געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 57 · 2025-04-06 · 1:36:43
Ep. 57 // "Chassidim That Work" w/ Rabbi Rafi Tennenhaus
אורח: הרב רפי טננהויז (Rabbi Rafi Tennenhaus)
תיאור הפרק
Rabbi Rafi Tennenhaus is a shliach in Hallandale Beach, Florida for more than four decades, where today he directs the activities of many Chabad Houses and an exploding local Lubavitch community.In this episode, we discuss his upbringing in Montreal and before that in a small Canadian town of Bathurst, New Brunswick, where his father, R' Dovid Tennenhaus, had moved years earlier to make a living.We hear about his father's story of individual religiosity in a far off town, his special relationship with both the Rebbe and the Friediker Rebbe, and his involvement in the beginnings of the Lubavitch community in Montreal.We also discuss Rafi's own journey as a bochur into his own and different relationship towards the Rebbe, and his reflections of how that continues to shape his approach to shlichus today.____Support this podcast at: https://www.hflpodcast.com/donate____This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani.Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as time passes by.Now you can bring this groundbreaking experience of Bosi Lgani to your community.For more info please visit: https://www.yuvlamedia.com/thisworldi...____Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media.Bentzi Avtzon is a filmmaker who specializes in telling the stories of thoughtful a
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 אז בלילה שלפני שהרבי נהיה רבי, וזה שמעתי ישירות מאבי. הוא נכנס ליחידות, הוא סיפר לי, והוא אמר לרבי, "וואָס דאַרף דער רבי דעם קאָפּ ווייטער." זה התחיל להטריד את אבי-
00:00 Speaker 1 So the night before the Rebbe became Rebbe, and this I heard directly from my father. He walked into Yechidus, he told me, and he told the Rebbe, "Vos daf der Rebbe der kop veyter." It started to bother my father-
00:12 דובר 2 כן
00:12 Speaker 2 Yeah
00:12 דובר 1 ...שהרבי יאבד, יאבד את חייו הפרטיים, והוא אמר לרבי שהרבי יכול לזיצן אין אַווינקל און לערנען. כולם אמרו לרבי, "תהיה רבי, תהיה רבי." והוא היה ביחידות, איפה שכל, כל הקבוצה.
00:12 Speaker 1 ... that the Rebbe's gonna lose, lose his private life, and he told the Rebbe that the Rebbe can zitzen in a vinkl and lernen. Everybody was telling Rebbe, "Become Rebbe, become Rebbe." And he was in Yechidus, where the whole all, the whole group.
00:24 דובר 2 נכון.
00:24 Speaker 2 Right.
00:24 דובר 1 ואבי חתם על ההסכמות של הצדיק. הרבי ענה, "אַז איך וויל העלפן חסידים, וואָס וועלן אַרבעטן, איז דאָס געדאַי."
00:24 Speaker 1 And my father s- signed the tzaddik's haschos. The Rebbe answered, "Az ich vil helfn chassidim, vos veln arbetn, iz dos geday."
00:35 דובר 2 ברוכים הבאים ל"געגוע לליובאוויטש", פודקאסט בו אנחנו חוקרים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים וחמש. שמי בנצי יפוצון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. בסדר. אנחנו כאן בשידור חי עם הרב טננהאוז, האחד והיחיד, ואנשים שהאזינו לפודקאסט הזה כבר קיבלו הכרות מסוימת איתו דרך הרב פיני ודרוזיר. אבל אנחנו לא נסתמך על זה. אנחנו ניתן לכם את כל הכבוד המגיע לכם. ואני חייב לומר, אנחנו כאן בספרייה, שנמצאת בצד של בית הכנסת, ואני חושב שאפשר לכנות את זה "770 דרום". זה, אבל רק במובן הטוב. הרבה אנרגיה, קצת, קצת תוהו ובוהו, בדיוק כמה שצריך, אבל הרבה תפילה והרבה לימוד, ו, מרכז חדש של יידישקייט ואנרגיה יידישע בדרום פלורידה. אז תודה רבה שאירחת אותי, בדיוק שבוע או כך לפני פסח.
00:35 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-five. My name is Bentzi Yafetzon, and I will be your host. Let's begin. All right. We are here live with Rabbi Tennenhaus, the one and only, and, um, people who've been listening to this podcast will have had some introduction to him, uh, through, uh, Rabbi Pini and Druzier. Um, but we're, we're not gonna rely on that. We'll, we'll give you your full, uh, your full due. And I just gotta say, um, we're here in the library, which is off the side of, of the, of the shul, and, uh, I think it can be labeled seven-seventy South. It's, uh, it-- but only in the good sense. A, a lot of, uh, energy, a little bit, a little bit of tohu and chaos, just enough, but a lot of davening and a lot of learning and, um, uh, a, a new hub of, uh, of Yiddishkeit and, um, Yiddish energy in, uh, South Florida. So thank you very much for having me, uh, just a week or so before Pesach.
01:51 דובר 1 בכיף שלי. אני רק רוצה לברך אותך-
01:51 Speaker 1 My pleasure. I just wanna welcome you-
01:52 דובר 2 תודה
01:52 Speaker 2 Thank you
01:53 דובר 1 ...לברך אותך שתבוא לשכונה. והמקום הזה לא תמיד היה 770 קטנה.
01:53 Speaker 1 ... to, to the hood. And this place was not always a little mini seven-seventy.
01:58 דובר 2 אני יודע.
01:58 Speaker 2 I know.
01:59 דובר 1 ובשנים האחרונות היו שינויים מדהימים, ואנחנו מנצלים את זה עד הסוף. וברוך השם, אנחנו רואים את הפירות ואת ההצלחה של כל כך הרבה זוגות צעירים שעברו לשכונה, ואני זכיתי להיות חלק מזה.
01:59 Speaker 1 And the last few years, there's been incredible changes, and we're uti-utilizing it to the max. And Baruch Hashem, uh, we're seeing the dividends and the, the success of, uh, so many young couples that have moved into the neighborhood, and, uh, I'm blessed to, to be part of it.
02:20 דובר 2 אז אני רוצה ללכת, אני רוצה ללכת להתחלה של הסיפור שלך, ואז נחזור אחורה. אבל לפני שאני עושה את זה, כדי שלא אשכח, האם זה היה משהו שהיה לך בראש כשהגעת לפלורידה? אתה יודע, שליחות שהיא בעצם קהילה ליובאוויטשית. זה משהו ששיקלת או משהו שעניין אותך?
02:20 Speaker 2 So I wanna go, I wanna go to the, to the beginning of your story, and then, and we'll get-- and, and work our way back. But before I do, so I don't forget, was, h- was this something that you had in mind when you came to Florida? You know, you-- a shlichas that is essentially a Lubavitch community. Is that something that you were entertaining or something you were interested in?
02:45 דובר 1 כשיצאתי לשליחות, הייתי מאוד נאיבי. כנראה שאני עדיין נאיבי. למעשה, כל יום אני קם, אני מרגיש שזה היום הראשון שלי בשליחות.
02:45 Speaker 1 When I went on shlichas, I was very naive. I probably still naive. Actually, every day I wake up, I feel it's my first day on shlichas.
02:54 דובר 2 ממש.
02:54 Speaker 2 Mamash.
02:55 דובר 1 כן. זה-- אני מרגיש כל יום, אנחנו כבר מתקרבים לארבעים וחמש שנה.
02:55 Speaker 1 Yeah. That's-- I feel every day, uh, we're now closing in on forty-five years.
03:00 דובר 2 ארבעים וחמש שנה.
03:00 Speaker 2 Forty-five years.
03:01 דובר 1 ואני-- ברוך השם, אני קם, אני מרגיש שזה היום הראשון שלי בשליחות.
03:01 Speaker 1 And I-- Baruch Hashem, I wake up, I feel it's my first day on shlichas.
03:04 דובר 2 הא.
03:04 Speaker 2 Huh.
03:05 דובר 1 אז כשירדתי, קודם כל, אפילו לא הבנתי שאני אצטרך לגייס כספים. חשבתי שאני הופך להיות רב של בית כנסת, שבית הכנסת ישלם לי, וזהו. לא היה לי מושג שיש גיוס כספים מעורב בזה. פשוט הייתי לגמרי לא מודע לכל זה.
03:05 Speaker 1 So when I came down, number one, I didn't even realize I had to fundraise. I thought that you're becoming a rabbi of a shul, that the shul will pay you, and that was it. I had no idea that there was fundrai-fundraising involved. I just was totally, uh, oblivious to this all.
03:20 דובר 2 התחלת עם בית כנסת או אפילו לא היה לך בית כנסת?
03:20 Speaker 2 You started off with a shul or you didn't even have a shul?
03:22 דובר 1 היה בית כנסת.
03:22 Speaker 1 There was a shul.
03:22 דובר 2 אהה.
03:22 Speaker 2 Uh-huh.
03:23 דובר 1 היה בעל בית.
03:23 Speaker 1 There was a balabos.
03:24 דובר 2 אהה.
03:24 Speaker 2 Uh-huh.
03:24 דובר 1 והדוקטור שוסטר, עליו השלום, שנפטר לא מזמן, היה לו מניין בבית שלו, ואז לפני שעברתי לשם, הוא קנה בית במיוחד כדי שישמש כבית כנסת. זה מרחק מייל מכאן. ואפילו לא חשבתי על גיוס כספים. בכל הנוגע לאן ללכת בעתיד, הייתי מוכן ללכת לכל מקום. היו לי הרבה הצעות, כולל דרום אפריקה. ואשתי, שתחיה, היא רצתה להיות קרובה למשפחה שלה. והפליגים, כמוני, שמוצאם ממונטריאול, הם עברו לפלורידה בשנת אלף תשע מאות שבעים ושמונה, ואנחנו התחתנו כאן בשנת אלף תשע מאות שבעים ותשע. והגישה שלי הייתה, פשוט רציתי לצאת לשליחות. לא הייתי בררן, איפה ומה. רוצה להיות קרוב לאמא שלך. "בסדר, נעבור קרוב לאמא שלך." זו הייתה הגישה שלי. אבל לא היה לי שום חזון לגבי קהילה ליובאוויטשית, לא קהילה ליובאוויטשית. פשוט הייתי מוכן לצאת לשליחות ומה שיהיה, איפה שהקוביות ייפלו, לאן שזה יגיע, וזו הייתה הגישה שלי.
03:24 Speaker 1 And Dr. Schuster, alav ha-shalom, who just passed away, he had a minyan in his house, and then before I moved down, he o- he bought a house specially to be a shul. It's a mile away from here. And I didn't even think of fundraising. As far as where to go in the future, I was ready to go anywhere. I had many offers, including South Africa. And my wife, God bless her, she wanted to be near her family. And the Feligs, like myself, originally from Montreal, they had moved to Florida back in nineteen seventy-eight, and we got married here in nineteen seventy-nine. And my attitude was, I just wanted to go on shlichas. I wasn't picky, like, where and what. You wanna be near your mother. "Okay, we'll, we'll move near your mother." That, that was my approach. But I had no vision as to Lubavitch community, not Lubavitch community. I was just ready to go on shlichas and whatever, whatever, where the chips will fall, wherever it may land, and that was my attitude.
04:23 דובר 2 והגישה הזו נשארה כך אחרי ארבעים וחמש שנה.
04:23 Speaker 2 And that attitude stayed that way after forty-five years.
04:25 דובר 1 אחרי ארבעים וחמש שנה, למרות השינויים המדהימים שהתרחשו.
04:25 Speaker 1 After forty-five years, despite the incredible changes that have taken place.
04:30 דובר 2 בסדר. אז אני חושב שזה-- בתקווה נחזור לזה ונבין מאיפה הפילוסופיה הזו מגיעה. כי אני חושב שקל יותר לומר את זה מאשר לעשות את זה, במובן שכשאתה מתחיל, כן, יש הרבה תמימות והרבה פתיחות למה שעשוי לקרות. אתה עוד לא יודע מה יקרה. אבל כשאתה מתחיל לבנות, וזה נכון לגבי כל חברה או כל דבר, כשאתה מתחיל לבנות ואתה מתחיל לראות הצלחה, ואתה אומר לעצמך, "בסדר, אני צריך לבסס את זה, ואני צריך להתמקד בזה," ופתאום אתה צריך לשנות, זה נהיה מאוד קשה. לכן הרבה עסקים נסגרים, ולכן, את יודע, לעיתים קרובות, בלי כחל ושרק, הרבה שלוחים לא אוהבים כשבית חב"ד שלהם הופך ל... שטיבל ליובאוויטשי, כי בניתי בית חב"ד לא בשביל זה. בניתי אותו בשביל זה, נכון?
04:30 Speaker 2 All right. So I, I think that's-- uh, hopefully we're gonna circle back to that and, and understand where that philosophy comes from. 'Cause I think it's a bit easier said than done, um, in the sense that when you start off, yes, there's gonna be a lot of innocence and a lot of, uh, openness to what might happen. You don't know yet what's gonna happen. But as you start building, and this is true of every company or anything, where you start building and you start seeing hatslacha, and you're like, "Okay, I need to solidify this, and I need to focus on this," and suddenly you have to change, it becomes very hard. That's why a lot of businesses go out of business, and that's why, you know, very often, to be blunt, a lot of shluchim don't like when their Chabad House turns into a, a Lubavitcher shtiebel, because I built up a Chabad House not for this. I built it up for, for that, right?
05:14 דובר 1 כן.
05:14 Speaker 1 Yes.
05:14 דובר 2 אז יהיה מאוד מעניין לחזור ולראות מאיפה הפילוסופיה הזו מגיעה אצלך. אז בוא נחזור להתחלה. איך מתחיל הסיפור של רפי טננהאוז?
05:14 Speaker 2 And so it'd be very interesting to come back to see where, where you get this philosophy from. So let's go back to the beginning. Um, uh, how does the story of, uh, of, uh, Refi Tennenhaus begin?
05:27 דובר 1 בשליחות או בחיים?
05:27 Speaker 1 On shlichas or in my life?
05:29 דובר 2 לא, בחיים. כלומר, אתה לא, אתה לא נולדת-
05:29 Speaker 2 No, life. I mean, y- you didn't, you weren't, you weren't born-
05:31 דובר 1 לא נולדתי בשנת אלף תשע מאות שמונים. נולדתי בשנת אלף תשע מאות חמישים ושבע.
05:31 Speaker 1 I wasn't born on, in nineteen eighty. I was born in nineteen fifty-seven.
05:35 דובר 2 בסדר. לא ניסיתי לחטט, אבל בסדר. אז אתה בערך בגיל של אבא שלי, כמה שנים מבוגר ממנו.
05:35 Speaker 2 Okay. I wasn't, I wasn't prying, but okay. So you're about my father's age, a couple years older than him.
05:39 דובר 1 נכון.
05:39 Speaker 1 Correct.
05:40 דובר 2 אני לא יודע אם אתה מכיר את אבא שלי.
05:40 Speaker 2 I don't know if you know my father.
05:41 דובר 1 כן.
05:41 Speaker 1 Yes.
05:41 דובר 2 אה, אתה כן מכיר אותו. בסדר.
05:41 Speaker 2 Oh, you do know him. Okay.
05:42 דובר 1 כן.
05:42 Speaker 1 Yes.
05:43 דובר 2 בסדר.
05:43 Speaker 2 Okay.
05:44 דובר 1 אז נולדתי למעשה בעיירה קטנה.
05:44 Speaker 1 So I was born actually in a little small town.
05:48 דובר 2 אהה.
05:48 Speaker 2 Mm-hmm.
05:48 דובר 1 עיירה זעירה בפרובינציות הימיות של קנדה. אני לא יודע אם אתה מכיר את הפרובינציות הימיות.
05:48 Speaker 1 Tiny town in the maritime provinces of Canada. I don't know if you know of the maritime provinces.
05:54 דובר 2 לא.
05:54 Speaker 2 No.
05:55 דובר 1 יש ארבע פרובינציות ממזרח לקוויבק.
05:55 Speaker 1 There's four provinces on the east of Quebec.
05:57 דובר 2 ממזרח לקוויבק.
05:57 Speaker 2 The east of Quebec.
05:58 דובר 1 יש ארבע פרובינציות קטנות.
05:58 Speaker 1 There's four little provinces.
06:00 דובר 2 כן.
06:00 Speaker 2 Yeah.
06:00 דובר 1 ונולדתי בעיירה שנקראת באת'רסט, ניו ברונסוויק.
06:00 Speaker 1 And I was born in a town called Bathurst, New Brunswick.
06:05 דובר 2 בסדר, שמעתי על ניו ברונסוויק
06:05 Speaker 2 Okay, I've heard of New Brunswick
06:07 דובר 1 אז בת'רסט, ניו ברונסוויק הייתה עיר עם אולי 10 משפחות יהודיות
06:07 Speaker 1 So Bathurst, New Brunswick was a town with maybe 10 Jewish families
06:11 דובר 2 מ-הם
06:11 Speaker 2 Mm-hmm
06:12 דובר 1 אבא שלי, אוליבר שלום, עבר לגור שם. הוא, הוא היגר מרומניה עם הוריו ואחיו ב-1938
06:12 Speaker 1 My father, Oliver Shalom, moved there. He, he emigrated from Romania with his parents and his siblings in 1938
06:20 דובר 2 לפני המלחמה
06:20 Speaker 2 Before the war
06:21 דובר 1 לפני המלחמה, הם יצאו מרומניה, והוא בסופו של דבר, הוא היה צריך לפרנס את הוריו, והרבה מבני משפחתו ממשפחת דולפין, סבתו. אמו הייתה אסתר דולפין, הבכורה מבין תשעה ילדי דולפין
06:21 Speaker 1 Before the war, they got out of Romania, and he ended up, had to, he had to support his parents, and a lot of his family members from the Dolphin family, his grandmother. His mother was Esther Dolphin, the oldest of nine Dolphin children
06:40 דובר 2 אז מעין-
06:40 Speaker 2 So kind of-
06:40 דובר 1 קרובי משפחה, קרובי משפחה של הדולפינים הליובאוויטשים, אבל קרוב רחוק
06:40 Speaker 1 Related, related to the Lubavitcher Dolphins, but a distant relative
06:44 דובר 2 אני מבין
06:44 Speaker 2 I see
06:44 דובר 1 לא, לא... אבל זה דולפין עם E. זו משפחה גדולה במונטריאול, משפחה גדולה מאוד
06:44 Speaker 1 Not, not... But it's Dolphin with an E. It's a big Mishpacha in Montreal, a very big family
06:48 דובר 2 אני מבין
06:48 Speaker 2 I see
06:49 דובר 1 והוא נסע ב-1940. הוא הגיע ב-1938. ב-1940 הוא נסע לבת'רסט, וכך גם בני משפחה אחרים. הם נסעו לניו ברונסוויק כדי לעשות פרנסה בעסקי הסמרטוטים-
06:49 Speaker 1 And he went in 1940. He arrived in 1938. In 1940, he went to Bathurst, as did other family members. They went to New Brunswick to make Parnassa in the Shmatta business-
07:01 דובר 2 מ-הם
07:01 Speaker 2 Mm-hmm
07:01 דובר 1 ...בין היתר
07:01 Speaker 1 ... among other things
07:02 דובר 2 זו עיר של תעשייה
07:02 Speaker 2 It's a manufacturing town
07:04 דובר 1 זה... לא. זו הייתה פשוט הזדמנות. אני מניח שהם חשבו-
07:04 Speaker 1 It... No. It was just an opening. I guess they fig- figured-
07:08 דובר 2 מ-הם
07:08 Speaker 2 Mm-hmm
07:08 דובר 1 ...שמונטריאול כבר מכוסה, אז הם נסעו למחוז חדש
07:08 Speaker 1 ... that Montreal was already covered, so they went to a new province
07:11 דובר 2 מ-הם
07:11 Speaker 2 Mm-hmm
07:11 דובר 1 והם נסעו לערים שונות באותו מחוז. הרבה מבני משפחתי. אחד זה האטמן, אחד זה סנד
07:11 Speaker 1 And they went to different towns in that province. Many of my family members. One is Hatman, one is Sand
07:19 דובר 2 מ-הם
07:19 Speaker 2 Mm-hmm
07:19 דובר 1 ו-אה-
07:19 Speaker 1 And, uh-
07:20 דובר 2 יוצאים מעדן?
07:20 Speaker 2 Outs from Eden?
07:21 דובר 1 כן. כן
07:21 Speaker 1 Yeah. Yeah
07:22 דובר 2 מ-הם
07:22 Speaker 2 Mm-hmm
07:22 דובר 1 אבל לא, לא כמו שאבא שלי היה
07:22 Speaker 1 But not, not like my father was
07:25 דובר 2 נכון
07:25 Speaker 2 Right
07:25 דובר 1 אבא שלי היה ברמה אחרת
07:25 Speaker 1 My father was on a different level
07:27 דובר 2 גם, היו שם, היו שם קהילות? היו שם בתי כנסת?
07:27 Speaker 2 Same, were there, were there communities there? There were shuls there?
07:30 דובר 1 בחלק היה, בחלק לא. בת'רסט, ניו ברונסוויק, איפה שנולדתי, היה בה מניין רק בראש השנה וביום כיפור. אז כשלאבא שלי היה יארצייט, הוא היה נוסע למונטריאול
07:30 Speaker 1 Some had, some didn't. Bathurst, New Brunswick, where I was born, only had a minyan on Rosh Hashanah and Yom Kippur. So when my father had Yahrtzeit, he would go into Montreal
07:40 דובר 2 וכמה רחוק זה ממונטריאול?
07:40 Speaker 2 And how far is it from Montreal?
07:42 דובר 1 זה בערך 525 מייל
07:42 Speaker 1 It's about 525 miles
07:44 דובר 2 אוקיי, אז מדובר על נסיעה רצינית, כמו נסיעה של כמעט 10 שעות
07:44 Speaker 2 Okay, so you're talking about a serious, like, a 10-hour drive almost
07:47 דובר 1 כן, או בדרך כלל הוא היה לוקח את הרכבת
07:47 Speaker 1 Yeah, or usually he would take the train
07:48 דובר 2 כן, אבל זה, זה לא שלוש שעות
07:48 Speaker 2 Yeah, but it, it's not three hours
07:50 דובר 1 לא. לא. אז אמא שלי... לפני שאבא שלי בנה מקווה בב-, בבת'רסט בברכת הרבי, והרבי נתן סיוע כספי באמצע שנות ה-50. לפני שאבא שלי בנה מקווה באותה עיר קטנה, היא, אמא שלי, הייתה הולכת או למקווה במונקטון, ניו ברונסוויק, שזו עיר גדולה בניו ברונסוויק, כביכול-
07:50 Speaker 1 No. No. So my mo- my mother, before my father built a mikvah in M- in, in Bathurst with the Rebbe's Brocha, and the Rebbe gave financial assistance in the mid-1950s. Before my father built a mikvah in that little town, he, my mother would either go to the mikvah in Moncton, New Brunswick, which is a big city in New Brunswick, so to speak-
08:09 דובר 2 נכון
08:09 Speaker 2 Right
08:10 דובר 1 ...או למונטריאול
08:10 Speaker 1 ... or to Montreal
08:11 דובר 2 וכמה רחוק מונקטון מ...?
08:11 Speaker 2 And how far is Moncton from?
08:13 דובר 1 אני לא בטוח כמה מיילים, אבל זה, זה, זו נסיעה
08:13 Speaker 1 I'm not sure the mileage, but it's, it's, it's a trip
08:16 דובר 2 גם נסיעה
08:16 Speaker 2 Also a trip
08:16 דובר 1 זו, זו נסיעה. זה לא כל כך ארוך כמו למונטריאול. זה הרבה יותר קרוב
08:16 Speaker 1 It's, it's a trip. It's not as long as Montreal. It's much closer
08:19 דובר 2 אה-הא
08:19 Speaker 2 Uh-huh
08:20 דובר 1 אז, אה-
08:20 Speaker 1 So, uh-
08:21 דובר 2 ומה הייתה השייכות שלו לליובאוויטש? איך הוא הגיע לליובאוויטש?
08:21 Speaker 2 And, and what was your shайchus to Lubavitch? How did he end up at Lubavitch?
08:23 דובר 1 אז איך אבא שלי הגיע לליובאוויטש? אז הוא בא כ... הוא גדל בויז'ניץ
08:23 Speaker 1 So how did my father end up in Lubavitch? So he came as... He grew up in Vizhnitz
08:27 דובר 2 נכון
08:27 Speaker 2 Right
08:28 דובר 1 כחסיד ויז'ניץ, ו-
08:28 Speaker 1 As a Vizhnitzer Hasid, and-
08:30 דובר 2 הוא גדל ברומניה כחסיד ויז'ניץ
08:30 Speaker 2 He grew up in Romania as a Vizhnitzer Hasid
08:32 דובר 1 כן. אביו היה חסיד ויז'ניץ
08:32 Speaker 1 Yes. His father was a Vizhnitzer Hasid
08:35 דובר 2 נכון
08:35 Speaker 2 Right
08:36 דובר 1 וזה היה, המרכז. זה, הוא היה בעיירה רדוביץ, שנמצאת ליד צ'רנוביץ, אז האזור הזה היה כל הזמן מתחלף בין אוקראינה-
08:36 Speaker 1 And that was a, the hub. It, it's, he was in the town of Radovitz, which is near Czernowitz, so that area kept on changing between Ukraine-
08:44 דובר 2 כן
08:44 Speaker 2 Yeah
08:44 דובר 1 ...לרומניה
08:44 Speaker 1 ... and Romania
08:45 דובר 2 אוקיי
08:45 Speaker 2 Okay
08:46 דובר 1 אז עכשיו, אתה יודע, תמיד שומעים על צ'רנוביץ, הרבה סיפורים, אז זה... העיר הגדולה ליד רדוביץ או רדאוט היא צ'רנוביץ. אז הוא סיפר לי שהוא, הוא שמע, אה, כשהיה צעיר, אה, על אדמו"ר הזקן שניאור. הוא ידע על אדמו"ר הזקן שניאור, אבל הוא לא ידע על תניא עד שהגיע למונטריאול. וכשהבחורים, תשעת השלוחים של הרבי החמישי-
08:46 Speaker 1 So now, uh, you know, you always hear of Czernowitz, many stories, so that's... The, the big city near Radovitz or Radaut is Czernowitz. So he told me that he, he heard about, uh, when he was young, uh, about the Alter Rebbe Shochnor. He knew of the Alter Rebbe Shochnor, but he didn't know about Tanya until he came to Montreal. And when the Bochurim, the nine Shluchim of the Fifth Rebbe-
09:11 דובר 2 מ-
09:11 Speaker 2 Mm
09:12 דובר 1 ...היו מגיעים, הוא במיוחד בא מניו ברונסוויק, הוא כבר גר בניו ברונסוויק אז, כי אביו אמר לו שיש שמחה גדולה, בחורי ישיבה. זה כל מה שהם ידעו, שבחורי ישיבה שניצלו מהשואה, זה, זה עדיין לא נקרא אז השואה. זה היה, אה, ב-1941 כשהם הגיעו, שהם הגיעו לתחנה, לתחנת הרכבת
09:12 Speaker 1 ... were arriving, he specially came in from New Brunswick, he was already living in New Brunswick, because his father had told him that there's a big Simcha, B- Yeshiva Bochum. That's all they knew, that Yeshiva Bochum who were saved from the Holocaust, w- it wasn't called then the Holocaust. It was, uh, in 1941 when they arrived, that they were arriving in the station, the train station
09:34 דובר 2 נכון
09:34 Speaker 2 Right
09:35 דובר 1 הם הגיעו באונייה
09:35 Speaker 1 They had come by boat
09:36 דובר 2 משנגחאי
09:36 Speaker 2 From Shanghai
09:36 דובר 1 משנגחאי
09:36 Speaker 1 From Shanghai
09:36 דובר 2 משנגחאי
09:36 Speaker 2 From Shanghai
09:36 דובר 1 הם נסעו, הם נחתו בסן פרנסיסקו, ואז הם לקחו רכבת. הם קיבלו ויזות רק לקנדה, אז היה להם את הרכבת
09:36 Speaker 1 They went, they landed in San Francisco, and then they took a train. They only got visas to, to Canada, so they had the train
09:43 דובר 2 אה, הם הגיעו כבר ב-1941
09:43 Speaker 2 Oh, they came in 1941 already
09:44 דובר 1 '41, תשעת השלוחים, כן
09:44 Speaker 1 '41, the nine Shluchim, yeah
09:46 דובר 2 אוקיי
09:46 Speaker 2 Okay
09:46 דובר 1 של הרבי החמישי
09:46 Speaker 1 From the Fifth Rebbe
09:47 דובר 2 אז הם הגיעו לפני שאר ה-, אה, שאר הישיבה שנתקעה בשנגחאי
09:47 Speaker 2 So they came before the rest of the sh- uh, the rest of the yeshiva that was stuck in Shanghai
09:51 דובר 1 כן. חלק-
09:51 Speaker 1 Yeah. Some-
09:52 דובר 2 הרבה מהם נשארו עד אחרי המלחמה, אני חושב, נכון?
09:52 Speaker 2 A lot of them stayed till after the war, I think, right?
