered so much. He was a really, uh, a weakling, you know. He'd been starved. He was a, he was like a skeleton when he came out of there, and he never properly recovered. In Nevel he died. He died in yeshiva. That was Shabsi.

51:54 דובר 4 אז אמרת שהיית בהתוועדות ליל חמישי עם הבחורים השונים, ו-

51:54 Speaker 4 So you said that you were Thursday night farbrengen with the different boys, and the-

51:58 דובר 1 כן.

51:58 Speaker 1 Yeah

51:58 דובר 4 מה, מה היה לבחורי ליובאוויטש להציע?

51:58 Speaker 4 ... what, what would the Lubavitchers have to offer?

52:01 דובר 1 ובכן, הדבר המדהים, זאת הסיבה שנמשכתי לבחורי ליובאוויטש, כי הרבה מהבחורים החסידיים האלה, הייתה להם בריחה נסית, אתה יודע, הסתתרות ביערות וכל מיני דברים, ומקרים של קרוב למוות. אבל אצל הליובאוויטשער, החוויה שלהם הייתה שהיתה להם מסירות נפש ליהדות. וזה משך אותי מאוד, כי כששמעתי סיפורים על מה שהם עברו כדי, אתה יודע, להסתתר ולהסתיר... הם היו לומדים בחדרים מחתרתיים, אתה יודע, לומדים בעליות גג, או ביערות, ואיך שהם, אתה יודע, היה להם מישהו עומד בחוץ שומר על המשמר, ואם מישהו חשוד היה בא, הם היו מחביאים את כל הספרים וכן הלאה. וחשבתי, "וואו," אתה יודע, "איך זה שהייתה להם כזאת מסירות נפש ליהדות?" כי בשבילי, אתה יודע, יהדות זה נפלא, זה יפה, אבל אם אתה יכול לשמור אותה וזה קל לשמור, בסדר. אבל אם אתה צריך לסכן את חייך כדי לשמור אותה, אתה לא חייב לסכן את חייך. אתה יודע, אם השם רוצה שנשמור את מצוותיו, הוא צריך להקל עלינו.

52:01 Speaker 1 Well, the, the amazing thing, this is why I was attracted to Lubavitch bochurim, because many of these Chassidishe bochurim, they'd had miraculous escapes, you know, hiding in forests and what have you, and near, near-death episodes. But the Lubavitchers, theirs w- w- their, their experience was they had mesirus nefesh for Yiddishkeit. Uh, and that attracted me tremendously because when I heard stories what they went through to, to, you know, to hide themselves and hide... They were learning in, in, uh, underground, uh, chederim, you know, and, uh, learning in attics and, or in forests, and how they, you know, they used to have someone stand outside w- keep, keeping a lookout, uh, and if, if somebody, you know, suspicious would come, they'd come, they'd, they'd hide all the books and so on and so forth. And I thought, "Wow," you know, "how come they had such mesirus nefesh, you know, for Yiddishkeit?" Because to me, I felt, you know, Yiddishkeit, it's, it's wonderful, it's beautiful, but, you know, i- if you can keep it a- and it's easy to keep, fine. But if, if, if, if you gotta risk your life to keep it, you don't have to risk your life. You know, if Hashem wants us to keep his mitzvahs, you know, he should make it easy for us.

53:28 דובר 4 ככל שאנו מתקרבים לציון שנתיים לפודקאסט הזה, "הומסיק פור ליובאוויטש" הפך לשם דבר בקהילת ליובאוויטש, עם אלפי צפיות בכל שבוע רק ביוטיוב, בנוסף לאלפים נוספים בפלטפורמות הפודקאסטים השונות. יש לנו קהל מסור שמאזין באופן קבוע לשיחות ומשתף את מחשבותיו עם המשפחות והקהילות שלו. אם תרצו לממן פרק או לפרסם באחד הפרקים שלנו, אנא פנו לכתובת bentzi@yuvlamedia.com. זה בענצי@יובלמדיה, Y-U-V-L-A media.com. סיפרת לי סיפור על הרכבת שעזבה, אה-

53:28 Speaker 4 As we approach the two-year mark of this podcast, Omsikv Lubavitch has become a household name in the Lubavitch community, with thousands of views each week on YouTube alone, as well as thousands more on the various podcast platforms. We have a devoted audience that listens regularly to the conversations and shares their thoughts with their families and communities. If you would like to sponsor an episode or advertise on one of our episodes, please reach out to bentzi@yuvalamedia.com. That's bentzi@yuvalamedia, Y-U-V-L-A media.com. You were telling me a story, uh, about the train leaving, uh-

54:07 דובר 1 הו, עוזבים את ה-

54:07 Speaker 1 Oh, leaving the-

54:08 דובר 4 ...הליובאוויטשער, הם, ברכבת שיוצאת מרוסיה? אממ-

54:08 Speaker 4 ... Lubavitchers, they, on the train leaving Russia? Um-

54:12 דובר 1 איזה פעם זה היה? כי הם לא רצו שהוא ייסע בשבת?

54:12 Speaker 1 Which one was it? 'Cause they didn't want it to leave on Shabbos?

54:14 דובר 4 כן.

54:14 Speaker 4 Yes.

54:15 דובר 1 אה, כן, כן. הם, הם, הם שאלו את השיינר [?], הם שאלו אותם, אתם יודעים, אם מותר להם לעזוב, לצאת מרוסיה ברכבת בשבת, כי הם לא רצו לנסוע ברכבת בשבת. אז הם שאלו את השיינר אצל הרבנים, והרבנים פסקו שמותר לנסוע בשבת. אתם יודעים, זה בגלל פיקוח נפש, לצאת מרוסיה. אז הם הלכו לתחנה, והם נשאו את הכסף לקניית כרטיס בתוך הכובע של אחד הילדים, אתם יודעים, כי הם לא רצו לשאת אותו בעצמם. והם קנו כרטיסים, והם ישבו ברכבת, וכל מה שהם דאגו לו היה, "בואו נקווה שהרכבת לא תזוז לפני שהשבת נגמרת." ולבסוף הרכבת זזה, וזה היה במוצאי שבת. הם היו כל כך שמחים. חשבתי לעצמי, "איזו אהבת יהדות יש לאנשים האלה?" אתם יודעים, מאיפה הם מקבלים את האהבה הזאת ליהדות? תראו, איפה... אתם יודעים, בישיבת לומז'ה, ראיתי שבכל פעם שהייתה הפסקה, אז, אתם יודעים, כולם היו יוצאים לגינה, אתם יודעים, לשחק כדורגל או כדורגל-רגל או קריקט או משהו כזה, אתם יודעים, ולקחת הפסקה, אתם יודעים. ובכל זאת הבחורים הליובאוויטשים כולם נשארו מאחור, לומדים ספר או מאמר או משהו. והם באמת אהבו את היהדות שלהם ואת ה

54:15 Speaker 1 Oh, yeah, yeah. They, they, they, they, uh, they, they, they asked the Shiner, they, them, you know, whether they c- allowed to leave, uh, le- leave Russia on a train on Shabbos because they didn't wanna travel on a train on Shabbos. So they asked the Shiner by the Rabbonim, and the Rabbonim paskened that you can travel on Shabbos. You, you know, it's, it's because nefesh to, to get out of Russia. So they went to the station and, uh, they, they carried the money to buy a ticket in, in, in the hat of one of the kids, you know, 'cause they didn't wanna carry it themselves. And they bought tickets, and they were sitting on the train and, and, uh, all they worried was, "Let's hope the train doesn't s- move out before, before Shabbos is over." And eventually the train moved, and it was Motza'i Shabbos. Oh, they were so happy. I thought, "Well, you know, what kind of love for Yiddishkeit do these people have?" You know, where do they get this, this love for Yiddishkeit from? You see, where was... You know, in the yeshiva at Lomza, I saw when- whenever there was recess, so, you know, everyone would go out to, to, to the garden, you know, play football or soccer or cricket or something like that, you know, uh, and get a break, you know. And yet the Lubavitcher boys all stayed behind, uh, learning a sefer or a maim or something. And they, they really loved their Yiddishkeit and their

55:50 דובר 1 לימוד שלהם. בעוד שכולנו שאר הבחורים, אנחנו היינו איכשהו... אנחנו נהנינו מזה. אנחנו אהבנו... אבל אנחנו היינו איכשהו מוכרחים לעשות את זה. למשל, לפני שהיינו נוסעים למחנה, היינו נוסעים למחנה לשבועיים בקיץ, למחנה "גדלות ישראל". ולפני שאנחנו יוצאים, ראש הישיבה היה נותן לנו דרשה גדולה. אתם יודעים, "אני רוצה שתלמדו שמונה שעות כל יום כשאתם במחנה", אתם יודעים? ואני יכול להגיד לכם, אנחנו לא למדנו שמונה דקות ביום. אנחנו היינו... אה, היינו שמחים שיש לנו את החופש הזה, אתם יודעים? ש... העול לא היה יותר על הראש שלנו. ובכל זאת, הבחורים הליובאוויטשים לא אומרים ללמוד שמונה שעות ביום, אבל הם בהחלט למדו כל יום, והם לא התרוצצו כמו כולנו. בכל אופן, אז אני, אני שאלתי את הרב יצחק דובוב, אחד מראשי הישיבה בישיבת מיר שהיה חסיד ליובאוויטש, שבאמת למד בכפר ליובאוויטש ברוסיה, אתם יודעים, אם הוא ילמד איתי קצת חסידות. וכך התחיל העניין שלי בזה, עד שהחלטתי שאני רוצה ללכת ללמוד בליובאוויטש.

55:50 Speaker 1 learning. Whereas the rest of us, we were sort... We, we enjoyed it. We like... But we were sort of forced to do it. Like for instance, before we went to camp, we used to go to camp for two weeks in the summer, the, to a Gadlus Yisroel camp- And, uh, before we go, the rosh yeshiva used to give us a big drasha. You know, "I want you to learn eight hours every day when you're in camp", you know? And I can tell you, we didn't learn eight minutes a day. We were g- g- Oh, we were glad to have that, the freedom, you know? To... The yoke was not on our heads anymore. And, uh, yet the Lubavitcher boys are not saying to learn eight hours a day, but they certainly learned every day, and they were, they were not running around like the rest of us. Anyway, so I, I, I, I asked, uh, Rabbi Yitzchok Dubov, one of the rosh yeshivas in the Mir yeshiva who was a Lubavitcher chossid, who actually learned in the village of Lubavitch in Russia, uh, you know, if he would learn some Hasidism with me. So that's how I got interested in it when I decided I wanna go to learn in Lubavitch.

57:01 דובר 4 ככה סתם?

57:01 Speaker 4 Just like that?

57:03 דובר 1 ובכן, אתם יודעים, זה... לקח קצת זמן, אתם יודעים? זה לא קרה בן לילה, אבל כתבתי לרבי. קיבלתי את המכתב הראשון שלי מהרבי בשנת 1952. תמוז, החודש הזה, תמוז. תשי"ב. מכתב יפהפה. ועד היום הזה, למכתב הזה יש עבורי שיעור עצום, כי שם הרבי אומר, בין שאר הדברים, "כדי ליהנות ממצווה, לא צריך להבין את המצווה. העיקר הוא לעשות אותה." הוא אומר, "למשל, כשאתה הולך לרופא והרופא רושם תרופה, אתה לא אומר, 'אני לא הולך לקחת את התרופה הזאת עד שאדע בדיוק איך התרופה הזאת תעזור לי.'" אתם יודעים, הרופא יודע הכי טוב, ואתה לוקח את התרופה. היא או שעוזרת לך, ואולי אתה גם יכול לקבל הבנה טובה יותר איך התרופה עוזרת.

57:03 Speaker 1 Well, you know, it was... took some doing, you know? It didn't, it didn't happen overnight, but I wrote to the Rebbe. I got my first letter from the Rebbe in 1952. Tammuz, this month, Tammuz. Tosheh Nidbase. Beautiful letter. And it's, it's, you know, ad hayom, that letter has a tremendous lesson for me because there the Rebbe says, one of the most other things he says, "In order to benefit from a mitzvah, you don't have to understand the mitzvah. The main thing is to do it." He says, "L'moshe, when you go to a doctor and the doctor prescribes medicine, you don't say, 'I'm not gonna take this medicine until I know exactly how this medicine is gonna help me.' You know the doctor knows best, and you take the medicine. It either helps you, and you can also maybe get a better understanding how the medicine helps you."

57:56 דובר 4 על מה, על מה שאלת? אתה יכול לשתף על מה שאלת?

57:56 Speaker 4 What, what were you asking about? Can you share what you were asking about?

58:00 דובר 1 לא, פשוט כתבתי, פשוט הצגתי את עצמי, אתם יודעים, מי אני, וביקשתי ברכה. אני מתחיל ללמוד בישיבה עכשיו, ואני רוצה ברכה להצלחה בלימודים וכן הלאה. והרבי כתב, אתם יודעים, מכתב כזה מלא, עמוד שלם, מכתב יפהפה.

58:00 Speaker 1 No, I just wrote, just introduced myself, you know, who I am, and asked for a bracha. I'm starting learning in yeshiva now, and I'd like a bracha for success in learning and so on and so forth. And the Rebbe wrote, you know, this very full page letter, beautiful letter.

58:17 דובר 4 אז מכתב של ארבעה עמודים?

58:17 Speaker 4 So four page letter?

58:19 דובר 1 מלא, לא אחד-

58:19 Speaker 1 Full, no one-

58:20 דובר 4 עמוד מלא

58:20 Speaker 4 Full page

58:20 דובר 1 ... מלא, עמוד מלא.

58:20 Speaker 1 ... full, full page.

58:20 דובר 4 אז לא שאלת, למשל, על התמודדות עם מצווה מסוימת, או שאני לא מבין?

58:20 Speaker 4 So you weren't asking about, like, uh, struggling to do a certain mitzvah or I don't understand?

58:26 דובר 1 ובכן, אני לא... לא ממש כתבתי הרבה. לא שאלה... אני לא ממש שאלתי.

58:26 Speaker 1 Well, I d- I didn't really write much. No quest- I didn't really question.

58:31 דובר 4 לא שאלת שאלה?

58:31 Speaker 4 You didn't ask a question?

58:32 דובר 1 אני לא חושב ששאלתי שום שאלה. אני אפילו לא זוכר מה בדיוק כתבתי, להיות כנה איתך. פשוט כתבתי בעיקרון, אתם יודעים, הם, כמו הבחורים, הבחורים הליובאוויטשים שכנעו אותי לכתוב ולבקש ברכה, אז אני לא חושב ששאלתי שום שאלות.

58:32 Speaker 1 I don't think I asked any question. I can't remember even what I wrote, to be honest with you. I just wrote basically, you know, they, they, like the bochurim, the Lubavitcher bochurim persuaded me to, to write to ask for a bracha, so I, I, you know, I don't think I asked any questions.

58:48 דובר 4 אני חושב ששאלתי אותך את זה בפעם הקודמת, אתם יודעים, הרעיון שהרבי כתב שם, זה רעיון יפה, אבל אני לא יודע ש... כאילו, מה, מה זה, מה זה, מה זה, מה זה, מה זה שנשאר איתך כל השנים האלה אחר כך? כי זה רעיון שאני יכול לדמיין הרבה אנשים כותבים. כאילו, דיברת קודם על הגדלות של תורת הרבי בהתוועדויות. כאילו, המשל של התורה כמו תרופה הוא די נפוץ בחז"ל. אז מה, מה זה שקרה איתך? האם זה היה הרעיון עצמו? האם זה היה ה...

58:48 Speaker 4 I think I asked you this last time, you know, the, the idea that the Rebbe wrote there, it's a nice idea, but I, I don't know that... Like, what, what, what is, what is, what, what is it, what is, what is it that sits with you so many years later? Because that's an idea that I can imagine many people writing. Like, you to- you spoke earlier about the gaplos of the, of the Rebbe's Torah at Fabrinyans. Like, the moshol of, of, of Torah being like a medicine i- is, is quite common in Chazal. So what, what is it that, that's happened with you? Was it, was it the idea itself? Was it the, the, the, was it the-

59:30 דובר 1 לא, זה היה פשוט ה-, אתם יודעים-

59:30 Speaker 1 No, it, it was just the, you know-

59:32 דובר 4 העובדה, העובדה שהרב הזה ענה לך?

59:32 Speaker 4 The fact that, the fact that this rabbi had answered you?

59:36 דובר 1 כן, אני חושב שכן. אני חושב, אתם יודעים, שהצדיק הגדול הזה הקדיש זמן לכתוב לי, לי, ילד קטן משום מקום, אתם יודעים? כלום. בלי יחידות, בלי שום דבר, והרבי מקדיש זמן, והוא חתם בחתימת ידו, אתם יודעים? אני הייתי, הייתי מאוד, מאוד, מאוד מתרשם מזה. חשבתי שזה היה מאוד יפה.

59:36 Speaker 1 Yeah, I think so. I think, you know, this great tzaddik took out time to write to me, to me, a little kid from nowhere, you know? Nothing. No yechidus, no, no nothing, and the Rebbe's taking time, and he signed his signature, you know? Uh, I was, I was very, very, very impressed by that. I thought it was very beautiful.

59:56 דובר 4 מה, מה ידעת על הרבי באותו זמן?

59:56 Speaker 4 What, what did you know of the Rebbe at that point?

59:59 דובר 1 לא, לא הרבה בכלל. ידעתי על אדמו"ר הריי"צ כי הרבי היה רבי רק בערך שנה או משהו כזה.

59:59 Speaker 1 No, not very much at all. I knew about the Friediker Rebbe c- 'cause the Rebbe had only been Rebbe about a year or so.

1:00:05 דובר 4 נכון.

1:00:05 Speaker 4 Right.

1:00:06 דובר 1 אז, והוא לא היה מוכר כל כך, אתם יודעים? אבל, אתם יודעים, בחורי משפחת שם-טוב, והפוטופס [?], ברל פוטופס [?], הם היו בישיבת מיר שם. הם כבר קיבלו על עצמם, אתם יודעים, את ה... הרבי החדש שיש שם. אבל אני, אני הייתי המום ממה שאדמו"ר הריי"צ עבר, אתם יודעים? איך הוא עמד מול המשטר הקומוניסטי. אוי אלוקים. אתם יודעים, כי הם היו, הם היו אכזריים.

1:00:06 Speaker 1 So, and he wasn't well known, you know? But, you know, the, the Shemtov boys and the Footefats, Berel Footefats, they were in Mir yeshiva there. They, uh, they'd already taken on the, you know, the, the, the, the, the, the new Rebbe that's going there. But I, I was, I was amazed at what the Friediker Rebbe had been through, you know? How he'd stood up to the communist regime. Oh my God. You know, because they, they were, they were ruthless.

1:00:37 דובר 4 נכון.

1:00:37 Speaker 4 Right.

1:00:37 דובר 1 אתה יודע, היית כלום, ובכל זאת הוא עמד, והוא היה חזק, והוא השיג את החסידים שלו. החסידים שלו יצאו לרחובות באיישישוק. זה באמת הרשים אותי.

1:00:37 Speaker 1 You know, you were nothing, and yet he stood up, and he was strong, and he got his chassidim. His chassidim went on the streets in Eishishok. That really impressed me.

1:00:47 דובר 4 אז, אז אתה, אתה הגעת לליובאוויטש שעדיין הייתה מאוד תחת, תחת חסותו, כמעט, של אדמו"ר הריי"צ.

1:00:47 Speaker 4 So, so you, you came to Lubavitch that was still very much under the, the auspices almost of the Friediker Rebbe.

1:00:54 דובר 1 כן.

1:00:54 Speaker 1 Yeah.

1:00:56 דובר 4 מעניין מאוד.

1:00:56 Speaker 4 Very interesting.

1:00:57 דובר 1 נכון. כן.

1:00:57 Speaker 1 Right. Yeah.

1:00:58 דובר 4 אז כשהיית בישיבה הזאת, אתה, אתה כבר קראת לעצמך ליובאוויטשער? אתה...

1:00:58 Speaker 4 So when you were in this yeshiva, you, you already called yourself a Lubavitcher? You-

1:01:02 דובר 1 כן.

1:01:02 Speaker 1 Yes

1:01:02 דובר 4 ...אתה ישבת והתוועדת עם הבחורים? כאילו, כבר היית חלק מהחבורה שלהם?

1:01:02 Speaker 4 ... you sit and farbreng with the boys? Like, you were already part of their group?

1:01:06 דובר 1 לא התוועדתי עם הבחורים, אבל, אה, אני, אני הייתי... נודעתי כליובאוויטשער, וכמו... בעצם, מה שקרה פעם, מקרה קטן. אה, אחד הבחורים, הם ידעו שאני ליובאוויטשער, וליובאוויטש הייתה קצת שונה מהשאר, אז, אה, הוא, הוא, הוא, הוא אמר משהו לא יפה על הרבי. אני לא זוכר מה זה היה, אבל, אתה יודע, הוא אמר, כאילו, דבר לא נחמד. אז אמרתי, "אה-"

1:01:06 Speaker 1 I didn't farbreng with the boys, but, uh, I, I was-- I became known as a Lubavitcher, and as... Actually, what happened once, a little incident. Uh, one of the boys, they knew I was a Lubavitcher, and Lubavitch was sort of a little bit different than the rest, so, uh, he, he, he, he said something not nice about the Rebbe. I can't remember what it was, but, you know, he said, like, a not nice thing. So I said, "Oh-"

1:01:33 דובר 4 על הרבי החדש?

1:01:33 Speaker 4 About the new Rebbe?

1:01:34 דובר 1 על ה... כן, על הרבי, כן. הרבי החדש, כן. אז אמרתי לו, "אה, א- א- אתה קורא לרבי שלך הגאון מווילנה. טוב, אני קורא לו הגאון הווילדער. הגאון הווילדער." "אה, אה," הוא אומר לי, "אתה לא מעז לומר דבר כזה בכלל." אמרתי, "אה." הוא הלך והלשין עליי לראש הישיבה. הוא הולך לראש הישיבה ואומר שאהרן קוזין קרא לגאון מווילנה הגאון הווילדער. אז...

1:01:34 Speaker 1 About the... Yeah, about the Rebbe, yeah. The new Rebbe, yeah. So I said to him, "Oh, y- y- you call your, y- your Rebbe the Vilna Gaon. Well, I call him the Vilder gaon. Vilder gaon" "Oh, oh," he says to me, "you daren't say that at all." I said, "Oh." He went and mossed me to the rosh yeshiva. He goes to the rosh yeshiva and he says that Aron Kusn called the Vilna Gaon the Vilder gaon. So-

1:02:08 דובר 4 רגע שנייה. אה, זה בסדר. תמשיך, תמשיך אתה.

1:02:08 Speaker 4 Wait a second. Oh, that's okay Go ahead, you go ahead.

1:02:21 דובר 1 בסדר.

1:02:21 Speaker 1 Okay.

1:02:21 דובר 4 כן, תמשיך.

1:02:21 Speaker 4 Yeah, go on.

1:02:22 דובר 1 אז, אה, אז ה, ה, ה, ראש הישיבה קורא לי, והוא אומר, "שמעתי שאתה, אתה אמרת משהו לא יפה על הגאון מווילנה." אז אמרתי, "טוב, כן, כי הוא אמר משהו לא יפה על הרבי מליובאוויטש." אבל הוא אומר לי, "אתה יודע, דו שפילסט מיט פייער, אתה משחק עם אש," הוא אומר.

1:02:22 Speaker 1 So, uh, so the, the, the Rosh Yeshiva calls me in, and he says, "I heard you, you, you said something not nice about the Vilna Gaon." So I said, "Well, yeah, because he said something not nice about the Lubavitch Rebbe." But he says to me, "You know, du shpilst mit fire, you're f- playing with fire," he says.

1:02:49 דובר 4 זה הרב סגל?

1:02:49 Speaker 4 This is Rabbi Segal?

1:02:51 דובר 1 כן, הרב סגל, כן. אתה מבין, הוא לא נזף בו. מה, מה שהוא אמר על הרבי, הוא מעולם לא אמר לו כלום. הוא לא, הוא לא העניש אותו. אבל הוא אומר, "אתה," הוא אמר, "דו זאלסט פאסטן א האלבן טאג," אתה צריך לצום חצי יום, ואתה... "זאלסט אריינוארפן," אה, כסף לקופה. אתה צריך, אה, אתה צריך לזרוק קצת כסף לקופה. תצום חצי יום ותזרוק כסף לקופה. בכל אופן, אז, למחרת הוא, אתה יודע, הוא אומר, "זה מה שאתה צריך לעשות מחר." טוב, אני יכול לומר לך את זה, אכלתי את ארוחת הבוקר הכי גדולה בחיי, ואז אני, ניסיתי ל... הוא אמר, "זאלסט אריינוארפן," אריינוארפן, אתה יודע, אתה צריך לזרוק כסף לקופה. אז עמדתי במרחק של בערך שלושה מטר, וזרקתי מטבע לכיוון הקופה, אבל הוא לא נכנס. אבל בכל אופן...

1:02:51 Speaker 1 Yeah, Rabbi Segal, yeah. You see, he didn't tell him off. Y- what he said about the Rebbe, he never said anything to him. He didn't, he didn't punish him. But he says, "You," he said, "Du zolst fasten a halben tog" you should fast for half a day, and you... "Zolst araynvarfn," uh, money in the pushke. You should, uh, you should throw some money in the pushke. You fast a half a day and throw money in pushke. Anyway, so the, the next day he's, you know, he says, "That's what you've gotta do tomorrow." Well, I can tell you this, I had the biggest breakfast I'd ever had in my life, and then I, I tried to... He said, "Zolst araynvarfn," araynvarfn, you know, you should throw in money in the pushke. So I stood about 10 feet away and I, I threw a penny at the pushke, but it didn't go in. But anyway

1:03:45 דובר 4 אז, אז כבר אז היית ליובאוויטשער?

1:03:45 Speaker 4 So, so you're a Lubavitcher at that point?

1:03:47 דובר 1 כן, אני, אני חשבתי, מה, על מה אתה מדבר? אתה יודע, למה, למה אתה מתלבט דווקא בי? למה אתה לא מעניש גם אותו? שגם הוא יצום חצי יום. לא, לא, הוא, לא. פלוני אלמוני.

1:03:47 Speaker 1 Yeah, g- g- you know, I thought, what, what are you talking about? You know, what are, what are you picking on me? Why don't you punish him as well? Let him fast a half a day as well. No, no, him, not. So and so's.

1:03:58 דובר 4 אה.

1:03:58 Speaker 4 Uh.

1:03:59 דובר 1 אבל למעשה הרב יוסף סגל היה, היה קרוב מאוד לרבי, והוא היה כותב לרבי ושואל את הרבי שאלות. הוא נכנס ליחידות כמה פעמים.

1:03:59 Speaker 1 But actually Rabbi Yosef Segal was, was very close to the Rebbe, and he used to write to the Rebbe and ask the Rebbe heintses. He went in for yechidus a few times.

1:04:07 דובר 4 אה, באמת?

1:04:07 Speaker 4 Oh, is that so?

1:04:08 דובר 1 כן.

1:04:08 Speaker 1 Yeah.

1:04:09 דובר 4 הוא, הוא...

1:04:09 Speaker 4 He, he-

1:04:10 דובר 1 אבל, כן, במנצ'סטר שלו... אתה יודע, נכתב עליו ספר שנקרא "הצדיק ממנצ'סטר."

1:04:10 Speaker 1 But, yeah, in Manchester his... You know, a book was written about him called The Tzaddik from Manchester.

1:04:15 דובר 4 אה-הא.

1:04:15 Speaker 4 Uh-huh.

1:04:16 דובר 1 ספר שלם נכתב.

1:04:16 Speaker 1 A whole book written.

1:04:16 דובר 4 מה הסיפור שלו? הוא בא מ, אה...

1:04:16 Speaker 4 What's his story? He came from, uh-

1:04:18 דובר 1 לא, הוא היה בחור שנולד באנגליה.

1:04:18 Speaker 1 No, he was an English-born boy.

1:04:20 דובר 4 אה, באמת?

1:04:20 Speaker 4 Oh, really?

1:04:20 דובר 1 כן, אבל הוא הלך ללמוד במיר, בעיירה, בחיים.

1:04:20 Speaker 1 Yeah, but he went to learn in Mir in, in the heim.

1:04:24 דובר 4 לפני המלחמה?

1:04:24 Speaker 4 Before the war?

1:04:25 דובר 1 לפני המלחמה, הוא... כן.

1:04:25 Speaker 1 Before the war, he... Yeah.

1:04:27 דובר 4 הממ. אז סיפרת לי גם בפעם הקודמת סיפור מעניין על, אה, על, אה, ליל שישי, אה, אתה, אתה... שכמעט גירשו אותך מהישיבה בגלל שגידלת זקן.

1:04:27 Speaker 4 Hmm. So you were telling me last time also an interesting story about, um, about, uh, Friday night, uh, you, you... When you almost got kicked out of yeshiva for growing a beard.

1:04:38 דובר 1 אה, נכון. אה, סיפרתי לך את הסיפור הזה, כן.

1:04:38 Speaker 1 Oh, right . Oh, I told you that story, yeah.

1:04:40 דובר 4 כן.

1:04:40 Speaker 4 Yeah.

1:04:41 דובר 1 כן, טוב, ה, ה, ה, העניין היה שבישיבה כל יום שישי, לכבוד שבת, אתה יודע מה אני מנסה... כולם היו צריכים להתגלח. אז, אתה יודע, לא משנה מי היית, היית צריך להתגלח.

1:04:41 Speaker 1 Yeah, well, the, the, the, the thing was in the yeshiva every Friday, lekovet Shabbos, you know what I'm trying... Everybody had to shave. So, you know, it didn't matter who you were, you had to shave.

1:04:53 דובר 4 נכון.

1:04:53 Speaker 4 Right.

1:04:54 דובר 1 אפילו רבי חסידי, אתה יודע, בלי קשקושים ו... לא משנה, אתה חייב להתגלח. אז הם היו לוקחים את האבקה הזאת, מערבבים אותה במים, ומורחים על הפנים, ומשאירים בערך 20 דקות עד שזה מתייבש, וזה היה שורף את השיער. ואז הם היו לוקחים חתיכת עץ, מגרדים את האבקה, וזה היה משאיר את הפנים נקיים כמו, כמו...

1:04:54 Speaker 1 Even a Hasidish rebbe, you know, no bells and... Didn't matter, you gotta shave. So they used to take this powder, mix it in water, and shmear it on their faces, and leave it for about 20 minutes till it dries, and it used to burn off the hair. Then they'd take a piece of wood, scrape off the powder, and it would leave their faces clean like, like a-

1:05:21 דובר 4 מה זה?

1:05:21 Speaker 4 What's that?

1:05:22 דובר 1 כמו תחת של תינוק, אתה יודע? זה היה, זה היה... הרבי היה נכנס לישיבה בליל שישי, כל הפרצופים. אתה יודע, כל השבוע אף אחד לא התגלח, אבל ב, ב... אתה יודע, זה ליל שישי, הפנים שלו. אז ראש הישיבה ראה אותי. הייתי בן 18 אז, ואה, התחלתי... הזקן שלי התחיל לצמוח. אבל לא הייתי הולך להתגלח כי אני הולך לליובאוויטש, ובליובאוויטש, שאלט מען ניט דעבאד, אתה יודע? זאת הייתה עובדה ידועה. הוא, הוא לא גרם, הוא, הוא לא הכריח את הבחורים מליובאוויטש להתגלח.

1:05:22 Speaker 1 Like a baby's bottom, you know? It was, it was... Rebbe used to come into the yeshiva on Friday night, all the faces. You know, whole week no one shaved, but on, on F- F- you know, it's Friday night, F- his face. So the Rosh Yeshiva saw me. I was 18 years old then, and, uh, I'd, I'd started... My beard had started growing. But I wasn't gonna shave because I'm going to Lubavitch, and Lubavitch, shalt men nisht debod, you know? That was a known fact. He, he didn't make, he, he didn't make the Lubavitch boys shave.

1:05:54 דובר 4 הוא לא הכריח את הליובאוויטשערס?

1:05:54 Speaker 4 He didn't make the Lubavitch?

1:05:55 דובר 1 לא, לא. הוא, הוא כנראה ידע שהוא לא יכול לעשות את זה. אז הוא לא נתן להם. אבל...

1:05:55 Speaker 1 No, no. He, he probably knew he, he can't do that. So he didn't let them. But-

1:06:01 דובר 4 היי, אני...

1:06:01 Speaker 4 Hey, I-

1:06:01 דובר 1 אבל אותי...

1:06:01 Speaker 1 But me-

1:06:01 דובר 4 אני, אני, אני, אני מכיר את הבחורים האלה. הם לא היו עושים את זה.

1:06:01 Speaker 4 I, I, I, I know those guys. They wouldn't have done it

1:06:05 דובר 1 הם לא היו עושים את זה בכל מקרה.

1:06:05 Speaker 1 They wouldn't have done it anyway.

1:06:06 דובר 4 לא.

1:06:06 Speaker 4 No.

1:06:07 דובר 1 לא, בשום אופן.

1:06:07 Speaker 1 No, no way.

1:06:08 דובר 4 לא.

1:06:08 Speaker 4 No.

1:06:08 דובר 1 בכל אופן, אז הוא, הוא... אבל אותי, אתה יודע, אני לא ליובאוויטשער אמיתי. אני צוקר-קומען [מצטרף טרי], וכך אז הוא אומר לי, אה, "איך זע דו וואקסט א באָרד," הוא אומר, "אני רואה שאתה מגדל זקן." הוא אומר, אה, "תוריד את זה." אלה היו המילים שלו, "תוריד את זה."

1:06:08 Speaker 1 Anyway, so he, he... But me, you know, I'm not a real Lubavitcher. I'm a tsuker kumen and so then he says to me, um, "Ich zet du vakst a bord," he says, "I can see you're growing a beard." He says, um, "Take it off" Those were his words, "Take it off."

1:06:29 דובר 4 אז אתה חושב שהוא ניסה למנוע ממך להתקרב לליובאוויטש? זה זה?

1:06:29 Speaker 4 So you think he was trying to keep you from Lubavitch? Is that it?

1:06:31 דובר 1 כן, לא, כי אמרתי לו, "טוב, אני רוצה... אני הולך ללמוד בליובאוויטש." לא, הוא אמר, "איך זעט דו וואקסט א בארד" הוא אמר לי, "אני רואה שאתה מגדל זקן" אבל, "פארוואס וואקסט דו א בארד? למה אתה מגדל זקן?" אמרתי, "כי אני רוצה ללכת וללמוד בליובאוויטש, ובליובאוויטש, זאלט מען נישט דעבאד. לא מתגלחים בליובאוויטש" אז הוא אמר לי, "לא, אתה לא... ליובאוויטש זה לא בשבילך. אתה, אתה תלך ללמוד במיר, איפה שאני למדתי, או בסלבודקה, אחת הישיבות בארץ ישראל" אתה יודע? בכל אופן, אז... אבל אמרתי, "לא, אני לא, אני, אני לא רוצה" הוא אמר... אבל בכל אופן, ואז המילים האחרונות שלו היו, "תוריד את זה" אלוקים. עכשיו זה, זה, אתה יודע, זה, זה, זה היה נורא, כי הוא יכול היה לזרוק אותי מהישיבה על חוסר ציות לו, שום בעיה, אתה יודע? בכל אופן, אז הלכתי לרב דובוב, ושאלתי את הרב דובוב, אמרתי, "מה עליי לעשות? ראש הישיבה אמר לי להתגלח. אני לא רוצה להתגלח כי אני רוצה ללכת וללמוד בליובאוויטש" אז הוא אמר, "זאלסט ניט שערן" הוא אומר לי, "אל תתגלח" אז כמה ימים אחר כך, ראש הישיבה רואה אותי והוא אומר לי, "אתה יודע, אמרתי לך להתגלח. איך זה שאתה לא מגולח?" אז אמרתי, "טוב, שאלתי את הרב דובוב, והרב דובוב אמר שלא צריך להתגלח" אתה מבין, לא הייתה לי שום ברירה אחרת ושום דרך אחרת חוץ מלהגיד את זה. אחרת,

1:06:31 Speaker 1 Yeah, no, because I said to him that, "Well, I wanna... I'm going to learn in Lubavitch." No, he said, "Ich zet du vakst a bord" He said to me, "I see you growing a beard" But, "Farvos vakst du a bord? Why are you growing a beard?" I said, "Because I wanna go and learn in Lubavitch, and Lubavitch, shalt men nisht debod. You don't shave in Lubavitch" So he said to me, "No, you're not... Lubavitch is not for you. You, you go learn in Mir where I learned or Slabodka, one of the yeshivas in Eretz Yisrael" you know? Anyway, so... But I said, "No, I don't, I, I don't wanna" He said... But anyway, and then his last words were, "Take it off" God. Now that, that, you know, that, that, that was terrible, because he could throw me out of yeshiva for disobeying him, no, no problem, you know? Anyway, so I went to Rabbi Dubov, and I s-asked Rabbi Dubov, I said, "What should I do? The Rosh Yeshiva told me to shave. I don't wanna shave because I wanna go and learn in Lubavitch" So he said, "Zolst nit sheren" He says to me, "Don't shave" So a few days later, Rosh Yeshiva sees me and he says to me, "You know, I told you to shave. How come you're not shaved?" So I said, "Well, I asked Rabbi Dubov, and Rabbi Dubov said I shouldn't shave" See, I had no other hets and no other way out but to say that. Otherwise,

1:07:41 דובר 1 אתה יודע, הוא היה גורם לי להתגלח או זורק אותי מהישיבה.

1:07:41 Speaker 1 you know, he would've made me shave or thrown me out of the yeshiva.

1:07:45 דובר 4 תוכל לתאר את הרב דובוב כ... איך זה היה ללמוד איתו? איזה מין אדם הוא היה? איך הוא נראה בעיניך, כנער אנגלי צעיר?

1:07:45 Speaker 4 Can you describe Rabbi Dubov as a... What was it like learning with him? What kind of person was he? How did he strike you as for this young, uh, English teenager?

1:07:54 דובר 1 וואו. טוב, הוא היה, הוא היה, הוא היה איש זקן. היה לו זקן אפור. הוא, אה, הוא היה תלמיד חכם גדול, גדול. אתה יודע, הוא היה מלמד גמרא בישיבה. לא לימד חסידות, כי, אתה יודע, זאת הייתה ישיבה ליטאית. הוא לא לימד חסידות. באופן פרטי, הוא היה מלמד כמה בחורים קצת חסידות בצד. הוא למד בליובאוויטש, ואה, הוא לא ידע אנגלית. הוא סירב ללמוד אנגלית, ואחר כך הייתה לו חרטה, כי הוא אמר שהוא יכול היה להשיג הרבה יותר אם הוא היה לומד לדבר אנגלית. אבל, אה, כשהוא הגיע לאנגליה לראשונה, הוא הגיע מוקדם בשנות ה-1920. אז, אתה יודע, הוא, הוא רצה להיזהר, אתה יודע. הוא לא רצה להתערבב עם הקהל האנגלי. אה, אז, אה, הוא גם היה הרב של בית הכנסת של ליובאוויטש. חוץ מללמד בישיבה, הוא גם היה הרב של בית הכנסת "עדת ישראל ליובאוויטש". ואה, מה אני יכול להגיד? הוא היה, הוא היה, כלומר, ש...

1:07:54 Speaker 1 Wow. Well, y- he was, he was, he was an old man. He had gray beard. He, uh, he was a big, big Talmid Chaham. You know, he used to teach Gemara in the, in the yeshiva. Didn't teach Hasidis because, you know, it was a Litvish yeshiva. He didn't teach Hasidis. Privately, he would teach a few boys a bit of Hasidis on the side Um, he learned in Lubavitch and, uh, he, he didn't know English. He refused to learn English, and afterwards he had charuta because he said he could've d- achieved a lot more if I would've learned to speak English. But the, uh, when he first came to England, he came early in the 1920s. So, you know, he, he wanted to be careful, you know. He didn't wanna mix into the English crowd. Um, so, um, he w- he was, he was also the Rav of the Lubavitch shul. Besides teaching in yeshiva, he was also the Rav of the Adass Yisroel Lubavitch shul. And, uh, what can I say? He was a, a, I mean, sh-

1:09:10 דובר 4 מה הפך אותו לשונה, זאת השאלה שלי, או מה, מה הרשים אותך בו?

1:09:10 Speaker 4 What made him different is my question, or what, what impressed you about him?

1:09:16 דובר 1 אה, אני לא יודע באמת למה. אני, אני פשוט, אני, הייתה לי הערכה גדולה אליו, אה, בגלל סיפורים ששמעתי עליו, איך שהוא היה מוסר נפש גם בשביל אדמו"ר הריי"צ. אה, אני שוכח את ה, ה, אני לא יודע את הפרטים המד- המדויקים, אבל אני יודע שבשנות העש- 1928 משהו, הוא עשה משהו. הוא, הוא נתן את תעודת הזהות שלו לאדמו"ר הריי"צ, משהו כזה, כדי לעזור ל, לרבי. אה, הוא פשוט היה איש מתוק מאוד, מאוד. הוא היה מזמין אותי לסעודת שבת בצהריים וכן, אתה יודע, וכן הלאה וכן הלאה, והוא היה לומד איתי הרבה.

1:09:16 Speaker 1 Um, I don't know really why. I, I just, I, I had great respect for him, um, because stories I'd heard about him, how he was moser nefesh for the Friediker Rebbe also. Um, I forget the, the, I don't know the ex- exact details, but I know in twen- 1928 something, he did something. He, he gave up his ID to the Friediker Rebbe, something, something like that to, to help the, the Rebbe. Um, he just was a very, very sweet man. He used to invite me for Shabbos lunch and, you know, and so on and so forth, and he used to learn with me a lot.

1:09:59 דובר 4 מממ.

1:09:59 Speaker 4 Mm.

1:09:59 דובר 1 אני פשוט, היה בו משהו... הוא היה איש טוב, איש טוב.

1:09:59 Speaker 1 I just, there was this... He was a good man, a good man.

1:10:03 דובר 4 אז אתה, אתה בחור בלונדון, במנצ'סטר. אתה לומד במנצ'סטר, והחלטת שאתה הולך לנסוע לליובאוויטש-

1:10:03 Speaker 4 So you're, you're a bachur in, in London, in Manchester. You're learning in Manchester, and you've decided that you're going to go to Lubavitch-

1:10:10 דובר 1 נכון

1:10:10 Speaker 1 Right

1:10:10 דובר 4 ... שבשלב הזה זה ברוקלין, ניו יורק.

1:10:10 Speaker 4 ... which at this point is Brooklyn, New York.

1:10:13 דובר 1 נכון, נכון.

1:10:13 Speaker 1 Right, right.

1:10:14 דובר 4 נכון?

1:10:14 Speaker 4 Right?

1:10:15 דובר 1 אז, אה, כל הבחורים של ליובאוויטש כבר עזבו, כבר נסעו. שני הבנים של שמטוב, הרב רמ"ל שמטוב-

1:10:15 Speaker 1 So, um, all the Lubavitch bachurim had left, left already. The, the two Shemtov boys, Rav Reml Shemtov-

1:10:24 דובר 4 מממ

1:10:24 Speaker 4 Mm

1:10:24 דובר 1 ... אה, הרב שה- אברהם שמטוב ואחיו, ישראל שמטוב, שהוא המחותן שלי.

1:10:24 Speaker 1 ... uh, Rabbi Sh- Avrum Shemtov and his brother, Yisroel Shemtov, who is my mechutan.

1:10:30 דובר 4 נכון.

1:10:30 Speaker 4 Right.

1:10:31 דובר 1 ואז היה, אה, בערל פוטרפס.

1:10:31 Speaker 1 And then there was, uh, Berel Futerfas.

1:10:33 דובר 4 כן, הוא נסע עם הרב אברהם שמטוב.

1:10:33 Speaker 4 Yeah, he left with Rabbi Avrum Shemtov.

1:10:36 דובר 1 כן. אז שני הבנים של גוקוב, האח הגדול, שאול בער גוקוב, שהוא נפטר, ואחיו של הרב חנינא, שאול בער, אה, גוקוב. בכל אופן, כולם עזבו ונסעו ללמוד ב-770. אני הייתי שם לבד, ואני-

1:10:36 Speaker 1 Yeah. Then the two Gokov boys, the older brother, Shawn Ber Gokov, who is nifti, and Rav Chanina's brother, Shawn Ber, uh, Gokov. Anyway, they'd all left and all gone to learn in 717. I was there on my own, and I-

1:10:52 דובר 4 אה, אז הייתה תקופה שבה היית הליובאוויצ'ר היחיד במנצ'סטר?

1:10:52 Speaker 4 Oh, so there was a period of time where you're the only Lubavitcher in Manchester?

1:10:55 דובר 1 נכון, נכון. זה היה קשה. כן.

1:10:55 Speaker 1 Right, right. It was tough. Yeah.

1:10:58 דובר 4 מה היה יותר גרוע, זה או, או בבית הספר הציבורי בה, בלידס?

1:10:58 Speaker 4 What was worse, that or, or back in public school in, uh, in, in Leeds?

1:11:03 דובר 1 טוב, אה, לא, לא, לא.

1:11:03 Speaker 1 Well, oh, oh no, no, no.

1:11:05 דובר 4 לא.

1:11:05 Speaker 4 No.

1:11:05 דובר 1 לא, לא כל כך גרוע כמו לידס, לא, לא, לא.

1:11:05 Speaker 1 Not, not as bad as Leeds, no, no, no.

1:11:07 דובר 4 אני רק צוחק.

1:11:07 Speaker 4 I'm just kidding.

1:11:08 דובר 1 לא. אבל, אה, אז אני, אה, כתבתי לבחורים, אתה יודע. אמרתי, "תשיגו לי טופס I-20, אתה יודע, כדי שאוכל לבוא, אתה יודע, עם ויזת סטודנט, אתה יודע?" אז זה, זה לקח להם, זה לקח להם זמן עד שבסוף השיגו לי אחד. אה, אבל בסוף זה הגיע, זה לקח כנראה בערך שישה חודשים או משהו כזה. הייתי בודק את הדואר, אתה יודע, הדואר כל יום. בכל אופן, אז הייתי צריך לקנות כרטיס על ה"קווין מרי" או ה"קווין אליזבת", איזו ספינת נוסעים, אוניית אוקיינוס שהייתה נוסעת לניו יורק, אבל זה עלה א זאק געלט. עלה 60 ליש"ט.

1:11:08 Speaker 1 No. But, um, uh, so I, uh, I wrote to the boys, you know. I said, "Get me a Form I-20, you know, so that I can come on, you know, with a student visa, you know?" So it, it took them, it took them a while till they finally got me one. Uh, but in the end it came, probably took about six months or something. I used to watch the post, you know, the mail every day. Anyway, then I had to buy a ticket on the Queen Mary or Queen Elizabeth, whichever, whichever liner, ocean liner was going to New York, but it cost a sack gilt. Cost 60 pounds.

1:11:56 דובר 4 60 ליש"ט שלמות?

1:11:56 Speaker 4 60 whole pounds?

1:11:57 דובר 1 60 ליש"ט. עכשיו, 60 ליש"ט היה הון, הון עתק. טוב, מאיפה אני משיג את הכסף? אה. אז הייתה לי... טוב, יש לי, ברוך השם, אחות נפלאה. אחותי ויויאן גרה בנתניה. שתהיה בריאה וחזקה. היא, היא עבדה. היא גמרה, והיא, אה, היא הרוויחה שלוש ליש"ט לשבוע.

1:11:57 Speaker 1 60 pounds. Now, 60 pound was a, a fortune, a fortune. Well, where do I get the money from? Ugh. So I had a... Well, I've got baruch hashem, a wonderful sister. My sister Vivian lives in Netanya. She should be gezunt a stark. She, she was working. She's done, and she's, uh, she earned three pounds a week.

1:12:24 דובר 4 שלוש ליש"ט לשבוע?

1:12:24 Speaker 4 Three pounds a week?

1:12:25 דובר 1 כן, שלוש ליש"ט לשבוע. אתה יודע, היית מקבל בערך שילינג לשעה או משהו כזה, אתה יודע. באותם ימים זה היה... טוב, שלוש ליש"ט לשבוע, זה מה שזה...

1:12:25 Speaker 1 Yeah, three pounds a week. You know, you got about a shilling an hour or something, you know. In those days it was... Well, three pound a week was, that's what it...

1:12:33 דובר 4 נכון. אה, והכלכלה באנגליה באותה תקופה לא הייתה במצב טוב.

1:12:33 Speaker 4 Right. Uh, and the economy in England at that time was not doing very well.

1:12:37 דובר 1 טוב, זה היה אחרי המלחמה, אתה יודע-

1:12:37 Speaker 1 Well, it was after the war, you know-

1:12:40 דובר 4 נכון, נכון

1:12:40 Speaker 4 Right, right

1:12:41 דובר 1 ... ורק מתאוששים מזה.

1:12:41 Speaker 1 ... and just getting over it.

1:12:43 דובר 4 נכון.

1:12:43 Speaker 4 Right.

1:12:44 דובר 1 אז, אבל היא חסכה 60 ליש"ט, אתה יודע.

1:12:44 Speaker 1 So but she'd saved up 60 pounds, you know.

1:12:48 דובר 4 בשביל עצמה?

1:12:48 Speaker 4 For herself?

1:12:49 דובר 1 כן, אתה יודע, היא שמה את זה בצד והיא-

1:12:49 Speaker 1 Yeah, for, you know, she put it away and she-

1:12:52 דובר 4 נכון, נכון

1:12:52 Speaker 4 Right, right

1:12:52 דובר 1 ... אז היא, היא, היא נתנה לי את ה-60 ליש"ט, אתה יודע, מסירות נפש ממש.

1:12:52 Speaker 1 ... so she, she, she gave me the 60 pounds, you know, mesirus nefesh, mamash.

1:12:58 דובר 4 ביקשת ממנה את זה?

1:12:58 Speaker 4 You asked her for it?

1:13:00 דובר 1 כן. אני, אני, אני אמרתי, "תראי, ויויאן, אני חייב לנסוע, אה, חייב לנסוע ללמוד אצל הרבי" וכל זה. אז היא אמרה, "בסדר, אני אתן לך את הכסף" שזאת הייתה מסירות נפש ממש, אתה יודע, 60 ליש"ט, הון עתק.

1:13:00 Speaker 1 Yeah. I, I, I said, "Look, Vivian, I've gotta go to, uh, got to go to learn to the Rebbe" and all that. So she said, "Okay, I'll give you the money" which was mesirus nefesh mamash, you know, 60 pounds, a fortune.