09:53 דובר 1 חלק, לא כולם הגיעו אז
09:53 Speaker 1 Some, not all of them came then
09:55 דובר 2 נכון
09:55 Speaker 2 Right
09:55 דובר 1 אבל היה להם-
09:55 Speaker 1 But they had-
09:55 דובר 2 אוקיי
09:55 Speaker 2 Okay
09:55 דובר 1 ...ויזות לנסוע לקנדה, לא לארצות הברית
09:55 Speaker 1 ... visas to go to Canada, not the United States
09:59 דובר 2 נכון. נכון
09:59 Speaker 2 Right. Right
10:00 דובר 1 אז זה היה ביום חמישי בלילה שהתשעה הגיעו, ואבא שלי בא במיוחד מניו ברונסוויק כי זו הייתה כמו שמחה בעיירה שתשעה בחורים מאירופה דרך שנגחאי מגיעים
10:00 Speaker 1 So it was a Thursday night that they landed, these nine, and my father specially came in from New Brunswick 'cause it was like a Simcha in the town that nine boys from Europe through Shanghai were coming
10:10 דובר 2 נכון. נכון
10:10 Speaker 2 Right. Right
10:11 דובר 1 וכל מה שהם שמעו היה-
10:11 Speaker 1 And all they heard was-
10:12 דובר 2 גם, גם הרבה מהם בעצמם היו, בעצמם ילדי פליטים מההתחלה
10:12 Speaker 2 Also, also a lot of them themselves were, themselves Pelishe kids from the beginning
10:16 דובר 1 נכון. נכון
10:16 Speaker 1 Correct. Correct
10:16 דובר 2 הם לא היו-
10:16 Speaker 2 They weren't-
10:16 דובר 1 והם לא היו בחורים צעירים
10:16 Speaker 1 And they weren't young boys
10:17 דובר 2 לא
10:17 Speaker 2 No
10:18 דובר 1 הם לא היו בני 18
10:18 Speaker 1 They weren't 18-year-olds
10:19 דובר 2 לא
10:19 Speaker 2 No
10:19 דובר 1 הם היו בחורים מבוגרים יותר. אז מה שקרה היה שבתחנת הרכבת-
10:19 Speaker 1 They were older boys. So what happened was at the train station-
10:22 דובר 2 רק בשביל אנשים שלא יודעים, הרב גרינגלאס, נכון? הרב גרינגלאס הזה
10:22 Speaker 2 Just for people that don't know, Rabbi Greenglass, right? This Rabbi Greenglass
10:24 דובר 1 הרב גרינגלאס, הרב קרמר
10:24 Speaker 1 Rabbi Greenglass, Rabbi Kramer
10:26 דובר 2 נכון
10:26 Speaker 2 Right
10:26 דובר 1 הרב הנדל
10:26 Speaker 1 Rabbi Handle
10:27 דובר 2 נכון
10:27 Speaker 2 Right
10:27 דובר 1 אז אלה היו, אתה יודע, יהודים בעלי השגחה גדולה מאוד
10:27 Speaker 1 So these were, you know, very Hashgaha Yidden
10:30 דובר 2 נכון
10:30 Speaker 2 Right
10:30 דובר 1 ואנשים למדנים
10:30 Speaker 1 And learned people
10:32 דובר 2 נכון
10:32 Speaker 2 Right
10:32 דובר 1 אז הם, אבא שלי בא לתחנת הרכבת עם כל העיירה, כביכול, הגיעו
10:32 Speaker 1 So they, my father comes to the train station with the whole town, so to speak, showed up
10:39 דובר 2 מ-
10:39 Speaker 2 Mm
10:40 דובר 1 והוא רואה מהרכבת, יורדים מהרכבת, היו בערך 20 בחורים בלי זקנים
10:40 Speaker 1 And he sees from the train, coming off the train, there were about 20 boys with no beards
10:48 דובר 2 בלי זקנים. נכון
10:48 Speaker 2 No beards. Right
10:48 דובר 1 כי היו גם תלמידים מישיבת מיר, בחורי ישיבת מיר
10:48 Speaker 1 'Cause there was also Talmidim from Mir, the Mir Yeshiva boys
10:52 דובר 2 וואו
10:52 Speaker 2 Wow
10:52 דובר 1 ואז תשעה בחורים ירדו. הם נראו לגמרי לא מסודרים
10:52 Speaker 1 And then nine boys came off. They looked totally unkempt
10:57 דובר 2 כן
10:57 Speaker 2 Yeah
10:58 דובר 1 והם לא היו צעירים, ונשיא הקהילה היהודית במונטריאול הכריז בפומבי כשהוא ראה אותם, "בחורים, מחר אנחנו לוקחים אתכם למספרה" כי זה היה דבר שלא נשמע כמותו
10:58 Speaker 1 And they weren't young, and the president of the Montreal Jewish community announced publicly when he saw them, "Boys, tomorrow we're taking you to the barber shop" 'Cause it was unheard of
11:10 דובר 2 כן
11:10 Speaker 2 Yeah
11:10 דובר 1 הרבנים במונטריאול, רובם-
11:10 Speaker 1 The Rabbonim in Montreal, most of them-
11:12 דובר 2 אה-הא
11:12 Speaker 2 Uh-huh
11:12 דובר 1 רובם לא היו עם זקן
11:12 Speaker 1 Most of them didn't have beards
11:13 דובר 2 כן. כלומר, זה היה לפני כל הקהילה החסידית של טאש וכן הלאה
11:13 Speaker 2 Yeah. I mean, this was before the whole Hasidisha community of Tosh and so on
11:17 דובר 1 נכון. האדמו"ר מטאש במקור התפלל עם ליובאוויטש כשהוא הגיע לראשונה לעיר. לא היה לו מניין משלו
11:17 Speaker 1 Correct. The Tosher Rebbe originally davened with Lubavitch when he first came to town. He didn't have his own minyan
11:22 דובר 2 אבל זה היה לפני שהוא הגיע
11:22 Speaker 2 But this was before he came
11:23 דובר 1 אני רק אומר
11:23 Speaker 1 I'm just saying
11:24 דובר 2 נכון, נכון
11:24 Speaker 2 Right, right
11:24 דובר 1 כשהאדמו"ר מטאש הגיע, הוא התפלל בליובאוויטש ברחוב פארק אווניו
11:24 Speaker 1 When the Tosher Rebbe came, he davened in Lubavitch on Park Avenue
11:26 דובר 2 נכון, נכון, נכון
11:26 Speaker 2 Right, right, right
11:27 דובר 1 אז ב-
11:27 Speaker 1 So in-
11:29 דובר 2 אז מונטריאול הייתה קהילה הרבה יותר קטנה, זו הנקודה
11:29 Speaker 2 So Montreal's a much smaller community is, is the point
11:31 דובר 1 נכון, וזו גם קהילה חסידית מאוד. זה, זה... איפה שאני גדלתי במונטריאול-
11:31 Speaker 1 Right, and it's also a very Hasidisha community. It, it... Where, where I grew up in Montreal-
11:36 דובר 2 לא, אני אומר שאז זו הייתה קהילה קטנה יותר
11:36 Speaker 2 No, I'm saying back then it was a smaller community
11:38 דובר 1 זו הייתה קהילה הרבה יותר קטנה, אבל היא הייתה מאוד מסורתית
11:38 Speaker 1 It was a much smaller community, but it was very traditional
11:41 דובר 2 מ-הם
11:41 Speaker 2 Mm-hmm
11:41 דובר 1 אבל אפילו זה היה, זה היה לגמרי-
11:41 Speaker 1 But even this was a, was totally a-
11:43 דובר 2 א-
11:43 Speaker 2 A
11:43 דובר 1 אה, זה לגמרי, זה שינה את התמונה-
11:43 Speaker 1 Uh, it was totally a, it shifted the paradigm-
11:47 דובר 2 אה-הא
11:47 Speaker 2 Uh-huh
11:47 דובר 1 כפי שהם משתמשים בזה. הם לא השתמשו במילה הזאת אז, אבל זה יצר שינוי גדול. הרב הנדל סיפר לי שכמה חודשים אחרי שהוא הגיע, הם מצאו משהו שלא היה תקין במקווה הקהילתי, מקווה הנשים, והם תיקנו את זה.
11:47 Speaker 1 ... as they use it. They didn't use that word then, but it made a big shift. Rabbi Handle told me that a few months after he arrived, they s- found something that wasn't correct in the community mikvah, the women's mikvah, and they fixed it
12:04 דובר 2 אה-הא.
12:04 Speaker 2 Uh-huh
12:05 דובר 1 אז הבחורים האלה היו מלומדים גדולים. הם היו תלמידי חכמים גדולים.
12:05 Speaker 1 So these Bochurim were big scholars. They were big Talmidie Chachamim
12:08 דובר 2 כן, כן.
12:08 Speaker 2 Yeah, yeah
12:09 דובר 1 והם מיד התערבו עם הקהילה.
12:09 Speaker 1 And they immediately got involved with the community
12:12 דובר 2 כמה זמן עבר עד שהם התחתנו? אני יודע שזו קצת סטייה מהנושא, אבל אני...
12:12 Speaker 2 How soon did they get married? I know this is a little bit of a tangent, but I-
12:15 דובר 1 שוב, אני לא היסטוריון, אז אני לא יכול להגיד לך.
12:15 Speaker 1 Again, I, I'm not a historian, so I can't tell you
12:17 דובר 2 לא, אני לא מחפש דיוקים.
12:17 Speaker 2 No, I'm not, I'm not looking for exacts
12:18 דובר 1 אבל כנראה שרובם התחתנו בשנות ה-1940, אני הייתי אומר.
12:18 Speaker 1 But, but probably most of them got married in the, in the 1940s, I would, I would say.
12:22 דובר 2 לא, אני רק... זה יותר כמו שהבחורים האלה, הם הגיעו כבחורים, ותחושת האחריות שהייתה להם, יוזמה, כמו בעלות על מה שהם עשו. כאילו, הרבה פעמים זה כמו, "כן, בחור זה סתם, איזה שהוא... רק כש... בואו, ניקח אותו ברצינות כשהוא יתחתן," אתה יודע?
12:22 Speaker 2 No, I'm just, I'm just... It's more, like, that these guys, they, they came as bochurim, and the, the sense of responsibility that they had, an agency, like ownership of what they were doing. Like, uh, so many times it's like, "Yeah, a bochur is just, uh, whatever. Uh, when... L- let's, we'll take him seriously when he gets married ," you know?
12:39 דובר 1 אבל הם... אדמו"ר הריי"צ השקיע הרבה כוחות.
12:39 Speaker 1 But, but they... The Frienger Rebbe put a lot of koichez.
12:42 דובר 2 זה מה שאני אומר.
12:42 Speaker 2 That's what I'm saying.
12:42 דובר 1 אני יודע שהוא שלח את ר' שמואל וויטן בשלב מוקדם כדי לעזור.
12:42 Speaker 1 I know he sent Reb Shmuel Witten early on to help out.
12:45 דובר 2 אהה.
12:45 Speaker 2 Mm-hmm.
12:46 דובר 1 ו...
12:46 Speaker 1 And-
12:47 דובר 2 אבל אני אומר...
12:47 Speaker 2 But I'm saying-
12:47 דובר 1 ... יש מכתבים מאדמו"ר הריי"צ באגרות קודש...
12:47 Speaker 1 ... there's letters from the, the Frienger Rebbe in the Igros Kodesh-
12:50 דובר 2 נכון.
12:50 Speaker 2 Right
12:50 דובר 1 ... כשהם הגיעו, והמכתב השני היה לרב הנדל על סבא שלי. כי הרב הנדל כתב לאדמו"ר הריי"צ ותיאר את אחד האנשים שקיבלו את פניו כשהוא הגיע, וזה עשה רושם על אבא שלי. קודם כל, לראות את הבחורים יוצאים עם זקנים.
12:50 Speaker 1 ... when they arrived, and in the, the second letter was to Rabbi Hendel about my grandfather. 'Cause Rabbi Hendel had written to the Frienger Rebbe describing one of the people who greeted him when he arrived, and this made a roishim on my father. First of all, seeing the guys coming out with beards.
13:10 דובר 2 אז זה הזיידע טננהויז?
13:10 Speaker 2 So this is Zayde Tenenhaus?
13:12 דובר 1 של... של אבא שלי... כן, הזיידע שלי.
13:12 Speaker 1 M- my, my f- yeah, my Zayde.
13:15 דובר 2 טננהויז?
13:15 Speaker 2 Tenenhaus?
13:16 דובר 1 טננהויז.
13:16 Speaker 1 Tenenhaus.
13:16 דובר 2 אבא של אבא שלך.
13:16 Speaker 2 Your father's father.
13:17 דובר 1 כן. אבא של אבא שלי, ישראל טננהויז.
13:17 Speaker 1 Yes. My father's father, Yisroel Tenenhaus.
13:19 דובר 2 אוקיי.
13:19 Speaker 2 Okay.
13:19 דובר 1 והוא נפטר צעיר בשנות ה-40, וכך גם סבתי, אבל הם היו קרובים לבחורים. הזיידע שלי והבאבע שלי, הבאבע שלי הייתה מאוד בקיאה בענייני העולם, והבחורים היו באים אליה עם הבעיות שלהם. לא היו אז פסיכיאטרים או פסיכולוגים או מטפלים בישיבה.
13:19 Speaker 1 And he passed away young in the '40s, as did my grandmother, but they were close to the bochurim. My Zayde and my bubbe, my bubbe was very worldly, and the bochurim used to come to her with their issues. There was no psychiatrists or psychologists or therapists in yeshiva then.
13:39 דובר 2 או... או נשים.
13:39 Speaker 2 Or, or wives.
13:41 דובר 1 נכון. אז הם ידעו שהיא מבינה בענייני העולם.
13:41 Speaker 1 Correct. So they, they knew that she knew worldly matters.
13:46 דובר 2 נכון.
13:46 Speaker 2 Right.
13:46 דובר 1 והם היו באים לדבר איתה על דברים, כאילו, היא הייתה נותנת להם עצות.
13:46 Speaker 1 And they would come to discuss things with her, like, she would give them advice.
13:49 דובר 2 כלומר, הם היו גם יתומים, לא?
13:49 Speaker 2 I mean, these were also orphans, weren't they?
13:51 דובר 1 נכון.
13:51 Speaker 1 Correct.
13:51 דובר 2 ההורים שלהם... כלומר, אני לא יודע אם הם...
13:51 Speaker 2 Their, their parent... I mean, I don't know if they-
13:53 דובר 1 שוב, אני לא יודע אם הם ידעו...
13:53 Speaker 1 Again, I don't know if they knew-
13:54 דובר 2 נכון.
13:54 Speaker 2 Right
13:54 דובר 1 ... במיוחד מתי...
13:54 Speaker 1 ... particularly when-
13:55 דובר 2 כן, אבל הייתה להם תחושה, אני בטוח.
13:55 Speaker 2 Yeah, but they had a sense, I'm sure
13:57 דובר 1 הייתה להם תחושה, והקהילה רצתה שהם ייסעו להרי לורנטיין כשהם הגיעו לראשונה.
13:57 Speaker 1 They had a sense, and, and the community wanted them to go to the Lorentiens when they first landed.
14:02 דובר 2 לורנטיין, מה זה?
14:02 Speaker 2 Lorentiens, what's that?
14:03 דובר 1 הרי לורנטיין. אלה ההרים שבהם נמצא גן ישראל.
14:03 Speaker 1 The Lorentien Mountains. That's the, the mountains where, where Gan Yisroel is.
14:07 דובר 2 כדי... כדי להתאושש, כאילו?
14:07 Speaker 2 To, to recover, like?
14:08 דובר 1 כדי... כדי לנוח לפני שהישיבה התחילה. אז בחורי מיר קיבלו את ההצעה של הקהילה, והם נסעו להרי לורנטיין כדי...
14:08 Speaker 1 To, to take a rest before the yeshiva started. So the Mirrer boys took the community up on it, and they went to the Lorentiens to-
14:16 דובר 2 אהה.
14:16 Speaker 2 Uh-huh
14:16 דובר 1 ... לנפוש. והליובאוויטשער התחילו את הישיבה ביום ראשון. הם הגיעו ביום חמישי בלילה, וביום ראשון... אבל מה שעשה את הרושם הכי גדול על אבא שלי...
14:16 Speaker 1 ... to vacate. And the Lubavitcher started the yeshiva Sunday. They, they came on Thursday night, and Sunday... But what made the, what made the biggest roishim on my father-
14:29 דובר 2 כן.
14:29 Speaker 2 Yeah
14:30 דובר 1 ... היה הרב מענדל טננבוים, כי באותה שבת אבא שלי נשאר...
14:30 Speaker 1 ... was Rabbi Mendel Tennenbaum because that Shabbos my father stayed-
14:34 דובר 2 הוא היה אחד הבחורים?
14:34 Speaker 2 He was one of the bochurim?
14:35 דובר 1 כן.
14:35 Speaker 1 Yes.
14:36 דובר 2 ואז...
14:36 Speaker 2 And then-
14:36 דובר 1 וכך גם הרב יוסף ויינברג. וכך גם הרב...
14:36 Speaker 1 So was Rabbi Yosef Weinberg. So was Rabbi-
14:38 דובר 2 נכון.
14:38 Speaker 2 Right
14:38 דובר 1 ... יהושע קוטלרסקי. בסופו של דבר הם עברו לניו יורק. אז אבא שלי ראה את הרב מענדל טננבוים מתפלל באותה שבת.
14:38 Speaker 1 ... Yehoshua Kutlarsky. Eventually, they moved to New York. So, so my father saw Rabbi Mendel Tennenbaum davening that Shabbos.
14:46 דובר 2 איזה טננבוים זה? זה...
14:46 Speaker 2 Which Tennenbaum is this? Is-
14:47 דובר 1 מענדל טננבוים. הוא היה הבעל תוקע.
14:47 Speaker 1 Mendel Tennenbaum. He used to be the Baal Tekiah.
14:50 דובר 2 או, אוקיי.
14:50 Speaker 2 Oh, okay.
14:50 דובר 1 הוא היה המנהל.
14:50 Speaker 1 He was the principal.
14:51 דובר 2 אוקיי. אז משפחת טננבוים מקראון הייטס כיום.
14:51 Speaker 2 Okay. So the Crown Heights Tennenbaum family now.
14:53 דובר 1 נכון. אז אבא שלי ראה את מענדל טננבוים מתפלל באותה שבת.
14:53 Speaker 1 Correct. So my father saw Mendel Tennenbaum davening that Shabbos.
14:59 דובר 2 אהה.
14:59 Speaker 2 Mm-hmm.
15:00 דובר 1 והוא ראה אותו מתפלל עד כמה דקות לפני השקיעה.
15:00 Speaker 1 And he saw him davening till a few minutes before shkiah.
15:03 דובר 2 נכון.
15:03 Speaker 2 Right.
15:04 דובר 1 ואז הוא ראה אותו עושה קידוש ממש לפני השקיעה. ובמהלך השנים שלו, 17 שנה שחי בשטח ויז'ניץ, הוא מעולם לא ראה תפילה כזאת.
15:04 Speaker 1 And then he saw him make kiddush right before shkiah. And in his years in, 17 years living in, in Vizhnitz territory, he never saw such a davening.
15:15 דובר 2 אז אבא שלך?
15:15 Speaker 2 So your father?
15:16 דובר 1 נכון, וזה מה שכבש אותו. פשוטו כמשמעו, זה מה שהניע אותו להתקרב מאוד לחסידי ליובאוויטש ולרביים.
15:16 Speaker 1 Correct, and that's what won him over. Literally, that's what m- moved him to, to get very close to the Lubavitch Hasidim and to the Rebbeim.
15:24 דובר 2 אוקיי. אז קדימה כמה שנים, הוא פונה לרבי בנוגע למקווה, רק כדי...
15:24 Speaker 2 Okay. So fast-forward a few years, he reaches out to the Rebbe about the mikveh, just to-
15:29 דובר 1 ובכן, קדימה בזמן, היו לו שתי יחידויות עם אדמו"ר הריי"צ.
15:29 Speaker 1 Well, fast-forward, he, he had two yechidim with the Frienger Rebbe.
15:33 דובר 2 אבא שלך?
15:33 Speaker 2 Your father?
15:33 דובר 1 כן.
15:33 Speaker 1 Yeah.
15:34 דובר 2 אז הוא... אז ברגע שהוא התחבר לליובאוויטשערים האלה, הוא נסע לניו יורק?
15:34 Speaker 2 So he tr- so once he, once he connected with these Lubavitchers, he traveled to New York?
15:37 דובר 1 הוא היה מאוד קרוב אליו. הוא היה בא, נגיד, בי"ט כסלו, למונטריאול להתוועדות.
15:37 Speaker 1 He was very close to him. He would come Yutzes Kislev, let's say, to Montreal for, for Brangy.
15:41 דובר 2 אבל אז הוא נסע לניו יורק?
15:41 Speaker 2 But then he traveled to New York?
15:42 דובר 1 הוא נסע פעמיים אל אדמו"ר הריי"צ.
15:42 Speaker 1 He traveled twice to the Frienger Rebbe.
15:45 דובר 2 אהה.
15:45 Speaker 2 Mm-hmm.
15:45 דובר 1 זה לא היה קל אחרי המלחמה. זה לא היה קל גם במהלך המלחמה, אבל אחרי המלחמה, ב-1946 הייתה הפעם הראשונה שהייתה לו יחידות. אבל מכיוון שהוא גדל בעיירה קטנה ברומניה, והוא חי בעיירה קטנה בקנדה...
15:45 Speaker 1 It wasn't easy a- after the war. It wasn't easy during the war, but after the war, in 1946 was the first time he had yechidas. But because he grew up in a small town in Romania, and he was living in a small town in Canada-
15:59 דובר 2 נכון.
15:59 Speaker 2 Right
15:59 דובר 1 ... בתהרסט, ניו ברונסוויק, אז כשהוא הגיע ל-770, הוא ראה שלט על הקומה השנייה שהייתה חדר היחידות והבית של אדמו"ר הריי"צ, ולא היה לו שום מושג איך להשתמש במעלית. הוא היה חסר מושג לגמרי.
15:59 Speaker 1 ... Bathurst, New Brunswick, so when he came to 770, he saw a sign about the second floor that was the Frienger Rebbe's yechidas room and house, and he had no idea how to use the elevator. He was clueless.
16:18 דובר 2 הא.
16:18 Speaker 2 Huh.
16:19 דובר 1 אז הוא הלך הלוך ושוב בלובי שבו נמצא הזאל, כי לא היה אף אחד בסביבה, והוא פשוט לא ידע איך להגיע לאדמו"ר הריי"צ.
16:19 Speaker 1 So he was pacing up and down the lobby where the zal is because there was nobody around, and he just, he didn't know how to get to the Frienger Rebbe.
16:28 דובר 2 אה, אז הייתה לו פגישה, והוא...
16:28 Speaker 2 Oh, so he had an appointment, and he-
16:29 דובר 1 הייתה לו יחידות.
16:29 Speaker 1 He had a yechidas.
16:30 דובר 2 והוא...
16:30 Speaker 2 And he-
16:30 דובר 1 זה היה מאורגן.
16:30 Speaker 1 It was arranged
16:31 דובר 2 ... היה צריך לדעת איך לעלות.
16:31 Speaker 2 ... had to know how to get up.
16:32 דובר 1 אבל הוא לא ידע איך... לעלות במעלית. ו...
16:32 Speaker 1 But he didn't know how to go- ... up the elevator. And-
16:36 דובר 2 זה, זה, זה, זה משל עמוק שם. עמוק, עמוק המשל.
16:36 Speaker 2 That's a, that's a, that's a, that's a deep metaphor over there. Deep, deep metaphor.
16:40 דובר 1 אז, אז רגע. זה נהיה יותר טוב. אז היה אז בחור צעיר יותר בזאל. זה היה כנראה אחרי הסדר.
16:40 Speaker 1 So, so wait. It gets better. So there was a younger man in the zal then. It was probably after Seder.
16:45 דובר 2 נכון.
16:45 Speaker 2 Right.
16:46 דובר 1 היה בחור צעיר עם כובע אפור וחליפה כחולה בזאל, והוא ראה שמישהו הולך הלוך ושוב במסדרון. אז הבחור הצעיר הזה שאל את אבא שלי אם הוא יכול לעזור לו, כאילו, "מה קורה?" אז אבא שלי אמר לו שיש לו יחידות עם הרבי, והוא לא יודע איך להשתמש במעלית. אז הבחור הצעיר הזה היה הרמ"ש.
16:46 Speaker 1 There was a younger man with a gray hat and a blue suit in the zal, and he saw that someone was pacing up and, up and down the corridor. So this younger man asked my father if he could help him, like, "What's, what's going on?" So my father told him that he has a, a yechidas with the Rebbe, and, uh, he doesn't know how to go to use the elevator. So this younger man was the Ramash.
17:12 דובר 2 רמ"ש.
17:12 Speaker 2 Ramash.
17:12 דובר 1 אבא שלי לא ידע מי הוא, והרמ"ש, כפי שהרבי היה מוכר אז, אומר לאבא שלי, שהיה בלשן ודיבר שבע שפות בשטף, אבא שלי. הוא אומר לאבא שלי במבטא רוסי כבד מאוד, "קריכטיק ניעפל" [?]. אם מקשיבים להתוועדויות בשנים המוקדמות, שומעים שהיידיש של הרבי הייתה עם מבטא רוסי כבד יותר, פשוט ה...
17:12 Speaker 1 My father didn't know who he was, and the Ramash, as the Rebbe was known then, tells my father, who was a linguist, and he spoke seven language- languages fluently, my father. He tells my father in a very heavily accented Russian accent, "Kriechtik niepel." If you listen to the Farbrengens in the early years, you'll hear that the Rebbe's Yiddish was more heavily, heavi- heavily accented with the Russian, just the-
17:46 דובר 2 אז יידיש עם מבטא רוסי?
17:46 Speaker 2 So a Ru- a Russian-accented Yiddish?
17:48 דובר 1 יידיש במבטא רוסי, ואבי לא הבין מה שהרבי אמר - אדמו"ר הריי"צ - והוא המשיך לחזור: "קריכטיק ניעפל. קריכטיק ניעפל." הוא לא-- הוא היה אובד עצות. אז אדמו"ר הריי"צ לקח את אבי למעלה והכניס אותו ליחידות. אז זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נפגש עם הרבי.
17:48 Speaker 1 A Russian-accented Yiddish, and my father did not understand what the Rebbe was saying, and he kept on repeating, "Kriechtik niepel. Kriechtik niepel." He didn't-- he was clueless. So the Rebbe took my father upstairs and brought him into yechidas. So that was the first time he met the Rebbe.
18:03 דובר 2 הו.
18:03 Speaker 2 Oh.
18:04 דובר 1 ואז הייתה לו יחידות שנייה, וגם היא הייתה יחידות מאוד מעניינת עם אדמו"ר הריי"צ. זה היה קשור לשידוך. ו... אז-
18:04 Speaker 1 And then he had a second yechidas, and that was also a very interesting yechidas with the Frienger Rebbe. It had to do with a shidduch. And, uh, then-
18:14 דובר 2 האם, האם הוא תיאר לך את אדמו"ר הריי"צ?
18:14 Speaker 2 Did, did he describe the Frierdiker Rebbe to you?
18:16 דובר 1 מאוד. הוא אמר שבפעם הראשונה שהוא נכנס, באותו זמן, הוא רצה לברוח החוצה.
18:16 Speaker 1 Very much. He said the first time he walked in that, that time, he wanted to run out.
18:22 דובר 2 ממש?
18:22 Speaker 2 Mamish?
18:22 דובר 1 הפחד, העיניים, העיניים של אדמו"ר הריי"צ-
18:22 Speaker 1 The fear, the eyes, the Frierdiker Rebbe's eyes-
18:24 דובר 2 אה
18:24 Speaker 2 Ah
18:24 דובר 1 ...פשוט עברו ישר, ישר דרכו. הוא הרגיש שהוא רוצה לברוח.
18:24 Speaker 1 ... just w- went straight, straight through him. He felt like running away.
18:27 דובר 2 אני, שמעתי את זה, שמעתי את זה גם ממישהו אחר. אבל זה כל כך מעניין, כי התמונות של אדמו"ר הריי"צ הן כל כך, כאילו כשהוא מצטלם לתמונות, זה הרבה יותר, אה, מחייך וכמעט כמו סבא.
18:27 Speaker 2 I, I heard that, I heard that from someone else also. But it's c- so interesting because the pictures of Frierdiker Rebbe is so, like when he poses for pictures, it's much more like, uh, smiling and like a Zeide almost.
18:39 דובר 1 אבל כשאבי סיפר לי שבפעם הראשונה שהוא נכנס, הוא הרגיש שהוא רוצה לברוח החוצה, כי זה היה כמו שני חצים-
18:39 Speaker 1 But when my father told me the first time he walked in, he felt like running out 'cause it was like two darts-
18:44 דובר 2 וואו
18:44 Speaker 2 Wow
18:44 דובר 1 ...שעברו דרכו, ו... וזה היה קשה לו להישאר בפנים. ככה זה היה מכריע.
18:44 Speaker 1 ... going through him, and, and he, it was hard for him to stay in. That's how overwhelming it was.
18:49 דובר 2 והייתה להם שיחה?
18:49 Speaker 2 And they had a conversation?
18:51 דובר 1 הייתה להם שיחה. אני לא יודע הרבה על היחידות הראשונה, אבל כבר באותו זמן, משפחתו של אבי כבר תמכה בישיבת ליובאוויטש.
18:51 Speaker 1 They had a conversation. I don't know much about the first yechidus, but at that time already, the, my father's family was already s- supporting the Lubavitch Yeshiva.
19:02 דובר 2 במונטריאול?