1:13:13 דובר 4 למה, למה אתה חושב שהיא הייתה מוכנה לעשות את זה?

1:13:13 Speaker 4 Why, why do you think she was motivated to, to do that?

1:13:17 דובר 1 טוב, כי היא ראתה, אתה יודע, שאני הייתי, הייתי בחור ירא שמים, אתה יודע, בחור ישיבה, ורציתי ללכת וללמוד עוד, אז היא, אתה יודע, היא הרגישה, "אני חייבת לעודד אותו. מה עוד אני יכולה לעשות? מה אני יכולה לעשות?"

1:13:17 Speaker 1 Well, because she saw, you know, I was, I was a, a Frum boy, you know, yeshiva bachur, and I wanted to go and learn more, so she, you know, she felt, "I've gotta encourage him. What else am I gonna do? What am I gonna do?"

1:13:28 דובר 4 ובכן, יכולת להישאר במנצ'סטר.

1:13:28 Speaker 4 Well, you could stay in Manchester.

1:13:30 דובר 1 ובכן...

1:13:30 Speaker 1 Well-

1:13:31 דובר 4 היא הבינה שאתה...

1:13:31 Speaker 4 She understood that you-

1:13:32 דובר 1 כן, כן, לא, אבל רציתי, רציתי ללכת, ללמוד עם, אתה יודע, ב-717.

1:13:32 Speaker 1 Yeah, yeah, no, but I wanted, I wanted to go to, to learn with, you know, in 717.

1:13:38 דובר 4 מ-הממ.

1:13:38 Speaker 4 Mm-hmm.

1:13:38 דובר 1 כי, אתה יודע, כבר טעמתי חסידות, והיה לי געשמאק בחסידות, אז...

1:13:38 Speaker 1 'Cause, you know, I'd already tasted Chassidis, and I had a geshmack in Chassidis, so...

1:13:44 דובר 4 האם, היה אי פעם מחשבה שתיסע לצרפת, לברינוי?

1:13:44 Speaker 4 Was it, was there ever a thought that you would go to France, to Brunoy?

1:13:50 דובר 1 ובכן, אני אפילו לא ידעתי על ברינוי בימים ההם.

1:13:50 Speaker 1 Well, I di- I didn't even know about Brunoy in those days.

1:13:53 דובר 4 אה, מעניין. אז הצעד הבא היחיד היה באמת לנסוע לניו יורק?

1:13:53 Speaker 4 Oh, interesting. So the only, the only next step really was to go to New York?

1:13:58 דובר 1 היה, כן.

1:13:58 Speaker 1 W- was, yeah.

1:13:58 דובר 4 ואני מניח שגם כל החברים שלך נסעו לניו יורק.

1:13:58 Speaker 4 And I guess all your friends had also gone to New York.

1:14:00 דובר 1 נכון, נכון, נכון.

1:14:00 Speaker 1 Right, right, right.

1:14:01 דובר 4 אוקיי.

1:14:01 Speaker 4 Okay.

1:14:02 דובר 1 כן.

1:14:02 Speaker 1 Yeah.

1:14:03 דובר 4 כן. מעניין. אז, אז אתה... אני פשוט אשים, אני אשים את המיקרופון.

1:14:03 Speaker 4 Yeah. Interesting. So, so you, so you get... I'm just gonna put, I'll put the microphone .

1:14:14 דובר 1 כן.

1:14:14 Speaker 1 Yes.

1:14:15 דובר 4 אז אתה, אז אתה מקבל... אתה מקבל כרטיס, אתה מקבל כרטיס ל... היא אולי, היא אולי, אם היא מאזינה לפודקאסט הזה, היא אולי, היא אולי תבקש ממך, אה... החזר.

1:14:15 Speaker 4 So you, so you get, so you get a ticket, you get a ticket to, uh... She may, she may, if she listens to this podcast, she may, she may ask you for, uh- ... for repayment.

1:14:27 דובר 1 אהא. הייתי נותן לה את זה בתענוג הכי גדול.

1:14:27 Speaker 1 Uh-huh. I'd, I'd give it to her with the greatest of pleasure.

1:14:34 דובר 4 כן. אה, אז...

1:14:34 Speaker 4 Yeah. Uh, so-

1:14:35 דובר 1 רגע אחד.

1:14:35 Speaker 1 One second

1:14:35 דובר 4 אה, אה, אז, אז, אה, הו. אז אתה, אתה, אתה מגיע בסוף לניו יורק, או שאתה מגיע בסוף על הסירה לניו יורק. איך זה להיות על הסירה לניו יורק?

1:14:35 Speaker 4 ... uh, uh, so, so, um, oh. So you, you, you end up in New York, or you end up on the boat to New York. What's it like to be on the boat to New York?

1:14:47 דובר 1 ובכן, זו הייתה נסיעה של ארבעה ימים וחצי על פני האוקיינוס האטלנטי, אתה יודע. אה, היה שם בית כנסת על הסיפון, והייתה מטבח כשר וכל זה, אתה יודע. אז זה לא היה כל כך נורא. אני חושב שהיה לנו מניין כמה פעמים.

1:14:47 Speaker 1 Well, it was a, a four and a half days trip across the Atlantic, you know. Uh, there was a shul on board, and there was a kosher kitchen and all that, you know. So it wasn't too bad. I think we had a minyan a few times.

1:15:05 דובר 4 אתה, אתה מודאג? אתה... כלומר, אתה, אתה נוסע לעולם חדש לגמרי. אתה נוסע לעולם חדש, זו מדינה חדשה.

1:15:05 Speaker 4 Are you, are you anxious? Are you... I mean, you're, you're going to a whole new world. You're going to a new world, it's a new country.

1:15:13 דובר 1 נכון.

1:15:13 Speaker 1 Right.

1:15:14 דובר 4 זו קהילה חדשה, כי גם אם היית מסתובב עם הליובאוויטשער בישיבה, הם, הם קשורים לאנשים רבים שם וכן הלאה. זו כאילו הקהילה שלהם. בשבילך, זו, זו לא, עדיין לא הקהילה שלך.

1:15:14 Speaker 4 It's a new community because even if you hung around the Lubavitchers in the yeshiva, like, they, they are related to a lot of the people there and so on. It's like their community. For you, it's, it's not, not yet your community.

1:15:27 דובר 1 נכון.

1:15:27 Speaker 1 Right.

1:15:28 דובר 4 מה, מה התחושות? אה, ובת כמה אתה בשלב הזה? 17, 18?

1:15:28 Speaker 4 What, what are the feelings? Uh, and, and how old are you at this point? 17, 18?

1:15:32 דובר 1 18.

1:15:32 Speaker 1 18.

1:15:33 דובר 4 18, אוקיי.

1:15:33 Speaker 4 18, okay.

1:15:33 דובר 1 18 וחצי, כן.

1:15:33 Speaker 1 18 and a half, yeah.

1:15:34 דובר 4 כן, ובימים ההם, העולם היה מקום הרבה יותר גדול, נכון? לנסוע על פני האוקיינוס האטלנטי זה היה עניין גדול.

1:15:34 Speaker 4 Yeah, and in those days, the world was a much bigger place, right? Traveling across Atlantic was a big deal.

1:15:40 דובר 1 כן.

1:15:40 Speaker 1 Yeah.

1:15:41 דובר 4 אז מה, היית עצוב להשאיר את המשפחה שלך מאחור? היית מפוחד לגלות מה יש בצד השני של זה?

1:15:41 Speaker 4 So what, were you sad to leave your family behind? Were you scared to s- to, to find out what's on the other side of this?

1:15:47 דובר 1 לא, לא, לא ממש. זה, אה, זה לא עלה בדעתי. אה, קודם כל, אחי, שסיים בחיל האוויר, הוא, הוא עבר לגור בקנדה, במונטריאול.

1:15:47 Speaker 1 No, no, not really. It, uh, didn't occur to me. Um, first of all, my brother, who finished in the Air Force, he, he'd gone to live in Canada, i- in Montreal.

1:15:59 דובר 4 זה הסבא של אלי לייב?

1:15:59 Speaker 4 This is Eli Laib's grandfather?

1:16:02 דובר 1 כן. כן, כן, עליו השלום. כן. ואה...

1:16:02 Speaker 1 Yeah. Yeah, yeah, Oliver Shalom. Yeah. And, uh-

1:16:05 דובר 4 אני רק אשאיר את האור דלוק.

1:16:05 Speaker 4 I'll just keep the light on.

1:16:06 דובר 5 אה, סליחה.

1:16:06 Speaker 5 Oh, sorry.

1:16:11 דובר 4 כן.

1:16:11 Speaker 4 Yeah.

1:16:12 דובר 1 אה, אז איפה היינו, אה... אבל אתה, אתה...

1:16:12 Speaker 1 Um, so where were we, um... But you, you-

1:16:19 דובר 4 אז, אה, אה, אחיך, אחיך עבר למונטריאול.

1:16:19 Speaker 4 So, uh, uh, your, your brother, your brother had gone to Montreal

1:16:22 דובר 1 כן, אה, כן, אז הייתי בקשר עם אחי, אתה יודע, והוא, הוא היה בא לבקר אותי מדי פעם, ואני הייתי נוסע לבקר אותו. אה, ואתה מבין, אני, הייתי לגמרי בתוך הישיבה. לא, לא, לא היה לי הרבה קשר עם הקהילה בתור שכזו. אה, אתה יודע, ישנתי בפנימייה, אכלתי בישיבה, ולמדתי בישיבה, והייתי מעורב לגמרי בחיי הישיבה. אה, היה בעל-בית אחד, אה, אליהו גרוס, עליו השלום, אה, שהיה בליובאוויטש הרבה, הרבה זמן, אפילו אני חושב שהוא היה אצל אדמו"ר הריי"צ גם כן. כן.

1:16:22 Speaker 1 ... Yeah, my, yeah, so I was in co- in touch with my brother, you know, and he, he came to visit me occasionally, and I would go and visit him. Um, and, um, you see, I, I was totally in the yeshiva. I, I, I didn't have very much to do with the community as such. Um, you know, I slept in the dorm, I ate in the, in the yeshiva, and I learned in the yeshiva, and I was totally involved in yeshiva life. Um, there was one Balabos, um, Elihu Gross, Oliver Shalom, uh, who had been in Lubavitch a long, long time, even I think he was by the Friediker Rebbe as well. Yeah.

1:17:09 דובר 4 אז זה היה, זה היה במנצ'סטר?

1:17:09 Speaker 4 So this was a, this was in Manchester?

1:17:11 דובר 1 לא, לא, לא. הוא בא...

1:17:11 Speaker 1 No, no, no. He came-

1:17:12 דובר 4 זה כבר היה בקראון הייטס.

1:17:12 Speaker 4 This was already in Crown Heights

1:17:13 דובר 1 כלומר, בקראון הייטס.

1:17:13 Speaker 1 ... I mean, in Crown Heights.

1:17:14 דובר 4 אה, זה כבר היה בקראון הייטס.

1:17:14 Speaker 4 Oh, this was already in Crown Heights.

1:17:15 דובר 1 כן.

1:17:15 Speaker 1 Yeah.

1:17:16 דובר 4 אז כשהגעת לכאן, לא היית מעורב עם הקהילה. פשוט ראית בזה ישיבה.

1:17:16 Speaker 4 So when you came here, you weren't involved with the community. You just saw it as a yeshiva.

1:17:19 דובר 1 נכון, נכון. לא הייתי מעורב בכלל. אה, ובכן...

1:17:19 Speaker 1 Right, right. I was not involved at all. Uh, well-

1:17:23 דובר 4 אז, אז, אז תאר, אז תאר את הרשמים הראשונים שלך מהירידה, אתה יודע, מהירידה מהסירה. אה, אתה עובר דרך המכס, אני מניח, הגירה.

1:17:23 Speaker 4 So, so, so describe, so describe then your first impressions of getting off, you know, getting off the boat. Um, you go through customs, I guess immigration.

1:17:33 דובר 1 כן. כן.

1:17:33 Speaker 1 Yeah. Yeah.

1:17:35 דובר 4 מה שלא יהיה.

1:17:35 Speaker 4 Whatever.

1:17:35 דובר 1 ממילא לא היה לי כלום.

1:17:35 Speaker 1 I didn't have anything anyway.

1:17:36 דובר 4 כן, אין עניין גדול.

1:17:36 Speaker 4 Yeah, no big deal.

1:17:37 דובר 1 אין עניין גדול.

1:17:37 Speaker 1 No big deal.

1:17:38 דובר 4 ואתה לוקח אוטובוס?

1:17:38 Speaker 4 And you take a bus?

1:17:40 דובר 1 ובכן, לא, ה, ה, אה, הבחורים שמטוב באו לקבל את פני.

1:17:40 Speaker 1 Well, no, the, the, uh, the Shemtov boys had come to meet me.

1:17:45 דובר 4 אוקיי.

1:17:45 Speaker 4 Okay.

1:17:45 דובר 1 ואה, אני אפילו לא זוכר איך הגענו לישיבה. אני כנראה, כנראה לקחתי מונית או משהו. אני לא זוכר.

1:17:45 Speaker 1 And, uh, I don't even remember how we got to, to the yeshiva. I pr- I probably, probably took a cab or something. I don't remember.

1:17:54 דובר 4 ומה הייתה התחנה הראשונה שלך, 770?

1:17:54 Speaker 4 And what was your first stop, 770?

1:17:56 דובר 1 כן. נסענו ישר ל-770.

1:17:56 Speaker 1 Yeah. We went straight to 770.

1:17:59 דובר 4 איך זה היה לראות את הבניין בפעם הראשונה?

1:17:59 Speaker 4 What was that like to see the building the first time?

1:18:02 דובר 1 וואו. זה היה, אה, זה היה מאוד מרשים, אתה יודע?

1:18:02 Speaker 1 Wow. It was, uh, it was very impressive, you know?

1:18:06 דובר 4 זה היה מרשים.

1:18:06 Speaker 4 It was impressive.

1:18:07 דובר 1 כן, זה היה מרשים, כן. זה היה, אה, בניין יפהפה, אתה יודע. חשבתי, "וואו, אתה יודע, זה משהו מיוחד." ואה... כן, אני לא... זו הפעם הראשונה שמישהו שואל אותי את השאלה הזו. אני לא... אני מנסה לחשוב מה, מה היו הרשמים שלי. אה, ראיתי את הרבי בפעם הראשונה במנחה, אה, בשעה 3:15, ואה, חשבתי, "וואו, אתה יודע, זה צדיק." פעם ראשונה שאני מסתכל על צדיק אמיתי, אתה יודע? אה, אה, אחר כך היה, אה... כולם היו מאוד, מאוד נחמדים, אתה יודע. הם היו מאוד מתחשבים, אתה יודע, עוזרים לי. מצאו לי מקום לישון, מצאו לי מקום, אתה יודע, איפה שהיה לי טלית ותפילין משלי. היה בניין ברחוב הבא, 676.

1:18:07 Speaker 1 Yeah, it was impressive, yeah. It was, uh, a beautiful building, you know. I thought, "Wow, this is, you know, something special." And, um, uh... Yeah, I don't... It's, it's the first time you've, someone's asked me this question. I don't... I'm trying to think of what, what my impressions are. Um, I saw the Rebbe the first time at Mincha, uh, at, um, 3:15, and, um, I thought, "Wow, you know, that's a tzadik." First time I'm looking at a real tzadik, you know? Um, um, then there was, uh... Everybody was very, very nice, you know. They were very accommodating, you know, helping me out. Found me a place to sleep, found me a place, you know, where I c- had my own little talit and tefillin, you know. There was a building in, on the next block, 676.

1:19:16 דובר 4 נכון.

1:19:16 Speaker 4 Right.

1:19:17 דובר 1 זה היה המטבח וחדר האוכל, וגם ה...

1:19:17 Speaker 1 That was the, the kitchen and the dining room, and also the-

1:19:21 דובר 4 הפנימייה.

1:19:21 Speaker 4 The dormitory

1:19:22 דובר 1 הפנימייה למעלה, כן. אז הייתי שם די הרבה זמן. ואה, זה היה החיים, החיים. הייתי שם חמש שנים. זה היה, אה, זה היה באמת טוב. באמת נהניתי.

1:19:22 Speaker 1 ... dormitory upstairs, yeah. So I was there for quite a while. And, uh, that was the life, the life. I was there for five years. It was, uh, it was really good. I really enjoyed it.

1:19:38 דובר 4 מי האדם הראשון שאתה פוגש מהישיבה? כאילו מי... אני פשוט, מי ה, מי איש הקשר שלך? מי ה... יש מישהו מהישיבה שה, שמקבל את פניך?

1:19:38 Speaker 4 Who's the first person that you meet from the yeshiva? Like who... I'm just, who's the, who's your point person? Who's the... Is there someone from the yeshiva that, that welcomes you?

1:19:48 דובר 1 אה, דוד ראסקין, למעשה.

1:19:48 Speaker 1 Oh, uh, Dovid Raskin, actually.

1:19:49 דובר 4 דוד ראסקין.

1:19:49 Speaker 4 Dovid Raskin.

1:19:50 דובר 1 הוא היה, הוא היה באמת מיוחד. וואו. אתה יודע, הוא בטח הבין, אתה יודע, שאני, אתה יודע, לבד לגמרי וכל זה, כי הוא, הוא באמת, אה, היה כמו אבא בשבילי, בכנות.

1:19:50 Speaker 1 He was, he was really special. Wow. You know, he must have understood, you know, I'm, you know, I'm all alone and all that, 'cause he, he really, uh, was like a father to me, honestly.

1:20:00 דובר 4 אז זה, זה, זה הישיבה? זה להיות ליד הרבי? מה, מה התחושה של, של מה שאתה בא אליו?

1:20:00 Speaker 4 So is, is, is it, is it the yeshiva? Is it being next to the Rebbe? What's, what's the sense of, of what you're coming to?

1:20:10 דובר 1 ובכן, זה... זה היה להיות באווירה הזאת, אתה מבין, שבה החסידות כל כך חשובה, ויש לה שיעורים מדהימים לחיים, אתה מבין? היה, זה היה, אתה יודע, והבחורים היו... היה להם סדר, אתה מבין. היית רואה בחורים מתפללים שעות ארוכות, אתה מבין. מעולם לא ראיתי דבר כזה קודם, אתה מבין? הם היו מתפללים עד השעה אחת, שתיים אחר הצהריים. מעולם לא ראיתי משהו כזה. ואה, בעלי הבתים שמתפללים, אתה מבין, עם בר מצוות. זה היה דבר כל כך נפלא לראות. וואו, וואו, אתה מבין. לא שאני אי פעם הגעתי להישג כזה, אבל זה מה שבאמת הרשים אותי, וחשבתי, "וואו, אני-" זה מה, זה מה, תראה, זה באמת על מה הכול.

1:20:10 Speaker 1 Well, it, it, it's, it's... It was being in this atmosphere where, you know, Hasidism is, is so important, and it has such incredible, uh, lessons for life, you know? Um, there was, that was, you know, and, you know, bochurim were... They have oider, you know. You used to see bochurim davening for hours on end, you know. I'd never seen that before, you know? You know, they used to daven till 1:00, 2:00 in the afternoon. I'd never seen anything like that. And, oh, the Balabatim davening, you know, with bar mitzvas. It was such a, a wonderful, uh, thing to see. Wow, wow, you know. Not that I ever achieved anything as much as that, but, but that's what really impressed me, and I thought, "Wow, I-" This is what, this is what, see, this is really all about.

1:21:09 דובר 4 אם אתם מחפשים אירוע בלתי נשכח, משמעותי, ובמחיר סביר, תרשו לי להמליץ על "העולם הזה הוא גן" (This World Is a Garden), הפקת סרט וקונצרט חי שיצרנו כאן ב-UVLA Media, בהשראת "באתי לגני", המאמר הראשון שהרבי אמר. אם אתם מאזינים קבועים כאן ב-HFL, אתם יודעים ש"באתי לגני" הוא משהו שאנחנו חושבים ומדברים עליו הרבה. ובהפקה הזאת אנחנו משתמשים בכוחה של יצירת קולנוע ובקונצרט חי של רביעיית מיתרים כדי להביא את יופיו של "באתי לגני" לקהילה שלכם ולקהל שלכם בצורה שהם מעולם לא ראו, שמעו, או חוו קודם. ההפקה כבר הוצגה בבתי חב"ד ברחבי הארץ וזכתה לביקורות נפלאות. החבילה שלנו כוללת את כל מה שצריך כדי להעלות את ההפקה - העיבודים המקוריים של הסרט לרביעיית מיתרים, חומרי פרסום, הכול חוץ מרביעיית המיתרים עצמה, שאותה אנחנו ממליצים לשכור מקומית כדי לחסוך בעלויות נסיעה. כדי לגלות עוד על ההפקה הזאת, אנא בקרו באתר thisworldisagarden.com. שוב, thisworldisagarden.com. ועכשיו, בחזרה לתוכנית. אז זו הייתה, זו הייתה כל האווירה. זה לא היה, זה היה, היה הרבי, היו האנשים סביב הרבי, כל ה-

1:21:09 Speaker 4 If you're looking for an event that is memorable, meaningful, and affordable, let me recommend This World Is a Garden, a film and live concert production created by us here at UVLA Media, inspired by Basili Ghani, the first mimer the Rebbe said. If you're a regular here at HFL, you know that Basili Ghani is something that we think about and talk about a lot. And in this production, we use the power of cinematic filmmaking and a live concert by String Quartet to bring the beauty of Basili Ghani to your community and your audience in a way that they've never seen, heard, or experienced it before. The production has already been hosted by Chabad houses around the country and has drawn wonderful reviews. Our package comes with everything that you need to put in the production, the film's original arrangements for String Quartet, publicity materials, everything besides the String Quartet, which we recommend that you hire locally to save on travel costs. To find out more about this production, please visit thisworldisagarden.com. Again, thisworldisagarden.com. And now, back to the show. So it was, it was the whole setting. It wasn't, it was, there was the Rebbe, there was the people around the Rebbe, the whole-

1:22:18 דובר 1 כן.

1:22:18 Speaker 1 Yeah

1:22:18 דובר 4 ... כל האווירה.

1:22:18 Speaker 4 ... the whole setting.

1:22:19 דובר 1 כל האווירה, כל האווירה.

1:22:19 Speaker 1 The whole setting, the whole setting.

1:22:21 דובר 4 כל האווירה. אז, אז אתה אמרת, אתה אמרת שראית את הרבי בפעם הראשונה במנחה.

1:22:21 Speaker 4 The whole setting. So, so the, so you said, you said you saw the Rebbe the first time by Mincha.

1:22:26 דובר 1 כן.

1:22:26 Speaker 1 Yeah.

1:22:26 דובר 4 אבל לא דיברת איתו?

1:22:26 Speaker 4 But you didn't speak to him?

1:22:28 דובר 1 לא, לא, לא, לא, לא.

1:22:28 Speaker 1 No, no, no, no, no.

1:22:30 דובר 4 אז מה, מה, מה הייתה התוכנית? היית צריך לחכות זמן מסוים כדי להיכנס ליחידות? זה היה, זה היה דבר רגיל שכשהגעת לעיר אתה-

1:22:30 Speaker 4 So what, what, what was the plan? You had to wait a certain amount of time to go into Yechidas? Was that, was that standard that when you came to, to town you-

1:22:39 דובר 1 ובכן, אתה יודע, רציתי להיכנס ליחידות. הגעתי בתחילת חודש חשון.

1:22:39 Speaker 1 Well, um, you know, I, I wanted to go in for Yechidas. I arrived at the beginning of the month of Cheshvan.

1:22:46 דובר 4 נכון.

1:22:46 Speaker 4 Right.

1:22:49 דובר 1 אחרי הימים טובים. ואה, הרב ליבל גרונר סידר שאיכנס ליחידות בכ"ז חשון, ה-27 לחודש חשון. ואז, אתה יודע, התכוננתי ליחידות הראשונה ההיא. וכתבתי, אתה יודע, כמה-

1:22:49 Speaker 1 After the Yom Yutavim. And, um, uh, the, uh, the, the, uh, Leibel Groner arranged I should go in for Yechidas on, uh, Chav Zayin Cheshvan, 27th month of Cheshvan. And, um, so, you know, I prepared myself for that first Yechidas. And, uh, you know, I wrote down, uh, some-

1:23:23 דובר 4 מה, מה זה אומר-

1:23:23 Speaker 4 What's, what does-

1:23:23 דובר 1 ...שאלות שונות שרציתי לשאול.

1:23:23 Speaker 1 ... various questions that I wanted to ask.

1:23:26 דובר 4 מה הכוונה בהכנה?

1:23:26 Speaker 4 What does preparation mean?

1:23:28 דובר 1 ובכן, אתה יודע, היחידות הראשונה שלך היא היחידות הכי חשובה בחיים שלך. אז, אתה יודע, אלה הדברים שהיו אומרים לנו. ואני, אתה יודע, למדתי כמה מאמרים, כמה שיחות, אמרתי הרבה תהילים, ההכנות הרגילות. נכנסתי, בתקווה, אתה יודע, שאקבל איזושהי "זריקה" מהרבי שתעמוד לי לטובה. אתה יודע? מי יודע? מי יודע? אז מה שקרה היה, הגיע כ"ז חשון, ואחת השאלות ששאלתי את הרבי הייתה אם עליי לשנות את נוסח התפילה שלי. היה לי נוסח אשכנז, כי אנחנו היינו ממשפחה ליטאית, ותמיד היה לי נוסח אשכנז במנצ'סטר. אבל רציתי לדעת אם עליי לשנות. ידעתי שבעצם מותר לעבור מנוסח אשכנז לנוסח ספרד, ומספרד לנוסח האר"י. אבל רציתי לקבל גם את הסכמת הרבי וברכתו. אז הרבי אמר לי, "יאָ, דאָס יאָ בייטן, כן, עליך לשנות את הנוסח, אָבער דאָס וואַרטן ביז ראש חודש כסלו" - אתה צריך לחכות עד ראש חודש כסלו, שהיה כעבור שלושה ימים. וזה באמת פלא, כי הרי בוודאי אצל חסידים בכלל, כשמדובר בעשיית דבר טוב, לא דוחים, עושים את זה כמה שיותר מהר. "אל תחמיצו את המצוות, כשם שאין מחמיצים את המצות." בכל אופן, אז הרבי אמר לי, "האָסט

1:23:28 Speaker 1 Well, you know, the, you know, you, you, you gotta, your first Yechidas is the most important Yechidas of your life. So, you know, these are the things like they were telling us. And, um, you know, that, that, I, I learned a few Mamorim, a few Sichas, said a lot of Tehillim, you know, the usual preparations. Uh, going in, hopefully, you know, uh, I'll, I'll get a, some kind of injection from the Rebbe that will stand me in good stead. You know? Who knows? Who knows? So what happened was, came to Chav Zayin Cheshvan, uh, one of the questions I asked the Rebbe was, uh, whether I should change my Nusach, Hatrilah. I used to have Nusach Ashkenaz, 'cause we were from a Litvisher family, and I'd always have Nusach Ashkenaz in Manchester. But I wanted to know whether I should change. I knew actually you're allowed to change from Nusach Ashkenaz to Nusach Sfarad, Sfarad to Nusach Ari. But I wanted to get the Rebbe's Haskam and his Bracha as well. So the Rebbe said to me, "Yo, zos yo baitan, yes, you should change your Nusach, aber zos vaitan bizroish chodesh Kislev." You should wait till Rosh Chodesh Kislev, which was in three days' time. Which really is a pele because yo for sure a chassidim bechalal, when it comes to doing a good thing, you don't delay, you do it the sooner the better. Al tach misu es hamatzos, es hamitzvos, es hamatzos. Anyway, um, then the Rebbe said to me, "Do host

1:25:20 דובר 1 א סידור?" אז אמרתי, "ניין, אָבער איך וועל קויפן איינס" - לא, אבל אני אקנה אחד. אז הרבי אמר, "ניין, ניין, איך וועל דיר געבן" - לא, לא, אני אתן לך. אחר כך הוא הסתכל על השולחן שלו לראות אם יש לו סידורים, אבל השולחן היה גדוש בספרים. אנשים היו שולחים לרבי את הספרים שלהם. בכל אופן, הוא חיפש את הסידור, לא מצא. הוא לחץ על הכפתור שעל שולחנו, והרב חדקוב נכנס בריצה. ואמר, "רבי חדקוב, זוכט צי זענען פֿאַראַן קליינע סידורים אין 'אמריקאס'[?], אולי יש איזה סידורים ב'אמריקאס'[?]." אז הרב חדקוב רץ החוצה. ואז הרבי שאל אותי עוד כמה שאלות על אחותי במנצ'סטר, ועם מי אני לומד, ומה אני לומד, וכן הלאה. ואז הוא אמר, "אני לא יודע למה הוא לא הביא את הסידור, אבל אני אדאג שתקבל אותו." אז הבנתי שזה, שזה סוף היחידות. כן.

1:25:20 Speaker 1 a siddur?" So I said, "Nein, aber ich hol kofne nein, I'll buy one." So the Rebbe says, "Nein, nein, ich hol dir geben." No, I'll give you one. Then he looked on his desk to see if he has any siddurim, but it was piled high with, with sfarim. Uh, people used to send in their sfarim to the Rebbe. Anyway, he looked for the siddur, he couldn't find one. He pressed the buzzer on his desk, and Rabbi Chadikov came running in. And, uh, he said, "Rabbi Chadikov, susef shifran fun kleyn siddurim in Americas, maybe there are some siddurim in Americas." So Rabbi Chadikov ran out. And then the Rebbe asked me a few more questions about my sister in Manchester, and who you're learning with, and what you're learning, and so on. And then he said, "I don't know why he hasn't brought the siddur, but I'll make sure you get it." So I understood that, that that's the end of the Yechidas. Yeah.

1:26:17 דובר 4 מה, מה הכי הפתיע אותך אצל הרבי ביחידות? מה הכי הפתיע אותך? עמ-

1:26:17 Speaker 4 What, what surprised you most about the Rebbe in Yechidas? What surprised you most? Stand-

1:26:21 דובר 1 מה הפתיע, הפתיע אותי?

1:26:21 Speaker 1 What surprised, surprised me?

1:26:23 דובר 4 כן.

1:26:23 Speaker 4 Yeah.

1:26:24 דובר 1 הממ. ובכן, אני אגיד לך משהו. אתה יודע, זה אולי נשמע מוזר, אבל קודם כול, כשנכנסתי לחדרו של הרבי, היה שם קר מאוד. בהשוואה לבית, הייתי... חדרו של הרבי תמיד היה קר מאוד. היה... המזגן היה דלוק. והרבי מעולם לא לבש שרוולים ארוכים. תמיד היו לו שרוולים קצרים. ואתה יודע, אפשר היה לראות, אתה יודע-

1:26:24 Speaker 1 Hmm. Well, I'll tell you something. You know, it may sound strange, but first of all, when I came into the Rebbe's room, it was very cold. In comparison to house, I would-- The Rebbe's room was always very cold. You'd got-- The air conditioner was on. And, um, and the Rebbe never wore long sleeves. He always had short sleeves. And, you know, you could see, you know-

1:26:51 דובר 4 הוא לבש קפוטה?

1:26:51 Speaker 4 He was wearing a kapote?

1:26:53 דובר 1 הוא לבש קאפוטה, כן, כן, כן, בטח. הוא לבש קאפוטה. אני חושב שהיה לו גם גארטל, אני מניח שכן, אבל אני לא יודע. אני לא זוכר שראיתי את זה כי הוא היה... כן, אני בטוח שהיה לו גארטל, אני חושב שכן. בכל אופן, אז, הוא... ו... אתה יודע, הקאפוטה שלו, ככה עם ה... והוא, וחשבתי לעצמי, "וואו, הוא בבית. הוא בטח ממש קר לו." אני חושב, אני חושב שזה מה שעלה לי בראש. תראה, קר פה. תראה והוא יושב שם והוא... אני לא יודע למה הוא השאיר את המעיל עליו. אולי כדי להישאר ער. אולי, אתה יודע, אני לא, אני לא יודע, אתה יודע, כי באווירה חמה אתה מתחיל להירדם, אבל באווירה קרה זה שומר אותך ער. אני מניח, אני לא יודע, אבל הרבי תמיד אהב להיות ב... אני זוכר שבכל פעם שהייתי ביחידות זה תמיד היה ממש קר. אני מניח שזה מה שהפתיע אותי, ושום דבר לא ממש הפתיע אותי, כי, אתה יודע, כבר ראיתי את הרבי כמה פעמים, ו...

1:26:53 Speaker 1 He was wearing a kapote, yeah, yeah, yeah, of course. He was wearing a kapote. I think he had a gartel on as well, I suppose so, but I don't know. I don't remember seeing that because he was-- Yeah, I'm sure he had a gartel, I think one. Anyway, so, uh, he- And, and, and, you know, he's kapote, like with his, he's, uh, and I thought, I thought to myself, "Wow, he's home. He must be really cold." I think, I think that's what came into my mind. See, it's cold in here. Look and he's sitting there and he's... I, I don't know why he kept his coat on. Maybe to keep him awake. Maybe, you know, I don't, I don't know, you know, 'cause when in a warm atmosphere, you start falling to dropping off to sleep, but in, in a cold atmosphere, it keeps you awake. I guess, I don't know, but the Rebbe always liked to be in, in a c- I remember that whenever I'm in a yechida, it was always very cold. Um, I suppose that's what surprised me, and nothing surprised me as such, 'cause I, you know, um, I'd already seen the Rebbe quite a few times, and, um-

1:27:56 דובר 4 כן, אבל זו הפעם הראשונה שהוא מדבר אליך, נכון?

1:27:56 Speaker 4 Yeah, but this is the first time he's speaking to you, right?

1:27:58 דובר 1 כן, הפעם הראשונה שהוא דיבר, כן. כן. וואו. וואו. כן. כן. אני לא יודע. אני חושב שהייתי קצת... אני חושב שהייתי קצת המום מכדי באמת לקלוט את הדברים, אם להיות כן איתך.

1:27:58 Speaker 1 Yeah, first time speaking, yeah. Yeah. Wow. Wow. Yeah. Yeah. I don't know. I think I was in a, uh, I was, um... I th- I think I was a bit overwhelmed to really, uh, take things in, to be honest with you.

1:28:24 דובר 4 נו, הוא חייך? הוא היה...

1:28:24 Speaker 4 Well, was he smiling? Was he, uh-

1:28:27 דובר 1 ובכן, אני לא הייתי אומר שהוא חייך.

1:28:27 Speaker 1 Well, um, I wouldn't say he was smiling.

1:28:30 דובר 4 הוא היה חם? חם?

1:28:30 Speaker 4 Was he warm? Warm?

1:28:31 דובר 1 כן, הוא נראה, אתה יודע, לגמרי, אתה יודע, "איבערגעגעבן" אליי, אתה יודע, הוא נראה כאילו הוא, כאילו אני, אני נמצא במחשבותיו כל הזמן, אתה יודע, זה, זה, ברגע הזה ממש. אבל, זה היה, זה, לא הייתי אומר שהייתי, הייתי קצת מפוחד, אתה יודע, לא ידעתי מה הולך לקרות, אתה יודע, מה הרבי יגיד. אני לא יודע. בכל אופן, הוא לא אמר שום דבר יוצא דופן, אם להיות כן איתך. אבל הוא כן אמר, "אני אדאג שתקבל את הסידור." אז יצאתי והתחלתי לכתוב יחידויות באולם הקטן למעלה. ואחרי בערך עשר דקות, מישהו בא וצועק, "קוז'ין. איפה קוז'ין?" מישהו, קוזין, שנקרא "קאזין". אבל לא חשבתי שהוא מתכוון אליי, כי, אתה יודע, השם שלי הוא קאזין [Cousin], לא קוז'ין. הוא אמר "קוז'ין", איזה בחור רוסי. לא יודע מי זה היה. בכל אופן, לא עניתי לו, אתה יודע, פשוט המשכתי לכתוב, כי לא חשבתי שהוא מתכוון אליי. בכל אופן, הוא חזר כמה דקות אחר כך, וצעק בקולי קולות, "קוז'ין. איפה קוז'ין?" ואמרתי, "זה קאזין. קאזין, לא קוז'ין. קאזין." "אה, כן, קוז'ין, הרבי ווילט דיר [רוצה אותך], אתה יודע, הרבי רוצה אותך." ואמרתי, "רגע, הרי כבר הייתי ביחידות. מה הוא רוצה ממני?" בכל אופן, חזרתי, והלכתי אל ה

1:28:31 Speaker 1 Yeah, he seemed to, you know, um, totally, uh, you know, ibe gegebn to me, you know, he seemed to be, um, as if he's, uh, I'm his, I'm in his thoughts all the time, you know, this, this, at this moment now. Um, but that was, that, that wouldn't say I was, I was, I was scared a bit, you know, you know, I don't know what was gonna happen, you know, what the Rebbe will say. I don't know. Anyway, but he didn't say anything out of the ordinary, to be honest with you. But he did say, "I'll make sure you get the siddur." But I went out and I started writing out yechidas in the small zal upstairs. And, um, after about 10 minutes or so, s- someone comes, uh, shouting, "Kozhin. Where is Kozhin?" Someone, who, cousin, who's called cousin. But I didn't think it was me, 'cause, you know, my name is Cousin, not Kozhin. He was saying Kozhin, some Russian bocher. Don't know who it was. Anyway, I, I didn't answer him, you know, I just carried on writing, 'cause I didn't think he meant me. Anyway, he came back a few minutes later, and he's screaming on top of his voice, "Kozhin. Where is Kozhin?" And, uh, I said, "It's Cousin. Cousin, not Kozhin. Cousin." "Oh, yeah, Kozhin, the Rebbe vill dir, you know, the Rebbe wants you." And I said, "Well, I've been in for yechidas. What does he want me for?" Anyway, I went back, and I went to the

1:30:08 דובר 1 גן עדן התחתון, ולייבעלע גרונר עמד שם. ולייבעלע אומר לי, "נו, גיי אריין. תיכנס." אז פתחתי את הדלת, נכנסתי, וראיתי מישהו עומד שם ביחידות, ומיד נסוגתי החוצה. אמרתי, "יש שם מישהו," אתה יודע. חוסר נימוס, אתה יודע. ג'נטלמן אנגלי לא יכול סתם להפריע. הוא אמר, "ניין, גיי אריין." הוא אומר לי, "תיכנס." חשבתי לעצמי, "אוי ואבוי, מי אני בכלל?" אתה יודע, הילד החדש בשכונה. אתה יודע, אני לא יכול להתווכח איתו. אז נכנסתי, וכש... כשנכנסתי, ראיתי שהרבי מחזיק בידו את הסידור הקטן שלו, הסידור האדום של הכיס, בידו. אבל לידו עמד הרב יצחק גושפרט [?], שעמד ממש לידו, והוא עמד כל כך קרוב לרבי, הוא הביט כלפי מעלה אליו ככה, ממש, ישר למעלה, ואלוהים, לא ייאמן. והוא קרא את הטקסט שלו לרבי. אבל בכל אופן, הרבי עצר וקם ממש, והתכופף מעל השולחן ונתן לי את הסידור, ואמר לי, "זאלסט דאַוונען בשמחה און מצליח זיין" [שתתפלל בשמחה ותצליח]. אז אני חושב, אתה יודע, שזה היה דבר מאוד חשוב בשבילי. תמיד להתפלל בשמחה. ובכן, אתה יודע, אני לא יכול להגיד שאני תמיד מתפלל בשמחה, אבל היו לי, היו לי חיים מאוד מאושרים, בני מזל, ברוך השם. לא בלי בעיות. לכל אחד יש את הניסיונות שלו, אתה יודע. אבל בסך הכול, אני תמיד אסיר תודה ל

1:30:08 Speaker 1 ganeyd in a tacht, and the Leibele Groner's standing there. And Leibele says to me, "Nu, geh erin. Go in." And, uh, so I opened the door, I walked in, and I saw someone standing there in yechidas, and I quickly backed out. I said, "There's someone in there," you know. Bad manners, you know. English gentleman can't just interrupt. He says, "Nein, geh erin." He says to me, "Go in." I thought, "Oh, crumbs, who am I?" You know, the new kid on the block. You know, I can't start arguing with him. So I went in, and then when, when I went, I went in, I saw that the Rebbe is, is holding his small pocket siddur, his red siddur in his hand. But next to him was standing Rabbi Yitzchok Gushpat, who's standing right next to him, uh, and he's standing so close to the Rebbe, he's looking up to him like that, mamish, straight up, and boy, unbelievable. And he's reading his own tekst to the Rebbe. But anyway, the Rebbe stopped and stood up a- and leaned over the desk and gave me the siddur, and he said to me, "Zolst davenen besimcha un matzliach zayn" So I think, you know, that was a very important thing to me. Always daven besimcha. Well, you know, and I can't say I always daven besimcha, but I'm, I, I've been, I've had a very happy, fortunate life, Baruch Hashem. Not without problems. Everybody's had their, you know, their trials. But on the whole, I'm forever grateful to

1:31:43 דובר 1 אייבישטער, אתה יודע.

1:31:43 Speaker 1 the Aibishter, you know.

1:31:44 דובר 4 זה רגע די מיוחד, שהרבי מדבר עם הרב הגדול הזה, והוא מפסיק את זה כדי לתת-

1:31:44 Speaker 4 It's quite a moment that, uh, that the Rebbe's speaking to this big Rav, and he interrupts it to, to give-

1:31:53 דובר 1 כן. כן, כן.

1:31:53 Speaker 1 Yeah. Yeah, yeah

1:31:53 דובר 4 ... כדי לתת סידור לבחור הצעיר הזה.

1:31:53 Speaker 4 ... to give a siddur to this, to this young bocher.

1:31:55 דובר 1 כן, כן. אתה מבין, הסיבה שהרבי קם, אתה יודע, יש... הרביים אמרו שהדבר הכי קשה שהם היו צריכים לעשות היה יחידויות.

1:31:55 Speaker 1 Yeah, yeah. You see, the reason why the Rebbe stood up, you know, there's... The Rabbeim said the hardest thing they, they had to do was yechidas.

1:32:06 דובר 4 אה, הרבי קם כשהוא נתן לך את הסידור?

1:32:06 Speaker 4 Oh, the Rebbe stood up when he gave you the siddur?

1:32:08 דובר 1 כן, הוא קם, הוא קם לגמרי.

1:32:08 Speaker 1 Yeah, he stood, he stood completely up.

1:32:11 דובר 4 אה.

1:32:11 Speaker 4 Oh.

1:32:12 דובר 1 וכי שמעתי, שהרביים, הדבר הכי קשה היה יחידויות, בגלל ה"התלבשות" וה"הפשטה".

1:32:12 Speaker 1 And, and 'cause I, I heard the, the Rabbeim, the hardest thing was yechidas because of the halbasha and half shota.

1:32:19 דובר 4 נכון.

1:32:19 Speaker 4 Right.

1:32:19 דובר 1 שהם היו צריכים לשים את עצמם במצבו של האדם השני, ואז להוציא את עצמם ממצב זה.

1:32:19 Speaker 1 That they had to put themselves in another person's situation and then take themselves out of that situation.

1:32:25 דובר 4 נכון.

1:32:25 Speaker 4 Right.

1:32:25 דובר 1 שנקרא "התלבשות", להתלבש ב...

1:32:25 Speaker 1 Called halbasha, clothe yourself in-

1:32:27 דובר 4 נכון.

1:32:27 Speaker 4 Right

1:32:27 דובר 1 ... ו"הפשטה". וזה דרש כוחות אדירים. ולמעשה, אם שמים לב, בכל פעם שנכנסת ליחידות, הרבי תמיד היה מרים את עצמו קצת. וכשיצאת מהיחידות, הוא היה מרים את עצמו שוב.

1:32:27 Speaker 1 ... an unclothed. And that took tremendous koichos. And actually, if you notice, whenever you would go in for yechidas, the Rebbe would always raise himself a little. And when you would go out from yechidas, he would raise himself again.

1:32:41 דובר 4 אה, זה ככה?

1:32:41 Speaker 4 Oh, is that so?

1:32:41 דובר 1 כן, כן. ואחרי שסיפרו לי את זה, שמתי לב שבכל פעם, בלי יוצא מן הכלל, זה היה רק קצת, הרמה קטנה ככה. ה"התלבשות", ה"הפשטה".

1:32:41 Speaker 1 Yeah, yeah. And I not- after I was told that, I noticed that every single time, without fail, it was just a little, a little lift like that. The halbasha, half shota.

1:32:50 דובר 4 וואו.

1:32:50 Speaker 4 Wow.

1:32:50 דובר 1 "התלבשות", "הפשטה". אבל כאן, זה היה ממש באמצע היחידות, אז הרבי קם לגמרי, כמו "הפשטה" שלמה.

1:32:50 Speaker 1 Halbasha, half shota. But here, it was right in the middle of yechidas, so the Rebbe stood completely up, like a complete half shota.

1:32:59 דובר 4 וואו.

1:32:59 Speaker 4 Wow.

1:33:00 דובר 1 ואז, ואז שם את עצמו במצב שלי, נתן לי סידור. "זאלסט דאַוונען בשמחה", מצ... אתה יודע, כשחושבים על זה, זה העיקר הקדושה, אתה יודע.

1:33:00 Speaker 1 And, and put, and then put himself into my situation, give me a siddur. Zolst davenen besimcha, matz... You know, when you think about that, the ikar ha'kudsha, you know.

1:33:09 דובר 4 אה, מה היה הבעת הפנים של הרבי כשהוא נתן לך, כש... באותו רגע?

1:33:09 Speaker 4 Oh, what was the Rebbe's demeanor when he, when he gave you the, when, when he, at that moment?

1:33:13 דובר 1 אה, זה היה יפהפה. זה היה יפהפה. יכולת לראות שהוא באמת שם את כל ליבו ונשמתו בזה, אתה יודע?

1:33:13 Speaker 1 Oh, it, it was beautiful. It was beautiful. You could see he really put his heart and soul into it, you know?

1:33:19 דובר 4 הוא נהג לחייך?

1:33:19 Speaker 4 He used to smile?

1:33:20 דובר 1 כן, כן, והייתה לו הבעה, כאילו, כאילו, כאילו שמחה, שמחה על פניו. אתה יודע, "הו, אני כל כך שמח לתת לך את זה."

1:33:20 Speaker 1 Yeah, yeah, and he was a, a nice, like, like, like, like happy, happy expression on his face. You know, "Oh, I'm so happy to give you this."

1:33:32 דובר 4 הממ.

1:33:32 Speaker 4 Mm.

1:33:33 דובר 1 זה היה ממש נפלא.

1:33:33 Speaker 1 It was really great.

1:33:35 דובר 4 זה-

1:33:35 Speaker 4 That-

1:33:36 דובר 1 באמת הרגשתי, באמת הרגשתי יפה. וואו. בכל אופן, הסידור עדיין נמצא אצלי במשרד. אני משתמש בו מדי פעם. בהתחלה התחלתי להשתמש בו כל הזמן, אבל אז הוא התחיל להתפרק.

1:33:36 Speaker 1 Really felt, really felt beautiful. Wow. Anyway, I've got the siddur still in my office. I use it from time to time. At first I started using it all the time, but then it started to fall to pieces.

1:33:46 דובר 4 נכון.

1:33:46 Speaker 4 Right.

1:33:47 דובר 1 אז עכשיו אני משתמש בו באירועים מיוחדים, אתה יודע?

1:33:47 Speaker 1 So now I use it on special occasions, you know?

1:33:49 דובר 4 נכון. וואו.

1:33:49 Speaker 4 Right. Wow.

1:33:52 דובר 1 כן, זה היה, אה-

1:33:52 Speaker 1 Yeah, that was, uh-

1:33:53 דובר 4 איזה רגע

1:33:53 Speaker 4 What a moment

1:33:53 דובר 1 ...זה היה רגע נהדר, כן.

1:33:53 Speaker 1 ... that was a great moment, yeah.

1:33:55 דובר 4 וואו.

1:33:55 Speaker 4 Wow.

1:33:59 דובר 1 אז אני נשארתי ב-770 במשך, אה, חמש שנים. אה, למעשה, לא הייתי ב-770 כל הזמן. הרבי שלח אותי, בתוך עשרה שלוחים, הוא שלח אותי לניו... לניו ג'רזי.

1:33:59 Speaker 1 So I, I stayed in 770 for, uh, five years. Uh, actually, I wasn't in 770 all the time. The rabbi sent me, in 10 Shluchim, he sent to No- New Jersey.

1:34:10 דובר 4 אה-הא.

1:34:10 Speaker 4 Uh-huh.

1:34:11 דובר 1 והייתי שם במשך שנה וחצי, ואז חזרתי ל-770. ו, אה, אתה יודע, פתחנו שם ישיבה, אה, ולבסוף הישיבה ההיא נסגרה כשמוריסטאון נפתחה. זה היה כמו המבשר של מוריסטאון, שכל הבחורים עברו לשם. יש להם את הקמפוס היפה הזה במוריסטאון. אבל אני למדתי ב-770, ולא הייתה שום דאגה בעולם. נהניתי מזה. אהבתי כל רגע. יכולתי להמשיך ככה לנצח. התחלתי... אבל הישיבה הייתה נותנת לנו עשרה דולר לחודש,

1:34:11 Speaker 1 And I was there for a year and a half, and then came back to 770. And, uh, you know, we started off the yeshiva, uh, and eventually that yeshiva closed down when Morristown opened up. It was like the, the forerunner of Morristown, that the bochurim all went to there. They've got that beautiful campus in, in Morristown. So but I was learning in 770, and there was, you know, not a worry in the world. I enjoyed it. I loved every minute. I could've gone on forever. I started... But the yeshiva used to give us $10 a month,

1:34:52 דובר 4 מממ.

1:34:52 Speaker 4 Mm.

1:34:52 דובר 1 "תמיכה", כך זה נקרא. אז פעם אחת, אה, אמרתי לרב מנטליק [?], עליו השלום, אמרתי, "אתה יודע, אה, עשיתי חשבון", והראיתי לו, אתה יודע, פעם אתה צריך לכבס, אתה צריך לעשות את זה, אתה צריך לעשות את זה, אתה צריך לשלוח מכתב הביתה, יש... עשיתי חשבון, עשרה דולר פשוט לא מכסה את ההוצאות הבסיסיות ביותר, אה, אתה יודע? אבל הוא אמר, אתה יודע,

1:34:52 Speaker 1 tmicha, it was called. So I once, uh, I told, uh, Rabbi Mental, God of a Psalm, I said, "You know, um, I s- I made a chashuve" and I showed me, you know, once you, you, you gotta do your washing, you gotta do this, you gotta do that, you gotta send a letter home, got... I made a chashuve, $10 just doesn't cover absolute basic, uh, expenses, you know? But he said, you know,

1:35:14 דובר 4 מממ.