19:02 Speaker 2 In Montreal?
19:03 דובר 1 נכון, וכבר הייתה התכתבות שהייתה לאבי עם אדמו"ר הריי"צ-
19:03 Speaker 1 Correct, and there was already correspondence my f- father already had from the Frierdiker Rebbe-
19:08 דובר 2 אה-הא
19:08 Speaker 2 Mm-hmm
19:08 דובר 1 ...לפני שהוא נסע לפגוש אותו.
19:08 Speaker 1 ... before he went to see him.
19:10 דובר 2 נכון.
19:10 Speaker 2 Right.
19:10 דובר 1 כבר הייתה לו התכתבות. הייתה לו התכתבות עם הבובה והזיידה שלי, עם אדמו"ר הריי"צ. ואבי סיפר לי שהוא לא היה יכול להבין בלי הרב סימפסון.
19:10 Speaker 1 He already had correspondence. He had correspondence with my Bubbe and Zeide, the Frierdiker Rebbe. And my father told me he could not understand without Rabbi Simpson.
19:20 דובר 2 נכון.
19:20 Speaker 2 Right.
19:20 דובר 1 הוא לא היה מסוגל להבין. זה לא היה נשמע בבירור לאבי, שלא ידע על הקושי של אדמו"ר הריי"צ בדיבור. הוא לא הצליח לתפוס מה שאדמו"ר הריי"צ אמר.
19:20 Speaker 1 He couldn't understand. It wasn't audible for my father who didn't know the, the Frierdiker Rebbe's, uh, difficulty in speaking. He couldn't pick up what the Frierdiker Rebbe was saying.
19:30 דובר 2 היו מעט מאוד אנשים שיכלו, נכון?
19:30 Speaker 2 There were very few people that could, right?
19:31 דובר 1 נכון. אז הוא היה צריך לשמוע את זה מהמזכיר. אז אני לא יודע הרבה מה קרה שם, אבל ברור לי שהדודים הגדולים שלי עזרו להוציא לאור את ספר השיחות ת"ש. הם איבדו אח, והרב גרינלס [?] היה מאוד מעורב איתם, אה, בתרומה להוצאה לאור של ספר השיחות ת"ש. אז יש מכתבים-
19:31 Speaker 1 Correct. So he had to hear it from the secretary. So I don't know much what went on, but obviously I know that, uh, my u- my great uncles, they helped publish the Sefer Hasichas Tof Shin Hey. They lost a brother, and Rabbi Greenless was very involved with them, uh, sup- uh, donating the publication of Sefer Hasichas Tof Shin Hey. So there's letters-
19:53 דובר 2 נכון
19:53 Speaker 2 Right
19:53 דובר 1 ...באגרות קודש, אה, מהרבי, שגם היה כמובן מאוד מעורב עם ה-
19:53 Speaker 1 ... in the Igros Kodesh, uh, from the Rebbe who was also obviously very involved with the-
19:58 דובר 2 חוזרים, כן
19:58 Speaker 2 Chozas, yeah
19:58 דובר 1 ...עם החוזרים ועם הספרים. אז השם, השם והמשפחה היו שם מאוד מוכר לאדמו"ר הריי"צ. מאז, אחרי היחידות הראשונה, אדמו"ר הריי"צ, כשהוא כתב לאבי, כתב "ידידי"-
19:58 Speaker 1 ... with chozas and with the Sforim. So the, the, the name and the family was a very familiar, uh, name to the Frierdiker Rebbe. From then on, after the first yechidus, the Frierdiker Rebbe, when he wrote to my father, wrote Yedidi-
20:14 דובר 2 הממ
20:14 Speaker 2 Hmm
20:14 דובר 1 ...ככינוי. לפני כן הוא לא השתמש בזה, אבל רק אחרי שהם נפגשו. אדמו"ר הריי"צ בדרך כלל לא השתמש בביטוי הזה ככינוי לאנשים. אבל אחרי זה, היחידות הראשונה, היחידות השנייה, שעליה אני מספר-
20:14 Speaker 1 ... as a title. Before that he didn't, but only after they met. Frierd- the Rebbe didn't use that term generally to people in titles. But after that, the first yechidus, second yechidus, which I tell-
20:26 דובר 2 ובכן, למה אתה מייחס את זה? כי מישהו אחר הזכיר לי את זה.
20:26 Speaker 2 Well, what do you chalk that up to? 'Cause someone else mentioned that to me.
20:30 דובר 1 אני, אני חושב שהרבי... אני יודע, אה, שוב, זה הניתוח שלי.
20:30 Speaker 1 I, I think the Rebbe w- I know, uh, again, this is my own analysis.
20:33 דובר 2 כן, בוודאי.
20:33 Speaker 2 Yes, of course.
20:33 דובר 1 תמיד אמרנו שהרבי היה מלכות. כלומר, הרבי היה פשוט, אה, ברמה אחרת, במובן שההתנהגות של הרבי הייתה הרבה יותר מלכות מאשר כל אחד מהרביים. ואולי בגלל זה ביטויי החיבה לא היו כל כך, אה, נפוצים כשהרבי פנה למישהו. זה, אה, ככה פשוט דיברנו על זה בישיבה.
20:33 Speaker 1 We always say that the Rebbe was malkus. I mean, the Rebbe was just, uh, on a different level as far as, uh, the Rebbe's demeanor was much more malkus than, than any of the Rebbeim. And perhaps that's why the terms of endearment were not that, uh, common when the Rebbe addressed someone. It, uh, that's, that's the way we just spoke about it in yeshiva.
21:00 דובר 2 הפרק השבוע מובא לכם בחסות "This World Is a Garden", הפקת סרט וקונצרט חדשה של Uvlamedia. בהתבסס על השיחה הראשונה של הרבי, באתי לגני, ההפקה מספרת את סיפור החזון של חב"ד הנמשך למעלה מ-300 שנה - לראות את העולם הזה כפי שהקב"ה רואה אותו, כגן שלו. בשילוב צילום קולנועי יפהפה עם ביצוע חי של רביעיית מיתרים, "This World Is a Garden" היא התבוננות בתקווה ובהחזקה בחזון ככל שהזמן חולף. ההפקה הזו זמינה כעת להצגה בבית חב"ד ובקהילה שלכם. שתפו את המסר והחזון של באתי לגני עם הקהילה שלכם בדרך שמעולם לא עשיתם קודם. למידע נוסף, אנא בקרו באתר thisworldisagarden.com. כן. יש, יש משהו בזה, אה, אממ, לא, לא, לא להיסחף יותר מדי עם הסטייה הזאת, אה, אבל, אממ, קראתי לאחרונה את זיכרונותיו של סבי, אפצין [?], מאיר אפצין [?], והוא נזכר ב... הוא היה כותב... הוא כותב על הפעם האחרונה, ההתוועדות האחרונה, אולי האירוע האחרון [?], שהייתה לאדמו"ר הריי"צ עם הבחורים ברוסיה לפני שהוגלה. אז אחרי י"ב תמוז, היו לו כמה חודשים לארוז ולעזוב. או אולי הוא כבר היה מחוץ לרוסיה, אני לא זוכר. אבל זו הייתה הפעם האחרונה שהוא ראה את הבחורים האלה, והוא אומר שורות כאלה, כמו: "הייתי קורא לכם אחיי, אבל מכיוון שהייתי בן יחיד ומעולם לא היו לי אחים, אני לא יכול
21:00 Speaker 2 This week's episode is brought to you by This World Is a Garden, a new film and concert production by Uvlamedia. Based on the Rebbe's first talk, Basse Legani, the production tells the story of the Chabad vision lasting over 300 years to see this world as God sees it, as His garden. Combining beautiful cinematography with a live performance of a string quartet, This World Is a Garden is a meditation on hope and holding on to a vision as time passes by. This production is now available to be shown at your Chabad House and community. Share the message and vision of Basse Legani with your community in a way you never have before. For more information, please visit thisworldisagarden.com. Yeah. There, there is something about that, uh, um, not, not, not to get too carried away with this, uh, digression, but, um, I was reading recently the memoirs of my grandfather, Afつtsin, Meir Afつtsin, and he remembered the, he was wr- he's writing about the last time, the last Fabregin, the last Mochtarah, I think, that Frierdiker Rebbe had with the Bachrim in Russia before he was exiled. So after Beis Tammuz, he had a few months to pack up and leave. Or maybe he was already outside of Russia. I don't remember. But it was the last time that he was seeing these Bachrim, and he says like these lines where like, "I would call you my brothers, but because I was a single child and I never had brothers, I can't
22:27 דובר 2 לקרוא לכם אחים. אני יכול לקרוא לכם רבי במקום זאת." אתה יכול לראות מזה שהוא כבר היה רבי אז. כאילו, ו- והם עברו, אתה יודע, הוא גם היה במצב מאוד נעלה, מ-, מ-, מ-, מ-, שזה נובע מהניסיונות והייסורים שהוא סבל מהם, ואתה יכול לראות אותו מנסה לבטא קרבה. וזה כמו, כן, הרבי לעולם לא היה מדבר ככה. כאילו, אני לא יודע, זה סתם-
22:27 Speaker 2 call you brothers. I can call you Rebbe instead." Like you can see this, he was a Rebbe then already. Like, a- and they were going through, it, you know, he was also in a very exalted space of, of, of, of, which that comes from the trials and tribulations that he was suffering, and you can see him trying to articulate a closeness. And it's like, yeah, the Rebbe would never speak that way. Like, I don't know, it's just-
22:51 דובר 1 זה, זה היה סגנון שונה.
22:51 Speaker 1 It, it was a diff- it was a different style.
22:53 דובר 2 כן.
22:53 Speaker 2 Yeah.
22:53 דובר 1 אפשר לראות את זה במכתבים.
22:53 Speaker 1 You could see in the letters.
22:55 דובר 2 כן.
22:55 Speaker 2 Yeah.
22:55 דובר 1 אפשר לראות במכתבים שזה סגנון שונה. אבל תמיד היינו אומרים שזה, זה היה מלכות, שהרבי הוא, אה-
22:55 Speaker 1 You could see in the letters it's a different style. But we always used to say that it, it was malkus, that the Rebbe is, uh-
23:01 דובר 2 נכון
23:01 Speaker 2 Right
23:01 דובר 1 ...ראש הישיבה, וזה מלכות, וככה פשוט הבנו את זה.
23:01 Speaker 1 ... the Rosh Yeshiva, and it's malkus, and that's how we just understood it.
23:05 דובר 2 כן. הרביים היו אנשים שונים. כולם, כולם התמודדו עם דברים בצורה שונה. לכולם היה שונה- כלומר, אם לנסח את זה בגסות, לכולם היו אישיות שונה ומזג שונה. זה פשוט מעניין. בכל אופן, סליחה, סליחה על-
23:05 Speaker 2 Yeah. The Rebbeim were different people. They, all of them dealt with things differently. They all had different, I mean, to put it grub, they all had different personalities and different dispositions. It's just interesting. Anyway, sorry, sorry to-
23:17 דובר 1 אז אבי לא היה בהלוויה של אדמו"ר הריי"צ. הוא לא הצליח להגיע.
23:17 Speaker 1 So my father was not at the levaya of the Frierdiker Rebbe. He couldn't make it.
23:21 דובר 2 נכון.
23:21 Speaker 2 Right.
23:21 דובר 1 אני מניח שעד שהוא שמע את החדשות, כבר לא הייתה לו אפשרות להגיע בזמן. אבל-
23:21 Speaker 1 I guess by the time he heard the news, he wasn't shayoach to make it. But-
23:24 דובר 2 אבל הוא כבר החשיב את עצמו לליובאוויטשער באותו שלב.
23:24 Speaker 2 But he already considered himself a Lubavitcher at that point.
23:27 דובר 1 אה, כבר.
23:27 Speaker 1 Uh, already.
23:27 דובר 2 כבר.
23:27 Speaker 2 Already.
23:27 דובר 1 נכון. כבר הייתה לו שליחות מאדמו"ר הריי"צ.
23:27 Speaker 1 Correct. He already had shlichasin from the Frierdiker Rebbe.
23:30 דובר 2 נכון.
23:30 Speaker 2 Right.
23:31 דובר 1 שליחות ספציפית, מה לעשות בניו ברונסוויק.
23:31 Speaker 1 Specific shlichasin, what to do in New Brunswick.
23:33 דובר 2 האם אמרו לו להישאר שם? האם הייתה אי פעם תקופה שבה הוא חשב, "טוב, הגעתי להישג, אני יכול לעבור בחזרה למונטריאול"?
23:33 Speaker 2 Was he told to stay there? Was there ever a ch- time where he's like, "Okay, I, I've, I've made a f- I, I, I could move back to Montreal"?
23:40 דובר 1 בשנת 1960, כשאחי הבכור, אוליבר שלום [?], היה בן 10, ואנחנו השאר היינו בני שבע, חמש, שלוש - אני הייתי בן שלוש - אז בגלל החינוך, הוא ביקש מהרבי רשות לעזוב, כי הוא היה עושה שליחות, אבל הוא לא היה שליח רשמית.
23:40 Speaker 1 In 1960, when my oldest brother, Oliver Shalom, was 10 years old, and the rest of us were seven, five, three, I was three, so because of chinuch, he asked the Rebbe for permission to leave, because he was doing shlichas, but he wasn't officially a shliach.
23:58 דובר 2 נכון.
23:58 Speaker 2 Right.
23:59 דובר 1 והרבי אמר לו, "פשוט תישאר לימים הנוראים, ואחרי הימים הנוראים תוכל ללכת." ואז הוא התחיל קריירה חדשה לגמרי כשהגיע למונטריאול.
23:59 Speaker 1 And the Rebbe told him, "Just stay for the Yomim Noraim, and then after the Yomim Noraim you could go." And then it, he took on a whole new career when he came to Montreal.
24:07 דובר 2 או, אז בסופו של דבר כן עברתם למונטריאול.
24:07 Speaker 2 Oh, so you did, you did end up moving to Montreal.
24:09 דובר 1 בסופו של דבר עברנו למונטריאול בשנת 1960, כשהייתי בן שלוש, וכמו שאמרתי, אבי לא היה בלוויה...
24:09 Speaker 1 We end up moving to Montreal in 1960 when I was three, and like I said, he, my father was not at the levaya-
24:17 דובר 2 נכון.
24:17 Speaker 2 Right
24:17 דובר 1 ...אבל הוא כן היה בהתוועדות הראשונה...
24:17 Speaker 1 ... but he was at the first farbrengen-
24:19 דובר 2 או.
24:19 Speaker 2 Oh
24:19 דובר 1 ...של הרבי בשנה שלאחר מכן, בי"א שבט, י"א שבט המוקדם, תשי"א. אז הוא בא מניו ברונסוויק, ובלילה שלפני ההתוועדות ההיא, שהיה בתחילת שבט - זה מוזכר ב"ימי בראשית", איך שהרבה חסידים ממונטריאול היו ביחידות באותו לילה, והייתה גם יחידות כללית. מונטריאול הייתה בין המנהיגים של ועד הכשרות [?] ו...
24:19 Speaker 1 ... of the Rebbe the next year, the Yud Aleph Shvat, early Yud Aleph Shvat, Tof Shin Yud Aleph. So he came in from New Brunswick, and the night before that farbrengen, which was early Yud Shvat, so it's mentioned in Yemei Bereshis the way that a lot of the Montreal Hasidim had yechidus that night, and there was actually a general yechidus. Montreal was from the leaders of the Kisavez Kashrus and-
24:44 דובר 2 נכון.
24:44 Speaker 2 Right
24:44 דובר 1 ...שדחפו שהרבי יקבל את הנשיאות.
24:44 Speaker 1 ... pushing that the Rebbe should become Rebbe.
24:47 דובר 2 ואביך היה מעורב בכל זה?
24:47 Speaker 2 And your father was involved in all of this?
24:48 דובר 1 הוא לא היה מעורב כל כך בועד הכשרות [?], אבל הוא כן היה מעורב בתקווה שהרבי יקבל את הנשיאות.
24:48 Speaker 1 He wasn't so much involved in the Kisavez Kashrus, but he was involved in, in hoping that the Rebbe would become Rebbe.
24:55 דובר 2 אה-הא.
24:55 Speaker 2 Uh-huh.
24:56 דובר 1 אבל אחרי שהרבי מעין אמר לקבוצת מונטריאול לצאת כשהם אמרו לו לקבל את הנשיאות, הרבה מהם קיבלו יחידות אישית, כולל אבי. אז בלילה שלפני שהרבי קיבל את הנשיאות - וזה שמעתי ישירות מאבי, והוא לא דיבר הרבה. הוא לא סיפר לי הרבה סיפורים על האינטראקציות שלו עם הרבי, כי הוא לא חשב שזה עניין גדול.
24:56 Speaker 1 But after the Rebbe sort of told the Montreal group to leave when they were telling him to become Rebbe, m- many of them had personal yechidusin, including my father. So the night before the Rebbe became Rebbe, and this I heard directly from my father, and he didn't talk too much. He wasn't, he didn't tell me many stories of his interactions with the Rebbe 'cause he didn't think it was a big deal.
25:20 דובר 2 נכון.
25:20 Speaker 2 Right.
25:20 דובר 1 זה פשוט היה סוג אחר של קשר.
25:20 Speaker 1 It was just a different relationship.
25:22 דובר 2 נכון.
25:22 Speaker 2 Right.
25:22 דובר 1 אז הוא נכנס ליחידות, כך הוא סיפר לי, ואמר לרבי: "למה צריך הרבי לכאוב ראש בגלל זה" - זה התחיל להטריד את אבי...
25:22 Speaker 1 So he walked into yechidas, he told me, and he told the Rebbe, "Vos daf the Rebbe de kop veydek." It started to bother my father-
25:32 דובר 2 כן.
25:32 Speaker 2 Yeah
25:32 דובר 1 ...שהרבי יאבד את חייו הפרטיים, והוא אמר לרבי שהרבי יכול לשבת בפינה וללמוד, וברגע שהוא יקבל את הנשיאות, לא תהיה לו שנייה לעצמו, ולא יהיו לו חיים פרטיים.
25:32 Speaker 1 ... that the Rebbe's gonna lose, lose his private life, and he told the Rebbe that the Rebbe can zitzen in a vinkel and lernen, and the moment he becomes Rebbe, that he won't have a second to himself, and he won't have a private life.
25:45 דובר 2 אז הוא לא רצה שהוא יהיה רבי?
25:45 Speaker 2 So he didn't want him to be Rebbe?
25:46 דובר 1 הוא לא... הוא כן רצה שהוא יקבל את הנשיאות. הוא רק הביע שיש לו כאב...
25:46 Speaker 1 He didn't-- He, he wanted him to become Rebbe. He just expressed that he had pain-
25:50 דובר 2 כן.
25:50 Speaker 2 Yeah
25:51 דובר 1 ...על מה שהרבי יעבור.
25:51 Speaker 1 ... what's the Rebbe's gonna be going through.
25:52 דובר 2 הא, ומה הרבי אמר?
25:52 Speaker 2 Huh, and what did the Rebbe say?
25:54 דובר 1 זה פורסם בכפר חב"ד אחרי שאבי נפטר, והרבה אנשים התעניינו מאוד בזה, כי זה היה הרגש שונה לגמרי שאבי הביע. כולם אמרו לרבי, "קבל את הנשיאות, קבל את הנשיאות," והוא היה ביחידות שבה כל הקבוצה...
25:54 Speaker 1 Which i-it was published in Kvave Chabad after my father passed away, and a lot of people were very interested in this 'cause it was a whole different heregish that my father was expressing. Everybody was telling the Rebbe, "Become Rebbe, become Rebbe," and he was in yechidas where the whole, all, the whole group-
26:06 דובר 2 נכון.
26:06 Speaker 2 Right
26:06 דובר 1 ...ואבי חתם על כתב ועד הכשרות [?].
26:06 Speaker 1 ... and my father s-signed the tsavas kasherus.
26:08 דובר 2 ומה הרבי אמר?
26:08 Speaker 2 And what did the Rebbe say?
26:10 דובר 1 הרבי ענה: "אם יהיו לי חסידים שיעבדו, זה כדאי."
26:10 Speaker 1 The Rebbe answered, "Az ich vil helfn chassidim vos veln arbayten iz dos kedai."
26:16 דובר 2 הממ.
26:16 Speaker 2 Hmm.
26:16 דובר 1 "אם יהיו לי חסידים שיעבדו, זה יהיה כדאי."
26:16 Speaker 1 "If I have chassidim who will work, it'll be worth it."
26:19 דובר 2 וואו.
26:19 Speaker 2 Wow.
26:20 דובר 1 אז בניגוד לאחרים שלהם הוא אמר, "לא, לא, לא," הוא רמז למשהו שבלילה שלמחרת הוא דיבר עליו בהתוועדות, ומהיום הראשון אבי היה חייל בצבאו של הרבי, כי הוא היה מעורב מאוד במבצעים ובכל קמפיין שהרבי התחיל.
26:20 Speaker 1 So unlike the others who he was telling them, "No, no, no," he alluded to, which the next night he spoke about at the farbrengen, and from day one, my father was a soldier in the Rebbe's army because he was very involved with the mefotsayim and any campaign that the Rebbe started.
26:36 דובר 2 תוכל לפרק את זה קצת? תוכל לפרק את הסיפור הזה קצת? אני חושב שזה סיפור מאוד חשוב, כי יש בו - זה סיפור מרגש, נכון? אבל יש - אני חושב שמה שכל כך... אתה אמרת שאנשים הופתעו מזה. אני חושב שזה בגלל הרעיון של חסיד שדואג לרבי, נכון? במיוחד, אתה יודע, אולי מאוחר יותר כשבריאותו של הרבי, אתה יודע, והרבי, מישהו אחר היה צריך... אבל באותו זמן, אתה יודע, כשהרבי שולט לגמרי במצב, ואתה דואג לו, אוי ואבוי, אתה יודע? ואם כבר, אתה דווקא צריך לדחוף אותו כמו שאר האנשים. אז אני חושב שזה כבר מפתיע. אבל זה, כמו שאמרת, זה הפוך. כאילו החסידים שדחפו את הרבי לקבל את הנשיאות - הרבי כאילו אומר, "כי זה, במובן מסוים הגיוני. אתה אומר לי מה אני צריך לעשות. ובכן, מה לגבי מה שאתה צריך לעשות? כאילו, מי אתה שתגיד לי מה אני צריך לעשות? תדאג לעניינים שלך, נכון?" וכאן שאתה כאילו אומר, "אני דואג לך," אז, כאילו, יש קשר הרבה יותר בריא, כמעט, שבו אם אתה דואג לי, אז אני יכול לבטוח בך בחזרה, משהו כזה. מה אתה - מה אתה רואה בסיפור הזה? זה...
26:36 Speaker 2 Can you unpack that a little bit? Can you unpack that story a little bit? I think it's a very important story because there's the-- It's, it's a moving story, right? But there's-- Because there, there's-- I think what's so, uh, you said people were, were surprised by it. I think w- 'cause the idea of a chassid like, um, worrying about the Rebbe, right? Especially, you know, maybe later on when the Rebbe's health, you know, and Rebbe, someone else needed to... But at that time where, you know, the, the Rebbe's fully in control, and you're gonna worry about him, ve'ebistu, you know? And if anything, you have to push him like the other people. So I think that's already surprising. But it, like you said, it's reverse. Like the, the, the chassidim who were pushing the Rebbe to be Rebbe, the Rebbe's saying like, "Because it, it, in a way makes sense. You're telling me what I need to do. Well, what about what you what about what you need to do? Like, what are you telling me what I need to do? Mind your own business, right?" And here where you're like, "You're concerned about me," then, like, there's a, there's a more healthy relationship almost where if you're concerned about me, then I, uh, then I can trust you i-in return, something like that. Do you-- What do you see in that story? It's-
27:52 דובר 1 לאבי הייתה הרבה אהבת השם, אז הוא פשוט הביע את ההיבט האנושי, שהוא היה מודאג מכך ש...
27:52 Speaker 1 My father had a lot of ahavas haShem, so he, he, he just expressed the human aspect that he was concerned with that when-
28:00 דובר 2 אבל למה אתה חושב... כן, אבל למה אתה חושב שהרבי הגיב כל כך הרבה יותר בפתיחות למחווה שלו, מאשר, כמו שאמרת, לאחרים? הוא היה יותר מתגונן או יותר...
28:00 Speaker 2 But why do you th- Yeah, but why do you think the Rebbe, why do you think the Rebbe reacted so much more openly to his gesture than, than, than, like you said, the other ones? He was more defensive or more-
28:14 דובר 1 אני לא יכול לענות על זה.
28:14 Speaker 1 I can't answer that
28:15 דובר 2 אתה לא יודע את זה.
28:15 Speaker 2 You don't know that
28:16 דובר 1 אני לא יכול לענות על זה בצורה...
28:16 Speaker 1 I can't answer that the way-
28:17 דובר 2 לא חשבת על זה.
28:17 Speaker 2 You haven't thought about it
28:18 דובר 1 לא, מעולם לא חשבתי על זה.
28:18 Speaker 1 No, I never thought of it.
28:19 דובר 2 טוב, הוגן.
28:19 Speaker 2 Okay, fair.
28:20 דובר 1 אבל, אבל זה מעניין, כי כשאני פשוט...
28:20 Speaker 1 But, but it's interesting 'cause when I just-
28:22 דובר 2 כי זה פשוט, יש משהו... אוקיי, נראה שיש משהו שלפעמים נשכח בכל ההתלהבות הזאת של חסידישקייט והתקשרות. כאילו משהו בסיסי, כמעט - אני לא יודע אם המילה היא משיחיסט - אבל בסיסי, כאילו יש עוד בן אדם בצד השני של השולחן, נכון? ואם מלכתחילה אתה שוכח שגם אני בן אדם, אז אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד, נכון? וכאילו יש משהו, כמעט רואים את זה אצל הרבי עם חסידים אמריקאים, או אפילו לא-חסידים - יש כאילו סוג של נינוחות שיש לו עם אנשים שהם פשוטים וישרים ולא תקועים ב... אתה מבין מה אני אומר?
28:22 Speaker 2 'Cause it just, it, there seems to be something about... Okay, it seems to be that, that, that like there's something sometimes gets forgotten in the whole kind of hurrah of chassidishkeit and hasgosherus. Like basic, almost like, I don't know if the word's meshichist, but basic like there's another person on the other side of the desk here, right? And if you're going to, to begin with forget about that I'm a person too, then there's, we can't, we can't work together, right? And like there's a s- there's something like you almost see like the, the Rebbe with like American chassidim or even not chassidim, there's like a certain like almost ease that he has with people that are down-to-earth and straightforward and aren't c-caught up in the... You know what I'm saying?
29:06 דובר 1 עכשיו, אני אדלג קדימה רק לעוד קצת...
29:06 Speaker 1 Now, I-I'll fast-forward just to one little-
29:08 דובר 2 בטח.
29:08 Speaker 2 Sure
29:08 דובר 1 ...משהו. כשיצאתי בפעם הראשונה ללמוד בישיבה מחוץ לעיר, כשהייתי בן 16, נסעתי למוריסטאון.
29:08 Speaker 1 ... something. When I first went out of town to yeshiva, which I was 16, I went to Morristown.
29:13 דובר 2 ממונטריאול?
29:13 Speaker 2 From Montreal?
29:14 דובר 1 ממונטריאול. הפעם הראשונה שיצאתי ללמוד בישיבה מחוץ לעיר. כמה חודשים אחר כך הייתי בבית, וראיתי שאבא שלי באמצע כתיבת מכתב לרבי.
29:14 Speaker 1 From Montreal. The first time I went out of town to yeshiva. A few months later, I was home, and I saw my father was in the middle of writing a letter to the Rebbe.
29:22 דובר 2 מממ.
29:22 Speaker 2 Mm.
29:23 דובר 1 וזה תפס את העין שלי, האופן שבו הוא כתב את הכתובת. זה פשוט תפס לי את העין, ולא הסתכלתי על המכתב. רק ראיתי את האופן ש... וככה, אמרתי משהו לאבא שלי, כנראה - כנראה שהייתי ילד די חוצפן. הוא כתב את הכתובת - הוא כתב ביידיש, וכתב, הוא כתב את הכתובת. הוא לא כתב את זה
29:23 Speaker 1 And I, it caught my eye the way he addressed it. It just caught my eye, and I didn't look at the letter. I just saw the way-- And like, and I said something to my father, probab- I was probably pretty chutzpadik as a kid. He addressed-- He was writing in Yiddish, and he wrote, he addressed it. He didn't write it
29:42 דובר 2 הא.
29:42 Speaker 2 Huh.
29:46 דובר 1 ו-
29:46 Speaker 1 And-
29:47 דובר 2 חב"ד. וואו.
29:47 Speaker 2 Chabad. Wow.
29:47 דובר 1 ואמרתי, "זה לא האופן שאתה אמור לכתוב."
29:47 Speaker 1 And, and I said, "It's not the way you're supposed to write."
29:51 דובר 2 נכון. זה לא, זה לא, זה לא רשמי.
29:51 Speaker 2 Right. It's not, it's not, it's not formal.
29:53 דובר 1 והוא הביט בי במבט שאני קורא לו "המבט של ארצ'י בנקר". אני לא יודע אם אתה יודע מי זה ארצ'י בנקר.
29:53 Speaker 1 And he looked up at me with what I call the Archie Bunker look. I don't know if you know who Archie Bunker was.
29:58 דובר 2 לא.
29:58 Speaker 2 No.
29:58 דובר 1 אז תוביה לחברך, אם אתה לא יודע.
29:58 Speaker 1 So Tovya leChabrach if you don't know.
29:59 דובר 2 לא, אבל אני מכיר כמה שטויות אחרות משם.
29:59 Speaker 2 No, I, and I know some other nonsense from there.
30:01 דובר 1 בסדר. אבל ה... אותו מבט, אתה יודע? הוא נתן לי מבט כאילו, אתה יודע, כאילו "תתרחק מזה". כאילו, "אתה יודע מה הקשר שלי עם הרבי?" כאילו זה-
30:01 Speaker 1 All right. But the, the, that look, you know? He gave me a look like, you know, like mix out. Like, "Do you know my relationship with the Rebbe?" Like it-
30:09 דובר 2 נכון
30:09 Speaker 2 Right
30:09 דובר 1 ...ואני נסוגתי. אבל זה היה סוג מסוים... היה לו קשר אנושי מסוים-
30:09 Speaker 1 ... and I backed off. But it was a certain-- He had that certain human-
30:15 דובר 2 אה
30:15 Speaker 2 Uh
30:15 דובר 1 ...עם הרבי. הוא שלח את ראש העיר פלוטקין ממונטריאול, שיחיה ויהיה בריא. הוא סיפר לי שבשנות ה-50, לפני שאנשים חגגו את י"א ניסן, הוא אמר, "אבא שלי היה שולח לרבי כרטיס יום הולדת לי"א ניסן עם, עם פתק עליו."
30:15 Speaker 1 ... relationship with the Rebbe. He, he sent Mayor Plot-Plotkin of Montreal, should live and be well. He told me that in the 1950s, before people celebrated Yud Alef Nissan, he said, "My father used to send the Rebbe a birthday card for Yud Alef Nissan with, with a note on it."
30:31 דובר 2 אהא.
30:31 Speaker 2 Uh-huh.
30:32 דובר 1 והוא גם סיפר שהיה שולח כרטיסי יום נישואין לרבי ולרבנית. אז זה היה קצת שונה, הקשר שלו, עד כדי כך שרוב האנשים מתפלאים, ואלה שזוכרים את זה סיפרו לי שזה היה, זה היה מדהים. בשנת תש"י, שמחת תורה, זה היה למעלה, בהקפות.
30:32 Speaker 1 And, and he said he also used to send anniversary cards to the Rebbe and the Rebbetzin. So it was a little bit different, his relationship, to the point, and that's the one which, which most people are amazed, and those who remembered it told me it was, it was phenomenal. In Tov Shin Yud day, Simchat Torah, it was upstairs, haKafes.
30:53 דובר 2 נכון
30:53 Speaker 2 Right
30:54 דובר 1 והיה שולחן של מי שקראו להם "המונטריאולים", למרות שאבא שלי היה מניו ברנזוויק, אבל הוא הזדהה עם המונטריאולים.
30:54 Speaker 1 And there was a table of what they called the Montrealers, even though my father was from New Brunswick, but he identified with the Montrealers.
31:00 דובר 2 אז הוא היה בא לתשרי
31:00 Speaker 2 So he would come in for Tishrei
31:01 דובר 1 הוא היה בא לשמחת תורה.
31:01 Speaker 1 He would come in for Simchat Torah.
31:03 דובר 2 שמחת תורה
31:03 Speaker 2 Simchat Torah
31:04 דובר 1 ו... השולחן התמוטט.
31:04 Speaker 1 And, uh, the table collapsed.
31:06 דובר 2 המממ.
31:06 Speaker 2 Hmm.
31:07 דובר 1 למעלה. וכשכולם קמו, הרבי בשנים הראשונות לא רקד עם הרש"ג. הוא רקד עם חסידים מבוגרים יותר. אז-
31:07 Speaker 1 Upstairs And when everybody was getting up, the Rebbe did not dance the first couple of years with the Roshag. He danced with older Hasidim. So-
31:19 דובר 2 עם מי?
31:19 Speaker 2 With who?
31:20 דובר 1 אני לא יכול להגיד. מי שיודע - ידע מי זה היה. אני לא יכול להגיד, אבל זה היה עם חסידים מבוגרים יותר.
31:20 Speaker 1 I can't say. Th-those in the know will tell you who it was. I can't say, but it was with older Hasidim.
31:24 דובר 2 אוקיי.
31:24 Speaker 2 Okay.
31:24 דובר 1 אבל כשאבא שלי קם מהערימה, הייתה זרוע על כתפו, וזו הייתה הזרוע של הרבי, ואבא שלי שם את הזרוע שלו בחזרה על הרבי.
31:24 Speaker 1 But when my father got up from the pile, there was an arm on my father's shoulder, and it was the Rebbe's arm, and my father put his arm back on the Rebbe.
31:36 דובר 2 והוא זה-
31:36 Speaker 2 And he that's-
31:37 דובר 1 הוא גדל בוויז'ניץ. לא היו לו שום היסוסים. לא היה לו שום ספק מה לעשות.
31:37 Speaker 1 He grew up in Vizhnitz. He didn't have any qualms. He didn't have any doubt what to do.
31:41 דובר 2 הסיפורים האלה לא מפריעים לי. אני אוהב את הסיפורים האלה.
31:41 Speaker 2 These, these stories don't bother me. I love these stories.
31:43 דובר 1 אז הם רקדו. זה היה הניגון של "קמוהיי פסייסי" [?] לפני שזה הפך לשיר של "קמוהיי פסייסי" [?]. זה היה סתם מנגינה.
31:43 Speaker 1 So they danced. It was the Nigun of Kmohei Feaseisi before it became a song of Kmohei Feaseisi. It was just a tune.
31:50 דובר 2 כן. איי, איי, איי, איי, איי.
31:50 Speaker 2 Yeah. Ai, ai, ai, ai, ai.
31:52 דובר 1 איי, איי, איי, איי. ארבעים וחמש דקות, אחד על אחד, הם רקדו עם הרבי.
31:52 Speaker 1 Ai, ai, ai, ai. Forty-five minutes one-on-one they danced with the Rebbe.
31:55 דובר 2 באמת?
31:55 Speaker 2 Really?
31:55 דובר 1 ארבעים וחמש דקות. ופרסמו את זה בחב"ד כשאבא שלי-
31:55 Speaker 1 Forty-five minutes. And they published this in Chabad when my father-
31:58 דובר 2 רק אבא שלך והרבי?
31:58 Speaker 2 Just your father and the Rebbe?
32:00 דובר 1 רק האבא והרבי, ולכל אחד מהם היה מזכיר.
32:00 Speaker 1 Just the father and the Rebbe, and they each had a s- uh, um, a secretary.
32:02 דובר 2 אז רגע, רגע. אז, אוקיי, אז הסיפור הזה מרתק. אבל עדיין לא... איך אבא שלך נראה? הייתה לו זקן מלא בשלב הזה?
32:02 Speaker 2 So wait, wait. So, okay, so this story's fascinating. But we haven't yet... What did your father look like? He had a full beard at this point?
32:08 דובר 1 היה לו זקן. הוא היה קוצץ אותו קצת.
32:08 Speaker 1 He, he had a beard. He used to trim it a little bit.
32:10 דובר 2 זקן גזוז.
32:10 Speaker 2 Trim beard.
32:10 דובר 1 אבל היה לו זקן. היה לו - הוא התחיל לגדל זקן אחרי שאמא שלו נפטרה. הוא לא-
32:10 Speaker 1 But he had a beard. He had a be- He started growing a beard a-after his mother passed away. He didn't-
32:13 דובר 2 קפוטה. הוא לבש קפוטה.
32:13 Speaker 2 A kapote. He was wearing a kapote.
32:14 דובר 1 הוא לא לבש קפוטה. לא.
32:14 Speaker 1 He didn't wear a kapote. No.
32:15 דובר 2 אז, אז-
32:15 Speaker 2 So, so-
32:16 דובר 1 היה לו גארטל, אבל לא, לא, הוא מעולם לא לבש קפוטה.
32:16 Speaker 1 He had a gartel, but no, no, he never put on a kapote.
32:18 דובר 2 אז חסיד שלאחר המלחמה, כמו, כמו הרבה, "וועלטישע" שלאחר המלחמה, כמו שראינו אותם בכל מקום בבורו פארק, הרבה מהם. היה מגלח, לא היה מגלח, אבל כובע שחור קטן אולי בשבת.
32:18 Speaker 2 So a post-war Hasid, like a, like p- like a lot of, a Veltische post-war, like we s- saw them all, all over the place in Borough Park, a lot of them. Did shave, didn't shave, but a, a small black hat on Shabbos maybe.
32:29 דובר 1 היה לו, והיה לו כובע שחור תמיד. הוא תמיד לבש כובע שחור.
32:29 Speaker 1 He, and he had a black hat always. He always wore a black hat.
32:31 דובר 2 כן, כובע שחור קטן, חליפה רגילה, וגארטל.
32:31 Speaker 2 Yeah, a small black hat, a, a regular suit, and a gartel.
32:35 דובר 1 גארטל - תמיד עם גארטל.
32:35 Speaker 1 Gart- always with a gartel.
32:36 דובר 2 נכון.
32:36 Speaker 2 Right.
32:36 דובר 1 תמיד עם כיפה. אפילו בעיר הגויית. בעיר הגויית-
32:36 Speaker 1 Always with a yarmulke. Even in the goyische town. In the goyische town-
32:39 דובר 2 נכון
32:39 Speaker 2 Right
32:39 דובר 1 ...שבה היו לו כמה עסקים-
32:39 Speaker 1 ... where he owned a few businesses-
32:41 דובר 2 נכון
32:41 Speaker 2 Right
32:41 דובר 1 ...הייתה חנות ש... השוק היה - יום שישי שבת היה היום הכי עמוס של עסקים.
32:41 Speaker 1 ... there was a store that the, the, the, the market was Fri- Saturday was the busiest day of, uh, business.
32:48 דובר 2 נכון.
32:48 Speaker 2 Right.
32:49 דובר 1 הוא תמיד סגר את החנות.
32:49 Speaker 1 He always closed the store.
32:50 דובר 2 לא, היו הרבה אנשים כאלה. פרל וייס היה ככה במשך הרבה שנים.
32:50 Speaker 2 No, there were a lot of these people like this. Perl Weiss was like this for many years.
32:53 דובר 1 כן, אבל אני מדבר על כאן, בעיירה גויית קטנה.
32:53 Speaker 1 Yeah, but I'm talking about here in a little goyische town.
32:55 דובר 2 נכון.
32:55 Speaker 2 Right.
32:55 דובר 1 אז בחורף, שבת נגמרת מוקדם מאוד.
32:55 Speaker 1 So in the winter, Shabbos ends very early.
32:58 דובר 2 נכון.
32:58 Speaker 2 Right.
32:59 דובר 1 והוא היה פותח את החנות, נגיד, חצי שעה אחרי צאת השבת, והיה אומר ללקוחות להסתכל בשמיים, וכשתראו שלושה כוכבים, תדעו שבקרוב אני אהיה שם.
32:59 Speaker 1 And he used to open the store, like, a half hour after Shabbos, and he would tell the, the customers to look in the sky, and when you see three stars, you'll know I'll soon be there.
33:10 דובר 2 נכון.
33:10 Speaker 2 Right.
33:10 דובר 1 אז תמיד רציתי לעשות תמונה, או ספר ילדים, על עיירה גויית, רחוב ראשי. החנות שלו הייתה ברחוב הראשי. והנה יש לך גויים שמסתכלים למעלה כדי לראות מתי דוד יגיע, כי, כי השבת עומדת להסתיים.
33:10 Speaker 1 So I always wanted to make a, a di- a picture or, or a children's book of a goyische town, Main Street. His store was on Main Street. And here you have Goyim looking up to see when David is gonna be coming because it, it, the Sabbath will be over.
33:27 דובר 2 מה הדחיפות לקנות סמרטוטים במוצאי שבת?
33:27 Speaker 2 What's the urgency to buy shmatas on Motzei Shabbos?
33:29 דובר 1 כי אנשים הגיעו מערים אחרות. זה היה יום שוק.
33:29 Speaker 1 Because people came in from other cities. It was a market day.
33:32 דובר 2 אה.
33:32 Speaker 2 Oh.
33:32 דובר 1 יום שישי שבת היה יום הקמעונאות הכי עמוס בעיר.
33:32 Speaker 1 Fri- Saturday was the busiest retail day in, in the town.
33:36 דובר 2 אז הוא הפסיד.
33:36 Speaker 2 So he lost out.
33:37 דובר 1 הוא הפסיד. לא היה אכפת לו.
33:37 Speaker 1 He lost out. He, he didn't care.
33:38 דובר 2 אז זו הייתה פרנסה אמיתית שהוא הפסיד ממנה.
33:38 Speaker 2 So it was, it was real pronosa that he was losing out on.
33:40 דובר 1 הוא הפסיד, אבל הוא היה פותח. בחורף, הוא היה פותח חצי שעה אחרי צאת השבת.
33:40 Speaker 1 He was losing out, but he would open up. In the winter, he would open up a half hour after Shabbos.
33:44 דובר 2 כן.
33:44 Speaker 2 Yeah.
33:44 דובר 1 והגויים היו מסתכלים בשמיים לראות-
33:44 Speaker 1 And the Goyim would be looking in the sky to see-
33:46 דובר 2 כמה זה מוקדם? זה חמש בערב.
33:46 Speaker 2 How early is that? That's 5:00 in the evening.
33:48 דובר 1 כן, חמש בערב, או חמש, חמש וחצי, מה שזה היה.
33:48 Speaker 1 Yeah, 5:00 in the evening, or 5:00, 5:30, whatever it was.
33:51 דובר 2 אבל זה-
33:51 Speaker 2 But is it-
33:52 דובר 1 תמיד-
33:52 Speaker 1 I always-
33:52 דובר 2 כן
33:52 Speaker 2 Yeah
33:52 דובר 1 ...הייתי רוצה לראות ציור של איך הם היו מסתכלים למעלה.
33:52 Speaker 1 ... would like to see an, uh, a drawing of how they would be looking up.
33:56 דובר 2 ובכן, היום עם ChatGPT, זה עניין של כמה דקות באינטרנט.
33:56 Speaker 2 Well, today with ChatGPT, it's a few minutes on the internet.
33:59 דובר 1 כן.
33:59 Speaker 1 Yeah.
33:59 דובר 2 תשאל אחד הנכדים שלי.
33:59 Speaker 2 Ask one of my grandkids.
34:00 דובר 1 כשהוא סיים, היו לו כמה תארים. כשהוא סיים בניו ברנזוויק, אז כמה מהדודות שלו, כולן באו לטקס הסיום. הוא היה הראשון במשפחה שקיבל השכלה, במשפחת דולפין. אז כולן באו. זה היה כמה מאות אנשים, אבל זה היה קתולי-
34:00 Speaker 1 When, when he graduated, he, he had a, a number of degrees. When he graduated in New Brunswick, so a f- a few of his aunts, they all came to the graduation. He was the first one to have an education in his family, in the Dolphin family. So they all came. It was a few hundred people, but it was a Catholic-
34:15 דובר 2 חשבתי שסבא שלך גר במונטריאול.
34:15 Speaker 2 I thought your grandfather lived in Montreal.
34:17 דובר 1 סבא גר במונטריאול. אני לא יודע אם הם עוד היו בחיים, אבל כשהוא סיים בשנות ה-40-
34:17 Speaker 1 Grandfather lived in Montreal. I don't know if they were still alive, but when he graduated in the '40s-
34:22 דובר 2 אה, אז הוא כבר היה נשוי כשסיים?
34:22 Speaker 2 Oh, so he was already married, he graduated?
34:23 דובר 1 לא, הוא התחתן ב-49.
34:23 Speaker 1 No, he got married in '49.
34:25 דובר 2 אז הוא נסע רווק לניו ברנזוויק?
34:25 Speaker 2 So he went as a single to New Brunswick?
34:26 דובר 1 הוא היה רווק, כן.
34:26 Speaker 1 He was a single, yes.
34:27 דובר 2 אה.
34:27 Speaker 2 Ah.
34:27 דובר 1 הוא היה רווק.
34:27 Speaker 1 He was a single.
34:27 דובר 2 חשבתי שהוא הלך עם אמא שלך ל-
34:27 Speaker 2 I thought he went with your mother to-
34:28 דובר 1 לא. לא, לא.
34:28 Speaker 1 No. No, no.
34:30 דובר 2 הוא הלך-
34:30 Speaker 2 He went-
34:30 דובר 1 הוא, הוא היה רווק.
34:30 Speaker 1 He, he was single.
34:31 דובר 2 במשך הרבה שנים הוא חי לבד.
34:31 Speaker 2 For many years he lived by himself.
34:32 דובר 1 וברגע שאתה שומע את זה, זה היה קשור לשידוך.
34:32 Speaker 1 And the second you hear this, it had to do with the shidduch.
34:34 דובר 2 אה, זה השידוך שלו.
34:34 Speaker 2 Oh, it's his shidduch.
34:34 דובר 1 ברגע שאתה שומע את השידוך הזה עם, עם אדמו"ר הריי"צ, זה היה קשור לשידוך שלו.
34:34 Speaker 1 Second you hear this shidduch with the, with the Freidiger Rebbe, it had to do with his shidduch.
34:37 דובר 2 השידוך שלו. אוקיי, אז הוא נסע לניו ברונסוויק לבדו.
34:37 Speaker 2 His shidduch. Okay, so he went to New Brunswick by himself.
34:39 דובר 1 לבדו.
34:39 Speaker 1 By himself.
34:40 דובר 2 אה.
34:40 Speaker 2 Oh.
34:40 דובר 1 והיה לו, אה, היה לו דוד שהעסיק אותו, ואחר כך הוא יצא לבד.
34:40 Speaker 1 And he had a, uh, he had a uncle who had hired him, and then he went on his own.
34:45 דובר 2 אז הוא היה שם לגמרי לבד, יהודי פרום.
34:45 Speaker 2 So he was there all alone, a Frum Yid.
34:49 דובר 1 לגמרי לבד, יהודי פרום, והוא למד-
34:49 Speaker 1 All alone, Frum Yid, and he learned-
34:50 דובר 2 באמצע שום מקום בקנדה
34:50 Speaker 2 Middle of nowhere Canada
34:50 דובר 1 ... הוא היה נוהג לשבת עם גמרא בחנות שלו.
34:50 Speaker 1 ... he used to sit with a Gemara in his store.
34:52 דובר 2 באמצע שום מקום בקנדה.
34:52 Speaker 2 Middle of nowhere Canada.
34:53 דובר 1 באמצע שום מקום.
34:53 Speaker 1 Middle of nowhere.
34:54 דובר 2 וואו.
34:54 Speaker 2 Wow.
34:55 דובר 1 באמצע שום מקום.
34:55 Speaker 1 Middle of nowhere.
34:57 דובר 2 זה, כן.
34:57 Speaker 2 It's, yeah.
34:58 דובר 1 והוא, הוא היה קרוב מאוד לשלוחים ולאנ"ש במונטריאול.
34:58 Speaker 1 And he, he was very close to the shluchim and to the Anash in Montreal.
35:03 דובר 2 כן, אבל כן, אבל-
35:03 Speaker 2 Yeah, but yeah, but-
35:03 דובר 1 הוא היה בא במיוחד לאירועים מיוחדים.
35:03 Speaker 1 He would come in for special occasions.
35:04 דובר 2 כן, אבל באותם ימים, כלומר, אפילו היום, כשאתה גר בעיר אחרת ויש לך גישה דרך הטלפון והאינטרנט, אתה עדיין לבד, אה, ופיזית, כאילו פיזית ל-
35:04 Speaker 2 Yeah, but those days, I mean, even today, when you're living in a different city and you have access with the phone and internet, you're still by yourself, uh, and physically, like physically by-
35:13 דובר 1 אבל, אבל הייתי אומר שהמשפחה, כל יום ראשון, כי היו להם ערים שונות בניו ברונסוויק, היו עושים ברביקיו, והיו מביאים בשר כשר ממונטריאול.
35:13 Speaker 1 But, but I'd say the family, every Sunday, 'cause they had different cities in New Brunswick, they would have a barbecue, and they would get from Glatt in Montreal.
35:20 דובר 2 כן.
35:20 Speaker 2 Yeah.
35:20 דובר 1 כל יום חמישי, הרכבת הייתה מביאה את הבשר-
35:20 Speaker 1 Every Thursday, the train would bring the meat-
35:22 דובר 2 כן, אבל ה-
35:22 Speaker 2 Yeah, but the-
35:22 דובר 1 ... והאוכל הכשר
35:22 Speaker 1 ... and the kosher food
35:23 דובר 2 ... שבת הוא בילה לבד.
35:23 Speaker 2 ... Shabbos he spent by himself.
35:25 דובר 1 בי- בילה לבד.
35:25 Speaker 1 Se- spent by himself.
35:26 דובר 2 שבת הוא בילה לבד, ורוב, ובמשך השבוע הוא היה לבד. וואו. המממ.
35:26 Speaker 2 Shabbos he spent by himself, and most, and the week he spent by himself. Wow. Hmm.
35:31 דובר 1 אבל, אה, שני ה- שני ההורים שלי היו אינטלקטואלים. הם היו קוראים גדולים.
35:31 Speaker 1 But, uh, both n- both my parents were intellectuals. They were big readers.
35:36 דובר 2 זה בדיוק הרעיון.
35:36 Speaker 2 That's the idea.
35:36 דובר 1 אבא שלי למד הרבה.
35:36 Speaker 1 My father learned a lot.
35:37 דובר 2 נכון.
35:37 Speaker 2 Right.
35:37 דובר 1 אז הם היו, אתה יודע, תמיד, תמיד היה להם במה לעסוק.
35:37 Speaker 1 So they were, you know, always, always had what to do.
35:40 דובר 2 לא, אני לא עושה חמץ בשביל-
35:40 Speaker 2 No, I'm not having a chamutz for -
35:42 דובר 1 לא, אני רק אומר, כאילו-
35:42 Speaker 1 No, I'm just saying, like-
35:43 דובר 2 זה, זה-
35:43 Speaker 2 It, it-
35:43 דובר 1 ... זה היה פשוט, זה היה, סתם אורח חיים שונה
35:43 Speaker 1 ... it was just a, it was a, just a different, different way of life
35:46 דובר 2 ... אבל, אבל זה גם, כאילו, הרעיון של, של יראת שמיים שהיא, היא, כאילו, אינדיבידואלית ולא תלויה ב... זה, זה-- בליובאוויטש, אנחנו איכשהו לוקחים כמובן מאליו את הרעיון של שליחות, נכון? אבל גם שליחות, זה כאילו, אה, אתה הולך נשוי רוב הזמן, ואתה בונה קהילה. הנה הרעיון. כאילו, זה מזכיר לי הרבה-- זה מזכיר לי הרבה את הסיפורים מרוסיה, ה"קרעטשמע", האנשים האלה שחיו לבד באמצע שום מקום, יהודים פרומים.
35:46 Speaker 2 ... but, but it's also, like, the idea of, of frumkeit that is, is, like, individual and not dependent on... It's, it-- In Lubavitch, we kind of take for granted with the idea of shlichus, right? But even shlichus, it's like, uh, you're going married most of the time, and you're building a community. Here's the idea. Like, this has a lot-- This reminds me a lot of the stories of in Russia, the Krechmer, these people living by themselves in the middle of nowhere, Frum Yidden.
36:11 דובר 1 אז, אז כשהוא סיים את לימודיו, אחת מהדודות הגדולות שלי, הדודה שלו, אמרה לו, הם קראו לו דוכו. דוד היה דוכו. הם אמרו, "דוכו, אתה יודע, הגלח נותן לך את, את התעודה," כי זו הייתה אוניברסיטה קתולית.
36:11 Speaker 1 So, so when he graduated, one of my great aunts, his aunt, told him, they called him Duchu. David was Duchu. They said, "Duchu, you know, the galach gives you the, the diploma," 'cause it was a Catholic university.
36:25 דובר 2 נכון.
36:25 Speaker 2 Right.
36:25 דובר 1 "זה, זה לא יפה שאתה לובש את הכיפה שלך כשאתה מקבל את ה-, אה, התעודה. אולי-
36:25 Speaker 1 "It's, it's not nice that you wear your yarmulke when you get your, uh, diploma. Maybe-
36:32 דובר 2 נכון
36:32 Speaker 2 Right
36:32 דובר 1 ... כשהגלח נותן לך את התעודה, אתה לא צריך לחבוש כיפה." אבא שלי מעולם לא הוריד את הכיפה שלו.
36:32 Speaker 1 ... when the galach gives you the yarmulke, you shouldn't be wearing a yarmulke." My father never took off his yarmulke.
36:36 דובר 2 נכון.
36:36 Speaker 2 Right.
36:36 דובר 1 הוא אמר שהוא לא הולך, לא הולך להוריד את הכיפה שלו. כולם היו שם בקהל.
36:36 Speaker 1 He said he's not going to not gonna take off his yarmulke. They all were in the audience.
36:40 דובר 2 נכון.
36:40 Speaker 2 Right.
36:40 דובר 1 זה היה כמה מאות אנשים ב-, בטקס הסיום. הם קוראים לו לעלות, והגלח מסתכל על אבא שלי ואומר, "כולנו צריכים ללמוד מדוד טייטלבוים להתגאות באמונה שלכם."
36:40 Speaker 1 It's a few hundred people in, in the, at the graduation. They call him up, and the galach looks at my father and he says, "We should all learn from David Teitelbaum to be proud of your faith."
36:50 דובר 2 הא.
36:50 Speaker 2 Huh.
36:50 דובר 1 "ולא..." ואז כל הדודות מחאו כפיים. והיו כל כך שמחות.
36:50 Speaker 1 "And not to..." And then all the aunts were clapping And so happy.
36:54 דובר 2 אה.
36:54 Speaker 2 Uh.
36:54 דובר 1 אז זה היה הטבע שלו. הוא, הוא לא... הוא הלך נגד הזרם.
36:54 Speaker 1 So that was his tevel. He, he didn't g- He went against the tide.
36:59 דובר 2 נכון. אבל, אבל בחזרה לקשר הזה עם, עם, עם, עם, עם הרבי, זה, זה, זה, זה, זה בטוח משהו שאני, שאני, ש-, ש-, ש-, שמבחינים בו, אה, עם אלה, עם, עם, עם דמויות שונות... יש כזה, יש תבנית כזו של הדינמיקה הזאת של- הוא מכבד את הרבי מאוד מאוד. זה לא שהוא מזלזל או שיש לו פחות יראת כבוד כלפי הרבי מאשר, מאשר, אה, מאשר, מאשר, מאשר, אה, אתה יודע, מישהו מקושר חזק, אתה יודע, בחור, כמו שאמרת, הסיפור של איך התעמתת איתו. אבל, אתה יודע, זה, זה מזכיר לי הרבה, אה, מה שהרב זליגסון סיפר על אביו, ד"ר זליגסון, ואת האופן שבו ד"ר זליגסון, אתה יודע, התנהל מול הרבי. ויש הרבה-- יש-- נראה שיש כמה דמיונות שם. יחס מאוד אישי עם כמות עצומה של כבוד, כאילו, כאילו כבוד אינסופי כמעט, אה, אצל ד"ר זליגסון. הם היו מעורבים בסיפורים שהם בלתי מובנים. כאילו, אף אחד לא באמת יודע מה היה קורה שם. אבל אז, אתה יודע, אז מגיע הדור הבא, ואתה, אתה מחנך בישיבות, ובמחשבה שלך, לכתוב לרבי, איך, איך אתה אומר? "מיין ליבע טאטע-
36:59 Speaker 2 Right. But but going, but going back to that relationship with, with, with, with, with the Rebbe, it's, it, it's, it's, it's, it's for sure something that I've, that I, that, that, that one notices, um, with these, with, with, with different... There's like, there is a pattern there of this kind of dynamic of- He respects Rebbe tremendously. It's not that he is mezalzel or has less tercheres for the Rebbe than, than, um, than, than, than, uh, you know, a, a, a, a strong mekushar dershvi, you know, bachar, like you said, the story of you confronting him. But, you know, it, it reminds me a lot of, um, Rabbi Zeligson was talking about his father, Dr. Zeligson, and the way Dr. Zeligson, you know, interacted with the Rebbe. And there's a lot-- There-- It seems like there are some similarities there. A very personal relationship with a massive amount of respect, like, like infinite respect almost, uh, with R- Dr. Zeligson. They were involved in stories that are incomprehensible. Like, nobody really knows what was going on there. But then, you know, then comes the next generation, and you're, you're being mechanech in yeshivas, and in your mind, to write to the Rebbe, my, my, what you say? My, my, my liebe taate-
38:13 דובר 1 "מיין ליבע רבי שליט"א."
38:13 Speaker 1 My liebe Rebbeshlite.
38:15 דובר 2 נכון.
38:15 Speaker 2 Right.
38:15 דובר 1 הרבי היה כמו... אני, אני, אני-
38:15 Speaker 1 Rebbe was like f- I'm, I'm, I'm-
38:17 דובר 2 נכון
38:17 Speaker 2 Right
38:17 דובר 1 ... רק יצאתי מהישיבה לפני כמה חודשים.
38:17 Speaker 1 ... just came out of yeshiva for a few months.
38:18 דובר 2 מה אתה, איזה מומחה בן ארבע-
38:18 Speaker 2 What are you, a four-year-
38:19 דובר 1 אני מומחה איך צריך לפנות לרבי.