1:35:14 Speaker 4 Mm.

1:35:14 דובר 1 "וואס לעכט אן א קאניטשע [?]" והבנתי את זה, אתה יודע, חסידישע, אתה יודע? אבל, אה, אז, אה, יוחנן גורדון, עליו השלום, אה, הוא חיפש מישהו שיעזור לו בעבודות שונות, והוא היה הגבאי של 770.

1:35:14 Speaker 1 "Vos lecht on a kanich she" and I understood it, you know, chassidishe, you know? But, um, so, uh, Yochanan Gordon, alav ha-shalom, um, he, he was looking for someone to help him do odd jobs, and he was the gabbi of 770.

1:35:31 דובר 4 נכון.

1:35:31 Speaker 4 Right.

1:35:32 דובר 1 אז הוא חיפש מישהו שיעשה, אתה יודע, במוצאי שבת, יסדר את כל הספרים שלו, אתה יודע? אז הוא אמר, הוא הציע לי את העבודה הזאת תמורת חמישה עשר דולר לחודש, שזה היה הרבה כסף באותם ימים.

1:35:32 Speaker 1 So he, he was looking for somebody to, you know, Motzei Shabbos, put away all his seforim, you know? So he said, he offered me this job for $15 a month, which was a lot of money in those days.

1:35:47 דובר 4 הכנסה כפולה.

1:35:47 Speaker 4 Double your income.

1:35:48 דובר 1 כן. ו, אה, זה-- אבל מה שהייתי צריך לעשות זה בכל מוצאי שבת, לסדר את כל התהילים והסידורים והגמרות והשולחן ערוכים, מה שלא יהיה, מכל מקום למטה, מהשול, ולגרור את כולם למעלה, אתה יודע? וזו הייתה עבודה טובה. לא הפריע לי, זה היה תרגיל גופני טוב. הייתי ילד חזק באותם ימים. ו, אה, אה, אתה יודע, נהניתי מזה. ואז הייתי עושה עוד עבודות. מה שהוא אמר לי לעשות, הייתי עושה. למשל, אני אספר לך, זה סיפור מעניין. אה, אתה יודע, הרבנית, אשת הרבי, הייתה באה ל-770 כל יום לבקר את אמה. היא הייתה באה-

1:35:48 Speaker 1 Yeah. And, uh, it-- but what I had to do was every Motzei Shabbos, put all the, the Tehillim and the siddurim and the Gemaras and the Shulchan Aruchs, whatever, from all from downstairs, the shalah and schlep them all upstairs, you know? And it was a good job. I didn't mind, it was good exercise. I was a strong kid in those days. And, uh, uh, you know, I, I enjoyed it. And then I used to do other job. Whatever he told me to do, I would do. For example, I'll tell you, this is an interesting story. Um, you know, the rebbetzin, rebbe's wife, used to come to 770 every day to visit her mother. She used to come-

1:36:26 דובר 4 למעלה?

1:36:26 Speaker 4 The upstairs?

1:36:27 דובר 1 כן, אמה למעלה, אתה יודע, ב, ב, ב, ובכן, הרבנית, החמודינקא.

1:36:27 Speaker 1 Yeah, her mother upstairs, you know, on the, on the, the, well, the rebbetzin, the chamudina.

1:36:32 דובר 4 נכון.

1:36:32 Speaker 4 Right.

1:36:32 דובר 1 בקומה האמצעית.

1:36:32 Speaker 1 On the middle floor.

1:36:34 דובר 4 נכון.

1:36:34 Speaker 4 Right.

1:36:34 דובר 1 הרש"ג היה בקומה העליונה.

1:36:34 Speaker 1 The Rosh Hag was on the top floor.

1:36:36 דובר 4 נכון.

1:36:36 Speaker 4 Right.

1:36:37 דובר 1 כן. אז היא הייתה באה כשהבחורים היו מסיימים את התפילה בסביבות 10:30, ואז הם היו הולכים לאכול ארוחת בוקר ב, ב-676, הבלוק הבא, וחוזרים, ובשעה 11:00 היה מתחיל הסדר. אז היא הייתה תמיד באה בסביבות, אתה יודע, עשרים לפני אחת עשרה כדי... היא תמיד הקפידה פשוט לפספס את הבחורים, אתה יודע?

1:36:37 Speaker 1 Yeah. So she used to come when the bochurim would finish davening by about 10:30, and then they would go to eat breakfast in the, on the 676, the next block, and come back, 11:00 Seder would start. So she used to always come about, you know, 20 to 11 to... She'd always just to miss the bochurim, you know?

1:37:01 דובר 4 נכון.

1:37:01 Speaker 4 Right.

1:37:04 דובר 1 אז יום אחד, אתה יודע, אה, יוחנן גורדון אמר לי, אה, אתה יודע, "אני רוצה שתעביר כמה לוחות גדולים", הוא אמר, אה, לוחות עץ קשה או מה שזה היה, מחדר אחד למטה ב-770, אתה יודע, במרתף, לחדר אחר. ואמרתי, "בסדר, כן." אז אמרתי, "אני אעשה את זה, אתה יודע, מהר בהפסקה שלי, אתה יודע, לפני שאני הולך לארוחת הבוקר." אז התחלתי להעביר את הלוחות הגדולים האלה, לוחות עץ קשה, ו, אה, הם היו בערך, אתה יודע, שמונה על ארבע, אתה יודע? בקושי יכולתי להחזיק אותם ולהעביר אותם, אתה יודע? ו, אה, אז הרבנית ירדה במדרון הזה, והיא הייתה נוהגת להשתמש במעלית למטה במרתף, לעלות לאמה, ואז לרדת ולצאת, והיא הייתה חונה את המכונית מול 770.

1:37:04 Speaker 1 So one day, you know, uh, Yochanan Gordon said to me, uh, you know, "I want you to move some big boards," he said, um, hard board or whatever it was, from one room downstairs in 770, you know, the basement, to another room. And I said, "Okay, yeah." So I said, "I'll, I'll do it, you know, quickly in my break, you know, before I go for breakfast." So I started moving these big sheets, hard board, and, um, they were about, you know, eight by fours, you know? I could just about hold them and move them, you know? And, um, so the rebbetzin came down this slope, and she used to use the elevator downstairs in the basement, go up to her mother, and then come down and go out, and she'd park the car in front of 770.

1:38:00 דובר 4 וואו, הרבנית נהגה בעצמה ל-770?

1:38:00 Speaker 4 Oh, the rebbetzin would drive herself to 770?

1:38:02 דובר 1 כן, כן, כן. ב... בקאדילק, כן.

1:38:02 Speaker 1 Yeah, yeah, yeah. In the r- in the Cadillac, yeah.

1:38:06 דובר 4 היא נהגה בעצמה?

1:38:06 Speaker 4 She would drive herself?

1:38:07 דובר 1 כן.

1:38:07 Speaker 1 Yeah.

1:38:07 דובר 4 הא.

1:38:07 Speaker 4 Huh.

1:38:08 דובר 1 כן. אז, אה, אז נשאתי את ה... הגדול הזה-

1:38:08 Speaker 1 Yeah. So, um, so I was carrying this big-

1:38:16 דובר 4 מה הבחורים חשבו על הרבנית? היא הייתה פשוט לגמרי מיסטית... כאילו, מסתורית, לא נגישה?

1:38:16 Speaker 4 How did the bochurim think about the rebbetzin? Was she just completely mys- like, mysterious, off limits?

1:38:22 דובר 1 נכון. אנחנו, אנחנו, אנחנו לא, לא חשבנו שום דבר, אתה יודע?

1:38:22 Speaker 1 Right. We, we, we didn't, we didn't think anything, you know?

1:38:26 דובר 4 נכון.

1:38:26 Speaker 4 Right.

1:38:27 דובר 1 ובכן, ראינו אותה לעיתים קרובות מאוד.

1:38:27 Speaker 1 Well, we saw her very often.

1:38:31 דובר 4 נכון.

1:38:31 Speaker 4 Right.

1:38:32 דובר 1 אבל, אה, לא, לא הייתה שום התקשרות או שיחות, אתה יודע? בכל אופן, אז, אה, כשאני נושא את הלוח הגדול הזה, הרבנית נכנסת למטה כדי לעלות למעלה. אני, אני עומד בדרך, אתה יודע, והיא, אני לא יכול... ואז פתאום אני, אני רואה את הרבנית. אמרתי, "אוי, אני מצטער. עמדתי לך בדרך, אתה יודע? אוי." הרגשתי ממש רע. אז היא אמרה, "לא נורא, לא נורא." היא, היא הייתה כל כך מתוקה, אתה יודע? היא הלכה למעלית ועלתה לאמה, ואני המשכתי להעביר את הלוחות האלה, אתה יודע? בכל אופן, כעבור בערך חמש עשרה דקות, היא יורדת שוב, ואני עדיין נושא את הלוחות האלה, ו, אה, שוב, עמדתי לה בדרך, כי היא יצאה מהצד השני, ואני עומד שם עם לוח גדול, והיא לא יכלה לצאת. אז אמרתי, "אוי, אני ממש מצטער, אני..." היא אמרה, "לא נורא, לא נורא." היא אמרה, "אנחנו צריכים להיפגש פעמיים." אז היא, היא גרמה לי להרגיש טוב באותו רגע, אתה יודע? הרגשתי רע אחר כך, אבל לפחות, אתה יודע, איך שהיא מעין... היא הייתה כל כך מתוקה ב, אתה יודע, לגרום לי להרגיש בצורה כזאת של בושה.

1:38:32 Speaker 1 But, uh, no, no connection or shichas, you know? Anyway, so, uh, as, as I'm carrying this big board, so the rebbetzin comes in downstairs to go to the upper. I, I'm in the way, you know, and she, I can't... And then suddenly I, I saw the rebbetzin. I said, "Oh, "I'm sorry. I got in your way, you know? Oh." I felt really bad. So she said, "Mach a tes, mach a tes" She, she was so sweet, you know? She went to the elevator and went upstairs to her mother, and I carried on moving these boards, you know? Anyway, about 15 minutes later, she comes down again, and I'm still carrying these boards, and, uh, again, I got in her way, 'cause she came out the other way, and I'm standing there with a big board, and she couldn't get out. So I said, "Oh, "I'm so sorry, I..." She said, "Mach a tes, mach a tes" She said, "We should meet twice." So she, she made me feel good at that time, you know? I felt bad afterwards, but at least, you know, how she sort of... She was so sweet by, you know, making me feel about she, bashet, sort of that way.

1:39:46 דובר 4 הא.

1:39:46 Speaker 4 Huh.

1:39:47 דובר 1 כן.

1:39:47 Speaker 1 Yeah.

1:39:48 דובר 4 אז, אה, אז בפעם האחרונה אתה... לפני שנעבור לדבר הבא, אתה מסתכל אחורה על, אתה מסתכל אחורה על חמש שנים ב-770.

1:39:48 Speaker 4 So, uh, so last time you... Before we go to the next thing, you're looking back at, you're looking back at five years in 770.

1:39:58 דובר 1 כן.

1:39:58 Speaker 1 Yeah.

1:39:58 דובר 4 אילו זיכרונות, אילו זיכרונות, אה, עולים לך? זה, זה הלימוד? אלו ההתוועדויות? אלו החידושים? מה קופץ לך לראש?

1:39:58 Speaker 4 What memories, what memories, um, come to you? Is it, is it the, the learning? Is it the farbrengens? Is it the chiddushim? What jumps out to you?

1:40:12 דובר 1 אוי, וואו. וואו, זו שאלה חזקה מאוד, מאוד. אה,

1:40:12 Speaker 1 Ooh, wow. Wow, that is a very, very powerful question. Um,

1:40:21 דובר 4 ובכן, זו הפעם... זו הפעם השלישית שלי. היה לי זמן לחשוב על זה.

1:40:21 Speaker 4 Well, it's my, it's my third time. I've had time to think about this.

1:40:27 דובר 1 שאלת אותי את השאלה הזאת כבר בעבר?

1:40:27 Speaker 1 You've asked me this question before?

1:40:28 דובר 4 לא.

1:40:28 Speaker 4 No.

1:40:29 דובר 1 לא. אה, מ- מה קופץ לי לראש כשאני חושב על הזמן שלי ב-770? אני אגיד לך מה, מה, מה אני, מה אני חושב עליו מיד, אתה יודע, התמונה הראשונה שעולה לי בראש היא הרבי מתפלל ליד השולחן. אתה יודע, היה השולחן הזה שיענקל, אה, מה שמו, כמו ליפסקה עשה אותו.

1:40:29 Speaker 1 No. Um, w- what jumps out to me when I think of my time in 770? I'll tell you what, what, what I, what I think of straight away, you know, the first picture that comes into my mind is, is the Rebbe davening at the table. You know, you had that table which Yankel, uh, what's his name, like Lipska made it.

1:40:53 דובר 4 נכון. בטח.

1:40:53 Speaker 4 Right. Sure.

1:40:54 דובר 1 כן. ו, והרבי מתפלל ערבית, והוא אומר "קריאת שמע", זה, זה, זה תמיד עולה לי בראש-

1:40:54 Speaker 1 Yeah. And the, and the Rebbe's davening maariv, and he says, "Krias Shema" that, that, that always comes to my mind-

1:41:01 דובר 4 הא.

1:41:01 Speaker 4 Huh.

1:41:01 דובר 1 יותר מכל דבר אחר.

1:41:01 Speaker 1 More than anything.

1:41:02 דובר 4 וואו.

1:41:02 Speaker 4 Wow.

1:41:03 דובר 1 אני לא יודע למה, אבל זה פשוט... זה היה כל כך משמעותי, אתה יודע, "הרבי מתפלל מעריב". יכולתי... אתה יודע, ידעתי בדיוק כל תנועה של הרבי, אתה יודע, אני... הו.

1:41:03 Speaker 1 I don't know why, but it just... It meant so much, you know, "Rebbe's saying davening maariv". I could... You know, I knew exactly every movement the Rebbe, you know, I... Oh.

1:41:12 דובר 4 הפשטות שבזה.

1:41:12 Speaker 4 The simpli- the simplicity of it.

1:41:14 דובר 1 הפשטות שבזה. וזה היה פשוט לא ייאמן, אתה יודע. וקריאת התורה - הרבי היה תמיד נכנס לקריאת התורה בכל יום שני וחמישי.

1:41:14 Speaker 1 The simplicity of it. And it just unbelievable, you know. And the Krias HaTorah, the Rebbe used to always come in for Krias HaTorah every Monday and Thursday.

1:41:23 דובר 4 נכון.

1:41:23 Speaker 4 Right.

1:41:23 דובר 1 ואפשר היה לעמוד ממש קרוב לבימה שם, ואפשר, אפשר להסתכל על כל פרט בפניו של הרבי, אתה יודע. הו.

1:41:23 Speaker 1 And you could stand really close to the Bimah here, and you stand, you can, you can look at every detail of the Rebbe's face, you know. Oh.

1:41:31 דובר 4 והוא לא נכנס עם טלית ותפילין, נכון?

1:41:31 Speaker 4 And he didn't come in with a talis and tefillin, right?

1:41:33 דובר 1 לא, לא, לא.

1:41:33 Speaker 1 No, no, no.

1:41:34 דובר 4 נכון.

1:41:34 Speaker 4 Right.

1:41:34 דובר 1 רק-

1:41:34 Speaker 1 Just-

1:41:35 דובר 4 רק כיפה.

1:41:35 Speaker 4 Just a yarmulka.

1:41:36 דובר 1 רק כיפה. הוא היה נכנס עם הסידור שלו והגארטל שלו, שם את הגארטל, ואז הוא היה, אתה יודע, אז הוא היה הולך לקבל שלישי, ו...

1:41:36 Speaker 1 Just a yarmulka. He used to come in with his siddur and his gantel, put his gantel on, and then he was, you know, then he would go get shlishi and, um, um-

1:41:49 דובר 4 זה מאוד מעניין. זה מאוד מעניין. ה... מה אומר ה"חיי יהודה"? שכדי להכיר צדיק, נכון? יש, יש כל כך הרבה שלומדים מדבריו של צדיק.

1:41:49 Speaker 4 That's very interesting. That's very interesting. The, the... What does, what does Hayyei Yehuda say? That to know of a tzadik, right? There, there's so much that you learn from the words of a tzadik.

1:42:02 דובר 1 כן.

1:42:02 Speaker 1 Yeah.

1:42:02 דובר 4 אבל יש באופן מסוים עוד יותר שלומדים מהתנועות, כי התנועות נושאות משהו שחורג מעבר למילים.

1:42:02 Speaker 4 But there's in a way even more that you learn from the movements, 'cause in a way the movements carry something that goes beyond words.

1:42:10 דובר 1 נכון.

1:42:10 Speaker 1 Right.

1:42:11 דובר 4 נכון?

1:42:11 Speaker 4 Right?

1:42:11 דובר 1 נכון, נכון, נכון. בשבת היינו... אתה יודע, הרבי היה מתוועד למטה ב[זאל הקטן] [?], ואחרי ההתוועדות היה עולה למעלה להתפלל מנחה בזאל למעלה.

1:42:11 Speaker 1 Right, right, right. On, on Shabbos we used to... You know, the Rebbe would farbrengen downstairs in the shalash, and after the farbrengen he would come upstairs to daven Mincha in, in the zal upstairs.

1:42:26 דובר 4 אז כולם, כולם היו עולים למעלה?

1:42:26 Speaker 4 So everyone, everyone would go upstairs?

1:42:27 דובר 1 כן, כולם היו עולים למעלה. אז אברהם ליפסקה, לא יודע אם אתה מכיר, אבל הוא, הוא גר בבניין הזה עכשיו, אבל היינו חברים ביחד. היינו רצים מיד למעלה ועומדים ממש ליד השולחן שבו הרבי היה מתפלל מנחה, אתה יודע, כי זה היה צפוף. כל הזאל היה צפוף באנשים ממש עד השולחן. אז היינו ממש שני, שלושה צעדים מהרבי, והיינו מקשיבים לאופן שבו הרבי התפלל. היינו מקשיבים למילים שלו, "אשרי, ישבו בציון". בכל אופן, הרבי תמיד היה אומר, "זכר, זכר רב טוביה ביום"

1:42:27 Speaker 1 Yeah, everyone would go upstairs. So Avraham Lipska, I don't know if you know, but he, he lives in this building now, but we were chaverim together. Um, we used to run up straight away and stand right next to the table where the Rebbe would daven Minchas, you know, because it was crowded. The whole zal was crowded with people right up to the table. So we were literally two feet, three feet away from the Rebbe, and we used to listen to the way the Rebbe davened. We used to listen to his words, "Ashrei, Yishvu b'Tzion". Anyway, the Rebbe used to always say, "Zecher, zecher Rav Tuvia b'yom"

1:43:02 דובר 4 כן.

1:43:02 Speaker 4 Yeah.

1:43:03 דובר 1 בכל פעם שהוא אמר "אשרי". וגם הוא, כשהגיע ל"פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון", הוא היה עושה ככה, "פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון" "צדיק ה' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו. פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון" "וצדיק ה' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו. [קרוב ה' לכל קוראיו, וחסדך ימצאו את משיב] [?]. פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון" מעולם לא הצלחנו לתפוס מה היו המילים האלה שהוא מלמל. הקשבנו עם... השמיעה שלי הייתה מצוינת באותם ימים. עדיין לא הצלחנו לתפוס, לא הצלחנו לתפוס מה הוא אמר, אותן מילים שהוא מלמל. אבל אני אספר לך סיפור מעניין נוסף, שאולי מה שהוא אמר היה... זה קרה ב[תשכ"ט] [?], אה, 1929, ואתה אולי שמעת על יוסי גליצקי שהוא עכשיו רב בתל אביב.

1:43:03 Speaker 1 Every time he said Ashrei. And also he, when he came to "Poisei achas yodecha masbia lanichol chai rotzon", he used to go like this, "Poisei achas yodecha masbia lanichol chai rotzon" "Tzaddik Hashem bachol derechav uzechor bachol masiv. Poisei achas yodecha masbia lanichol chai rotzon" "Vetzaddik Hashem bachol derechav uzechor bachol masiv. Kol avodah Hashem kochrim, v'chasdecha yeemzu et mesib. Poisei achas yodecha masbia lanichol chai rotzon" We could never catch what those words that he was mumbling. We were listening with... My hearing was very good in those days. Could still not catch, could not catch what he was saying, the, what those words that he was mumbling. But I'll tell you another interesting story which, what may he may have been saying was... This happened in, uh, Toshach-Chof-Tes, uh, 1929 and, um, you may have heard of Yossi Galitzki who's a Rav in Tel Aviv now.

1:44:06 דובר 4 בטח.

1:44:06 Speaker 4 Sure.

1:44:07 דובר 1 נכון. אוקיי. אז יוסי גליצקי היה אז בחור ב-770, וזה היה בקיץ, ואז באותם ימים הרבי היה מתוועד רק בשבת מברכים. הוא לא היה מתוועד בשבתות אחרות. אז בשבתות האחרות כולם היו נוסעים לקאנטרי. לשבת מברכים כולם היו באים. בכל אופן, פתאום, בלי, בלי שום אזהרה או משהו, הרבי מחליט שהוא הולך להתוועד. אני חושב שזה היה בתוך שלושת השבועות. לא זוכר את התאריך המדויק.

1:44:07 Speaker 1 Right. Okay. So Yossi Galitzki was then a bocher in 770, and it was during the summer and, uh, then in those days, the Rebbe only farbrenged Shabbos Mevarchim. He didn't farbrengen any other Shabbosim. So for the other Shabbosim everybody used to go away to the country. For Shabbos Mevarchim you used to all come in. Anyway, suddenly it was w- without, without warning or anything, the Rebbe decides he's gonna farbreng. Uh, I think it was during the three weeks. Don't remember the exact date.

1:44:46 דובר 4 וואו.

1:44:46 Speaker 4 Wow.

1:44:47 דובר 1 התוועדות פתאומית, אף אחד לא שם. אז הוא אמר שיוסי גליצקי היה שם. היו כמה, כמה... הוא אמר שהוא לא חושב שהיו יותר מ-120 איש. זה... זה היה ריק והרבי מתוועד. אז הוא הצליח... הוא אמר שהוא הצליח להשיג מקום ממש טוב כי אף אחד לא ישב. הוא עמד ממש, ממש קרוב למקום שבו הרבי ישב. בכל אופן, אז שרו ניגון, ו... והרבי גם שר, אבל אז הוא, הוא שמע את הרבי ממלמל משהו. אז, אתה יודע, הוא התרכז מאוד מאוד, והוא עומד, "מה, מה הרבי ממ..." הוא שמע את הרבי אומר, "ברוך שלום בן בוניא, שתהיה לו רפואה שלמה" אתה יודע? אז הוא לא, הוא לא ידע מי זה שלום בן בוניא, אבל הוא, הוא שמע את הרבי אומר... ואז שר את הניגון ואז אומר... אני לא יודע אם הוא חזר על זה, אבל בכל אופן, הוא בהחלט אמר את זה. "שלום בן בוניא" אם... רק אם היית ממש קרוב היית יכול לתפוס את זה, אבל זה מה שהוא תפס. בכל אופן, אחר כך הוא גילה, הוא אמר, "מי, מי זה שלום בן בוניא, ברוך שלום בן בוניא?" אז הוא גילה... אתה מכיר את הרב שוויי [?], היה לו אח בשם ברוכ'ון. ברוכ'ון בן בוניא היה הכי, היה הכי... תראה, הוא, זה מעולם לא... זה, אה, ברוכ'ון נפטר, בחור צעיר בגיל 36 בערך. אבל הוא היה צדיק, תלמיד חכם נפלא. הוא היה בחור ב[קוטשים] [?],

1:44:47 Speaker 1 A sudden farbrengen, no one's there. So he said Yossi Galitzki was there. Uh, there were a few, a few... He said he doesn't think there was more than 120 people. He-- There was m- It was empty and the Rebbe's farbrenging. So he was able to... He said he was able to get a really good place because there was nobody sitting. He was standing very, very close to where the Rebbe was. Anyway, so they were singing a nigun and, uh, and the Rebbe was also singing, but then he, he heard the Rebbe's mumbling something. So, you know, he concentrated very, very hard and he's standing, "What, what is the Rebbe mum- s- s-" He heard the Rebbe say, "Baruch Shalom ben Bunya, zol hobn a refua shleima" You know? So he didn't, he didn't know who Shalom ben, ben Bunya is, but he, he heard the Rebbe say... And then singing the nigun and then saying... I don't know if he repeated it, but anyway, he certainly said it. "Shalom ben Bunya" If... Only if you were very close could you catch it, but that's what he caught. Anyway, afterwards he found, he said, "Who, who's Shalom ben Bunya, Baruch Shalom ben Bunya?" So he found out- You know Rabbi Shvei, he, he had a brother called Baruchon. Baruchon Ben Bunya was the most, was the most... See, he, this never... This, uh, Baruchon died, a young man about 36 years old. But he was a tzadik, a Talmid Chaham nifla. He was bochie in Kotshim,

1:46:26 דובר 1 אני חושב ב-770. הוא היה ממש בחור נהדר, הכי מתוק בעולם. בחור גדול וגבוה, היה בערך 6'4", 4'0". וקיבל איזו מחלה.