38:19 Speaker 1 I- I'm an expert in how you're supposed to address the Rebbe.
38:22 דובר 2 נכון, אבל-
38:22 Speaker 2 Right, but-
38:22 דובר 1 ואמרתי, "איך כותבים לרבי? צריך לכתוב 'כריכות עם אגרות קודש שליט"א'."
38:22 Speaker 1 And I said, "How do you write to the Rebbe? You're supposed to write krikus with Agmeshlite."
38:25 דובר 2 אבל אתה לא שינית את דעתך אחר כך.
38:25 Speaker 2 But you didn't change your mind afterwards.
38:27 דובר 1 האם שיניתי את דעתי איך אני צריך לכתוב-
38:27 Speaker 1 Did I change my mind how I should write-
38:28 דובר 2 כן
38:28 Speaker 2 Yeah
38:28 דובר 1 ... או איך אבא שלי צריך לכתוב?
38:28 Speaker 1 ... or how my father should write?
38:29 דובר 2 לא, איך אתה צריך לכתוב.
38:29 Speaker 2 No, how you should write.
38:30 דובר 1 לא. לא שיניתי את דעתי איך אני צריך לכתוב, אבל אני, לא התכוונתי להתערב באיך שאבא שלי כותב.
38:30 Speaker 1 Nah. I didn't change my mind how I should write, but I, I wasn't gonna mix into how my father would write.
38:34 דובר 2 נכון. אז, זה, זה-- זה תמיד ככה נראה, שמצד אחד לאנשים האלה היה סוג כזה של קשר, אבל אז בדור הבא, זה, זה לא קיים, נכון? אני זוכר סיפור דומה שראיתי, אולי כבר סיפרתי בפודקאסט קודם, פעם הייתי בפגישה של שלוחים בפילדלפיה, פעם, ואנשים דיברו על, אתה יודע, דברים ש... ששמעו שהרבי אמר או משהו כזה. וזיידה שלי נכנס, הרב שם-טוב, ושאלו אותו על זה. שהאם הוא יודע על הסיפור הזה? הוא יודע על הסיפור הזה? מה הוא חושב על זה? הוא אמר, "תראו, בימינו לא דיברנו כל כך הרבה על הרבי. דיברנו אל הרבי." נכון? וגם, בדומה לזה, הייתי נוהג עם סבא שלי הרבה, ונהגתי הרבה פעמים ל"אוהל" כי הוא-- סבא שלי נסע ל"אוהל" כמה פעמים בשבוע. ואני, גם כבחור, לא שמתי לב... לימדו אותי שה"אוהל" זה משהו, אתה יודע, זה "גן זכוניא", ואתה לא סתם נכנס, וצריך יום שלם לזה. אתה יודע, זה כל עניין שלם, נכון? וסבא שלי היה, היה, היה מגיע ל"אוהל" ויושב וכותב, אה, פתק של צדקה, אני לא יודע, לפעמים עשרה עמודים ארוך. ולפעמים הוא ענה לשיחות טלפון באמצע כי יש לו
38:34 Speaker 2 Right. So, like, the, the-- it's always that way it seems, where on one hand these people had this kind of connection, but then the next generation, um, doesn't, right? Like I remember a similar kind of episode that I saw, I may have said on the podcast before, where I was once at a meeting of Shluchim in Philadelphia back in the day, and people were talking about, you know, things ab- uh, that they heard the Rebbe said or whatever. And my zeide walked in, Harav Shemtov, and they were asking him about it. That does he know about this story? Does he know about this story? Like, what does he think about it? He said, "Look, in my days, we didn't speak so much about the Rebbe. We spoke to the Rebbe." Right? And, um, and also similarly, like I w- I would drive my grandfather around a lot, and I drove a lot of times to the oil because he-- my grandfather went to the oil multiple times a week. Um, and I, as a bachur also, I didn't notice... I was, I was taught the oil is something, you know, it's a gan zechuna, and you, you don't just go in, and you need a whole day. You know, it's a whole, a whole thing, right? And my grandfather would, would, would come to the oil and sit down and write, uh, a tzedakah, I don't know, sometimes 10 pages long. And sometimes he was taking phone calls in the middle 'cause he has a
39:54 דובר 2 מוסד שמנסה-- אתה יודע, זה לא היה עניינים אישיים. כל מי שהכיר את סבא שלי ידע שהטלפון שלו אף פעם לא כבוי, חוץ מכשהוא נכנס ל"אוהל" או דברים כאלה. אבל אני-- בשבילי זה היה כאילו, רגע אחד. מלמדים אותי שזה לא, זה לא-
39:54 Speaker 2 moysed that's try- You know, it, it wasn't personal stuff. It was everybody that knew my grandfather knew his phone was never off, besides for when he walked into the oil or other, you know. But I-- To me it was like, w- wait one second. They teach me this is not, this is not-
40:11 דובר 1 דור אחר.
40:11 Speaker 1 A different generation.
40:12 דובר 2 כן. אז, אז אבל, אבל, אבל אז איך אתה רואה את זה? כאילו, אתה, אתה מרגיש, אתה מרגיש שאתה הלוואי שיכולת להיות אתה-- שאולי לאבא שלך הייתה נקודה, אולי הוא צדק, או שזה שכל דור יש לו את ה-
40:12 Speaker 2 Yeah. So, so but, but, but so how do you see that? Like, uh, do, do you feel, do you feel that, like, you wish you could be you-- that maybe your father had a point, maybe he was right, or is it that each generation has its-
40:23 דובר 1 זה היה הקשר שלו. הוא לא היה תמים.
40:23 Speaker 1 It was his relationship. He wasn't a tomim.
40:25 דובר 2 נכון.
40:25 Speaker 2 Right.
40:26 דובר 1 הוא היה צריך ללכת לעבוד מיד.
40:26 Speaker 1 He had to go to work right away.
40:27 דובר 2 אוקיי, מעניין.
40:27 Speaker 2 Okay, interesting.
40:28 דובר 1 אז אחיו כן היה, ואז הוא עלה לארץ ישראל. הוא נסע לשם, לישראל, ב-1948. אבל זה שונה כשאתה גדל בויז'ניץ, ולא, לא למדת בתומכי תמימים. וגם אם היה לך קשר גדול לרבי ואהבה לרבי, אבל זה עדיין היה קשר שונה. יום אחד, אחת היחידויות שהיו לאבא שלי-
40:28 Speaker 1 So his brother was, and then he w- made Aliyah. He went there to Israel in 1948. But it's different when you grow up in Vizhnitz, and you didn't, you weren't learning in Tomchei Temimim. And even if you had a big connection to the Rebbe and, and love for the Rebbe, but it, it was still a different relationship. One day, one, one of the yechidim that my father had-
40:50 דובר 2 אוקיי
40:50 Speaker 2 Okay
40:51 דובר 1 ... הוא נכנס-
40:51 Speaker 1 ... he came in-
40:52 דובר 2 שנסגור את הדלת?
40:52 Speaker 2 Should we close the door?
40:54 דובר 1 הוא-- יום אחד, באמצע שנות ה-50, אבא שלי נכנס, והוא הניח את הפתק שלו, את פתק הצדקה שלו, והרבי הביט בו ואמר, "בוא נדבר לטינית."
40:54 Speaker 1 He-- One, one day In the mid-1950s, my father came in, and he put down the, his tzedakah, and the Rebbe looked at him and says, "" Let's talk Latin.
41:20 דובר 2 נכון.
41:20 Speaker 2 Right.
41:20 דובר 1 עכשיו, אבא שלי, אחד הנושאים שהוא לימד היה לטינית.
41:20 Speaker 1 Now, my father, one of the subjects he taught was Latin.
41:23 דובר 2 וואו, אבא שלך היה גם מורה?
41:23 Speaker 2 Oh, your father was a teacher also?
41:24 דובר 1 הוא היה כשהוא הגיע לקא-- אה, למונטריאול.
41:24 Speaker 1 He was when he came to Ca- uh, to Montreal.
41:26 דובר 2 הבנתי.
41:26 Speaker 2 I see.
41:26 דובר 1 אז הוא היה כמו המנהל, בהתחלה, של הלימודים החילוניים בבית יעקב התיכון.
41:26 Speaker 1 So he was like the director at the, the beginning of the Beis Yankiv High School secular studies.
41:33 דובר 2 הבנתי.
41:33 Speaker 2 I see.
41:34 דובר 1 אז הוא לימד לטינית, חשבון, צרפתית, והיסטוריה. אז כשהוא נכנס לרבי, הרבי ידע הכל כי הוא נהג לדבר עם הרבי כשהוא, אה, עשה את הבחינות שלו או מה שזה לא היה. אז הרבי אמר, "בוא נדבר לטינית." אז הם דיברו 40 דקות בלטינית.
41:34 Speaker 1 So he taught Latin, math, French, and history. So when he came to the Rebbe, the Rebbe knew all because he used to discuss with the Rebbe when he was, uh, taking his exams and whatever. So the Rebbe said, "Let's talk Latin." So they spoke for 40 minutes in Latin. Now, when I was sitting shiva for my father, the, the colleagues of his, then he was already teaching in public school-
41:55 דובר 2 עכשיו, כשישבתי שבעה על אבי, הקולגות שלו, שבאותו זמן הוא כבר לימד בבית ספר ציבורי-
41:55 Speaker 2 When was this? When did your father pass away?
41:57 דובר 1 מתי זה היה? מתי אבא שלך נפטר?
41:57 Speaker 1 Nine months before Gimel Tammuz. Gimel Tishrei, 5704. So when I was sitting shiva for my father, his colleagues came over to me and they said, "You should know that your father was the only professor in Montreal who spoke Latin as a language. Years ago, it was common, maybe in the Vatican some of them knew."
42:15 דובר 2 תשעה חודשים לפני ג' תמוז. ג' תשרי, תש"ד. אז כשישבתי שבעה על אבי, הקולגות שלו באו אלי ואמרו, "תדע שאבא שלך היה הפרופסור היחיד במונטריאול שדיבר לטינית כשפה. לפני שנים זה היה נפוץ, אולי בוותיקן חלק מהם ידעו."
42:15 Speaker 2 Right.
42:15 דובר 1 נכון.
42:15 Speaker 1 He says, "Nobody could speak it as a language."
42:17 דובר 2 הוא אמר, "אף אחד לא ידע לדבר אותה כשפה."
42:17 Speaker 2 Right.
42:17 דובר 1 נכון.
42:17 Speaker 1 "Your father spoke it as a language."
42:18 דובר 2 "אבא שלך דיבר אותה כשפה."
42:18 Speaker 2 Huh.
42:19 דובר 1 הא.
42:19 Speaker 1 So in, in the mid-1950s, he once walked in, and the Rebbe said, "in Latin." And they spoke for 40 minutes in Latin.
42:28 דובר 2 אז, באמצע שנות ה-50, הוא פעם נכנס, והרבי אמר, "בלטינית." והם דיברו 40 דקות בלטינית.
42:28 Speaker 2 About what?
42:29 דובר 1 על מה?
42:29 Speaker 1 I don't know. All I know is that the Rebbe was also fluent in Latin.
42:32 דובר 2 אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה שהרבי גם שלט בלטינית בצורה שוטפת.
42:32 Speaker 2 Yeah.
42:33 דובר 1 כן.
42:33 Speaker 1 And short, I had read a few years ago the, the Sefer HaToldos of the Rebbe Maharash. The Rebbe Maharash was fluent in Latin. It seems all the Rebbeim were, were-
42:42 דובר 2 ובקיצור, קראתי לפני כמה שנים את ספר התולדות של אדמו"ר המהר"ש. אדמו"ר המהר"ש שלט בלטינית בצורה שוטפת. נראה שכל הרביים היו, היו-
42:42 Speaker 2 And your father enjoyed speak-- Uh, is it a thing that people like their-
42:45 דובר 1 ואבא שלך נהנה לדבר-- זה דבר שאנשים אוהבים את ה-
42:45 Speaker 1 For some reason-
42:46 דובר 2 משום מה-
42:46 Speaker 2 ... history Latin, they enjoy it?
42:47 דובר 1 ... היסטוריה, לטינית, הם נהנים מזה?
42:47 Speaker 1 My, my father enjoyed it. He, he enjoyed-- He, he taught French, and he enjoyed, if you were a Parisian, to speak the French way from Paris.
42:56 דובר 2 אבא שלי נהנה מזה. הוא, הוא נהנה-- הוא, הוא לימד צרפתית, והוא נהנה, אם היית פריזאי, לדבר בצרפתית בסגנון של פריז.
42:56 Speaker 2 Right.
42:56 דובר 1 נכון.
42:56 Speaker 1 Or the gutter Québécois. Uh, Quebec, it's a total different, uh-
43:01 דובר 2 או הקוויבקואה של הרחוב. אה, קוויבק, זה שונה לגמרי, אה-
43:01 Speaker 2 He could, he could speak both.
43:02 דובר 1 הוא יכל, הוא יכל לדבר בשניהם.
43:02 Speaker 1 He could do both. He could switch it, you know-
43:04 דובר 2 הוא יכל את שניהם. הוא יכל להחליף את זה, אתה יודע-
43:04 Speaker 2 Okay
43:04 דובר 1 אוקיי
43:04 Speaker 1 ... depending who he was speaking to.
43:05 דובר 2 ... תלוי עם מי הוא דיבר.
43:05 Speaker 2 No, they say Latin's a very enjoyable language. A lot of like the pretentious universities have, uh, in their valedictorian addresses at the end of the year, they have like one Latin address.
43:14 דובר 1 לא, אומרים שלטינית היא שפה מאוד מהנה. הרבה מהאוניברסיטאות היומרניות, אה, בנאומי הבוגר המצטיין בסוף השנה, יש להם נאום אחד בלטינית.
43:14 Speaker 1 So-
43:14 דובר 2 אז-
43:14 Speaker 2 And when you listen to it, it's a beautiful-
43:16 דובר 1 וכשאתה מקשיב לזה, זה יפהפה-
43:16 Speaker 1 So they used to teach in all the high schools Latin-
43:18 דובר 2 אז נהגו ללמד בכל התיכונים לטינית-
43:18 Speaker 2 Right
43:18 דובר 1 נכון
43:18 Speaker 1 ... but they dropped it.
43:19 דובר 2 ... אבל הם הורידו את זה.
43:19 Speaker 2 Yeah.
43:19 דובר 1 כן.
43:19 Speaker 1 And, and then I only just found out a few years ago that In, when he was teaching in Bais Yaakov, Friday he taught Latin. In middle of the Latin class, he would teach Chassidis. And there was a... He got a lot of from the Rebbe what to do in Bais Yaakov because he, he was like the, he was like the, the, the living example of a Chassid in, in the Bais Yaakov school. So he had a, a lot of on the girls of the Bais Yaakov.
43:44 דובר 2 ואז, ורק לפני כמה שנים גיליתי שכשהוא לימד בבית יעקב, ביום שישי הוא לימד לטינית. באמצע שיעור הלטינית, הוא היה מלמד חסידות. והייתה... הוא קיבל הרבה מהרבי מה לעשות בבית יעקב כי הוא, הוא היה כמו, הוא היה כמו הדוגמה החיה של חסיד בבית הספר בית יעקב. אז הייתה לו, הרבה השפעה על הבנות של בית יעקב.
43:44 Speaker 2 Did he-
43:45 דובר 1 האם הוא-
43:45 Speaker 1 Even though he was teaching secular subjects, but he would smuggle in Chassidis and a story of a Rebbe. He would, he would get that in during his-
43:53 דובר 2 למרות שהוא לימד מקצועות חילוניים, אבל הוא היה מבריח חסידות וסיפור של רבי. הוא היה, הוא היה מכניס את זה במהלך ה-
43:53 Speaker 2 Did, did he, did he at, at some point feel a need to, like, go full Lubavitcher in the sense of kapote and beard or whatever?
44:02 דובר 1 האם, האם הוא, בשלב מסוים הרגיש צורך, כאילו, להפוך לליובאוויטשער מלא במובן של קפוטה וזקן או משהו כזה?
44:02 Speaker 1 Let's, let's put it this way. He used to wear a kittel originally when I was a little kid for Pesach.
44:06 דובר 2 בואו נגיד את זה ככה. הוא נהג ללבוש קיטל במקור, כשהייתי ילד קטן, לפסח.
44:06 Speaker 2 Right.
44:06 דובר 1 נכון.
44:06 Speaker 1 But then he take, he took it off. You know, we, we were like-
44:09 דובר 2 אבל אז הוא הוריד, הוא הוריד את זה. אתה יודע, אנחנו, היינו כמו-
44:09 Speaker 2 Right
44:09 דובר 1 נכון
44:09 Speaker 1 ... you know, we would, we would work on him a little bit, but he, he wouldn't, uh... We weren't busy with, uh-
44:15 דובר 2 ... אתה יודע, היינו, היינו עובדים עליו קצת, אבל הוא, הוא לא, אה... אנחנו לא היינו עסוקים ב-, אה-
44:15 Speaker 2 He never, he never felt a need to, like... He, he was himself to the end.
44:19 דובר 1 הוא אף פעם, הוא אף פעם לא הרגיש צורך, כאילו... הוא, הוא היה עצמו עד הסוף.
44:19 Speaker 1 He, he was himself to the end.
44:20 דובר 2 הוא, הוא היה עצמו עד הסוף.
44:20 Speaker 2 Hmm. All right, I don't wanna make it all about your father-
44:23 דובר 1 הממ. בסדר, אני לא רוצה שזה יהיה הכל על אבא שלך-
44:23 Speaker 1 Sure
44:23 דובר 2 בטח
44:23 Speaker 2 ... although it's fascinating. I love these kind of stories. But so, so let's move along to, uh, to, to what happens next. So you, y- you end up in yeshiva. No, so, so just to... Y- you grew up in this small town. Eventually, your parents moved to Montreal.
44:38 דובר 1 ... למרות שזה מרתק. אני אוהב סיפורים כאלה. אז בוא נתקדם ל... למה שקורה אחר כך. אז אתה מגיע לישיבה. לא, רק ש... גדלת בעיירה קטנה הזאת. בסופו של דבר, ההורים שלך עברו למונreal.
44:38 Speaker 1 Yeah, I was still three, so I have very-- a few little memories.
44:41 דובר 2 כן, הייתי עדיין בן שלוש, אז יש לי מאוד... כמה זיכרונות קטנים.
44:41 Speaker 2 Right
44:41 דובר 1 נכון.
44:41 Speaker 1 But very few of them.
44:41 דובר 2 אבל מעטים מאוד.
44:41 Speaker 2 So it didn't affect you so much to grow up-
44:43 דובר 1 אז זה לא השפיע עליך כל כך לגדול-
44:43 Speaker 1 Not too much, no
44:43 דובר 2 לא כל כך, לא.
44:43 Speaker 2 ... in a small town. So you grew up in Montreal, but you're being brought up as, as a Lubavitcher.
44:48 דובר 1 ... בעיירה קטנה. אז גדלת במונreal, אבל גידלו אותך כליובאוויטשער.
44:48 Speaker 1 Correct.
44:49 דובר 2 נכון.
44:49 Speaker 2 Okay. Well, what, what's it like to grow up in Montreal in those days?
44:53 דובר 1 טוב. אז איך זה היה לגדול במונreal בימים ההם?
44:53 Speaker 1 Montreal, so we actually never moved to where the yeshiva was.
44:57 דובר 2 מונreal, אז בעצם מעולם לא עברנו לאזור שבו הייתה הישיבה.
44:57 Speaker 2 Uh-huh.
44:57 דובר 1 אה-הא.
44:57 Speaker 1 So we would... There, there was a Lubavitcher minyan, the original Lubavitcher minyan, which at one time when the yeshiva was on Park Avenue, then it moved to Jeanne Mance. That's, you know-
45:08 דובר 2 אז היינו... היה שם מניין ליובאוויטשער, המניין הליובאוויטשער המקורי, שבזמנו כשהישיבה הייתה ב-Park Avenue, אחר כך עברה ל-Jeanne Mance. זה, אתה יודע-
45:08 Speaker 2 Runge Street
45:08 דובר 1 רחוב Runge.
45:08 Speaker 1 ... near, near Outremont. But those, you know, those who know Montreal will know.
45:12 דובר 2 ... ליד Outremont. אבל אלה, אתה יודע, מי שמכיר את מונreal יידע.
45:12 Speaker 2 Yeah, sure.
45:12 דובר 1 כן, בטח.
45:12 Speaker 1 So that, like, Jeanne Mance had a lot of Chassidish yeshiva, and we used to rent from b- the Belzer Girls' School for Shabbos to have the minyan.
45:20 דובר 2 אז ב-Jeanne Mance היו הרבה ישיבות חסידיות, ואנחנו היינו שוכרים מבית הספר לבנות של בעלז לשבת כדי שיהיה לנו מניין.
45:20 Speaker 2 Why did your parents move there? Was there a job or just moved there on the house?
45:22 דובר 1 למה ההורים שלך עברו לשם? היתה עבודה או שסתם עברו בגלל הבית?
45:22 Speaker 1 Yeah, no, that, that's where everyone lived. Before the Rabbi Kramer built the new yeshiva-
45:26 דובר 2 כן, לא, זה המקום שכולם גרו בו. לפני שהרב קרמר בנה את הישיבה החדשה-
45:26 Speaker 2 Ah
45:26 דובר 1 אה.
45:26 Speaker 1 ... everyone was living there-
45:27 דובר 2 ... כולם גרו שם-
45:27 Speaker 2 I see
45:27 דובר 1 אני מבין.
45:27 Speaker 1 ... in the older neighborhood. We, we never moved.
45:29 דובר 2 ... בשכונה הישנה יותר. אנחנו מעולם לא עברנו.
45:29 Speaker 2 I see.
45:30 דובר 1 אני מבין.
45:30 Speaker 1 And eventually, we moved to Côte Saint-Luc, which we jumped over Snowdon-
45:35 דובר 2 ולבסוף, עברנו ל-Côte Saint-Luc, שקפצנו מעל Snowdon-
45:35 Speaker 2 Oh
45:35 דובר 1 אה.
45:35 Speaker 1 ... 'cause my father was transferred to Wager High School, where it was a public school with 95% Jewish kids.
45:41 דובר 2 ... כי אבא שלי הועבר ל-Wager High School, שהיה בית ספר ציבורי עם 95 אחוז ילדים יהודים.
45:41 Speaker 2 Oh.
45:41 דובר 1 אה.
45:41 Speaker 1 So and he, he wasn't driving a car, and for him to take the bus was too much.
45:45 דובר 2 אז, והוא לא נהג במכונית, ובשבילו לקחת אוטובוס זה היה יותר מדי.
45:45 Speaker 2 Right.
45:45 דובר 1 נכון.
45:45 Speaker 1 So it was already 1972, a year before I went to Morristown.
45:48 דובר 2 אז זה היה כבר ב-1972, שנה לפני שנסעתי למוריסטאון.
45:48 Speaker 2 Right.
45:48 דובר 1 נכון.
45:48 Speaker 1 So I didn't live there for too long. So growing up in Montreal, it was, uh... We were grade, I was grade one of Lubavitch Yeshiva when the new building.
45:57 דובר 2 אז לא גרתי שם הרבה זמן. אז לגדול במונreal, זה היה... אה... היינו בכיתה, אני הייתי בכיתה א' של ישיבת ליובאוויטש כשהיה הבניין החדש.
45:57 Speaker 2 Mm-hmm.
45:58 דובר 1 מ-הם.
45:58 Speaker 1 That was, uh, I think it was 1962, '63 when they opened, and we had 25 kids in our class. None of us had grandparents. Most of them were childrens, children of survivors.
46:10 דובר 2 זה היה, אה, אני חושב שזה היה ב-1962, '63 כשהם פתחו, והיו לנו 25 ילדים בכיתה שלנו. לאף אחד מאיתנו לא היו סבים וסבתות. רובם היו ילדים, ילדים של ניצולים.
46:10 Speaker 2 Right.
46:11 דובר 1 נכון.
46:11 Speaker 1 And there was maybe three Lubavitcher boys in my class. It wa- it wasn't like it was...
46:15 דובר 2 והיו אולי שלושה בחורים ליובאוויטשער בכיתה שלי. זה לא... זה לא היה כאילו ש...
46:15 Speaker 2 Right
46:15 דובר 1 נכון.
46:15 Speaker 1 ... this, the yeshiva was attracting kids from all different backgrounds.
46:18 דובר 2 ... הישיבה הזאת משכה ילדים מכל מיני רקעים שונים.
46:18 Speaker 2 Was it the only Frum school at the time in Montreal?
46:19 דובר 1 האם זה היה בית הספר הפרום היחיד באותה תקופה במונreal?
46:19 Speaker 1 There was another yeshiva, the Mirker Chassidut.
46:22 דובר 2 הייתה ישיבה נוספת, ה-"מירקער חסידות".
46:22 Speaker 2 Was it the Litvish?
46:22 דובר 1 זה היה הליטוויש?
46:22 Speaker 1 There was another yeshiva. That was the Litvish yeshiva.
46:24 דובר 2 הייתה ישיבה נוספת. זו הייתה הישיבה הליטווישע.
46:24 Speaker 2 Okay.
46:24 דובר 1 אוקיי.
46:24 Speaker 1 So Rabbi Hechtman was more involved with that one at first.
46:27 דובר 2 אז הרב הכטמן היה מעורב יותר עם זו בהתחלה.
46:27 Speaker 2 Uh-huh, uh-huh.
46:28 דובר 1 אה-הא, אה-הא.
46:28 Speaker 1 But eventually he shifted over to Lubavitch.
46:30 דובר 2 אבל בסופו של דבר הוא עבר ללובאוויטש.
46:30 Speaker 2 Right. But-
46:31 דובר 1 נכון. אבל-
46:31 Speaker 1 And my father had a part of that, but we don't wanna make this about my father.
46:34 דובר 2 ולאבא שלי היה חלק בזה, אבל אנחנו לא רוצים שזה יהיה על אבא שלי.
46:34 Speaker 2 Sure, sure.
46:35 דובר 1 בטח, בטח.
46:35 Speaker 1 So I don't wanna-
46:35 דובר 2 אז אני לא רוצה-
46:35 Speaker 2 No, I don't mind, but I don't wanna g- I, I don't... I wanna give you the opportunity to, to, to move forward with the story. So, so y- this was basically a school of mainly Chassidisha kids.
46:45 דובר 1 לא, לא אכפת לי, אבל אני לא רוצה... אני רוצה לתת לך את ההזדמנות להתקדם עם הסיפור. אז, אז זה היה בעיקרו בית ספר של ילדים חסידישע בעיקר.
46:45 Speaker 1 Not necessarily Chassidisha kids.
46:47 דובר 2 לא בהכרח ילדים חסידישע.
46:47 Speaker 2 Not even Chassidisha.
46:47 דובר 1 אפילו לא חסידישע.
46:47 Speaker 1 Or kids who came from, the parents came from Frum, Frum backgrounds in, in Eur- Eastern Europe. Yeah.
46:53 דובר 2 או ילדים שהגיעו, שההורים שלהם הגיעו מרקעים פרומים, פרומים במזרח... מזרח אירופה. כן.
46:53 Speaker 2 So why'd they come to Lubavitch and not the Litvish school?
46:55 דובר 1 אז למה הם באו לליובאוויטש ולא לבית הספר הליטווישע?
46:55 Speaker 1 Some chose. Just Rabbi Kramer was very outgoing. He knew-- The whole town knew him.
47:01 דובר 2 חלק בחרו. פשוט הרב קרמר היה מאוד פתוח ונגיש. הוא הכיר- כל העיר הכירה אותו.
47:01 Speaker 2 Right.
47:02 דובר 1 נכון.
47:02 Speaker 1 They all respected him. And I guess they made a choice whether to go with the Chassidisha or the Litvish. You have to remember-
47:09 דובר 2 כולם כיבדו אותו. ואני מניח שהם עשו בחירה אם ללכת עם החסידישע או הליטוויש. צריך לזכור-
47:09 Speaker 2 Right
47:09 דובר 1 נכון.
47:09 Speaker 1 ... somebody once wrote a book, they said two-thirds of Eastern European Jewry was ch- uh, connected to Chassidim.
47:16 דובר 2 ... מישהו כתב פעם ספר, הם אמרו ששני שליש מיהדות מזרח אירופה היו... אה... מחוברים לחסידים.
47:16 Speaker 2 Yeah, that's true.
47:16 דובר 1 כן, זה נכון.
47:16 Speaker 1 So, so a lot of-
47:16 דובר 2 אז, אז הרבה-
47:16 Speaker 2 A lot of, a lot of Litvisher are really Chassidish
47:18 דובר 1 הרבה, הרבה ליטווישער הם למעשה חסידישע-
47:18 Speaker 1 ... yeah, a lot of them. So for whatever reason, and Lubavitch Yeshiva had a new building. Mirker Chassidut didn't.
47:25 דובר 2 ... כן, הרבה מהם. אז מאיזושהי סיבה, ולישיבת ליובאוויטש היה בניין חדש. ל"מירקער חסידות" לא היה.
47:25 Speaker 2 Right.
47:25 דובר 1 נכון.
47:25 Speaker 1 So it was, you know, it had its advantages.
47:27 דובר 2 אז זה, אתה יודע, זה היה בעל יתרונות.
47:27 Speaker 2 But my point is more that the lines were quite blurred. It wasn't like, uh, Chassidisher, Litvisher, Lubavitch here, Lubavitch not here.
47:34 דובר 1 אבל הנקודה שלי היא יותר שהקווים היו די מטושטשים. זה לא היה כאילו, חסידישע, ליטווישער, ליובאוויטש כאן, ליובאוויטש לא כאן.
47:34 Speaker 1 We knew that this one was the, the not Lubavitch, this one was the Lubavitch.
47:38 דובר 2 ידענו שזה היה לא ליובאוויטש, וזה היה ליובאוויטש.
47:38 Speaker 2 But the student body was-
47:39 דובר 1 אבל קהל התלמידים היה-
47:39 Speaker 1 But we knew, we knew the kids. We knew the, we knew all the kids.
47:41 דובר 2 אבל ידענו, הכרנו את הילדים. הכרנו את, הכרנו את כל הילדים.
47:41 Speaker 2 Right. Uh-huh.
47:42 דובר 1 נכון. אה-הא.
47:42 Speaker 1 We knew. It was a small enough town that we knew-
47:44 דובר 2 ידענו. זו הייתה עיר קטנה מספיק כדי שנכיר-
47:44 Speaker 2 Uh
47:44 דובר 1 אה.
47:44 Speaker 1 ... kids from both schools. When Mirker Chassidut closed, when I was in grade 11, I went to high school. I chose to go to high school. So in secular-
47:52 דובר 2 ... ילדים משני בתי הספר. כשה"מירקער חסידות" נסגר, כשהייתי בכיתה יא', הלכתי לתיכון. בחרתי ללכת לתיכון. אז בחילוני-
47:52 Speaker 2 This is before Morristown
47:53 דובר 1 זה לפני מוריסטאון.
47:53 Speaker 1 ... before Morristown. So I had one year Bais Medrash in Montreal while I was in grade 11. Montreal, you finish in grade 11. So when Mirker Chassidut closed, the Litvish yeshiva closed, there was one year before the Yeshivas Gedola opened, which was the, the next Litvish yeshiva to open. And then nine boys from Mirker came to the yeshiva for grade 11.
48:16 דובר 2 ... לפני מוריסטאון. אז היה לי שנה אחת של בית מדרש במונreal כשהייתי בכיתה יא'. במונreal, מסיימים בכיתה יא'. אז כש"מירקער חסידות" נסגר, הישיבה הליטווישע נסגרה, הייתה שנה אחת לפני שה"ישיבה גדולה" נפתחה, שהייתה הישיבה הליטווישע הבאה שנפתחה. ואז תשעה בחורים מ"מירקער" הגיעו לישיבה לכיתה יא'.
48:16 Speaker 2 Mm-hmm.
48:16 דובר 1 מ-הם.
48:16 Speaker 1 So it was, you know, small town in many ways. But Rabbi Hechtman already started the, with the yeshiva probably in 1965 even.
48:24 דובר 2 אז זה היה, אתה יודע, עיירה קטנה בהרבה מובנים. אבל הרב הכטמן כבר התחיל עם הישיבה כנראה ב-1965 אפילו.
48:24 Speaker 2 And who were your teachers that stand out?
48:26 דובר 1 ומי היו המורים שלך שבולטים לך?
48:26 Speaker 1 Teachers? I mean, I could tell you my grade one
48:29 דובר 2 מורים? כלומר, אני יכול לספר לך על כיתה א' שלי-
48:29 Speaker 2 No, but I'm saying anybody stands out-
48:30 דובר 1 לא, אבל אני שואל אם מישהו בולט-
48:30 Speaker 1 There was Pat
48:31 דובר 2 היה פאט.
48:31 Speaker 2 ... any, any, any, uh, any personalities that stand out to Montreal back then?
48:35 דובר 1 ... מישהו, מישהו, אה, איזושהי דמות שבולטת לך ממונreal אז?
48:35 Speaker 1 Everyone was a personality.
48:36 דובר 2 כולם היו דמות.
48:36 Speaker 2 Okay.
48:37 דובר 1 אוקיי.
48:37 Speaker 1 They all, many of them smoked in class.
48:39 דובר 2 כולם, הרבה מהם עישנו בכיתה.
48:39 Speaker 2 Ah, that wasn't, that wasn't, that wasn't-
48:40 דובר 1 אה, זה לא, זה לא, זה לא-
48:40 Speaker 1 And, uh, many of them hit us.
48:41 דובר 2 וגם, אה, הרבה מהם הכו אותנו.
48:41 Speaker 2 Oh, yeah, but that's, uh, that's what everybody did back then.
48:43 דובר 1 אה כן, אבל זה, אה, זה מה שכולם עשו אז.
48:43 Speaker 1 That's what, that was what it was. And, uh, but I have very good memories. Very good memories from the yeshiva.
48:49 דובר 2 זה מה ש, זה מה שזה היה. ואה, אבל יש לי זיכרונות טובים מאוד. זיכרונות טובים מאוד מהישיבה.
48:49 Speaker 2 Homesick for Lubavitch is brought to you by Yuvala Media, a boutique video production company servicing the Chabad and Jewish community. Since opening 10 years ago, Yuvala Media has pushed the boundaries of artistic and thoughtful storytelling in the community with an insistence on there always being a memorable story as well as a beautiful and striking visual image that we believe is second to none. Over the years, we have worked with Chabad organizations around the country, as well as large organizations like Bonial, Torah Umesora, and Atzlachon, guided by the belief that your story is absolutely worth telling with depth and creativity. If you are looking to tell your story with a video, please reach out to us at hello@yuvalamedia.com. Again, that is hello@yuvalamedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the podcast. Were you going in with your father to 770 through these years?
49:45 דובר 1 הומסיק פור ליובאוויטש מובא לכם בחסות יובלה מדיה, חברת הפקות וידאו בוטיק המשרתת את קהילת חב"ד והקהילה היהודית. מאז שנפתחה לפני 10 שנים, יובלה מדיה דוחפת את גבולות הסיפור האמנותי והמחושב בקהילה, מתוך התעקשות שתמיד יהיה סיפור בלתי נשכח לצד תמונה חזותית יפה ומרשימה, שלדעתנו אין שנייה לה. במהלך השנים עבדנו עם ארגוני חב"ד ברחבי הארץ, וכן עם ארגונים גדולים כמו בוניאל[?], תורה ומסורה, ואצלחון[?], מתוך אמונה שהסיפור שלכם שווה בהחלט לספר אותו בעומק וביצירתיות. אם אתם מעוניינים לספר את הסיפור שלכם בווידאו, אנא צרו איתנו קשר בכתובת hello@yuvalamedia.com. שוב, זו הכתובת hello@yuvalamedia.com. ניתן למצוא קישור בהערות התוכנית. ועכשיו, בחזרה לפודקאסט. האם היית הולך עם אבא שלך ל-770 במהלך השנים האלה?
49:45 Speaker 1 Occasionally. Occasionally. The first time that I remember was in 1963, Havdalah, Rosh Hashanah Havdalah.
49:52 דובר 2 מדי פעם. מדי פעם. הפעם הראשונה שאני זוכר הייתה בשנת 1963, הבדלה, הבדלה של ראש השנה.
49:52 Speaker 2 Oh, you went for Rosh Hashanah.
49:54 דובר 1 וואו, נסעת לראש השנה.
49:54 Speaker 1 I went for Rosh Hashanah, and I met not only the Rebbe, and I had a little interaction with the Rebbe by
50:06 דובר 2 נסעתי לראש השנה, ופגשתי לא רק את הרבי, והיה לי קצת אינטראקציה עם הרבי ב-
50:06 Speaker 2 Hmm
50:06 דובר 1 הממ
50:06 Speaker 1 ... Right
50:06 דובר 2 ... נכון
50:06 Speaker 2 ... so Rebbetzin Chana was different than Rebbetzin Chaya Mushka. She was a public rebbetzin.
50:10 דובר 1 ... אז הרבנית חנה הייתה שונה מהרבנית חיה מושקא. היא הייתה רבנית ציבורית.
50:10 Speaker 1 Yeah. She, she was more open, yeah.
50:12 דובר 2 כן. היא, היא הייתה יותר פתוחה, כן.
50:12 Speaker 2 She was open. She had her place to daven in 770. She had a place by Farbrengens.
50:16 דובר 1 היא הייתה פתוחה. היה לה מקום להתפלל ב-770. היה לה מקום בהתוועדויות.
50:16 Speaker 1 Right.
50:16 דובר 2 נכון.
50:16 Speaker 2 And after davening she would often stand outside. People would greet her and wish her a good Shabbos or a good Yom Tov, whatever it was. So my father took me and my brother over to Rebbetzin Chana, and like I told you, he wasn't shy, and he-
50:30 דובר 1 ואחרי התפילה היא לעיתים קרובות הייתה עומדת בחוץ. אנשים היו מברכים אותה ומאחלים לה שבת טובה או יום טוב טוב, מה שזה היה. אז אבא שלי לקח אותי ואת אחי לרבנית חנה, וכמו שאמרתי לך, הוא לא היה ביישן, והוא-
50:30 Speaker 1 He knew her?
50:31 דובר 2 הוא הכיר אותה?
50:31 Speaker 2 He knew her, and he said to her, He wished her a good year and a good Shabbos, whatever it was. It was a three-day Yom Tov, Rosh Hashana was Thursday, Friday, and he said,
50:47 דובר 1 הוא הכיר אותה, והוא אמר לה, הוא איחל לה שנה טובה ושבת טובה, מה שזה היה. זה היה יום טוב של שלושה ימים, ראש השנה היה ביום חמישי ושישי, והוא אמר,
50:47 Speaker 1 Mm.
50:48 דובר 2 הממ.
50:48 Speaker 2 And Rebbetzin Chana gave us the . She said it to us-
50:52 דובר 1 והרבנית חנה נתנה לנו את ה... היא אמרה לנו-
50:52 Speaker 1 Oh, yeah
50:53 דובר 2 אה, כן
50:53 Speaker 2 ... yeah. She smiled and she said the whole
50:57 דובר 1 ... כן. היא חייכה ואמרה את כל ה...
50:57 Speaker 1 Oh, yeah. It's a very interesting dynamic that you had the rebbe's wife who was very private. You had Rebbetzin Chana, and then the, at the, this was also while Rebbetzin Cha- Rebbetzin Chana Dinah is still alive, no?
51:06 דובר 2 אה, כן. זאת דינמיקה מאוד מעניינת - הייתה לך אשת הרבי שהייתה מאוד פרטית. הייתה לך הרבנית חנה, ואז, זה היה גם בזמן שהרבנית חא- הרבנית נחמה דינה עדיין הייתה בחיים, לא?
51:06 Speaker 2 Correct.
51:07 דובר 1 נכון.
51:07 Speaker 1 But she was also very private.
51:09 דובר 2 אבל היא הייתה גם מאוד פרטית.
51:09 Speaker 2 My father knew her also. My father told, told me that people would go to her for brochos.
51:13 דובר 1 אבא שלי הכיר גם אותה. אבא שלי סיפר לי שאנשים היו הולכים אליה לקבל ברכות.
51:13 Speaker 1 Oh, they would? Okay.
51:14 דובר 2 וואו, הם היו הולכים? אוקיי.
51:14 Speaker 2 Back maybe in the, the, in the '40s.
51:17 דובר 1 אולי בשנות ה-40.
51:17 Speaker 1 Right.
51:17 דובר 2 נכון.
51:17 Speaker 2 I can't tell you for sure what happened after that, but, um-
51:21 דובר 1 אני לא יכול להגיד לך בוודאות מה קרה אחרי זה, אבל, אה-
51:21 Speaker 1 Interesting
51:22 דובר 2 מעניין
51:22 Speaker 2 ... this was, uh... And then when she passed away, the next year my father flew in for the levaya, for Rebbetzin Chana's levaya.
51:28 דובר 1 ... זה היה, אה... ואז כשהיא נפטרה, בשנה שלאחר מכן אבא שלי טס פנימה ללוויה, ללוויה של הרבנית חנה.
51:28 Speaker 1 Go- coming in for Rosh Hashana is something that Chassidim in general do? Like, like a Viznitzer does that?
51:34 דובר 2 לבוא לראש השנה זה משהו שחסידים בכלל עושים? כמו, כמו שחסיד ויז'ניץ עושה את זה?
51:34 Speaker 2 You know how it worked in Montreal? I could tell you how it worked in Montreal. If you went once a year to the rebbe, it was Yutrat.
51:40 דובר 1 אתה יודע איך זה עבד במונטריאול? אני יכול לספר לך איך זה עבד במונטריאול. אם היית נוסע פעם בשנה לרבי, זה היה ביו"ד שבט.
51:40 Speaker 1 Right.
51:41 דובר 2 נכון.
51:41 Speaker 2 That's how it was. The buses would leave-
51:42 דובר 1 ככה זה היה. האוטובוסים היו יוצאים-
51:42 Speaker 1 Right. That's what I'm trying to understand why your father thought about coming for-
51:46 דובר 2 נכון. זה מה שאני מנסה להבין, למה אבא שלך חשב לבוא ל-
51:46 Speaker 2 For whatever reason, he had the opportunity, and he took us, and it was something that I'll never forget. I was six years old. I was, I was closing in on seven, and I remember many, many aspects of that, uh, Yom Tov.
51:56 דובר 1 מאיזושהי סיבה, הייתה לו ההזדמנות, והוא לקח אותנו, וזה היה משהו שלעולם לא אשכח. הייתי בן שש. הייתי, הייתי קרוב לשבע, ואני זוכר הרבה, הרבה היבטים מהיום טוב ההוא.
51:56 Speaker 1 And he took you into Yechidus as well?
51:58 דובר 2 והוא הכניס אותך גם ליחידות?
51:58 Speaker 2 In the
52:01 דובר 1 ב-
52:01 Speaker 1 And for your bar mitzvah he brought you in for Yechidus?
52:03 דובר 2 ולבר המצווה שלך הוא הכניס אותך ליחידות?
52:03 Speaker 2 Yechidus, it was Yut- it was right after Yutrat HaGadol.
52:06 דובר 1 יחידות, זה היה יו"ד- זה היה ממש אחרי יו"ד שבט הגדול.
52:06 Speaker 1 Right.
52:07 דובר 2 נכון.
52:07 Speaker 2 1970. My father could not be there. They would not let a 12-year-old, 'cause it was a few weeks before my bar mitzvah, 12-year-old couldn't go in his, by himself to Yechidus.
52:15 דובר 1 1970. אבא שלי לא יכול היה להיות שם. הם לא היו מרשים לילד בן 12, כי זה היה כמה שבועות לפני בר המצווה שלי, ילד בן 12 לא יכול היה להיכנס לבד ליחידות.
52:15 Speaker 1 You were there?
52:17 דובר 2 היית שם?
52:17 Speaker 2 Yeah. So you're-
52:17 דובר 1 כן. אז אתה-
52:17 Speaker 1 Oh, you came for Yutrat?
52:19 דובר 2 אה, באת ליו"ד שבט?
52:19 Speaker 2 Yeah. We always used to come for Yutrat.
52:20 דובר 1 כן. תמיד היינו באים ליו"ד שבט.
52:20 Speaker 1 But your father didn't come?
52:21 דובר 2 אבל אבא שלך לא בא?
52:21 Speaker 2 That, that Yutrat he didn't come.
52:22 דובר 1 באותו יו"ד שבט הוא לא בא.
52:22 Speaker 1 Oh, you came-
52:22 דובר 2 אה, באת-
52:22 Speaker 2 I came with the school, the class.
52:24 דובר 1 באתי עם בית הספר, עם הכיתה.
52:24 Speaker 1 Uh-huh.
52:24 דובר 2 אה-הא.
52:24 Speaker 2 Everyone would come in. So Rabbi Kramer brought me into Yechidus.
52:28 דובר 1 כולם היו באים. אז הרב קרמר הכניס אותי ליחידות.
52:28 Speaker 1 Ah, okay.
52:29 דובר 2 אה, בסדר.
52:29 Speaker 2 And so the first part of the, in Rabbi Kramer's Yechidus was my Yechidus for my bar mitzvah. The rebbe asked me,
52:36 דובר 1 ואז החלק הראשון, ביחידות של הרב קרמר, היה היחידות שלי לבר המצווה שלי. הרבי שאל אותי,
52:36 Speaker 1 I heard you a little bit.
52:37 דובר 2 שמעתי אותך קצת.
52:37 Speaker 2 So he, he... Yeah. I said, "Yeah, the Maimer." I was very hoarse. I always used to get hoarse, especially after a New York trip.
52:42 דובר 1 אז הוא, הוא... כן. אמרתי, "כן, המאמר." הייתי מאוד צרוד. תמיד הייתי נהיה צרוד, במיוחד אחרי נסיעה לניו יורק.
52:42 Speaker 1 Uh-huh.
52:42 דובר 2 אה-הא.
52:42 Speaker 2 So they took us all over in New York. So I said, "Yeah, the Maimer." I was holding the desk, and the rebbe said, "Well-"
52:48 דובר 1 אז הם לקחו אותנו לכל מיני מקומות בניו יורק. אז אמרתי, "כן, המאמר." אחזתי בשולחן, והרבי אמר, "טוב-"
52:48 Speaker 1 Why were you holding the desk?
52:49 דובר 2 למה אחזת בשולחן?
52:49 Speaker 2 I was just like-
52:49 דובר 1 הייתי פשוט כמו-
52:49 Speaker 1 People would stand so close to you?
52:51 דובר 2 אנשים היו עומדים כל כך קרוב אליך?
52:51 Speaker 2 I was that close. I was just holding onto the desk. So the rebbe said, "the Maimer." So I said the first four paragraphs of the Maimer.
52:58 דובר 1 הייתי קרוב כל כך. פשוט אחזתי בשולחן. אז הרבי אמר, "המאמר." אז אמרתי את ארבעת הפסקאות הראשונות של המאמר.
52:58 Speaker 1 Right.
52:59 דובר 2 נכון.
52:59 Speaker 2 And then the rebbe asked me questions at the end of the Maimer, and I was answering, not just my answers, but my brother taught me the Maimer with some of his Biurim, and I was answering the rebbe. And Rabbi Kramer said I did very well. All I knows I just kept on talking.
53:14 דובר 1 ואז הרבי שאל אותי שאלות בסוף המאמר, ועניתי, לא רק את התשובות שלי, אלא אחי לימד אותי את המאמר עם כמה מהביאורים שלו, ועניתי לרבי. והרב קרמר אמר שעשיתי טוב מאוד. כל מה שאני יודע זה שפשוט המשכתי לדבר.
53:14 Speaker 1 Mm-hmm.
53:15 דובר 2 מממ.
53:15 Speaker 2 And three-
53:16 דובר 1 ושלוש-
53:16 Speaker 1 So you weren't so misspelled yet?
53:17 דובר 2 אז עדיין לא היית כל כך ביישן?
53:17 Speaker 2 No, I was very, uh, I was very overwhelmed. I had then Yechidus five years in a row for my birthday.
53:23 דובר 1 לא, הייתי מאוד, אה, הייתי מאוד המום. היו לי אז יחידויות חמש שנים ברציפות ליום ההולדת שלי.
53:23 Speaker 1 Mm-hmm.
53:23 דובר 2 מממ-הממ.
53:23 Speaker 2 13, 14, 15, 16, 17.
53:25 דובר 1 13, 14, 15, 16, 17.
53:25 Speaker 1 Would you have been comfortable speaking that long when you were older?
53:28 דובר 2 האם היית מרגיש בנוח לדבר כל כך הרבה כשהיית מבוגר יותר?
53:28 Speaker 2 No.
53:28 דובר 1 לא.
53:28 Speaker 1 That's what I'm saying.
53:29 דובר 2 זה מה שאני אומר.
53:29 Speaker 2 No. I never, I never spoke... That was the only time I spoke in Yechidus.
53:32 דובר 1 לא. אף פעם לא, אף פעם לא דיברתי... זו הייתה הפעם היחידה שדיברתי ביחידות.
53:32 Speaker 1 Huh.
53:33 דובר 2 הא.
53:33 Speaker 2 By my bar mitzvah. From then on, I never said a word.
53:35 דובר 1 בבר המצווה שלי. מאז, אף פעם לא אמרתי מילה.
53:35 Speaker 1 Why? 'Cause you weren't comfortable or 'cause you didn't-
53:37 דובר 2 למה? כי לא הרגשת בנוח או כי לא-
53:37 Speaker 2 I was-
53:37 דובר 1 הייתי-
53:37 Speaker 1 ... weren't given the opportunity?
53:38 דובר 2 ... לא ניתנה לך ההזדמנות?
53:38 Speaker 2 I was full of fear-
53:39 דובר 1 הייתי מלא פחד-
53:39 Speaker 1 Huh
53:39 דובר 2 הא
53:39 Speaker 2 ... in Yechidus. Very full of fear.
53:41 דובר 1 ... ביחידות. מאוד מלא פחד.
53:41 Speaker 1 So what ch- what changed between 12 and 13 years or 13 and 14 years old?
53:45 דובר 2 אז מה הש- מה השתנה בין גיל 12 ל-13 או בין 13 ל-14?
53:45 Speaker 2 Probably I was younger, and the rebbe asked me to say the Maimer, so I said it, you know. But if, if let's say I was-
53:52 דובר 1 כנראה הייתי צעיר יותר, והרבי ביקש ממני לומר את המאמר, אז אמרתי אותו, אתה יודע. אבל אם, אם נניח שהייתי-
53:52 Speaker 1 You're probably also prepared. People knew that you had to say a Maimer or a Pilpul, right? That was a, that was a custom, I think.
53:58 דובר 2 כנראה גם היית מוכן. אנשים ידעו שאתה צריך לומר מאמר או פלפול, נכון? זה היה, אני חושב, מנהג.
53:58 Speaker 2 Probably. The rebbe would often... I knew I w- I might get cut, but I wasn't fearful.
54:02 דובר 1 כנראה. הרבי לעיתים קרובות... ידעתי שאולי יפסיקו אותי, אבל לא פחדתי.
54:02 Speaker 1 Uh-huh.
54:02 דובר 2 אה-הא.
54:02 Speaker 2 I wasn't fearful. But I do know that in later Yechidun, you know, you would write a tzetl, and sometimes the rebbe would not address something that you wrote.
54:11 דובר 1 לא פחדתי. אבל אני כן יודע שביחידויות מאוחרות יותר, אתה יודע, היית כותב צעטל, ולפעמים הרבי לא היה מתייחס למשהו שכתבת.
54:11 Speaker 1 Right.
54:11 דובר 2 נכון.
54:11 Speaker 2 But if the rebbe wouldn't address something that I wrote, I would never have the chutzpah-
54:17 דובר 1 אבל אם הרבי לא היה מתייחס למשהו שכתבתי, לעולם לא היה לי העזות-
54:17 Speaker 1 To-
54:17 דובר 2 ל-
54:17 Speaker 2 ... to ask it if the rebbe didn't... And, and, and some-
54:21 דובר 1 ... לשאול על זה אם הרבי לא... ו, ו, וכמה-
54:21 Speaker 1 Pe- people did? You've heard that people did?
54:25 דובר 2 א- אנשים עשו את זה? שמעת שאנשים עשו את זה?
54:25 Speaker 2 I'm sure they did.
54:26 דובר 1 אני בטוח שכן.
54:26 Speaker 1 Uh-huh.
54:26 דובר 2 אה-הא.
54:26 Speaker 2 But I know that I would never... If I wrote something in a tzetl and the rebbe didn't address it, I wouldn't... But I, I did notice-
54:33 דובר 1 אבל אני יודע שלעולם לא הייתי... אם הייתי כותב משהו בפתק והרבי לא היה מתייחס לזה, לא הייתי... אבל אני, אני כן שמתי לב-
54:33 Speaker 1 But, but we're talking between 13 and 14. What happened? Was it something that they taught you in yeshiva?
54:38 דובר 2 אבל, אבל אנחנו מדברים בין גיל 13 ל-14. מה קרה? זה היה משהו שלימדו אותך בישיבה?
54:38 Speaker 2 No, because, no, because when I turned 14, the rebbe didn't ask me to say anything.
54:42 דובר 1 לא, כי, לא, כי כשהגעתי לגיל 14, הרבי לא ביקש ממני לומר כלום.
54:42 Speaker 1 Uh-huh.
54:43 דובר 2 אה-הא.
54:43 Speaker 2 So it was just, it was just... And as I was getting older, I guess I was learning more Chassidis. You start learning-
54:49 דובר 1 אז זה היה פשוט, זה היה פשוט... וככל שהתבגרתי, אני מניח שלמדתי יותר חסידות. מתחילים ללמוד-
54:49 Speaker 1 Right
54:49 דובר 2 נכון
54:49 Speaker 2 ... Chassidis and this, and you start understanding more, and I was always extremely, extremely quiet. Even, like I always say now, if I would take people to dollars, 'cause I used to take people for dollars, balabatim. So now I would say things that I, I couldn't say in my younger years. I w- I would be less shy.
55:11 דובר 1 ...חסידות וזה, ומתחילים להבין יותר, ואני תמיד הייתי שקט מאוד מאוד. אפילו, כמו שאני תמיד אומר עכשיו, אם הייתי לוקח אנשים לחלוקת הדולרים, כי הייתי לוקח אנשים לדולרים, בעלי בתים. אז עכשיו הייתי אומר דברים שאני, לא יכולתי לומר בשנים הצעירות שלי. הייתי... הייתי פחות ביישן.
55:11 Speaker 1 Once you were shliach?
55:13 דובר 2 כבר כשהיית שליח?
55:13 Speaker 2 Even when I was a shliach, I was extremely shy when I took balabatim to the rebbe.
55:17 דובר 1 גם כשהייתי שליח, הייתי ביישן מאוד כשלקחתי בעלי בתים לרבי.
55:17 Speaker 1 You're saying now if you went to the rebbe you would be less shy?
55:19 דובר 2 אתה אומר שעכשיו אם היית הולך לרבי היית פחות ביישן?
55:19 Speaker 2 I think I would be less shy. I think-
55:20 דובר 1 אני חושב שהייתי פחות ביישן. אני חושב-
55:20 Speaker 1 Ah, interesting
55:21 דובר 2 אה, מעניין
55:21 Speaker 2 ... with age you mellow and you... For example, I'll just give you one example. The-
55:26 דובר 1 ...עם הגיל מתרככים ו... למשל, אני רק אתן לך דוגמה אחת. ה-
55:26 Speaker 1 Very, very interesting
55:27 דובר 2 מאוד, מאוד מעניין
55:27 Speaker 2 ... there was a lady who used to make our cholents. She, she was the last... Her and her husband were the last couple married by the Satmar Rov in the town of Satmar. The next day he took the train.
55:38 דובר 1 ...הייתה אישה שהייתה מכינה לנו את הצ'ולנט. היא, היא הייתה האחרונה... היא ובעלה היו הזוג האחרון שהסאטמער רב חתן אותם בעיר סאטמער. למחרת הוא עלה על הרכבת.
55:38 Speaker 1 Uh-huh.
55:38 דובר 2 אה-הא.
55:38 Speaker 2 The Kastner train.
55:39 דובר 1 רכבת קסטנר.
55:39 Speaker 1 Right.
55:40 דובר 2 נכון.
55:40 Speaker 2 So I took them to the rebbe for dollars.
55:42 דובר 1 אז לקחתי אותם לרבי לדולרים.
55:42 Speaker 1 Oh, they were here in Florida?
55:43 דובר 2 אה, הם היו כאן בפלורידה?
55:43 Speaker 2 Yeah. They were here in Florida. They helped us a lot, and I introduced them, but I couldn't, I couldn't tell the rebbe she makes the cholent. I was too shy to say that.
55:51 דובר 1 כן. הם היו כאן בפלורידה. הם עזרו לנו המון, והצגתי אותם, אבל לא יכולתי, לא יכולתי לומר לרבי שהיא מכינה את הצ'ולנט. הייתי ביישן מדי לומר את זה.
55:51 Speaker 1 Shy or scared? Not scared. Shy or, or, or, you know, like, uh, scared is a little bit of a harsh word.
55:58 דובר 2 ביישן או מפוחד? לא מפוחד. ביישן או, או, או, אתה יודע, כאילו, מפוחד זו מילה קצת חריפה.
55:58 Speaker 2 I just felt it, it's not, it doesn't behoove me to, to go into such-
56:03 דובר 1 פשוט הרגשתי שזה, זה לא, שלא נאה לי ל-, להיכנס לכזה דבר-
56:03 Speaker 1 Are you a shy guy in general? You're a shliach in Florida making events in, uh, in front... At, at, at the, at the basketball games
56:11 דובר 2 אתה בחור ביישן בכלל? אתה שליח בפלורידה שעושה אירועים מול... ב-, ב-, ב-, במשחקי כדורסל
56:11 Speaker 2 I'm not, I'm not shy, but it was... I just felt the Rebbe's time. I, I just felt that I couldn't-
56:16 דובר 1 אני לא, אני לא ביישן, אבל זה היה... פשוט הרגשתי שזה הזמן של הרבי. אני, פשוט הרגשתי שלא יכולתי-
56:16 Speaker 1 So it's a deep respect for the Rebbe. It's not shy.
56:21 דובר 2 אז זה כבוד עמוק לרבי. זה לא ביישנות.
56:21 Speaker 2 But it wa- it was a little bit timid.
56:23 דובר 1 אבל זה היה... זה היה קצת ביישני.
56:23 Speaker 1 Timid.
56:24 דובר 2 ביישני.