1:46:26 Speaker 1 I think 770. He was, he was a mamish, a terrific guy, sweetest guy on earth. Big tall guy, must have been about 6'4", 4'0". And he got yen a machlah.

1:46:39 דובר 4 המ.

1:46:39 Speaker 4 Hmm.

1:46:39 דובר 1 והרבי, הרבי היה אומר, "רפואה שלמה. ברוך'ון בן בוניא - בנו [?], רפואה שלמה." זה מה שהוא מלמל.

1:46:39 Speaker 1 And the Rebbe, the Rebbe was saying, "Refuah shlaima. Baruchon Ben Bunya's zun un refuah shlaima." That's what he was mumbling.

1:46:48 דובר 4 אתה חושב שזה דומה למה שהוא מלמל, או שזה...

1:46:48 Speaker 4 Do you think that's similar to what he was mumbling or this has-

1:46:50 דובר 1 אולי, אולי זה...

1:46:50 Speaker 1 Uh, maybe, maybe that's what-

1:46:52 דובר 4 וואו

1:46:52 Speaker 4 Wow

1:46:52 דובר 1 ...כש[פותח] [?] היה צריך

1:46:52 Speaker 1 ... when Pris Hefer should

1:47:04 דובר 4 הו, הו, הוא היה אומר את הפסוק שוב, שוב ושוב?

1:47:04 Speaker 4 Oh, oh, he would say the posuk again, again, and again?

1:47:06 דובר 1 כן, כן.

1:47:06 Speaker 1 Yeah, yeah.

1:47:06 דובר 4 הו, חשבתי שאתה אומר שזה היה כל שבוע משהו אחר.

1:47:06 Speaker 4 Oh, I thought you were saying that was each week a different thing.

1:47:08 דובר 1 לא, לא, לא. אה, אה, בכל "אשרי", כן, כן.

1:47:08 Speaker 1 No, no, no. Uh, uh, every Ashrei, yeah, yeah.

1:47:11 דובר 4 הוא היה אומר את הפסוק שוב ושוב-

1:47:11 Speaker 4 He'd say the posuk over again and again-

1:47:13 דובר 1 כן

1:47:13 Speaker 1 Yeah

1:47:13 דובר 4 ...ואז, ואז אומר משהו מתחת לנשימה?

1:47:13 Speaker 4 ... and then, and then say something under his breath?

1:47:15 דובר 1 משהו... כן. ו[פותח] [?], אממ. הוא היה הולך, כמו, כמעט עד הסוף של "אשרי"-

1:47:15 Speaker 1 Something... Yeah. And Pris Hefer's , um. He would go, like, almost to the end of Ashrei-

1:47:19 דובר 4 וואו. וואו

1:47:19 Speaker 4 Wow. Wow

1:47:19 דובר 1 ...ואז חוזר אחורה, ואז שוב, דה, דה, דה, ואז חוזר אחורה, ואז שוב חוזר אחורה. לא ייאמן.

1:47:19 Speaker 1 ... and then go back, then again, da, da, da, then go back, and then go back. Incredible.

1:47:24 דובר 4 המ. המ.

1:47:24 Speaker 4 Hmm. Hmm.

1:47:25 דובר 1 וואו.

1:47:25 Speaker 1 Wow.

1:47:25 דובר 4 [ממש] [?].

1:47:25 Speaker 4 Maras.

1:47:25 דובר 1 בכל אופן.

1:47:25 Speaker 1 Anyway.

1:47:27 דובר 4 אז, אז בוא, בוא, בוא, אה-

1:47:27 Speaker 4 So, so let, let, let's, let- let's, uh-

1:47:30 דובר 1 כן

1:47:30 Speaker 1 Yeah

1:47:30 דובר 4 ...אני, אני משתמש בידע שלי, הקודם, כדי לכוון את השיחה הזו קצת.

1:47:30 Speaker 4 ... I, I'm using my, my, uh, past knowledge to, to guide this conversation a little bit.

1:47:35 דובר 1 אוקיי.

1:47:35 Speaker 1 Okay.

1:47:35 דובר 4 אה, בוא, בוא, נלך לסיפורים עם, עם, אה, ריליס טיים. הם מאוד מאוד חשובים-

1:47:35 Speaker 4 Uh, let- let's, let's go to the stories with, with, uh, release time. They're very, very important-

1:47:42 דובר 1 הו, הו, הו

1:47:42 Speaker 1 Oh, oh, oh

1:47:42 דובר 4 ...סיפורים חשובים, נכון?

1:47:42 Speaker 4 ... important stories aren't they?

1:47:43 דובר 1 ריליס טיים, כן, כן, כן, נכון. אני שמח שאתה זוכר את זה.

1:47:43 Speaker 1 Release time, yeah, yeah, yeah, right. I'm glad you remember that .

1:47:46 דובר 4 הו.

1:47:46 Speaker 4 Oh.

1:47:47 דובר 1 בכל אופן.

1:47:47 Speaker 1 Anyway.

1:47:47 דובר 4 איך הייתי יכול, איך הייתי יכול לשכוח? אתה צריך, אתה צריך לצאת בקרוב?

1:47:47 Speaker 4 How could I, how could I forget? You have, you have to go soon?

1:47:49 דובר 1 לא, לא, אני רק תוהה, יש לנו מספיק זמן? כלומר, אתה-

1:47:49 Speaker 1 No, no, but I'm just wondering, uh, are we all right for time? I mean, are you-

1:47:52 דובר 4 אני בסדר.

1:47:52 Speaker 4 I'm okay.

1:47:53 דובר 1 אתה בסדר?

1:47:53 Speaker 1 You're okay?

1:47:53 דובר 4 כן.

1:47:53 Speaker 4 Yes.

1:47:55 דובר 1 כן, ובכן, זמן השחרור היה, זמן מאוד, מאוד מיוחד. כל יום רביעי בשעה 12, בית המדרש היה מתרוקן. כולם היו הולכים למשרד "אנטי-שמד", כך זה נקרא באותם ימים. מאוחר יותר זה שונה ל"הוועד הלאומי לקידום החינוך היהודי". אבל באותם ימים זה נקרא משרד האנטי-שמד. אז היינו הולכים-

1:47:55 Speaker 1 Yeah, well, reas- release time was, uh, a very, very special time. Every Wednesday at 12 o'clock, uh, the Bais Medrash used to empty out. Everybody went to the Anti-Shmad office, which wa- what it was called in those days. Later on it was changed to the National Committee for Furtherance of Jewish Education. But in those days it was called the Anti-Shmad office. So we used to go-

1:48:19 דובר 4 זה, זה נשמע קצת יותר מגניב.

1:48:19 Speaker 4 Uh, it has a, it has a cooler ring to it.

1:48:22 דובר 1 אני לא יודע, זה נשמע קצת אנטי-שמד, אני לא יודע. בכל אופן, אז, מה שהיה קורה הוא, כולם היו מתארגנים. היית הולך ולוקח את הפרסים שלך והסוכריות והמ... מה שזה שתיתן לילדים. אחר כך היית נוסע לאיזה בית ספר ציבורי שהוקצה לך, בכל רחבי ניו יורק, ברוקלין ניו יורק וכן הלאה. אני הייתי נוסע לקוני איילנד, והיינו לוקחים, אתה יודע, היה לנו קבוצה גדולה, גדולה... היו לנו בערך 200 ילדים בקבוצה שלנו הספציפית. היינו לוקחים את הילדים מבית הספר הציבורי ומביאים אותם לבית כנסת קרוב. ושם היינו, אתה יודע, מדברים על... פשוט צריך לספר להם סיפור, לתת להם... לגרום להם לברך ברכה, לומר שמע. אתה יודע, היה לי כיף כזה. נהנינו מזה. וזה היה טוב. זה היה טוב. זה היה מאוד, מאוד מוצלח. שם קיבלתי את ה... הראשון שלי... אתה יודע, קודם כל פחדתי לפתוח את הפה, לדבר עם ילדים קטנים, אתה יודע? אבל פה הייתי מדבר, אתה יודע, בקול גדול וחזק, אתה יודע? הייתי גורם לכולם לשמוע ולספר סיפורים, וזה נתן לי את הביטחון לדבר. בכל אופן, כי בהתחלה מעולם לא... פעם אחת אני זוכר כשהייתי בחור בניוארק,

1:48:22 Speaker 1 I don't know, it sounds a bit Anti-Shmad, I don't know. Anyway, so, uh, what happened was, um, everybody pick themselves up. You used to go and, uh, pick your prizes up and your candies and your mazanas, whatever it is you're gonna give out to the kids. Then you would travel to whichever, uh, s- public school you were assigned to all over New York, Brooklyn, New York, and so on. Uh, I used to go to Coney Island, and we used to pick up, you know, we had a big, big... We had about 200 kids in our, uh, in our particular, uh, group. We used to pick the kids up from the public school and take them to a nearby shul. And there we would, you know, talk about... You just gotta tell them a story, give them, give them... Make them say a bracha, say Shema. You know, it was gal, galt ikh azoy. We, we enjoyed it. And, uh, um, it was good. It was good. I, it was very, very successful. That's where I got my first... You know, I was, uh, first of all scared to open my mouth, uh, y- y- to, to, to talk to little kids, you know? But here I was talking to, you know, in a big loud voice, you know? I was making them all hear and telling stories and, uh, you know, that gave me confidence to, uh, to speak. Anyway, 'cause at first I never... Once, I remember when I was a bocher in Newark,

1:49:45 דובר 1 ניו ג'רזי, אז החלטנו שנעשה מסיבת שבת באחד מבתי הכנסת, אז, זה היה התפקיד שלי, הייתי צריך לקחת את הקבוצה הזו, אתה יודע? אז, היו חמישה ילדים שהיו אמורים לבוא, והם היו בני חמש, שש בערך, וזה היה אמור להימשך שעה, נכון? אז הייתי צריך להתחיל להתכונן, מה אני אעשה שעה שלמה עם הילדים האלה, אתה יודע? אז כבר, ימים לפני כן, אלוהים, זה הטריד אותי, ופחדתי כמעט עד מוות. והתחלתי להכין סיפור, וחזרתי על הסיפור מאה פעמים כדי לוודא שאני אומר אותו נכון, וזה, אתה יודע, הכל. זה היה הרבה. זה היה, זה היה ייסורים. ייסורים. זו הייתה הפעם הראשונה שדיברתי, בפומבי, בכנות, בפומבי, לילדים בני חמש. הייתי במצב כזה. אבל בסופו של דבר, אתה יודע, התגברתי על זה והתחלתי לדבר לקבוצות גדולות יותר, ואז דיברתי בבתי כנסת, ואז, אז ניהלתי בית ספר, הדר, בוסטון, אתה יודע? בכל אופן, אז, היה בחור אחד שבאמת ישנתי באותו חדר איתו, שלא נזכיר את שמו כי הוא, הוא, הוא לא רוצה שמישהו ידע מי הוא, מי-

1:49:45 Speaker 1 New Jersey, so we decided we'd make a Mesibah Shabbos in one of the shuls so, um, uh, it was my job, I was gonna have to take this, uh, group, you know? So, uh, there were five kids who were gonna come, and they were about five, six years old, and it was gonna happen for an hour, right? So I had to start preparing, what am I gonna do for an hour with these kids, you know? So already, uh, days before, God, it was playing on my mind, and I was scared stiff. And I started preparing a story, and I repeated the story 100 times to make sure that I got it right, and, uh, you know, and everything. Uh, oh, it was a lot. Yamish, it was, it was agony. Agony. That was the f- first time I ever spoke to any, in public, honestly, in public to five-year-old kids. I was in a, I was in a state. But eventually, you know, I got over that and started talking to bigger groups, and then I speak to shuls, and then, then I run a school, Hadar, Boston, you know? Anyway, so, um, there was one bocher who I actually slept in the same room with this bocher, who, uh, shall be nameless 'cause he, he, he doesn't want anybody to know who he, who-

1:51:07 דובר 4 זה בסדר-

1:51:07 Speaker 4 It's o-

1:51:08 דובר 1 התשובה שהוא קיבל, כן.

1:51:08 Speaker 1 The reply he got, yeah

1:51:08 דובר 4 זה לגמרי בסדר.

1:51:08 Speaker 4 ... it's completely fine.

1:51:10 דובר 1 אז הוא, היה מתמיד מאוד, מאוד גדול. הוא מעולם לא בזבז דקה. הוא היה תלמיד חכם גדול. והוא בילה כל דקה בלימוד. אפילו, אתה יודע, כשהלך לישון בלילה, הוא היה נרדם עם ספר ביד, שולחן ערוך או משהו כזה. ובזמנו הפנוי, הוא למד את כל הש"ס, סדרה, משנה, וחוץ לסדר של הישיבה. אז, אתה יודע, זה היה, זה היה באמת תלמיד חכם, בחור ש"ס וסדרה, חסיד נכלס. והוא חשב שללכת לשעת רביעי זה בזבוז זמן גדול בשבילו, כי, אתה יודע, זה לוקח ארבע, חמש, שש שעות תלוי כמה רחוק צריך לנסוע, אתה יודע? ובזמן הזה, אתה יודע, הוא יכול היה ללמוד כל כך הרבה. והוא הרגיש שהוא לא ממש משיג הרבה. אתה יודע, הילדים באים, אבל הם, הם, הם באים בשביל הפרסים, והם באים כדי לצאת מבית הספר מוקדם יותר. והם, אתה יודע, אוהבים את הסוכריות ואת זה וזה. הוא, הוא מרגיש ש... הוא, הוא, הוא העדיף לשבת וללמוד. האם הוא יכול לקבל פטור? האם הוא יכול לקבל, אתה יודע, פטור מללכת לשעת רביעי. אז הוא כתב לרבי, הוא שאל את הרבי האם הוא יכול לקבל פטור. אז הרבי כתב לו ככה. הרבי כתב לו ואמר, "אני רוצה שתדע..." זה היה ברוסית, מילה קורדית היום. "אני רוצה

1:51:10 Speaker 1 So he, um, uh, he was a very, very big masmid. He never wasted a minute. He was a big Talmid Chaham. And he, he spent every minute learning. Uh, even, you know, going to sleep at night, he'd fall asleep with a sefer in his hand, a Shulchan Aruch or whatever. And, uh, in his spare time, he learnt all Shas, Sidra, Mishnah, and he's chutz laseida of yeshiva. So, you know, it was, it was a, a real Talmid Chaham, Sidra, Shas, bocher, chabad niklaus. And he thought that going to Wednesday hour is, is a big waste of time for him because, you know, it takes four, five, six hours depending how far you have to travel, you know? And, um, in that time, you know, he could learn so much. And it, he f- felt that he's not really achieving much. You know, the kids come, but they, they, they come for the prizes, and they come to get out of school earlier. And, uh, you know, they, they like the candies and this, that, and the other. He, he's, he, he feels that, uh- He, he, he prefer to sit and learn. Can he please have an exemption? Can he have a uh, you know, exemption from going to, uh, Wednesday hour. So he wrote into the Rebbe, he asked the Rebbe can he, can he have a, an exemption? So the Rebbe wrote him this. Rebbe wrote him and said, "I want you to know..." It was in Russian, Kurdish word today. "I want

1:52:37 דובר 1 שתדע שכל הנשמות בגן עדן ו...

1:52:37 Speaker 1 you to know that all Mishamas in Gan Eden and

1:52:42 דובר 4 בתור בחור, זה, זה-

1:52:42 Speaker 4 As, as a Bakker, is that-

1:52:55 דובר 1 בתור בחור, זה, זה, זה, אתה יודע, זה נתן לי את ה... ה... את הדחף, את התמריץ הזה. אמרתי, "אלוהים, אני חייב להיות בחינוך. אני חייב להיות בחינוך."

1:52:55 Speaker 1 As a Bakker that, that, that, you know, it made me-- it gave me that i- i- impetus, that incentive. I said, "God, I've gotta be in Chinuch. I've gotta be in Chinuch."

1:53:47 דובר 4 כלומר, זה מדהים כשאני חושב על הסיפור שלך, מה שבאמת, באמת מעניין כקו מוביל הוא שהנה ילד שגדל בליידס, מגיע לישיבה, מתקבל לישיבה כי הוא פונה לראש הישיבה ברגע האחרון.

1:53:47 Speaker 4 I mean, it's amazing when I think of your story, what's really, what's really interesting as a through line is here's a boy that grew up in, uh, Leeds, comes to Yeshiva, is brought in, is accepted into the Yeshiva because he makes a plea to the Rosh Yeshiva at the last moment.

1:54:09 דובר 1 כן.

1:54:09 Speaker 1 Mm-hmm.

1:54:10 דובר 4 נכון? ואז מגיע, מגיע לליובאוויטש, ובמובן מסוים, הקבלת הפנים שהרבי נותן לך היא, "הנה סידור כדי להתחיל את המסע שלך של תפילת שחרית. כאילו, אתה, אתה, אתה עושה צעד חדש בחייך, והנה אני נותן לך משהו." ואז הסיפור הזה, הסיפור של זמן השחרור, שבו אתה שומע מהשותף לחדר שלך את, את היקרות של החינוך, שמובילה אותך אחר כך לחינוך. יש בזה משהו, יש בזה משהו יפהפה שסוגר מעגל, נכון? הכוח של החינוך, נכון? כמו, כמו הסיפור שיש לך עם הרבי שנותן לך את הסידור, במובן מסוים, החלק הכי מרשים בעיניי הוא שהרבי מדבר עם הרב הזה שהוא מכבד כל כך, שהרב עומד לידו ולא בצד השני של השולחן, נכון?

1:54:10 Speaker 4 Right? And then comes to, comes to Lubavitch, and in a way, the welcome that the Rebbe gives you is, "Here's a siddur to, to begin your journey of davening the Sahari. Like, you're, you're, you're, you're making a new step in your life, and here I am to give you something." And, and then this, this story of, of, uh, of release time, where you hear from your roommate the, the preciousness of, of Chinuch, which then leads you into Chinuch. There's just-- there's something beautifully full circle about it, right? The, the, the power of Chinuch, right? Like the, like the story that you have the Rebbe giving you the siddur, in a way, the most impressive part of it to me is that the Rebbe's talking to this rav that he res- that he respects so much, that the rav is standing next to him as opposed to on the other side of the desk, right?

1:55:04 דובר 1 כן.

1:55:04 Speaker 1 Mm-hmm.

1:55:05 דובר 4 והרבי קוטע אותו. הוא יכול היה לחכות עד שהרב יסיים.

1:55:05 Speaker 4 And, and the Rebbe interrupts him. He could have waited till the rav was done.

1:55:09 דובר 1 נכון.

1:55:09 Speaker 1 Right.

1:55:10 דובר 4 אז אני מניח שהרבי קיבל סידור ואמר, "אני צריך לתת את זה לילד הצעיר הזה, לילד הצעיר הזה," נכון? ויש פה- אתה יודע, אנחנו מדברים- יש פה משהו מאוד מיוחד- כמו שהרבי אומר, שאפילו הנשמה שמאצילות, שהיא עולה ושלמה, מקנאת ברגע של החינוך. כן, אבל ככה הוא התנהג איתך, נכון? וגם המכתב ששלח לך כשהיית בן 12, וגם ראש הישיבה שלך, שלא היה ליובאוויטשער, אבל בזכותו הגעת לישיבה.

1:55:10 Speaker 4 But I suppose Rebbe got a siddur and said, "I have to give it to this, this, this young, this young boy," right? And there's, there's so- like, you know, we're talking-- there's something here very-- like the Rebbe says that, that even the Nasham Meshav, being olive ashlam is jealous of the moment of Chinuch. Yeah, but that's how he acted to you, right? And the letter that he sent to you when you were 12, and even your Rosh Yeshiva, who wasn't a Lubavitcher, but thanks to him you came into the Yeshiva.

1:55:38 דובר 1 נכון, נכון, נכון.

1:55:38 Speaker 1 Right, right, right.

1:55:39 דובר 4 זה פשוט- ואז אתה מגיע לחינוך. יש פה משהו יפהפה, מעגל שנסגר, ויקר, לגבי הכוח והמתח של- אתה יודע- של כוח תשומת הלב כלפי ילד צעיר. הייתה גם סיפור שסיפרת לי, שבו הייתה לך פעם היסוס לגבי תוכנית ה"ריליס טיים" (זמן השחרור מבית הספר הכללי).

1:55:39 Speaker 4 Just it's a-- and then you end up in Chinuch. There's just something beautifully full circle and precious about, um, the power and the tension of, of, of, uh, you know, of, of, of the power of attention towards a young child. There, there was a story you told me as well where, where, where you had a hesitation one time about release time.

1:55:59 דובר 1 כן, נכון. כש... כשיום ההולדת שלי יצא ביום רביעי, נכנסתי ליחידות ליום... אתה יודע, ופעם בשנה בימים ההם יכולת להיכנס ביום ההולדת שלך.

1:55:59 Speaker 1 Yes, that's right. My, when my, my Yom Miliedus, my birthday, came out on a Wednesday, and I went in for Yechidus for Yom, you know, and, and once a year in those days you could go in for your yom- for your birthday.

1:56:11 דובר 4 נכון.

1:56:11 Speaker 4 Right.

1:56:11 דובר 1 ויום ההולדת שלי היה לפני שעת יום רביעי. אז שאלתי את הרבי אולי לא כדאי שאלך לשעת יום רביעי, אלא שאשאר בישיבה ואלמד עניין נוסף בנגלה ועניין נוסף בחסידות, אתה יודע? אז השאלה הייתה אם ללכת לשעת יום רביעי. אז הרבי קרא את הפתק שלי, הסתכל עליי, ו... ואמר- וצעק עליי. הוא צעק, אתה יודע, "דו וועסט גיין!" (=\"תלך!\") [?] נכנסתי קצת להלם, וחשבתי, "וואו, אתה יודע, מה עשיתי?" אתה יודע? כי חשבתי שהרבי יגיד, אתה יודע, "בסדר, כן, תישאר בישיבה." הרבי אמר בעוצמה כזאת שהבנתי שעשיתי טעות גדולה, וכשזה מגיע ל...

1:56:11 Speaker 1 And it, and it was, my, my Yom Miliedus was before the Wednesday hour. So I asked the Rebbe perhaps I shouldn't go on Wednesday hour, but I should stay in the Yeshiva and learn an extra inyan in Niglem and an extra inyan in Chassidus, you know? So I, the question was should I go to Wednesday hour? So the Rebbe read my tefillin and looked up at me, and and he said-- and he shouted at me. He shout, you know, "A vander zost again." He s- yeah, I go- I go in a bit of a shock, and I thought, "Wow, you know, what, what have I done?" You know? 'Cause, 'cause I thought Rebbe said, you know, "Okay, yeah, go to yeshiva." Rebbe said with such a force that I realized I made a big mistake, and when it comes to-

1:56:58 דובר 4 אה, מה אמרת על טעויות בתחילת השיחה שלנו? טעויות- טעויות זה טוב, נכון?

1:56:58 Speaker 4 Oh, what, what did you say about mistakes at the beginning of our conversation? Mistakes- Mistakes are good, right?

1:57:03 דובר 1 כן, כן, לומדים מטעויות. נכון. זה כל כך חשוב, כן.

1:57:03 Speaker 1 Yeah, yeah, you learn from mistakes. That's right. That's so absolutely important, yeah.

1:57:08 דובר 4 כן.

1:57:08 Speaker 4 Yeah.

1:57:08 דובר 1 אף פעם... זה לא, זה לא בעיה לטעות. כן. אז, וואו.

1:57:08 Speaker 1 Never... It's no, n- n- no problem making a mistake. Yeah. So, uh, wow.

1:57:15 דובר 4 אז לקחת-

1:57:15 Speaker 4 So you took-

1:57:15 דובר 1 קיבלתי את המסר הזה בצורה מאוד חזקה. זה היה משהו מדהים. ברוך השם שקיבלתי את זה.

1:57:15 Speaker 1 I, I got that message really strong. I was in incredible. Baruch Hashem for that I got.

1:57:21 דובר 4 אז התחייבת, התחייבת ללכת לחינוך, ו... אז שאלת את הרבי על ללכת לחינוך? הוא אמר לך ללכת לחינוך? איך זה-

1:57:21 Speaker 4 So you, you committed, you committed to, to going into Chinuch, and, uh, so did, did you ask the Rebbe about going to Chinuch? Did he tell you to go into Chinuch? How did that-

1:57:30 דובר 1 ובכן, ביחידות האחרונה שלי לפני שהתחתנתי, וחזרתי לאנגליה, ו... התכוונתי לשאול- לא שאלתי את הרבי מה לעשות או משהו, אתה יודע. אני- אני לא יודע למה, אבל הרבי בעצמו אמר לי, הוא אמר, "ארבעטן אין בית ליובאוויטש", שאני צריך ללכת ולעבוד בבית ליובאוויטש. ואמר, "אתה לא צריך להחליט מיד מה אתה הולך לעשות, אבל... אתה צריך לעבוד רק בבית ליובאוויטש. זה מה שאתה צריך לעשות." אז-

1:57:30 Speaker 1 Well, what, um, my final Yechidus before I got married and, and I was going back to England, and, uh, I, I was gonna ask-- I didn't, I didn't ask the Rebbe what I should do or anything, you know. I was-- I don't know why, but, um, the Rebbe himself said to me, he says, "Arbutten in Beis Lubavitch, you should go and work in Beis Lubavitch." And he said, "You, y- you don't have to decide right away what you're going to do, but what e-- all, you, you should only work in Beis Lubavitch. That's what you should do." So-

1:58:09 דובר 4 אז אפילו לא סיפרת לרבי שאתה יוצא לשליחות. הרבי אמר לך לפני שבכלל הצעת, כביכול.