56:24 Speaker 2 And I think as you get older, you get less timid. So I always say to myself, "Now I would tell the Rebbe that she makes the challah." But then I couldn't tell it. I, I just couldn't-
56:34 דובר 1 ואני חושב שככל שמתבגרים, נעשים פחות ביישנים. אז אני תמיד אומר לעצמי, "עכשיו הייתי אומר לרבי שהיא מכינה את החלה." אבל אז לא יכולתי להגיד את זה. אני, פשוט לא יכולתי-
56:34 Speaker 1 Uh
56:34 דובר 2 אה
56:34 Speaker 2 ... get the words out of my mouth.
56:35 דובר 1 ...להוציא את המילים מהפה.
56:35 Speaker 1 Interesting.
56:35 דובר 2 מעניין.
56:35 Speaker 2 The Rebbe gave her, like, $13.
56:38 דובר 1 הרבי נתן לה, נדמה לי, 13 דולר.
56:38 Speaker 1 I- is it less timid or you realize that there's a diff- like, that's not the bitul that's being looked for over here?
56:46 דובר 2 אני... זה פחות ביישנות או שאתה מבין שיש הבדל, כאילו, שזה לא הביטול שמחפשים כאן?
56:46 Speaker 2 I don't know. I think, I think with age, people are less inhibited.
56:53 דובר 1 אני לא יודע. אני חושב, אני חושב שעם הגיל, אנשים פחות מעוכבים.
56:53 Speaker 1 Because I think what's interesting, I, I'm not, I'm not looking to, to, to, to, to drive you crazy, but what, what, what, what was interesting to me, I had a similar conversation the other day, um, you know, with this guy who grew up in Bedford and Dean. Uh, you know, he was an orphan, accepted. It'll be on the podcast either before your episode or after. Um, but, you know, a- an orphan from Washington, DC, comes to Bedford and Dean for 10 years, spends... He goes every year for his birthday to Yechidas, but never becomes a Lubavitcher. He's, he's, he became a frum yid. But it was always like, you know, the Rebbe's in charge of this organization, and he's, like, the head rabbi here, and he's a very special man, clearly, and he does moysim and things that I don't understand. But I'm not... You know. And I realize that, like, you know, they say about art, for example, that you could take the most beautiful painting, and if you don't give it the right frame, people will walk by it and not pay attention to it. You could take the most beautiful music, and if you play it in the subway... They did this experiment once. I don't know if you know. They did this experiment where they took the world's top violinist and had him play in the subway of Washington City, and they videoed it, and nobody stopped for him. It's like people pay thousands of dollars to listen to this guy,
57:59 דובר 1 כי אני חושב שמה שמעניין, אני, אני לא, אני לא מנסה, ל-, ל-, ל-, ל-, להוציא אותך מדעתך, אבל מה, מה, מה, מה שהיה מעניין בשבילי, היה לי שיחה דומה לפני כמה ימים, אה, אתה יודע, עם הבחור הזה שגדל בבדפורד ודין. אה, אתה יודע, הוא היה יתום, אומץ. זה יהיה בפודקאסט או לפני הפרק שלך או אחריו. אה, אבל, אתה יודע, יתום מוושינגטון די.סי., מגיע לבדפורד ודין לעשר שנים, מבלה... הוא הולך כל שנה ליום ההולדת שלו ליחידות, אבל אף פעם לא הופך לליובאוויטשער. הוא, הוא הפך ליהודי פרום. אבל זה תמיד היה כאילו, אתה יודע, הרבי אחראי על הארגון הזה, והוא כמו הרב הראשי כאן, והוא איש מיוחד מאוד, ברור, והוא עושה מופתים ודברים שאני לא מבין. אבל אני לא... אתה יודע. ואני מבין שזה, כמו שאומרים על אמנות, לדוגמה, שאפשר לקחת את הציור הכי יפה, ואם לא נותנים לו את המסגרת הנכונה, אנשים יעברו על פניו ולא ישימו לב אליו. אפשר לקחת את המוזיקה הכי יפה, ואם מנגנים אותה ברכבת התחתית... הם עשו ניסוי כזה פעם. אני לא יודע אם אתה מכיר. הם עשו ניסוי שבו הם לקחו את הכנר הכי טוב בעולם והושיבו אותו לנגן ברכבת התחתית של וושינגטון, ותיעדו את זה, ואף אחד לא עצר בשבילו. זה כאילו אנשים משלמים אלפי דולרים כדי להקשיב לבחור הזה,
57:59 Speaker 1 and when you don't know it's an or- you don't... I say that because a lot of times there's this idea, like you said earlier about your father, that he walked into the feed of Rebbe and, like, the eyes, he wanted to run out. But what... But in the... There's also this thing where, like, some people walk into the Rebbe and th- you're 12, 13 years old, bar mitzvah. It's not... You're able to talk, right? As you get older, a lot of it is, a lot of it is based on the context and your understanding of what you're seeing in front of you. We have this impression of, you know, you saw the Rebbe and immediately uplifted, immediately moved, and, uh, not everybody, right? Right? It has a lot to do with what's going on inside of you. Right? It's, it, it's not like you saw the Rebbe and, and something happened to you automatically. So I, I think, like, that, that's what, that's what I'm, that's what I'm getting at with these questions of, like, you know, as you, a- as you get older, what happened that suddenly it's, it's more, there's more year or pacha in front of the Rebbe? Is it that, that the Rebbe changed, or is it that you understood more about who you're standing... You said you learned Chassidus. What does learning Chassidus have to do with being shy in front of the Rebbe? What does one thing have to do with the other? 'Cause you're, you're learning about what
59:11 דובר 1 וכשאתה לא יודע שזה או- אתה לא יודע... אני אומר את זה כי הרבה פעמים יש את הרעיון הזה, כמו שאמרת קודם על אבא שלך, שהוא נכנס אל מול הרבי, וכאילו, העיניים, הוא רצה לברוח החוצה. אבל מה... אבל יש גם את הדבר הזה שבו, כאילו, אנשים מסוימים נכנסים לרבי ו-, אתה בן 12, 13, בר מצווה. זה לא... אתה מסוגל לדבר, נכון? ככל שמתבגרים, הרבה מזה זה, הרבה מזה מבוסס על ההקשר ועל ההבנה שלך את מה שאתה רואה מולך. יש לנו את הרושם הזה, אתה יודע, שראית את הרבי ומיד התעלית, מיד התרגשת, ואה, לא כולם, נכון? נכון? יש לזה הרבה קשר למה שקורה בפנים שלך. נכון? זה לא, זה, זה לא שראית את הרבי ומשהו קרה לך אוטומטית. אז אני, אני חושב, כאילו, שזה, זה מה ש-, זה מה שאני, זה מה שאני מתכוון בשאלות האלה של, כאילו, אתה יודע, ככל ש-, ככל שאתה מתבגר, מה קרה שפתאום יש, יש יותר יראה או פחד לפני הרבי? זה בגלל שהרבי השתנה, או שאתה הבנת יותר מי אתה עומד... אמרת שלמדת חסידות. מה הקשר בין לימוד חסידות לביישנות מול הרבי? מה הקשר בין דבר אחד לשני? כי אתה, אתה לומד על מה
59:11 Speaker 1 this represents, right?
59:12 דובר 2 זה מייצג, נכון?
59:12 Speaker 2 Correct. Correct.
59:15 דובר 1 נכון. נכון.
59:15 Speaker 1 And maybe as you get older, like older older, you realize that the mannerisms of shyness or the mannerisms of bitul are less important than telling the Rebbe that this is who this person is because actually it's better that the Rebbe knows like-
59:29 דובר 2 ואולי ככל שמתבגרים, כאילו ממש מתבגרים, אתה מבין שההתנהגויות של ביישנות או ההתנהגויות של ביטול הן פחות חשובות מאשר לספר לרבי מי האדם הזה באמת, כי בעצם זה יותר טוב שהרבי יידע כאילו-
59:29 Speaker 2 Again, I'm saying this now.
59:31 דובר 1 שוב, אני אומר את זה עכשיו.
59:31 Speaker 1 I understand.
59:31 דובר 2 אני מבין.
59:31 Speaker 2 That today I would tell the Rebbe that she makes the challent because maybe it would, it would give the Rebbe, like, a certain or give the lady some special feeling that, uh-
59:41 דובר 1 שהיום הייתי אומר לרבי שהיא מכינה את הצ'ולנט, כי אולי זה היה נותן לרבי, כאילו, הרגשה מסוימת, או נותן לאישה הרגשה מיוחדת של, אה-
59:41 Speaker 1 That's what I'm saying.
59:42 דובר 2 זה מה שאני אומר.
59:42 Speaker 2 Right.
59:42 דובר 1 נכון.
59:42 Speaker 1 Like, that's... Maybe that's the real bitul, right? So it's very interesting. Like, you know, it has a lot to do with what's going on inside of our own minds.
59:50 דובר 2 כאילו, זה... אולי זה הביטול האמיתי, נכון? אז זה מאוד מעניין. כאילו, אתה יודע, יש לזה הרבה קשר למה שקורה בתוך הראש שלנו.
59:50 Speaker 2 Correct.
59:51 דובר 1 נכון.
59:51 Speaker 1 Right. Which, which, which, r- which, which is important because especially, you know, in, in a post-Gimel Tammuz time, a lot of times it's like, well, if the Rebbe was here, X, Y, Z. If I was... If only I was there in the Yud's or the Chaf's, ev- Saying that really, I mean, maybe, I mean, to some extent of course, but it depended where you were at then too. Very interesting. Very interesting. Um, so, so you, you, you, you're talking about Yechidas. You're, you're come... You're... Or, or you're s- You're, you're, you're beginning to come into the world of Lubavitch more and more, uh, and then you eventually leave home and come to Morristown. Uh, what's that like?
1:00:35 דובר 2 נכון. וזה, זה, זה חשוב כי במיוחד, אתה יודע, בתקופה שאחרי ג' תמוז, הרבה פעמים זה כמו, נו, אם הרבי היה כאן, X, Y, Z. אילו רק הייתי שם ביו"ד או בכ"ף, אה... לומר את זה באמת, כלומר, אולי, כלומר, במידה מסוימת בוודאי, אבל זה תלוי גם איפה היית אז. מעניין מאוד. מעניין מאוד. אז, אז אתה, אתה, אתה, אתה מדבר על יחידויות. אתה, אתה בא... אתה... או, או שאתה... אתה, אתה, אתה מתחיל להיכנס יותר ויותר לעולם של ליובאוויטש, ואז בסופו של דבר אתה עוזב את הבית ובא למוריסטאון. איך זה היה?
1:00:35 Speaker 2 It was definitely a major change, just, just the, the environment and, uh, you get a little bit of Mashgiach here and there, and sitting by Chabadniks by Mashfiha. I happened to enjoy Melech Tzibal's Chabadniks very, very much.
1:00:52 דובר 1 זה היה בהחלט שינוי משמעותי, פשוט, פשוט הסביבה, ואה, מקבלים קצת השגחה פה ושם, ויושבים אצל חסידישע משפיעים. במקרה נהניתי מאוד, מאוד מהחסידישקייט של מלך ציבל.
1:00:52 Speaker 1 Who didn't enjoy them? There are people that didn't-
1:00:53 דובר 2 מי לא נהנה מזה? היו אנשים שלא-
1:00:53 Speaker 2 No. His Shiurim I didn't appreciate as much as his Chabadniks-
1:00:57 דובר 1 לא. מהשיעורים שלו לא נהניתי כמו מהחסידישקייט שלו-
1:00:57 Speaker 1 Uh-huh
1:00:57 דובר 2 אה-הא
1:00:57 Speaker 2 ... for example. His Chabadniks I enjoyed-
1:00:59 דובר 1 ...לדוגמה. מהחסידישקייט שלו נהניתי-
1:00:59 Speaker 1 His Shiurim are very dense, right?
1:01:00 דובר 2 השיעורים שלו עמוקים מאוד, נכון?
1:01:00 Speaker 2 It just, for whatever reason, I identified much more with his Chabadniks than with his Shiurim.
1:01:05 דובר 1 פשוט, מאיזושהי סיבה, הזדהיתי הרבה יותר עם החסידישקייט שלו מאשר עם השיעורים שלו.
1:01:05 Speaker 1 Was that in general you enjoyed the, uh, room of Chassidus and the learnings you saw with him?
1:01:09 דובר 2 זה היה באופן כללי שנהנית מהאווירה של חסידות ומהלימודים שראית אצלו?
1:01:09 Speaker 2 Just, no, it, it was just his mannerism by-
1:01:10 דובר 1 פשוט, לא, זה היה פשוט ההליכות שלו ב-
1:01:10 Speaker 1 Right
1:01:10 דובר 2 נכון
1:01:10 Speaker 2 ... Chabadnik was, was, uh-
1:01:12 דובר 1 ...חסידישקייט היה, היה, אה-
1:01:12 Speaker 1 Uh-huh
1:01:12 דובר 2 אה-הא
1:01:12 Speaker 2 ... very special. I enjoyed Shmuely Kaber was then giving me-
1:01:15 דובר 1 ...מיוחד מאוד. נהניתי, שמואלי קאבער נתן לי אז-
1:01:15 Speaker 1 Right
1:01:15 דובר 2 נכון
1:01:15 Speaker 2 ... Shiurim.
1:01:16 דובר 1 ...שיעורים.
1:01:16 Speaker 1 Yeah.
1:01:16 דובר 2 כן.
1:01:16 Speaker 2 The first year I enjoyed very much. I could say that he... I could give him credit for my enjoying to learn. He gave me a-
1:01:24 דובר 1 בשנה הראשונה נהניתי מאוד. אני יכול לומר שהוא... אני יכול לזקוף לזכותו את ההנאה שלי מהלימוד. הוא נתן לי-
1:01:24 Speaker 1 A shmootz learning
1:01:25 דובר 2 טעם בלימוד
1:01:25 Speaker 2 ... shmootz learning, no question about it. And, uh, I enjoyed also the Mivtzoim aspect in, in, in Morristown and then later on in, in New York.
1:01:37 דובר 1 ...טעם בלימוד, בלי שום ספק. ונהניתי גם מהצד של המבצעים במוריסטאון, ואחר כך בניו יורק.
1:01:37 Speaker 1 Why did you choose to go to Morristown? That was the only yeshiva then?
1:01:39 דובר 2 למה בחרת ללכת למוריסטאון? זו הייתה אז הישיבה היחידה?
1:01:39 Speaker 2 I think Rabbi Fegelstock suggested us, that we should go.
1:01:41 דובר 1 אני חושב שהרב פייגלשטוק הציע לנו שנלך לשם.
1:01:41 Speaker 1 Were there other yeshivas?
1:01:43 דובר 2 היו ישיבות אחרות?
1:01:43 Speaker 2 Were there other yeshivas then to choose from back in 1973?
1:01:52 דובר 1 היו אז ישיבות אחרות לבחור מתוכן, אחורה בשנת 1973?
1:01:52 Speaker 1 Montreal didn't have a yeshiva.
1:01:54 דובר 2 במונטריאול לא הייתה ישיבה.
1:01:54 Speaker 2 Montreal did.
1:01:54 דובר 1 במונטריאול כן הייתה.
1:01:54 Speaker 1 Oh, it did have a yeshiva.
1:01:55 דובר 2 אה, כן הייתה שם ישיבה.
1:01:55 Speaker 2 Yeah. But I think Rabbi Fegelstock wanted us to go away from home-
1:02:00 דובר 1 כן. אבל אני חושב שהרב פייגלשטוק רצה שניסע מהבית-
1:02:00 Speaker 1 I see
1:02:00 דובר 2 אני מבין
1:02:00 Speaker 2 ... to, to be fully immersed twenty-four/seven.
1:02:02 דובר 1 ...כדי להיות שקועים לגמרי עשרים וארבע שבע.
1:02:02 Speaker 1 Right.
1:02:03 דובר 2 נכון.
1:02:03 Speaker 2 So a bunch of us went. We actually didn't even sign up. We... They... For two days we had to go back to New York till they signed us up, 'cause we just went. We showed up and, and then, uh, we, we officially got registered and-
1:02:15 דובר 1 אז קבוצה שלנו נסעה. בעצם אפילו לא נרשמנו. אנחנו... הם... במשך יומיים היינו צריכים לחזור לניו יורק עד שרשמו אותנו, כי פשוט נסענו. הופענו, ואחר כך, אה, נרשמנו באופן רשמי-
1:02:15 Speaker 1 Yeah, different time.
1:02:16 דובר 2 כן, תקופה אחרת.
1:02:16 Speaker 2 It was a different time. Different time. And then, of course, we were exposed much more to the Rebbe's farbrengens
1:02:21 דובר 1 זו הייתה תקופה אחרת. תקופה אחרת. ואז, כמובן, נחשפנו הרבה יותר להתוועדויות של הרבי
1:02:21 Speaker 1 Coming once a month or so
1:02:22 דובר 2 שהתקיימו פעם בחודש בערך
1:02:22 Speaker 2 Come in, and any time, any special event, and, uh, I got my place for f- farbrengen, which I had, uh, I had one place from when I started till for three years, and then I changed my place. I got a, a different place for farbrengen, but that was, that was that. So I, I, I was not on shlichus as a bachur. Like, uh, my yeshiva, some, some of the boys went to Seattle. I didn't go. And, uh, I stayed in, in Chovevei Torah and then 770. But from when I After-
1:02:55 דובר 1 שבאו, ובכל זמן, בכל אירוע מיוחד, ואה, קיבלתי לי מקום להתוועדויות, שהיה לי, אה, היה לי מקום אחד מההתחלה שלי במשך שלוש שנים, ואז שיניתי את המקום שלי. קיבלתי מקום אחר להתוועדות, אבל זה זה. אז אני, אני, אני לא הייתי בשליחות כבחור. כמו, אה, בישיבה שלי, כמה, כמה מהבחורים נסעו לסיאטל. אני לא נסעתי. ואה, נשארתי בחובבי תורה ואחר כך ב-770. אבל מאז ש-אחרי-
1:02:55 Speaker 1 In those day- in those days, some bachurim would go, would be selected to go on shlichus, right?
1:02:59 דובר 2 באותם ימים, באותם ימים, בחורים מסוימים היו נוסעים, היו נבחרים לנסוע לשליחות, נכון?
1:02:59 Speaker 2 Correct. Correct.
1:03:00 דובר 1 נכון. נכון.
1:03:00 Speaker 1 Was that like a hard thing to not be sent?
1:03:01 דובר 2 זה היה קשה, שלא נשלחת?
1:03:01 Speaker 2 It was hard because they split me and my best friend, Abe Perlmutter.
1:03:05 דובר 1 זה היה קשה כי הם הפרידו ביני לבין החבר הכי טוב שלי, אייב פרלמוטר.
1:03:05 Speaker 1 Oh, he's your friend.
1:03:06 דובר 2 אה, הוא החבר שלך.
1:03:06 Speaker 2 So that was like a very... He w- he was shocked, and-
1:03:08 דובר 1 אז זה היה ממש... הוא היה בהלם, ו-
1:03:08 Speaker 1 Where did he go? To Seattle?
1:03:09 דובר 2 לאן הוא נסע? לסיאטל?
1:03:09 Speaker 2 Seattle. So we, we grew up, we went to kindergarten together. Actually, it was at America's Torah 'cause I don't think he-
1:03:15 דובר 1 סיאטל. אז גדלנו ביחד, הלכנו לגן ילדים ביחד. בעצם זה היה באמריקאס תורה, כי אני לא חושב שהוא-
1:03:15 Speaker 1 Oh, he's from Montreal
1:03:15 דובר 2 אה, הוא ממונטריאול
1:03:15 Speaker 2 ... he's also a Montreal boy.
1:03:17 דובר 1 ...הוא גם בחור ממונטריאול.
1:03:17 Speaker 1 Ah.
1:03:17 דובר 2 אה.
1:03:17 Speaker 2 So we, we, we, we went to school together-
1:03:19 דובר 1 אז הלכנו, הלכנו, הלכנו, הלכנו לבית ספר ביחד-
1:03:19 Speaker 1 Basically like a brother
1:03:20 דובר 2 בעצם כמו אח
1:03:20 Speaker 2 ... like a brother. And we were-- we learned Semikhah together. We did everything together. So when they split us up, so he asked Rabbi Klein, "What's with R- R- Refael Tenenbaum?" He says, "He's not on the list." So, so, like, Abe punched the wall, and he, he says, "It's not, I'm sorry, it's not my department." So whatever it is-
1:03:39 דובר 1 ...כמו אח. ולמדנו-- למדנו סמיכה ביחד. עשינו הכל ביחד. אז כשהם הפרידו בינינו, אז הוא שאל את הרב קליין, "מה עם ר-ר-רפאל טננבאום?" הוא אמר, "הוא לא ברשימה." אז, אז, כאילו, אייב הכה באגרוף על הקיר, והוא, הוא אומר, "זה לא, אני מצטער, זה לא המחלקה שלי." אז מה שזה לא יהיה-
1:03:39 Speaker 1 How did it work? The Rebbe was selecting?
1:03:41 דובר 2 איך זה עבד? הרבי בחר?
1:03:41 Speaker 2 I don't know. I don't know how it worked.
1:03:43 דובר 1 אני לא יודע. אני לא יודע איך זה עבד.
1:03:43 Speaker 1 Did it-- no, I'm saying, did it feel like, like, uh, like a, like a punch in the gut that you weren't good enough?
1:03:47 דובר 2 זה-- לא, אני שואל, זה הרגיש, כמו, אה, כמו מכה בבטן, שלא היית מספיק טוב?
1:03:47 Speaker 2 It, no, it wasn't that. It was the fact that my best friend and I were being separated.
1:03:51 דובר 1 זה, לא, זה לא היה זה. זה היה העובדה שאת החבר הכי טוב שלי ואותי הפרידו.
1:03:51 Speaker 1 Oh.
1:03:52 דובר 2 אה.
1:03:52 Speaker 2 That was, that was, that was harsh.
1:03:53 דובר 1 זה היה, זה היה, זה היה קשה.
1:03:53 Speaker 1 Right.
1:03:53 דובר 2 נכון.
1:03:53 Speaker 2 It was harsh.
1:03:54 דובר 1 זה היה קשה.
1:03:54 Speaker 1 Sure.
1:03:55 דובר 2 בטח.
1:03:55 Speaker 2 But, you know, from every, uh, nisayon, you, you... First of all, I was by the Rebbe, and I started to utilize whatever talent I had to get-- I was close to Reb Dovid Jasken.
1:04:12 דובר 1 אבל, אתה יודע, מכל, אה, ניסיון, אתה, אתה... קודם כל, הייתי אצל הרבי, והתחלתי לנצל כל כישרון שהיה לי כדי-- הייתי קרוב לרב דוד יסקין.
1:04:12 Speaker 1 Sure.
1:04:13 דובר 2 בטח.
1:04:13 Speaker 2 And when the Rebbe would come up with a campaign, I would be involved very much with helping to implement the campaign.
1:04:22 דובר 1 וכשהרבי היה יוצא עם מבצע, הייתי מעורב מאוד בעזרה ליישם את המבצע.
1:04:22 Speaker 1 Right.
1:04:22 דובר 2 נכון.
1:04:22 Speaker 2 Whether it was the Yad B'Yisroel or it... I, I was like the, the first brochure for the Yad B'Yisroel I put together.
1:04:28 דובר 1 בין אם זה היה יד ביד ישראל או זה... אני, אני הייתי כמו ה, הראשון שהרכיב את החוברת הראשונה ליד ביד ישראל.
1:04:28 Speaker 1 Your talent was the organization, was the arts? What was it?
1:04:31 דובר 2 הכישרון שלך היה הארגון, היה האומנות? מה זה היה?
1:04:31 Speaker 2 A little bit of creativity-
1:04:32 דובר 1 קצת יצירתיות-
1:04:32 Speaker 1 Cre- creative
1:04:32 דובר 2 יצ-יצירתי
1:04:32 Speaker 2 ... and promotion.
1:04:33 דובר 1 ...ושיווק.
1:04:33 Speaker 1 Creative.
1:04:33 דובר 2 יצירתי.
1:04:33 Speaker 2 Creativity and, and promotion.
1:04:35 דובר 1 יצירתיות ו, ושיווק.
1:04:35 Speaker 1 Excellent.
1:04:35 דובר 2 מצוין.
1:04:35 Speaker 2 So I, I would be involved from, let's say, uh, I finished Morristown in '75, so let's say from '76 through 1980, many of the campaigns which the Rebbe started then, they had to be implemented. So Tzach would be, there wasn't anyone else in town.
1:04:53 דובר 1 אז אני, הייתי מעורב מ-, נגיד, אה, סיימתי את מוריסטאון ב-'75, אז נגיד מ-'76 עד 1980, הרבה מהמבצעים שהרבי התחיל אז, היה צריך ליישם אותם. אז צא"ח היה, לא היה אף אחד אחר בעיר.
1:04:53 Speaker 1 Right.
1:04:53 דובר 2 נכון.
1:04:53 Speaker 2 It was before there was Tiferes Hashem. It was before there was the shluchim office.
1:04:57 דובר 1 זה היה לפני שהייתה תפארת השם. זה היה לפני שהיה המשרד של השלוחים.
1:04:57 Speaker 1 S- so how was Yad B'Yisroel implemented? What, what, what did that-
1:04:59 דובר 2 אז, אז איך יישמו את יד ביד ישראל? מה, מה, מה זה-
1:04:59 Speaker 2 We started off with a little flyer.
1:05:01 דובר 1 התחלנו עם עלון קטן.
1:05:01 Speaker 1 Right
1:05:01 דובר 2 נכון
1:05:01 Speaker 2 And I wrote the words-
1:05:02 דובר 1 וכתבתי את המילים-
1:05:02 Speaker 1 It was, but how did it start? The Rebbe said at farbrengen-
1:05:04 דובר 2 זה היה, אבל איך זה התחיל? הרבי אמר בהתוועדות-
1:05:04 Speaker 2 It was two different occasions. Six sukkim and then one, one was Lulav Meir. I, I can't remember-
1:05:09 דובר 1 זה היה בשתי הזדמנויות שונות. שש סוכות ואז אחד, אחד היה לולב מאיר. אני, אני לא זוכר-
1:05:09 Speaker 1 Right
1:05:10 דובר 2 נכון
1:05:10 Speaker 2 ... the sequence. But once there was 12 sukkim, we made a little flyer. It was through Tzach, and I remember I wrote the words, "Be wise, memorize, win a prize." That was the-
1:05:22 דובר 1 ...את הסדר. אבל פעם אחת היו שתים עשרה סוכות, עשינו עלון קטן. זה היה דרך צא"ח, ואני זוכר שכתבתי את המילים, "תהיה חכם, תשנן, תזכה בפרס." זה היה ה-
1:05:22 Speaker 1 Right
1:05:22 דובר 2 נכון
1:05:22 Speaker 2 ... and then the Rebbe spoke to the women. We were upstairs, 770, the Rebbe was speaking to the women, and the Rebbe said that now it's time to make it in a, in a special booklet, like to take it to a new level, and that's when they got, uh, the artist, uh, Muchnick drew the pictures.
1:05:38 דובר 1 ...ואז הרבי דיבר עם הנשים. היינו למעלה, ב-770, הרבי דיבר עם הנשים, והרבי אמר שעכשיו הגיע הזמן לעשות את זה בחוברת מיוחדת, כאילו להעלות את זה לרמה חדשה, ואז הם קיבלו, אה, את האמן, אה, מוכניק, שצייר את התמונות.
1:05:38 Speaker 1 Right
1:05:38 דובר 2 נכון
1:05:38 Speaker 2 So that was, I think it was in '76. So-
1:05:42 דובר 1 אז זה היה, אני חושב, בשנת '76. אז-
1:05:42 Speaker 1 What did it feel like in those days? Like this idea that the Rebbe has an idea, and you execute on it. Was it, was there a sense of, like, history in the making? Or do we, do we, do we-- was it just a matter of fact, like this is what needs to be done?
1:05:58 דובר 2 איך זה הרגיש בימים ההם? כאילו, הרעיון הזה שלרבי יש רעיון, ואתה מבצע אותו. האם זה היה, האם היתה תחושה של, כאילו, היסטוריה בהתהוות? או שאנחנו, אנחנו, אנחנו-- זה היה פשוט עניין עובדתי, כאילו זה מה שצריך לעשות?
1:05:58 Speaker 2 No feeling of history whatsoever. I had no feeling of history. I just know that because I didn't go on shlichus as a bachur-
1:06:05 דובר 1 לא הייתה שום תחושה של היסטוריה. לא הייתה לי שום תחושה של היסטוריה. פשוט ידעתי שבגלל שלא יצאתי לשליחות כבחור-
1:06:05 Speaker 1 Right
1:06:05 דובר 2 נכון
1:06:05 Speaker 2 ... I wanted to do as much as I could for the Rebbe.
1:06:07 דובר 1 ... רציתי לעשות כמה שיותר בשביל הרבי.
1:06:07 Speaker 1 Right
1:06:08 דובר 2 נכון
1:06:08 Speaker 2 So I hooked up with mainly Dovid Jasken, who appreciated my efforts.
1:06:13 דובר 1 אז התחברתי בעיקר עם דוד יאסקן, שהעריך את המאמצים שלי.
1:06:13 Speaker 1 Right
1:06:14 דובר 2 נכון
1:06:14 Speaker 2 And those years f- when I was in kollel, there were two big things that happened. In 1980, if you remember, there was the, the Rebbe spoke in Shmini Atzeret about making a big tumult with kids for Pesach.