1:58:09 Speaker 4 So you hadn't even told the Rebbe that you were, that you were going on shlichas. Rebbe told you before you offered, so to speak.

1:58:14 דובר 1 כן. כן, הרבי פשוט אמר לי מיד, "אתה צריך."

1:58:14 Speaker 1 Yeah. Yeah, the Rebbe just told me straight away, "You should."

1:58:16 דובר 4 וואו.

1:58:16 Speaker 4 Wow.

1:58:17 דובר 1 וואו. ו... כשהגעתי לשם, אתה יודע, בית הספר רק נפתח. היו להם רק שישה בנים, והיה להם מורה אחד, שון, שון סטרוק [?], אז זה היה שון.

1:58:17 Speaker 1 Wow. Um, and, uh- When I got there, you know, the school had just opened. They only had six boys, and th- th- they had one, one teacher, Sean, Sean Struck, so it was Sean.

1:58:31 דובר 4 אז התחתנת ונשארת באנגליה? לא חזרת-

1:58:31 Speaker 4 So you, you got married and stayed in England? You didn't come back-

1:58:33 דובר 1 כן

1:58:33 Speaker 1 Yeah

1:58:34 דובר 4 ...ואז ל-

1:58:34 Speaker 4 ... and then to-

1:58:34 דובר 1 לא, לא.

1:58:34 Speaker 1 No, no, not.

1:58:35 דובר 4 כן.

1:58:35 Speaker 4 Yeah.

1:58:35 דובר 1 כלומר, חזרתי לביקורים.

1:58:35 Speaker 1 I mean, I came back for visits.

1:58:36 דובר 4 לא, אבל לא חזרת לכולל או משהו כזה?

1:58:36 Speaker 4 No, but you didn't come back for kollel or anything?

1:58:38 דובר 1 לא, לא היה כולל אז-

1:58:38 Speaker 1 No, there were, there was no kollel un-

1:58:39 דובר 4 בימים ההם. אז התחתנת באנגליה-

1:58:39 Speaker 4 Back in those days. So you got, you got married in England-

1:58:42 דובר 1 כן

1:58:42 Speaker 1 Yes

1:58:42 דובר 4 ... ואז הלכת לעבוד במיר-סלבודקה [?]-

1:58:42 Speaker 4 ... and then went to work in Mir Slabodka-

1:58:43 דובר 1 נכון

1:58:43 Speaker 1 Correct

1:58:44 דובר 4 ...מיד אחרי, שם מיד-

1:58:44 Speaker 4 ... right after, right there a-

1:58:45 דובר 1 נכון

1:58:45 Speaker 1 Right

1:58:45 דובר 4 ...מיד אחרי?

1:58:45 Speaker 4 ... right after?

1:58:46 דובר 1 מיד אחרי, כן.

1:58:46 Speaker 1 Right after, yeah.

1:58:47 דובר 4 הממ.

1:58:47 Speaker 4 Huh.

1:58:47 דובר 1 אבל מה שעשיתי היה, גיוס כספים- ... שלא אהבתי.

1:58:47 Speaker 1 But what I did was, uh, I did fundraising- ... which I didn't like.

1:58:54 דובר 4 לא אהבת את זה? לא.

1:58:54 Speaker 4 You didn't like it? No.

1:58:55 דובר 1 אה, לא, שנאתי את זה, אבל עשיתי את זה, אתה יודע, וכן. "קויפן", אני אומר, בעצם, אתה מהגר, בחורצ'יק, והיית יוצא יום ולילה, ו... הלכתי כל כך הרבה ברגל שקיבלתי כאבים נוראיים ברגליים, אתה יודע, והייתי צריך ללכת לבית חולים לפיזיותרפיה וכל זה. אבל בכל אופן, בסוף קנינו מכונית ישנה, בריל פוט [?] ואני. היינו יוצאים לגיוס כספים כמה לילות ביחד, אז ביחד קנינו את המכונית הישנה הזאת, אוסטין משנת 1935. בכל אופן, זה היה כמו טנק, אבל זה... זה עבד, אתה יודע. בכל אופן, היו לנו בעיות איתה. לא נורא, אבל זה היה טוב. והיינו יוצאים לדפוק על דלתות, אתה יודע. הולכים לאזור, ודופקים על כמה דלתות, איפה שרואים מזוזה, אתה יודע, ולבסוף מישהו פותח ונותן לך להיכנס, והם מאוד ידידותיים ונחמדים, ואז אתה אומר להם, אתה יודע, "אנחנו אוספים בשביל כך וכך," והם נותנים לך משהו, ואז אתה אומר, "אתה מכיר עוד מישהו שאתה חושב שנוכל ללכת אליו?" והם אומרים, "אה, כן, יש את פלוני. הוא בחור נחמד. הנה." אה, אז קיבלת עוד כמה שמות מהבחור הזה, ואז הלכת אליהם, ושאלת אותם, "אתם מכירים עוד מישהו שנוכל ללכת אליו?" וככה, עברנו על כל

1:58:55 Speaker 1 Oh, no, I hated it, but I did it, you know, and, uh, yeah. Koifin, I say, actually, you emigrate, Sonny, and you used to go out day and night, and, uh, I did so much walking, I got terrible pains in my legs, you know, and had to go to a hospital for physical therapy and this, that. But anyway, in the end, in the end, we bought an old car, Beryl Foot of Us and I. Uh, we used to go fundraising some nights together, so together we bought this old car, 1935 Austin. Anyway, it was like a tank, but, but it was... it worked, you know. Anyway, we had, we had problems with it. Never mind, we... but it was good. And we used to go out knocking on doors, you know. Go to an area, and you knock on a few doors, you s- where you see a muzuzia, you know, and then finally someone opens up and lets you in, and they're very friendly and very nice, and then you say to them, uh, you know, "We're collecting for an oh yes," and they give you something, and then you say, "Do you know anybody else you think we could go to?" And they say, "Oh, yeah, there's so-and-so. Hey, he's a nice guy. Here you go." Oh, so you got another couple from that guy, and then you go to them, and you ask them, "Do you know anybody else we could go to?" And in that way, we worked through a whole

2:00:07 דובר 1 האזור והכרנו את כל... היהודים באזור ההוא, והיינו חוזרים אליהם פעמיים או שלוש פעמים בשנה לתרומות. ואז ברגע שסיימנו... עם כל היהודים הטובים באזור ההוא, היינו עוברים לאזור אחר, ושוב, אתה יודע, מתחילים מאחד וממשיכים לשניים, שלושה, עד שסיימנו אזור נוסף. אבל הכרתי את לונדון כל כך טוב. לונדון היא עיר מאוד גדולה, אבל יכולתי להיות נהג מונית. ידעתי את הדרך בכל לונדון, כל ה... כן, כל השכונות, אתה יודע, קאמאטש' [?], אתה יודע.

2:00:07 Speaker 1 area and got to know all the... in, in that area, and we used to go back to them two or three times a year for donations. Then once we'd done... got all the good Yidden in that area, we'd go to another area, and again, you know, we'd start with one and then carry on two, three, until we did another area. But I got so familiar with London. London's a very big town, but I, I could have become a taxi driver. I knew my way around London, every s- yeah, all districts, you know, Kamatch, you know.

2:00:38 דובר 4 אז התחלת במחלקת גיוס הכספים, ואז-

2:00:38 Speaker 4 So you started off on the fundraising department and then-

2:00:40 דובר 1 נכון

2:00:40 Speaker 1 Right

2:00:40 דובר 4 ...ואז הפכת למנהל בית הספר?

2:00:40 Speaker 4 ... and then became the headmaster?

2:00:42 דובר 1 כן, כן. אז בית הספר גדל, אבל הם היו צריכים מו- אז התחלתי ללמד חצי יום, ואז הם היו צריכים יום שלם, אז התחלתי ללמד יום שלם. ואז, אתה יודע, בית הספר הלך וגדל, עד שבסופו של דבר, המשכתי לצאת לגיוס כספים כל לילה.

2:00:42 Speaker 1 Yeah, yeah. Then, then, then the school grew, but they needed a tea- so I started teaching half a day, and then they needed a whole day, so I started teaching a whole day. And then, you know, the school got bigger and bigger, and, uh, until eventually, uh, I still went fundraising every night.

2:00:59 דובר 4 באמת?

2:00:59 Speaker 4 Really?

2:00:59 דובר 1 כן.

2:00:59 Speaker 1 Yeah.

2:00:59 דובר 4 בזמן שהיית מנהל בית הספר?

2:00:59 Speaker 4 While you were headmaster?

2:01:00 דובר 1 בזמן שהייתי מנהל בית הספר. ו... ואני אספר לך עוד משהו.

2:01:00 Speaker 1 While I was headmaster. A- a- and I'll tell you something else.

2:01:05 דובר 4 אבא מארח כאן.

2:01:05 Speaker 4 A father's hosting here.

2:01:06 דובר 1 כשהייתי מנהל בית הספר, תקשיב לזה, כבר הייתה לי משפחה גדולה, קיין עין הרע. יש לי 14 ילדים, קיין עין הרע.

2:01:06 Speaker 1 While I was headmaster, listen to this, I had a big family can already. I have 14 kinder, like Ken Yubu.

2:01:13 דובר 4 אני יודע.

2:01:13 Speaker 4 I know.

2:01:13 דובר 1 קיין עין הרע, וכן, הייתי מנהל בית הספר, ו... הם לא שילמו לי מספיק כסף כדי לכסות את כל ההוצאות שלי, אתה יודע. איך בכלל אפשר לדבר ככה? אז הייתי קם ב-4:00 בבוקר. הייתי הולך לקלף שמנת מהחלב ב-5:00 בחווה ממש מחוץ ללונדון.

2:01:13 Speaker 1 Ken Yubu, and, and yeah, I was headmaster of the school, and I... they didn't pay me enough money to cover all my expenses, you know. Can I know how to really speak like that? So I used to get up at 4:00 in the morning. I'd go scheimering milk at 5:00 at a farm just outside London.

2:01:33 דובר 4 הא.

2:01:33 Speaker 4 Huh.

2:01:33 דובר 1 הייתי מקלף את השמנת מהחלב מ-5:00 עד 6:00. הייתי חוזר לסטמפורד היל בדיוק בזמן, ב-6:45. הייתי רץ למקווה. ב-7:00 הייתי הולך לבית הכנסת. הייתי מתפלל. הייתי מגיע הביתה קצת אחרי 8:00, עוזר לאשתי להכין את הילדים לבית הספר, להאכיל אותם, להלביש אותם, וכל זה. מגיע לבית הספר, פותח את בית הספר, כי הייתי המנהל. פותח את בית הספר. הייתי בבית הספר כל היום עד 6:00. ב-6:00 הייתי הולך הביתה לאכול משהו. ב-6:45 הייתה מנחה. אחרי מנחה הייתי יוצא לגיוס כספים, חוזר הביתה בערך ב-11:00 בלילה, ואז הייתי שוב קם למחרת ב-4:00 בבוקר ועושה את אותה שגרה. עשיתי את זה במשך שנים, עד קנדה, אבל הייתי, הייתי חזק. הייתי חסון אז. מעולם לא התעייפתי. תמיד הייתי מלא אנרגיה. ברוך השם. אני לא יודע, האויבישטער... לעיתים קרובות, והמשכתי כך שנים על גבי שנים עד שבסוף, אתה יודע, הייתה לי מספיק פרנסה, וה... האויבישטער סידר לי קצת, אתה יודע, כמו שתרגום אונקלוס אומר, איפה שכתוב, "ונתן לך כוח לעשות חיל" - רוצה לומר שהוא נותן לך כוח לעשות חיל - ותרגום יונתן, תרגום אונקלוס אומר, "ויהב לך חילא למקני נכסין", רוצה לומר שהוא נותן לך רעיון לקנות, אה...

2:01:33 Speaker 1 I'd scheimer the milk from 5:00 till 6:00. I'd get back to Stamford Hill at just in time, 6:45. I'd rush to the mikveh. At 7:00, I'd go to shul. I'd daven. I'd get home back just after 8:00, help my wife get the kids s- ready for school, feed them, dress them, and all that. Get to school, open up the school, because I was the headmaster. Open up the school. I was in school the whole day till 6:00. 6:00, I'd go home and eat something. 6:45 was Mincha. After Mincha, I'd go fundraising, get home about 11:00 at night, and then I'd be up again the next morning at 4:00, do the same routine. Did it for years to Canada, but I was, I was tough. I was strong then. I never got tired. I was always full of energy. Uh, Baruch Hashem. Uh, I don't know the Abish, not bigger often, and I carried on for years and years and years doing that until eventually, you know, uh, I had enough panosa, which I... the, the Abish to, you know, arrange a little cup, you know, like Uncle Tagam Unkla says, where it says, uh, "He who are nursing your choyil, who are nursing your koich las is choyil." They wish to give you strength to make wealth, and the Tagam Yonason, Tagam Unkla says, uh, "Who yoiv lecho etzel lemikne nichsin," they wish to gives you an idea to buy, uh-

2:02:56 דובר 4 נכסים.

2:02:56 Speaker 4 Property

2:02:57 דובר 1 ...נכסים. אז התחלתי לקנות קצת נכסים. קניתי אחד, שניים, שלושה, ארבעה בתים, אחד אחרי השני, והייתה לי הצלחה מופלגת, ברוך השם, והתחלתי לקבל יותר פרנסה מהבתים מאשר מבית הספר, אבל עדיין לא ויתרתי על העבודה שלי, ובית הספר עדיין היה, אתה יודע, במשרה מלאה, מנהל את בית הספר. ולצד זה, אתה יודע, ניהלתי את הנכסים האלה, והייתה לי פרנסה טובה מהם. אחרי שמכרתי חלק מזה, אתן לך דוגמה, דוגמה אחת. מכרתי אחד - שילמתי 2,700 לירות על נכס, נכון? והחזקתי אותו בערך 30 שנה או משהו כזה, וקיבלתי ממנו שכר דירה כל הזמן. היו לי ניסים ונפלאות, אתה יודע. מכרתי אותו בערך 30 שנה אחר כך ב-220,000 לירות. דוגמה, פשוט... בכל אופן, וכך... ואז נוסיף לזה עוד דבר. אחי, משה יצחק, היה איש עסקים מאוד מצליח, והיה לו הרבה, הרבה כסף, אתה יודע. אז הוא אמר לי, "תראה, אתה יודע, למה שלא ניכנס לשותפות? יש לך ניסיון בניהול נכסים, אתה יודע, מציאת דיירים והשכרה וכל זה. כן, אני אתן את הכסף. אתה תקנה נכסים, ואתה תטפל בהם, ונתחלק 50/50 ברווחים." נכון? אז בסדר. אמרתי, "בסדר, אני אחפש משהו." אז מצאתי -

2:02:57 Speaker 1 ... property. So I started buying some property. Bought one, two, three, four houses, one after the other, and I had a tremendous hats off on Abu Mufloga, and I started getting more panosa from, from the houses than I did from the school, but I still didn't give up my work, and school was still, you know, full-time, uh, running the school. And on the side, you know, I was running these properties, and I've got, I've got good panosa from them. After I sold some of it, I, I'll give you a m- a moshel, one moshel. I sold it a lot, but I paid 2,700 pound for a property, right? A- and I had it for about 30 years or something like that, and I got rent from it all the time. I had Nissim van Niflois, uh, Nissim, you know. I sold it about 30 years later for 220,000 pound. A moshel, like just... Anyway, and so... And then I'd add another thing with this. My brother, Moshe Yitzhak, he was a very successful businessman, and he had a lot of, lot of money, you know. And so he said to me, "Look, you know, why don't we go into a partnership? You know, you've got experience in running property, you know, finding tenants and renting and all that. Yeah, I'll give you the money. You buy some property, and you look after it, and we'll go 50/50 on the profit." Right? So okay. I said, "Okay, I'll, I'm gonna look for something." So I found

2:04:35 דובר 1 זה היה רחוב שלם, רחוב שלם, 12 בתים. בתים ויקטוריאניים גדולים ויפים. כן, וואו, נכסים חזקים, אתה יודע, מהסוג הכי טוב שיש. כל אחד הלך ב-5,000 לירות. 60,000 לירות בסך הכל. אז אמרתי לאחי, אתה יודע, "האם תיתן את ה-60,000?" הוא אמר, "כן, אני אתן לך 60,000." היה לו הרבה כסף. בסדר. אבל אמרתי, "תקשיב," - הייתי קורא לו 'מל' [?] - אמרתי, אני צריך לשאול את הרבי, אתה יודע. אני לא יכול פשוט לקנות את זה. זה עניין גדול, זה, אתה יודע. אני חייב לשאול את הרבי קודם. כתבתי את כל הסיפור. אמרתי, "אחי הולך לשים את הכסף, יש 12 בתים, וכן וכן, ואני אדאג, אני אטפל בזה. זה לא ייקח אותי מהעבודה שלי בבית הספר, כי, אתה יודע, כבר יש לי קצת נכסים ואני עושה את זה כולו מחוץ לשעות בית הספר וכל זה." וקיבלתי תשובה מהרבי שאמרה כך: "חבל שיתחיל לצאת מהעבודה הקדושה של כבוד קדושת מורי וחמי לחול." זה, זה היה, זה, זה חבל שתתחיל לצאת מהעבודה הקודש של חמי אל החול, אל הדברים הגשמיים. אז, ברור שהרבי ראה שאני אסתבך כל כך עם הנכסים שאני, אתה יודע, אוותר על היותי מנהל בית הספר בשביל לעשות כסף בלי סוף. אתה יודע, הנכסים האלה היום, אה, כנראה שווים

2:04:35 Speaker 1 it was a whole street, a whole street, 12 houses. Beautiful, big Victorian houses. Yeah, gesundheit, starker property, you know, top of the range. Gone 5,000 pound each. 60,000 pound. So I said to my brother, you know, "Would you give the 60,000?" He says, "Yeah, I'll give you 60,000." He had plenty of money. Okay. So, but I said, "Listen," Mel, I said, I call him Mel Bush and Mel for him. I can't... I've got to ask the rabbi, you know. I can't buy just this. It's a big deal, this, you know. I've got to ask the rabbi first. I wrote the whole thing. I said, "My brother's gonna put up the money. This is 12 houses, da, da, da, and we'll be sure to fin- I'll keep, look after it. It won't take me away from my work in school because, uh, you know, I already have some property and I do it all outside school time and all that." And I got, got an answer from the rabbi like this, "Chaval sheyaschil lotses mehavodus hakodesha shel kvod kodoshos mori v'chami l'choyl." It, it would, it, it'd be a pity for you to start to go out of the avodas hakodesh of my shver to the mundane, to weak, weak data. So, so obviously the rabbi saw that I'd get so involved with the property that I would, you know, I'd, I'd give up being headmaster, you know, about making money on, you know, hand over fist. You know, those properties today, uh, probably worth, probably

2:06:20 דובר 1 כל אחד בערך 3 מיליון, אז כפול 12, אז בערך 30 ומשהו מיליון לירות היום, אותם נכסים ממש. כי, אתה יודע, הנדל"ן בלונדון פשוט השתולל, אתה יודע? בכל אופן, אז אמרתי לאחי, "אני מצטער, אחי, אני לא יכול לעשות את זה, אתה יודע? אני לא יכול, הרבי, אני רואה שהרבי לא רוצה שאעשה את זה. מצטער. לא נורא." אז, בסדר, שכחתי מזה. אבל, שכן, חסיד סאטמר, דיבר עם הבן שלי, הוא אמר לי, "אתה יודע, אתה יודע שאבא שלך היה אמור לקנות את 12 הבתים האלה ב-60 אלף לירות? מה קרה? איך זה שהוא לא קנה אותם?" אז, הבן שלי אמר, "טוב, הוא קיבל מכתב מהרבי, והרבי לא היה כל כך מרוצה שהוא, שהוא יקנה אותם." והוא, הסאטמר הזה אמר, "אוי, חסיד שיידא [?]." הרגשתי כל כך גאה בזה. הרגשתי כל כך גאה שאני "חסיד שיידא [?]." אתה מבין מה אני אומר? הם, הם אומרים לרבנים שלהם מה לעשות, אתה יודע? בכל אופן, העניין הוא, שהוא, אתה יודע, הוא לא יכול היה להאמין שוויתרתי על זה, אתה יודע?

2:06:20 Speaker 1 worth about 3 million each, so three 12, so, so about 30 odd million pound today, those same properties. 'Cause, you know, our property just sh- went beshug in London, you know? Anyway, so I said to my brother, "I'm sorry, man, I can't do it, you know? I can't, the rabbi, I can see the rabbi doesn't want me to do it. Sorry. Never mind." So, okay, forgot about it. But, um, a neighbor, a Satmar Chassid, uh, speaking to my son, uh, he, he said to me, "You know, uh, you know your f- your father was gonna buy those, those 12 houses for 60 rial? What happened? How come, uh, he, he didn't buy them?" So, uh, well, so my son said, "Well, he got a letter from the rabbi, and the rabbi wasn't very happy that he should, uh, should buy them." And he, this Satmar says, "Oi, a Chassid shaydah." I felt so proud of it. I felt so proud that I'm a Chassid shaydah. You know what I mean? Basay, you know, they, they, they they tell their rabbis what to do, you know? Anyway, the thing is, he, he, you know, he couldn't believe that I'd given this up, you know?

2:07:33 דובר 6 משוגע, משוגע.

2:07:33 Speaker 6 Crazy, crazy.

2:07:34 דובר 1 כן.

2:07:34 Speaker 1 Yes.

2:07:34 דובר 6 לגמרי משוגע.

2:07:34 Speaker 6 Absolutely crazy.

2:07:35 דובר 1 כן. בכל אופן, אין חרטות. תאמין לי, אין חרטות.

2:07:35 Speaker 1 Yeah. Anyway, no regrets. Believe me, no regrets.

2:07:39 דובר 6 כן, אז אני רוצה פשוט לסכם את זה.

2:07:39 Speaker 6 Yeah, so I, I wanna just wrap this up.

2:07:41 דובר 1 אהם.

2:07:41 Speaker 1 Mm-hmm.

2:07:41 דובר 6 תראה, אני חייב לומר לך שזו הפעם השלישית שלנו, והרבה מהדברים שסיפרת לי שמעתי בפעם הקודמת ובפעם שלפניה.

2:07:41 Speaker 6 Look, I, I have to tell you that this is our third round, and a lot of the things you, you told me I heard l- the last time and the time before.

2:07:50 דובר 1 אה-הא.

2:07:50 Speaker 1 Uh-huh.

2:07:51 דובר 6 אבל זה היה עונג לשמוע את זה שוב, ואמרת גם הרבה דברים חדשים.

2:07:51 Speaker 6 But, uh, it was a delight to hear that all again, and you've said a lot of new things.

2:07:54 דובר 1 אוי, כן.

2:07:54 Speaker 1 Oh, yeah.

2:07:55 דובר 6 אז תודה רבה לך.

2:07:55 Speaker 6 So thank you very much.

2:07:56 דובר 1 אוי.

2:07:56 Speaker 1 Oh.

2:07:56 דובר 6 אני רק רוצה לסכם את זה עם סיפור יפהפה שסיפרת לי על התחרות שהייתה לך, שניהלת בבית הספר שלך.

2:07:56 Speaker 6 I just, I, I just wanna wrap it up with a beautiful story that you told me about the competition that you had with, that you ran in your school.

2:08:04 דובר 1 אה, נכון. כן.

2:08:04 Speaker 1 Oh, right. Yeah.

2:08:05 דובר 6 אבל אני באמת, אני, אני רוצה לוודא... שאנשים ישמעו את השורה הנוספת הזאת שסיפרת לי, אז שני דברים. היה, היה תור בכוס של ברכה שבו מחנך ניגש לרבי-

2:08:05 Speaker 6 But I actually, I, I, I wanna make sure- ... that people hear this other line that you told me, so two things. There was a, there was a line at Kos Shel Bracha where a mechanch came to the rabbi-

2:08:14 דובר 1 כן, כן

2:08:14 Speaker 1 Yeah, yeah

2:08:14 דובר 6 ... שאנחנו צריכים, אנחנו צריכים פשוט לכסות את זה, וזה יוביל אותנו אל הסיפור. מה, מה זה היה?

2:08:14 Speaker 6 ... that we need to, we need to just cover that, and that will lead us into the story. What, what was that?

2:08:19 דובר 1 אתה רוצה שאני-

2:08:19 Speaker 1 You want me to-

2:08:20 דובר 6 כן, בבקשה

2:08:20 Speaker 6 Yes, please

2:08:20 דובר 1 ... אחזור על הסיפור הזה? כן?

2:08:20 Speaker 1 ... repeat that story? Yes?

2:08:21 דובר 6 כן, בבקשה. כן.

2:08:21 Speaker 6 Yes, please. Yes.

2:08:21 דובר 1 טוב, בכוס של ברכה, בחור צעיר, בחור שרק התחיל ללמד, עבר ליד הרבי בכוס של ברכה, וכשהוא עבר ליד הרבי הוא אמר, "איך בעט א ברכה אויף מלמדות." "אני מבקש ברכה על ההוראה." אז הרבי אמר לו שלוש מילים שהן הדבר הכי בסיסי והכי חשוב בחינוך. הרבי אמר לו, "Build self-esteem" - לבנות ביטחון עצמי.

2:08:21 Speaker 1 Well, um, by Kos Shel Bracha, a younger man, a young man, uh, who just started teaching walked by the rabbi at Kos Shel Bracha, and as he passed by the rabbi, he said, "Ich bet a bracha ich molamdus." "I'm asking a bracha for teaching." So the rabbi said to him three words which are the most basic, important thing in Chinuch. The rabbi said to him, "Build self-esteem."

2:08:55 דובר 6 באנגלית?

2:08:55 Speaker 6 In English?

2:08:56 דובר 1 באנגלית, "Build self-esteem." במילים אחרות, "אתה צריך לבנות ולשבח תלמיד. אל תוריד אותם." וזה הניסיון שלי, זו בעצם הסיבה שאני חושב שהצלחתי כל כך כמנהל בית ספר, כי עברתי את החוויה הנוראה הזאת של להיות בבית ספר גויי שבו אף פעם לא שמעת מילה של שבח. רק הורידו אותך, רק ענשו אותך, רק אמרו לך שאתה לא שווה כלום, ואף פעם... הם, הם לא האמינו באמירת זה שאתה טוב. אני זוכר כשהייתי בישיבת מגדיסיה והראש ישיבה נתן לי בחור מבוגר ללמוד איתי, כי לא היה לי שיעור ללכת אליו. אבל הבחור המבוגר הזה מתחיל ללמד אותי פסוק, והוא אומר, "וַיְדַבֵּר ה'," וה' דיבר, "אֶל מֹשֶׁה," אל משה, "לֵּאמֹר." והוא אמר לי, "תחזור על זה." אז עשיתי את זה, חזרתי על זה. אמרתי, "וַיְדַבֵּר ה'," ה' דיבר, "אֶל מֹשֶׁה," אל משה, "לֵּאמֹר." כל אחד היה יכול לעשות את זה. אבל הוא אמר, "וואו, אתה נפלא. אתה גאון. אתה כל כך חכם." לא יכולתי להאמין. לא... זו הייתה הפעם הראשונה בחיי שמישהו אמר לי מילה טובה ואמר לי שאני שווה משהו. תמיד חשבתי שאני חתיכת זבל חסרת תועלת, והוא עשה את זה. לבנות ביטחון עצמי. זה הכלל הכי חשוב בחינוך.

2:08:56 Speaker 1 In English, "Build self-esteem." In other words, "You must build up and praise a talmid. Do not put them down." And that my experience, ac- actually why I think I was so successful at being a, a headmaster, 'cause I'd gone through that terrible experience of being in a goyish school where you never heard a word of praise. You were only put down, you were only punished, you were only told you're no good, and you never... They, they, they didn't believe in telling you you're good. I remember when I was in Magdesia Yeshiva and the Rosh Yeshiva gave me an older bocher to learn with me and, and, uh, because I had no class to go into. But to this older bocher, starts teaching me a pasuk, and he says, "Vay'daber Hashem," and Hashem spoke, "El Moshe," to Moshe, "L'mosai." And he said to me, "Repeat it." So I did, I repeated it. I said, "Vay'daber Hashem," Hashem spoke, "El Moshe," to Moshe, "L'mosai." Anybody could do that. But he said, "Wow, you're terrific. You're a genius. You're so clever." I couldn't believe it. I didn't... It was the first time in my life anyone had said a nice word to me and a- and me told me that I'm any good. I always thought I'm a useless piece of rubbish, and he did that. Build self-esteem. That is the most important klal, rule for Chinuch.

2:10:14 דובר 6 הרבי שנתן לך סידור. מה דעתך על זה? טוב, מה, מה זה?

2:10:14 Speaker 6 The rabbi giving you a siddur. How about that? Well, what's, what's that?

2:10:18 דובר 1 טוב, כן, זה, זה זה, בניית ביטחון עצמי.

2:10:18 Speaker 1 Well, yeah, that's, that's it, building self-esteem.

2:10:22 דובר 6 כן. כן.

2:10:22 Speaker 6 Yeah. Yeah.

2:10:23 דובר 1 וואו.

2:10:23 Speaker 1 Wow.

2:10:24 דובר 6 אז, אז זה מוביל אותנו לסיפור של, אתה מנהל, אתה מנהל תחרות ב-

2:10:24 Speaker 6 So, so that leads us to the story of the, you're running, you're running a competition in your-

2:10:30 דובר 1 או, נכון

2:10:30 Speaker 1 Oh, right

2:10:31 דובר 6 ... ב, בבית הספר שלך.

2:10:31 Speaker 6 ... in, in your school.

2:10:32 דובר 1 או, נכון. טוב, כל הסיפור של, של איך זה-

2:10:32 Speaker 1 Oh, right. Well, w- w- the whole story of, of how it-

2:10:36 דובר 6 בוא, בוא נספר את, בוא נספר את הסיפור. אני חושב, אני חושב שזה שווה.

2:10:36 Speaker 6 Uh, let's, uh, let's tell the, let's tell the story. I think, I think it's worth it.

2:10:39 דובר 1 אתה מתכוון-

2:10:39 Speaker 1 You mean-

2:10:41 דובר 6 ה, התחרות-

2:10:41 Speaker 6 The, the competition-

2:10:41 דובר 1 אתה מתכוון-

2:10:41 Speaker 1 You mean-

2:10:41 דובר 6 ... שהובילה אל, שהובילה אל הפרס.

2:10:41 Speaker 6 ... that led to, that led to the prize.

2:10:44 דובר 1 שהולכת ל, להגיע ל-

2:10:44 Speaker 1 Going to, to come to-

2:10:46 דובר 6 כן, כן

2:10:46 Speaker 6 Yes, yes

2:10:46 דובר 1 ... או, נכון.

2:10:46 Speaker 1 ... oh, right.

2:10:47 דובר 6 כן.

2:10:47 Speaker 6 Yes.

2:10:49 דובר 1 טוב, מה שאני, כדי, כדי להעלות, את רמת הלימוד, ולתת לילדים דחיפה, ולתת להם, אתה יודע, תמריץ לרצות ללמוד, אז נהגתי- היה לי כלל שבגלל שכל שבוע נהגתי לבחון כל כיתה בבית הספר. נהגתי, אתה יודע, כל כיתה ידעה את הימים שלה, יום שני או שלישי או רביעי או חמישי או שישי או ראשון, אתה יודע, ואני הייתי נכנס ובוחן אותם. ואם כל ילד בכיתה קיבל 10 מתוך 10 שלוש פעמים ברצף, שלושה מבחנים ברצף, אז כל הכיתה הייתה יוצאת לטיול. אז הייתה כיתה מאוד מאוד גדולה של 28 ילדים. זה היה מאוד מאוד קשה ש-28 ילדים, שכל ילד בודד יקבל 10 מתוך 10, כי היה לך, טווח מאוד רחב של יכולת בכיתה, אתה יודע? אבל מה שנהגתי לעשות, נהגתי לסדר מראש עם המורה, הוא היה אומר לי, אתה יודע, אילו משימות אפשריות, לילד החלש הזה ולילד הטוב יותר, זה וזה. אז עבדנו, אתה יודע, אתה יודע, כדי לבנות ביטחון עצמי, לגרום להם להרגיש טוב. וכך הכיתה הזאת של 28 ילדים, ברוך השם, כולם קיבלו... המבחן שלהם היה ביום ראשון, וכל ילד בודד קיבל 10 מתוך 10, והם היו מאושרים. זה היה בלתי יאמן, השמחה. הייתם צריכים לראות איך

2:10:49 Speaker 1 Well, uh, what I, I, I, in order to, uh, to increase, uh, the standard of learning and, uh, give children impetus and, uh, and give them a, you know, a, uh, incentive to want to learn, so I used to- Have a rule that, um, because every week I used to test every class in the school. I used to, you know, each class knew their days, Monday or Tuesday or Wednesday or Thursday or Friday or Sunday, you know, and I would go in and test them. And if every boy in the class got 10 out of 10 three times in a row, three tests in a row, then the whole class would go on an outing. So there was this very, very big class of 28 boys. It was very, very difficult for 28 boys that every single boy should get 10 out of 10 because you had a r- a very, uh, wide range of ability in a class, you know? But what I used to do, I used to arrange be- before with the teacher, he would tell me, you know, wh- which possible tasks, this weaker boy and a better boy, this and that. So we worked, you know, you know, in order to build self-esteem, make them feel good. And so this class of 28 boys, Baruch Hashem, they all got... Their, their test was on a Sunday, and every single boy got 10 out of 10, and they were delighted. It was unbelievable, the, the joy. You should have seen how

2:12:19 דובר 1 הם קפצו ורקדו משמחה. בכל אופן, אמרתי, "טוב, ילדים, זהו. קודם כל, בואו נקווה שבשבוע הבא תקבלו..." אתם יודעים. אז שוב, באותו שבוע כולם השקיעו מאמץ עצום בלימוד, והילדים הטובים יותר עזרו לילדים החלשים יותר, והם התקשרו אחד לשני הביתה ועזרו אחד לשני לדעת את הפסוקים וכן הלאה. הגיע יום ראשון הבא, ושוב, כל ילד קיבל 10 מתוך 10. זה היה, אתה יודע, בלתי יאמן. ביום ראשון השלישי, אותו דבר קרה שוב. וואו, כל ילד קיבל 10 מתוך 10, ואמרתי להם, "ילדים, זה מדהים. זו הפעם הראשונה בהיסטוריה שבכיתה כל כך גדולה, כל ילד קיבל 10 מתוך... הו, אני חייב לקחת אתכם לטיול מיוחד במיוחד השבוע." בכל אופן, מה שקרה זה שהייתי מאוד מאוד עסוק באותו שבוע. לא הייתה לי הזדמנות לארגן טיול. הגיע יום ראשון הבא. יום ראשון הבא, תאמינו או לא, הילדים האלה, כל אחד, ובפעם הזאת לא היה שום טיול מיוחד, כי, אתה יודע, הם כבר הרוויחו את ה... אבל בכל זאת, כל ילד בודד קיבל 10 מתוך 10. הם באמת השתפרו באופן עצום. וכמו שאמרתי, "ילדים, אני חייב לקחת אתכם לטיול מיוחד במיוחד. אני לא יודע לאן. לאן אתם חושבים שכדאי לנו ללכת?" אז הם אמרו, "הו, בואו ניסע לצרפת ליום," או, "בואו נלך לכאן, ובואו נלך..." בכל אופן, אמרתי, "אתם יודעים משהו?"

2:12:19 Speaker 1 they were jumping and dancing for joy. Anyway, I said, "Okay, boys, that's it. Number one, let's hope next week you'll get a..." You know. So again, that week they all put tremendous effort into learning, and the better boys were helping the weaker boys, and they were phoning each other up at home and helping each other to, to, to know the pesukim and so on. Came the next Sunday, and again, every boy got 10 out of 10. It was, uh, you know, unbelievable. The third Sunday, the same thing happened again. Wow, every boy got 10 out of 10, and I said to them, "Boys, this is incredible. It's the first time in history that such a big class, every boy has got 10 out of... Oh, I've gotta take them on a very special outing this week." Anyway, what happened was I was very, very busy that week. I didn't have a chance to arrange an outing. It came the next Sunday. The next Sunday, believe it or not, these kids, every s- and this time there was no, no, no special outing because, you know, they'd already earned their... But still, every single kid got 10 out of 10. They really had improved tremendously. And as I said, "Boys, I've gotta take you on to an, an extra special outing. I don't know where. Where do you think we should go?" So they said, "Oh, let's go to France for the day," or, "Let's go here, and let's go..." Anyway, I said, "You know something?"

2:13:35 דובר 1 פשוט אמרתי, כאילו, בתור, בתור בדיחה, אמרתי: "אתם יודעים מה? הייתי רוצה לקחת את כולכם לרבי." "וואו." הם אמרו: "כן, נהדר. זהו זה." הם התחילו לקפוץ ולרקוד. בכל אופן, לפני שכולם הלכו הביתה, זה היה יום ראשון, ואנחנו מסיימים בשעה אחת ביום ראשון. לפני שכולם עזבו את הכיתה, אמרתי: "תראו, בחורים, הייתי רוצה לקחת אתכם לרבי, אבל זה בלתי אפשרי. אני, אני לא יכול. זה יעלה אלף לירות." הם אמרו: "אה, בסדר." אבל אמרתי: "אני מבטיח לכם שזה יהיה טיול מיוחד, באמת טוב." בכל אופן, ילד אחד ירד למטה. אביו בא לאסוף אותו ביום ראשון בשעה אחת, והוא אמר: "אבא," הוא אמר, "הרב קוזין רוצה לקחת את כל הכיתה לרבי, אבל זה יעלה אלף לירות, ואין לו אלף לירות." אז האבא בא ישר למעלה למשרד שלי. הוא אמר: "הרב קוזין," הוא אמר, "שמעתי שאתה רוצה לקחת את הבחורים לרבי, וזה יעלה אלף לירות. אני אתן לך את האלף לירות." הרבה כסף באותם ימים. ולמחרת בבוקר, הוא שלח צ'ק על אלף לירות. אז לא הייתה לי ברירה. הייתי חייב לעשות את זה, אבל בעצם זה עלה הרבה יותר מאלף לירות, אבל גייסתי כסף בשביל זה. ולקחתי את הבחורים האלה, עשרים ושמונה בחורים, עם עוד שני מלמדים שבאו איתי, והיינו כאן במשך שבועיים.

2:13:35 Speaker 1 I just said, like, for a, for a joke, I said, "You know what? I'd like to take you all to the Rebbe." "Oh, wow." They said, "Yeah, great. That's it." They started jumping and dancing. Anyway, before they all went home, it was a Sunday, and we finish at 1:00 on a Sunday. Before they all left the class, I said, "Look, boys, I'd love to take you to the Rebbe, but it's impossible. Uh, uh, you know, I can't. It, it, it'll cost 1,000 pounds." They said, "Oh, all right." But I said, "I promise you it's gonna be an extra sp- a really, a good outing." Anyway, one boy went downstairs. His father picks him up on a Sunday at 1:00, and he said, "Daddy," he said, "Uh, Rabbi Cousin wants to take the whole class to the, the Rebbe, but it'll cost 1,000 pound, and he hasn't got 1,000 pound." So the father came straight upstairs to my office. He said, "Rabbi Cousin," he said, "I heard you wanna take the boys to the Rebbe, and it'll cost 1,000 pound. I'll give you the 1,000 pounds." A lot of money in those days. And next morning, he sent in a check for 1,000 pound. So I had no prayer. I had to make it, but actually it cost a lot more than 1,000 pound, but I raised money for it. And I took these boys, 28 boys, with two other melamdim came with me, and we were here for two weeks.

2:14:44 דובר 6 שבועיים?

2:14:44 Speaker 6 Two weeks?

2:14:44 דובר 1 שבועיים. חלק מהאנשים אמרו שאו שאני מאוד מסור, או שאני משוגע.

2:14:44 Speaker 1 Two weeks. Some people said either I'm, I'm, I'm, I'm very devoted or I'm crazy.

2:14:50 דובר 6 כנראה שניהם.

2:14:50 Speaker 6 Probably both.

2:14:51 דובר 1 כנראה שניהם. לא הבנתי מה זה אומר. ואחר כך נהגתי לקחת קבוצות כל שנה לרבי.

2:14:51 Speaker 1 Probably both. I didn't realize what it meant. And I used to take groups every year after that to the Rebbe.

2:14:58 דובר 6 נכון.

2:14:58 Speaker 6 Right.

2:14:59 דובר 1 אבל אף פעם לא לקחתי, כן, אני -- המקסימום היה שבעה ימים, שבוע אחד. פיוו.

2:14:59 Speaker 1 But I never took, yeah, I-- the maximum was seven days, one week. Whew.

2:15:03 דובר 6 אז מה, איך זה היה להביא את הבחורים האלה ליחידות?

2:15:03 Speaker 6 So what, what was it, what was it like taking those boys into Yechidas?

2:15:07 דובר 1 אה, זה היה מאוד, מאוד... הרגשתי, הרגשתי ממש טוב כי, אתה יודע -

2:15:07 Speaker 1 Oh, that was a very, very... I felt, I felt really good because, you know-

2:15:10 דובר 6 תתאר, תתאר את הרגע.

2:15:10 Speaker 6 De- describe, describe the moment.

2:15:11 דובר 1 ובכן, הרגע היה, אתה יודע, אתה נכנס, היו לי עשרים ושמונה בחורים -- והם לא היו כולם ממשפחות ליובאוויטש. כמה היו ממשפחות ליובאוויטש, אבל, אתה יודע, היו לנו ילדים מכל מיני רקעים, וכולם נכנסים לרבי. ואתה יודע, היום, הרבה מהבחורים האלה גרים בקראון הייטס, כולם בחורים ליובאוויטשים. והם לא היו ממשפחות ליובאוויטש, אבל הם הפכו לבחורי ליובאוויטש. בכל אופן, באותו רגע שנכנסתי לרבי, חשבתי: "תראה, רבי, הבאתי לך את הבחורים האלה, והם אוהבים אותך. הם מחזיקים אותך בהערכה רבה מאוד. ואתה יודע, הם יהיו -- כי יש להם, יש להם טוב, טוב -- אתה יודע?

2:15:11 Speaker 1 Well, the moment was, you know, you come in, had 28 boys, -- -and they were not all from Lubavitch families. A few were from the Lubavitch families, but, you know, we had kids from all walks of life, and they're all coming into the Rebbe. And you know, today, m- a lot of those boys live in Crown Heights, all Lubavitcher boys. And they weren't from Lubavitch families, but they became Lubavitch boys. Anyway, that moment I came into the Rebbe, I thought, "Look, Rebbe, you know, I brought these boys to you, and they love you. They will-- They, they hold you in very high esteem. And you know, they're gonna be -because they've, they've got a, a good, good -you know?

2:15:58 דובר 6 אתה גאה?

2:15:58 Speaker 6 You're proud?

2:16:01 דובר 1 הייתי. אלוהים אדירים, הרגשתי טוב. הרגשתי כוח. זה היה, אתה יודע -

2:16:01 Speaker 1 I was. Boy, oh, boy, I felt good. I felt power. It was, you know-

2:16:06 דובר 6 כן.

2:16:06 Speaker 6 Yeah

2:16:06 דובר 1 זה היה שווה - כל חיי היו שווים בשביל הרגע הזה, אתה מכיר אותי. והרבי הביע הערכה רבה כי הוא נתן סידורים לכל בחור, נתן סידור לכל בחור. ואחר כך שוב בהתוועדות, אחר כך, הוא חילק סידורים לכל בחור ובחור שהיה בהתוועדות, ואנשים רצו הביתה והביאו את הילדים שלהם, אתה יודע? העירו אותם מהמיטה. ואז, הרב לייבל גרונר... אמרתי: "אתה יודע, הבחורים האנגלים כבר קיבלו סידור. האם הם צריכים לקבל עוד סידור?" אז לייבל גרונר שאל את הרבי: "האם הבחורים האנגלים צריכים לקבל עוד סידור?" הרבי אמר: "כן, תגידו להם שיבואו ויקבלו עוד סידור." אז כל הבחורים, כל הבחורים עלו וקיבלו סידור שני.

2:16:06 Speaker 1 ... it was worth, my whole life was worth for this moment, you know me. And the Rebbe was very appreciative because he gave siddurim to each boy, gave a siddur to each boy. And then again at the Farbrengen, uh, afterwards, he gave out siddurim to every single boy at, who was at the Farbrengen, and people ran home and brought their kids, you know? Slept them out of bed. And, and, uh, the -Leibel Groner said... I said, "You know, the, the, the English boys have already got a siddur. Should they get another siddur?" So Leibel Groner asked the Rebbe, "Should the English boys get another siddur?" The Rebbe said, "Yeah, tell them to come and get another siddur." So all, all the boys, all the boys went up and got a second siddur.

2:16:45 דובר 6 האם הרבי אמר לך משהו ביחידות עם הבחורים? האם הרבי אמר לך משהו ביחידות עם הבחורים?

2:16:45 Speaker 6 Did the Rebbe say anything to you at the Yechidas with the boys? Did the Rebbe say anything to you at the Yechidas with the boys?

2:16:50 דובר 1 לא. לא, אני לא חושב כך.

2:16:50 Speaker 1 No. No, I don't think so.

2:16:52 דובר 6 כן. זאת, זאת, זאת דרך כל כך יפה לקשור את הסיפור, כי, אתה יודע, הסיפור מתחיל ב... או, לקראת ההתחלה של הסיפור, הרבי נותן לך באופן אישי סידור, נכון? וליובאוויטש באותם ימים הי-- הייתה כמובן קטנה יותר, והיה הרבה יותר אישי, ואתה יודע, אנשים היו נכנסים ליחידות אחד אחד, והיו מעט מאוד אנשים.

2:16:52 Speaker 6 Yeah. It's, it's, it's, it's, it's such a beautiful, uh, way to tie in the story because, you know, the story begins with... Or the, towards the beginning of the story is the Rebbe giving you individually a siddur, right? And, and Lubavitch in those days was f- was obviously smaller, and there was much more individual, and, uh, you know, people would have Yechidas one at a time, and there were very, very few people.

2:17:20 דובר 1 נכון.

2:17:20 Speaker 1 Right.

2:17:20 דובר 6 ואז ליובאוויטש גדלה, ואני מניח שהבחורים האלה עדיין הגיעו בזמן שעוד הייתה יחידות, אבל גם זה היה אמור להסתיים בשלב מסוים.

2:17:20 Speaker 6 And then Lubavitch grew, and I guess these boys still came at a time when there was still Yechidas, but that was also going to end at some point.

2:17:28 דובר 1 נכון.

2:17:28 Speaker 1 Right.

2:17:29 דובר 6 אבל למרות הגדילה ולמרות ההיקף, ואז אמרת שהיו הסידורים בהתוועדות, שזה אפילו יותר מרשים וגדול מהיחידות עם הבחורים, שהיא גדולה יותר -- יחידות הקבוצה, שהיא גדולה יותר מהיחידות האישית. לאורך כל זה, יש את אותה מחווה של לתת משהו לילד ולהאמין שבילד הזה יש, יש משהו עצום, שאפילו הנשמה של - מקנאת ברגע הזה. ואני, אתה יודע, אולי, אני מעז לומר ש- מקנא במה שהשגת -

2:17:29 Speaker 6 But despite the growth and despite the scale, and then you said there were the siddur at the Farbrengen, which is even more grandiose and bigger than the Yechidas with the boys, which is bigger-- the group Yechidas, which is bigger than the individual Yechidas. Throughout it all, there's that gesture of giving something to, to a child and believing that in this child there's, there's something enormous that, uh, even the neshamah of -is jealous of this moment. And, uh, I, you know, may, may, I can dare say that -is jealous of what you've accomplished-

2:18:11 דובר 1 וואו.

2:18:11 Speaker 1 Oh, wow

2:18:11 דובר 6 -- בחיים שלך.

2:18:11 Speaker 6 ... in, in your, in your life.

2:18:13 דובר 1 זה ממש נחמד מצדך לומר את זה.

2:18:13 Speaker 1 That's very nice of you to say that.

2:18:16 דובר 6 ו... אה...

2:18:16 Speaker 6 And, and, uh...

2:18:16 דובר 1 כלומר, אני, אני צריך אותך. אני צריך אנשים כמוך לצדי.

2:18:16 Speaker 1 I mean, I, I, I need you. I need people like you to be on my side.

2:18:23 דובר 6 ובכן, ועוד הרבה, הרבה, הרבה שנים, בעזרת השם.

2:18:23 Speaker 6 Well, and, and, and many, many, many years, God willing.

2:18:25 דובר 1 אם ירצה השם. כן.

2:18:25 Speaker 1 Im yirtzeh Hashem. Yeah.

2:18:27 דובר 6 בכל אופן, זה היה עונג כפול ומכופל.

2:18:27 Speaker 6 Anyway, this has been a pleasure thrice over. Uh-

2:18:30 דובר 1 תודה רבה לך.

2:18:30 Speaker 1 Thank you so much

2:18:31 דובר 6 ...

2:18:31 Speaker 6 ...

2:18:33 דובר 1 עונג גדול לעשות את זה, ועונג גדול שהכרתי אותך, שעשיתי את היכרותך. אתה בחור נהדר. שתזכה - לאורך כל חייך.

2:18:33 Speaker 1 Great pleasure to, to do this, and a great pleasure that I met you, made your acquaintance. You're a great guy. You should be -throughout your life.

2:18:42 דובר 6 אמן. אמן. אמן.

2:18:42 Speaker 6 Amen. Amen. Amen.

2:18:45 דובר 1 ביי.

2:18:45 Speaker 1 Bye.

2:18:45 דובר 6 ביי. המוזיקה לפודקאסט הזה לקוחה מהאלבום Repentance Doors מאת אורן זורן ערדה בכר, ומושמעת באישורם.

2:18:45 Speaker 6 Bye. The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Zorn Arada Bachar and is used with their permission.