1:06:29 דובר 1 ובשנים ההן, כש- כשהייתי בכולל, היו שני דברים גדולים שקרו. בשנת 1980, אם אתה זוכר, הרבי דיבר בשמחת תורה-שמיני עצרת על לעשות המולה גדולה עם ילדים לקראת פסח.
1:06:29 Speaker 1 Right
1:06:30 דובר 2 נכון
1:06:30 Speaker 2 And right after farbrengen we had a meeting, and for some reason I thought, I said, "Let's make a picture of a kid hitting what looks like a baseball, but it'll be a matzah ball, and let's start the matzah ball contest." So I thought of that, and this thing took off like wildfire because Hillel Dovid Krinsky, I think, printed a quarter of a million, uh, copies. It, it went through all the tri-state areas, the Reform, Conservative temples. A contest for kids to do maybe 16 items before Pesach 'cause the Rebbe said to make a big tumult with the kids. We called it the ma-
1:07:04 דובר 1 ומיד אחרי ההתוועדות היתה לנו פגישה, ומאיזושהי סיבה חשבתי, אמרתי, "בואו נעשה תמונה של ילד שמכה במשהו שנראה כמו כדור בייסבול, אבל זה יהיה כדור מצה, ונתחיל את תחרות כדור המצה". אז זה מה שחשבתי, והדבר הזה התפשט כמו אש בשדה קוצים, כי הלל דוד קרינסקי, אני חושב, הדפיס רבע מיליון עותקים. זה עבר בכל אזורי שלוש-המדינות, הרפורמים, בתי הכנסת הקונסרבטיבים. תחרות לילדים לעשות אולי שישה עשר פריטים לפני פסח, כי הרבי אמר לעשות המולה גדולה עם הילדים. קראנו לזה ה-
1:07:04 Speaker 1 For that, for that Pesach?
1:07:06 דובר 2 זה, זה היה לקראת הפסח ההוא?
1:07:06 Speaker 2 Yeah. We called, but the Rebbe was shtuering. He kept on talking about it. And w- what happened was that we put it in the Jewish press, the Jewish Week, full-page ads and everything, and they ended up with 53,000 children signing up for this. And Rachmiel Binyaminson will tell you that this is what helped Tiferes Hashem get started.
1:07:26 דובר 1 כן. קראנו לזה, אבל הרבי היה דוחק בעניין. הוא המשיך לדבר על זה כל הזמן. ומה שקרה זה שפרסמנו את זה ב"ג'ואיש פרס", ב"ג'ואיש ויק", מודעות עמוד שלם וכל זה, ונרשמו בסוף 53,000 ילדים לדבר הזה. ורחמיאל בנימינסון יגיד לך שזה מה שעזר ל"תפארת השם" להתחיל.
1:07:26 Speaker 1 The idea, it was the germs of the-
1:07:27 דובר 2 הרעיון, זה היה הניצנים של ה-
1:07:27 Speaker 2 Just getting the names. They had na- names of t- 53,000 kids with their addresses.
1:07:31 דובר 1 רק לקבל את השמות. היו להם שמות של 53,000 ילדים עם הכתובות שלהם.
1:07:31 Speaker 1 Huh.
1:07:32 דובר 2 הא.
1:07:32 Speaker 2 And these kids automatically, a few months later, Tiferes Hashem started. But that matzah ball contest was like it, it took, uh, there ne- there never was such a campaign that 53,000 plus kids took off.
1:07:45 דובר 1 והילדים האלה, באופן אוטומטי, כמה חודשים אחר כך, "תפארת השם" התחיל. אבל תחרות כדור המצה הזאת, זה היה כאילו, זה- מעולם לא היה מבצע כזה ש-53,000 ועוד ילדים השתתפו בו.
1:07:45 Speaker 1 Rebbe-
1:07:46 דובר 2 הרבי-
1:07:46 Speaker 2 It, it got, you know, in scrabbles. Kids from Williamsburg, kids from Hasidish neighborhoods, kids from f- the Reform, uh, Talmud Torahs. So I felt very connected that I was involved with these big campaigns, then that year was the first year for-
1:08:03 דובר 1 זה הגיע, אתה יודע, לכל מיני מקומות. ילדים מוויליאמסבורג, ילדים משכונות חסידיות, ילדים מ- מתלמודי תורה רפורמיים. אז הרגשתי מאוד מחובר לכך שהייתי מעורב במבצעים הגדולים האלה, ואז באותה שנה זו היתה השנה הראשונה ל-
1:08:03 Speaker 1 Yeah, but you could feel connected to the Rebbe learning his maamer, for example. So, like, i- was it just a sense of I- I'm connected to the Rebbe, or I'm, uh, I'm part of his team, or was it, like, a sense of this is leading to something big? I don't know. Uh-
1:08:18 דובר 2 כן, אבל אפשר להרגיש מחובר לרבי גם כשלומדים את המאמר שלו, לדוגמה. אז, כאילו, זה היה פשוט תחושה של אני מחובר לרבי, או אני חלק מהצוות שלו, או שזה היה, כאילו, תחושה שזה מוביל למשהו גדול? אני לא יודע.
1:08:18 Speaker 2 It, it just was we knew how important hafatsa was to the Rebbe. Like we, we just, we just knew that this was like, you know, hamayse ha'ikkar?
1:08:26 דובר 1 זה, זה פשוט היה - ידענו כמה חשובה ההפצה בשביל הרבי. פשוט ידענו שזה כאילו, אתה יודע, "המעשה הוא העיקר"?
1:08:26 Speaker 1 Right
1:08:26 דובר 2 נכון
1:08:26 Speaker 2 So as much as you're gonna learn, by the Rebbe it always was the hamayse ha'ikkar. So- I had that opportunity. It was like sort of like a, a vacancy there. There was nobody sitting in Tzach doing this, and I just volunteered and, and there was others. I wasn't the only one, but it just so happened that when they, the Rebbe made the campaign that everyone should, even babies should come to the Es es a dibber shul.
1:08:54 דובר 1 אז כמה שתלמד, אצל הרבי זה תמיד היה "המעשה הוא העיקר". אז- היתה לי ההזדמנות הזאת. זה היה כמו, כאילו, מקום פנוי שם. לא היה מי שיושב בצ"ח ועושה את זה, ואני פשוט התנדבתי, והיו עוד אחרים. לא הייתי היחיד, אבל ככה יצא שכשהרבי עשה את המבצע שכולם צריכים, אפילו תינוקות, לבוא לבית הכנסת ל"אסף את העם".
1:08:54 Speaker 1 Sure, sure. Yeah.
1:08:54 דובר 2 בטח, בטח. כן.
1:08:54 Speaker 2 So I remember writing up the ad for the newspaper, "Coming soon to a synagogue near you, the Ten Commandments."
1:09:03 דובר 1 אז אני זוכר שכתבתי את המודעה לעיתון: "בקרוב בבית כנסת ליד ביתך - עשרת הדברות".
1:09:03 Speaker 1 Right. Right.
1:09:03 דובר 2 נכון. נכון.
1:09:03 Speaker 2 You know, similar to when Rahabada-
1:09:06 דובר 1 אתה יודע, דומה לזה שכש-
1:09:06 Speaker 1 Yeah. There were people also listening that maybe don't fully realize, like, how innovative that was back then. Like, today, it's like, yeah, it's feels like a typical Chabad House for sure. But in those days, the idea of Bachat talking about Yiddishkeit in, like, this kind of marketing terms was, was less, was less common, yeah.
1:09:24 דובר 2 כן. היו אנשים שגם מאזינים שאולי לא לגמרי מבינים כמה חדשני זה היה אז. היום זה כאילו, כן, זה מרגיש כמו בית חב"ד טיפוסי, בטוח. אבל בימים ההם, הרעיון שחב"ד תדבר על יהדות במונחים שיווקיים כאלה היה הרבה פחות, הרבה פחות נפוץ, כן.
1:09:24 Speaker 2 So I, I felt, I felt sort of compensating that I wasn't on Shlichas. And I just felt that, that, you know, that-
1:09:34 דובר 1 אז הרגשתי, הרגשתי כאילו מעין פיצוי על זה שלא הייתי בשליחות. ופשוט הרגשתי ש-, אתה יודע, ש-
1:09:34 Speaker 1 I guess-
1:09:34 דובר 2 אני מניח-
1:09:34 Speaker 2 I was accomplishing something for the Rebbe. I just felt that I was-
1:09:37 דובר 1 שהשגתי משהו בשביל הרבי. פשוט הרגשתי ש-
1:09:37 Speaker 1 Right. No, look, it, it sounds very much like your father, very down to earth, right? But I, I guess what I'm driving at is something that, something that I think about is that, like, Lubavitch on one hand talks about massive things. You know, Shlichas is to
1:09:54 דובר 2 נכון. לא, זה, זה נשמע מאוד דומה לאבא שלך, מאוד עם הרגליים על הקרקע, נכון? אבל אני, אני מניח שמה שאני מכוון אליו זה משהו שאני חושב עליו, שזה, כאילו, ליובאוויטש מצד אחד מדברת על דברים אדירים. אתה יודע, שליחות זה
1:09:54 Speaker 2 Mm-hmm
1:09:54 דובר 1 כן
1:09:54 Speaker 1 ... dir betachtenim, bring Mashiach, uh, almost force the Abysser's hand, give him no choice, you know? Um, uh, like, these are massive cosmic ideas, right? And, and, and, and then there's the action that comes along with it, which on some levels, okay, what does it... Like, this is bring Mashiach a, a campaign for kids, right? But we try to sometimes infuse these actions or, like, we want our kids, we want our Bachurim to feel that this mitzvah is going to, is going to do, do it all. It's gonna accomplish, you know, the whole thing. And in a way, like, the way you're describing it is a lot more down to earth and practical, and to me feels a lot more healthy and also sustainable, right? The idea that, like, in, also in history in general, most of the time that people are making history, not all the time necessarily, but a lot of the time people don't realize that they're making history. They're just doing something that they feel is the right thing to do right now, and history will judge. That's the whole point, right? We don't know yet where it's gonna go. But sometimes I feel like we, we want to over, like, over infuse. You know what I'm saying? Like, like-
1:11:01 דובר 2 ... "דירה בתחתונים", להביא משיח, כמעט לכפות את ידו של האבישתר, לא להשאיר לו ברירה, אתה יודע? כמו, אלה רעיונות קוסמיים אדירים, נכון? וא- ואז יש את הפעולה שמגיעה יחד עם זה, שבאיזו רמה, אוקיי, מה זה... כאילו, זה "להביא משיח" - מבצע לילדים, נכון? אבל אנחנו לפעמים מנסים להחדיר לתוך הפעולות האלה, כאילו, אנחנו רוצים שהילדים שלנו, אנחנו רוצים שהבחורים שלנו ירגישו שהמצווה הזו הולכת, הולכת לעשות הכל. היא הולכת להשיג, אתה יודע, את הכל. ובאיזשהו אופן, כאילו, הדרך שבה אתה מתאר את זה הרבה יותר עם הרגליים על הקרקע ומעשית, ולי זה מרגיש הרבה יותר בריא וגם בר-קיימא, נכון? הרעיון שכאילו, גם בהיסטוריה בכלל, רוב הזמן כשאנשים עושים היסטוריה, לא תמיד בהכרח, אבל הרבה פעמים אנשים לא מבינים שהם עושים היסטוריה. הם פשוט עושים משהו שהם מרגישים שהוא הדבר הנכון לעשות עכשיו, וההיסטוריה תשפוט. זו כל הנקודה, נכון? אנחנו לא יודעים עדיין לאן זה הולך. אבל לפעמים אני מרגיש שאנחנו, רוצים, כאילו, להחדיר יותר מדי. אתה מבין מה אני אומר? כאילו, כאילו-
1:11:01 Speaker 2 Mm-hmm
1:11:01 דובר 1 כן
1:11:01 Speaker 1 ... we want our Bachurim to feel that this is going to do XYZ. This is going to... And it's like, it-- where did that come from? You're, what you're describing was it wasn't like that. The Rebbe said to do something. I knew therefore that it was the right thing to do, and I did it to the best of my ability. So-
1:11:19 דובר 2 ... אנחנו רוצים שהבחורים שלנו ירגישו שזה הולך לעשות XYZ. זה הולך... וזה כאילו, זה-- מאיפה זה הגיע? אתה, מה שאתה מתאר זה לא היה ככה. הרבי אמר לעשות משהו. ידעתי בגלל זה שזה הדבר הנכון לעשות, ועשיתי את זה בצורה הכי טובה שיכולתי. אז-
1:11:19 Speaker 2 Right. Beis Ha'sefer.
1:11:21 דובר 1 נכון. בית ספר.
1:11:21 Speaker 1 Right
1:11:21 דובר 2 נכון
1:11:21 Speaker 2 I didn't do this during Seder.
1:11:22 דובר 1 לא עשיתי את זה בזמן הסדר.
1:11:22 Speaker 1 Right.
1:11:23 דובר 2 נכון.
1:11:23 Speaker 2 But Beis Ha'sefer, I had an extra s- moment, I would go downstairs in Tzach, and I would help-
1:11:28 דובר 1 אבל בבית ספר, היה לי רגע פנוי נוסף, הייתי יורד למטה לצ"ח, והייתי עוזר-
1:11:28 Speaker 1 Right
1:11:28 דובר 2 נכון
1:11:28 Speaker 2 ... implement the most recent campaign that the Rebbe started.
1:11:32 דובר 1 ... ליישם את המבצע האחרון שהרבי התחיל.
1:11:32 Speaker 1 Right. But you see what I'm saying, that it wasn't a... From the way you're describing it to me, it doesn't, it doesn't have that whole, um, that whole narrative that, that has been created around it. Like, today there'll be an article in a magazine talking about the heroics of the, of the Bachurim who did the mitzvah tanks, or the heroics of the Bachurim that did this mitzvah, or the... I could see a whole spread. Maybe it's already, it's probably been written already. Uh, the, the h- the heroism or the heroics of, of the Bachurim who came up with the matzah ball campaign, the matzah ball competition. I, I, I could, I, I, I could see, like, a whole story being made out of it, and the way you're describing it at, in your recollection is it wasn't like that. It was something... Right? It was down to-
1:12:18 דובר 2 נכון. אבל אתה מבין מה שאני אומר, שזה לא היה... מהדרך שבה אתה מתאר לי את זה, אין בזה את כל אותו, אה, את כל אותו נרטיב שנוצר סביב זה. כאילו, היום יהיה מאמר במגזין שמדבר על הגבורה של הבחורים שעשו את טנקי המצוות, או הגבורה של הבחורים שעשו את המצווה הזאת, או... אני יכול לדמיין כתבה שלמה. אולי זה כבר, זה כנראה כבר נכתב. אה, הגבורה, הגבורה של הבחורים שהמציאו את קמפיין כדורי המצה, תחרות כדורי המצה. אני, אני יכול לדמיין, כאילו, סיפור שלם שנוצר מזה, והדרך שבה אתה מתאר את זה, מהזיכרון שלך, היא שזה לא היה ככה. זה היה משהו... נכון? זה היה בפשטות-
1:12:18 Speaker 2 The Rebbe spoke forcefully.
1:12:19 דובר 1 הרבי דיבר בתוקף.
1:12:19 Speaker 1 Did you s- did you lose sleep doing it?
1:12:22 דובר 2 איבדת שינה בגלל זה?
1:12:22 Speaker 2 I probably stayed up very late at night.
1:12:24 דובר 1 כנראה נשארתי ער עד מאוחר בלילה.
1:12:24 Speaker 1 But did you feel like, like, like the world is hanging on a, on a thread here?
1:12:27 דובר 2 אבל הרגשת כמו, כמו, כאילו העולם תלוי על חוט השערה פה?
1:12:27 Speaker 2 No.
1:12:28 דובר 1 לא.
1:12:28 Speaker 1 No.
1:12:28 דובר 2 לא.
1:12:28 Speaker 2 No. But I wanted to help.
1:12:31 דובר 1 לא. אבל רציתי לעזור.
1:12:31 Speaker 1 Right.
1:12:32 דובר 2 נכון.
1:12:32 Speaker 2 I just wanted to help the
1:12:44 דובר 1 פשוט רציתי לעזור ל...
1:12:44 Speaker 1 Right
1:12:45 דובר 2 נכון.
1:12:45 Speaker 2 ... help implement.
1:12:46 דובר 1 ...לעזור ליישם.
1:12:46 Speaker 1 No, I think it's from-- I think it's very healthy, like, to approach it this way. I, I think a lot of times we've rom- overly romanticized how things were, and, uh, 'cause it leads me to the, to the next thing I want to talk to you about is, you know, when, when you deci- when you decided to go on Shlichas. Uh, when did you decide to go on Shlichas? Was it, was it when you realized that you were good at it? Was it, you know, uh, your bar mitzvah you did this? When, when did-
1:13:11 דובר 2 לא, אני חושב שזה... אני חושב שזה מאוד בריא, כאילו, לגשת לזה ככה. אני, אני חושב שהרבה פעמים אנחנו רומנטיזנו יותר מדי איך דברים היו, ו, אה, כי זה מוביל אותי לדבר הבא שאני רוצה לדבר איתך עליו, אתה יודע, מתי, מתי החלט- מתי החלטת לצאת לשליחות. אה, מתי החלטת לצאת לשליחות? זה היה, זה היה כשהבנת שאתה טוב בזה? זה היה, אתה יודע, אה, בבר המצווה שלך עשית את זה? מתי, מתי-
1:13:11 Speaker 2 Probably in my teenage years. Probably after my bar mitzvah.
1:13:14 דובר 1 כנראה בשנות הנעורים שלי. כנראה אחרי הבר מצווה שלי.
1:13:14 Speaker 1 Why?
1:13:15 דובר 2 למה?
1:13:15 Speaker 2 My high school years. I just felt that this is the key to what I could accomplish in the world.
1:13:22 דובר 1 שנות התיכון שלי. פשוט הרגשתי שזה המפתח למה שאני יכול להשיג בעולם.
1:13:22 Speaker 1 So it was before you went on, went on Mivtzoim.
1:13:23 דובר 2 אז זה היה לפני שיצאת, יצאת למבצעים.
1:13:23 Speaker 2 Before I went to Morristown.
1:13:25 דובר 1 לפני שנסעתי למוריסטאון.
1:13:25 Speaker 1 Mivtzoim.
1:13:25 דובר 2 מבצעים.
1:13:25 Speaker 2 I was already-- I did already Mivtzoim when I was a teenager-
1:13:29 דובר 1 כבר הייתי... כבר עשיתי מבצעים כשהייתי נער-
1:13:29 Speaker 1 So you were-
1:13:29 דובר 2 אז היית-
1:13:29 Speaker 2 ... in New York
1:13:29 דובר 1 ...בניו יורק
1:13:29 Speaker 1 ... you were good at-
1:13:30 דובר 2 ...היית טוב ב-
1:13:30 Speaker 2 I already was doing
1:13:30 דובר 1 כבר עשיתי
1:13:30 Speaker 1 ... you were good at it, and you realized, "I could, I could do well at this"?
1:13:32 דובר 2 ...היית טוב בזה, והבנת, "אני יכול, אני יכול להצליח בזה"?
1:13:32 Speaker 2 I was good at it. My brother,
1:13:36 דובר 1 הייתי טוב בזה. אחי,
1:13:36 Speaker 1 Mm-hmm
1:13:36 דובר 2 אהה
1:13:36 Speaker 2 ...
1:13:36 דובר 1 ...
1:13:36 Speaker 1 Your older brother?
1:13:37 דובר 2 האח הגדול שלך?
1:13:37 Speaker 2 My older brother. He took me to McGill University in 1967 when I was 10 years old.
1:13:43 דובר 1 האח הגדול שלי. הוא לקח אותי לאוניברסיטת מק-גיל ב-1967, כשהייתי בן 10.
1:13:43 Speaker 1 What's McGill University?
1:13:44 דובר 2 מה זה אוניברסיטת מק-גיל?
1:13:44 Speaker 2 There's a Mc- there's a university in Montreal called McGill.
1:13:47 דובר 1 יש... יש אוניברסיטה במונreal שנקראת מק-גיל.
1:13:47 Speaker 1 Oh, oh. I thought you said McGill University.
1:13:49 דובר 2 אה, אה. חשבתי שאמרת אוניברסיטת מק-גיל.
1:13:49 Speaker 2 No, McGill.
1:13:49 דובר 1 לא, מק-גיל.
1:13:49 Speaker 1 Yeah, sure, sure. I've heard of McGill.
1:13:50 דובר 2 כן, בטח, בטח. שמעתי על מק-גיל.
1:13:50 Speaker 2 So we went, and we went to the students, and we asked them to put on tefillin, you know, after the-
1:13:54 דובר 1 אז הלכנו, והלכנו לסטודנטים, וביקשנו מהם להניח תפילין, אתה יודע, אחרי-
1:13:54 Speaker 1 Right
1:13:54 דובר 2 נכון.
1:13:54 Speaker 2 ... the Six-Day War, you know. And he would, like, say, uh, the, i- in that time, the '60s were radical times.
1:14:01 דובר 1 ...מלחמת ששת הימים, אתה יודע. והוא היה, כאילו אומר, אה, ב- בתקופה ההיא, שנות השישים היו תקופה רדיקלית.
1:14:01 Speaker 1 Right
1:14:02 דובר 2 נכון.
1:14:02 Speaker 2 So a student would tell my brother, uh, to, to, "I don't believe in God. Why should I put on tefillin?"
1:14:07 דובר 1 אז סטודנט היה אומר לאחי, אה, ש"אני לא מאמין באלוקים. למה שאני אניח תפילין?"
1:14:07 Speaker 1 Right.
1:14:07 דובר 2 נכון.
1:14:07 Speaker 2 And my brother would tell him, "You know, tomorrow, let's talk about God. Today, let's talk about tefillin. Let's put on. If we talk about God-
1:14:14 דובר 1 ואחי היה אומר לו, "אתה יודע, מחר נדבר על אלוקים. היום בוא נדבר על תפילין. בוא נניח. אם נדבר על אלוקים-
1:14:14 Speaker 1 Right
1:14:14 דובר 2 נכון.
1:14:14 Speaker 2 ... by the time the conversation is over, it's gonna be after sunset, and it's too late to put on tefillin."
1:14:18 דובר 1 ...עד שהשיחה תיגמר, כבר תהיה שקיעה, ויהיה מאוחר מדי להניח תפילין."
1:14:18 Speaker 1 Right.
1:14:18 דובר 2 נכון.
1:14:18 Speaker 2 "So let's do the mitzvah now." So I had, like, already some training.
1:14:21 דובר 1 "אז בוא נעשה את המצווה עכשיו." אז כבר הייתה לי, כאילו, קצת הכשרה.
1:14:21 Speaker 1 The tricks.
1:14:22 דובר 2 הטריקים.
1:14:22 Speaker 2 The tricks, and I enjoyed it. And I, I felt that this is the most important thing to do is to, to be a Shliach. That's how I felt.
1:14:30 דובר 1 הטריקים, ונהניתי מזה. והרגשתי שזה הדבר הכי חשוב לעשות - להיות שליח. ככה הרגשתי.
1:14:30 Speaker 1 Right. Okay.
1:14:30 דובר 2 נכון. אוקיי.
1:14:30 Speaker 2 But, you know, many years later, we started a teacher seminary here, and day one, I told the students, "If you're sh- if you become Shluchim, or if you don't become Shluchim, you're equally important to the Rebbe." I, I never wanted to sort of put the Shluchim's kids, or if you're gonna become a Shliach, you're this category vis-a-vis you're that category. From day one when the seminary started, I would tell the s- s- stu- students in the seminary that in the Rebbe's eyes, whether you're a formal Shliach or you're not a formal Shliach, you're extremely precious.
1:15:07 דובר 1 אבל, אתה יודע, הרבה שנים אחר כך, פתחנו כאן סמינר למורות, וביום הראשון אמרתי לתלמידות, "אם תהיו שלוחות, או אם לא תהיו שלוחות, אתן חשובות באותה מידה לרבי." לא, לא רציתי אף פעם, איכשהו, להעמיד את ילדי השלוחים, או - אם אתה הולך להיות שליח, אתה בקטגוריה הזאת מול אתה בקטגוריה ההיא. מהיום הראשון שהסמינר התחיל, הייתי אומר לתלמידות בסמינר שבעיני הרבי, בין אם את שלוחה רשמית ובין אם לא, את יקרה ביותר.
1:15:07 Speaker 1 Where did you get that from? Or what were you, what were you pushing against?
1:15:09 דובר 2 מאיפה זה בא לך? או נגד מה דחפת?
1:15:09 Speaker 2 I just, I just felt that there was something where there was too much, um, status for you're a shliach or you're not a shliach. I, I just felt that that wasn't healthy.
1:15:20 דובר 1 פשוט הרגשתי שהיה משהו שבו היה יותר מדי, אה, סטטוס לזה שאתה שליח או שאתה לא שליח. פשוט הרגשתי שזה לא בריא.
1:15:20 Speaker 1 And th- this is when? In the memes, in the eight?
1:15:22 דובר 2 וזה- זה מתי? בתשעים, בשמונים?
1:15:22 Speaker 2 We started... No, the seminary, we started a few, uh, a year after 9/11.
1:15:28 דובר 1 התחלנו... לא, הסמינר, התחלנו כמה, אה, שנה אחרי ה-11 בספטמבר.
1:15:28 Speaker 1 This is after as well.
1:15:29 דובר 2 זה אחרי זה גם כן.
1:15:29 Speaker 2 Correct.
1:15:29 דובר 1 נכון.
1:15:29 Speaker 1 Yeah. Well, shluchim did become... It, there was an explosion of shluchim.
1:15:32 דובר 2 כן. ובכן, השלוחים כן הפכו... היה פיצוץ של שלוחים.
1:15:32 Speaker 2 But I, but I just didn't want that when we educate students in our seminary, there should be a feeling of first class and second class. I wanted them all to feel first class.
1:15:42 דובר 1 אבל אני, אני פשוט לא רציתי שכשאנחנו מחנכים תלמידות בסמינר שלנו, תהיה הרגשה של מחלקה ראשונה ומחלקה שנייה. רציתי שכולן ירגישו מחלקה ראשונה.
1:15:42 Speaker 1 So you didn't feel that when you went on shlichus, that this... You didn't feel-
1:15:44 דובר 2 אז לא הרגשת שכשיצאת לשליחות, שזה... לא הרגשת-
1:15:44 Speaker 2 No. No, I didn't feel that I'm a shliach and my friend isn't a shliach. I didn't feel that, uh, I'm superior.
1:15:49 דובר 1 לא. לא, לא הרגשתי שאני שליח וחבר שלי לא שליח. לא הרגשתי, אה, שאני עדיף.
1:15:49 Speaker 1 What did you feel? When you became a shliach, what did you feel?
1:15:51 דובר 2 מה הרגשת? כשהפכת לשליח, מה הרגשת?
1:15:51 Speaker 2 Humbled.
1:15:52 דובר 1 עניו.
1:15:52 Speaker 1 Humbled.
1:15:53 דובר 2 עניו.
1:15:53 Speaker 2 Very humbled.
1:15:54 דובר 1 מאוד עניו.
1:15:54 Speaker 1 Was it hard to get, uh, the job?
1:15:57 דובר 2 היה קשה לקבל, אה, את התפקיד?
1:15:57 Speaker 2 It wasn't hard to get the job. People were surprised that I came here. Florida was having many difficulties when I came.
1:16:04 דובר 1 לא היה קשה לקבל את התפקיד. אנשים הופתעו שבאתי לכאן. פלורידה עברה קשיים רבים כשהגעתי.
1:16:04 Speaker 1 Right.
1:16:04 דובר 2 נכון.
1:16:04 Speaker 2 And people were surprised that I came.
1:16:05 דובר 1 ואנשים הופתעו שבאתי.
1:16:05 Speaker 1 Econ- eco- economic difficulties.
1:16:06 דובר 2 קשיים כלכ- כלכליים.
1:16:06 Speaker 2 Economic, and it just... It wasn't such a peaceful atmosphere here when I came.
1:16:10 דובר 1 כלכליים, ופשוט... זאת לא הייתה אווירה כל כך שלווה כאן כשהגעתי.
1:16:10 Speaker 1 Right.
1:16:10 דובר 2 נכון.
1:16:10 Speaker 2 People were surprised that I came. I just-- I was naive. I just-- Something opened up, and Rav Biston was involved, and Rabbi Corf was involved, and there was a Balabus who was in- involved, and I just took it. I didn't think much. I had very little... I know some of my friends were busy with salaries and, and busy with long-term. I, I wasn't thinking long-term whatsoever.
1:16:32 דובר 1 אנשים הופתעו שבאתי. פשוט... הייתי תמים. פשוט... משהו נפתח, והרב ביסטון היה מעורב, והרב קורף היה מעורב, והיה בעל-בית שהיה מעורב, ופשוט לקחתי את זה. לא חשבתי הרבה. היה לי מעט מאוד... אני יודע שכמה מהחברים שלי היו עסוקים במשכורות, ו, ועסוקים בטווח ארוך. אני לא חשבתי כלל לטווח ארוך.
1:16:32 Speaker 1 Back then already, people were thinking about these kids who are shluchim?
1:16:35 דובר 2 כבר אז אנשים חשבו על הילדים האלה שהם שלוחים?
1:16:35 Speaker 2 People wanted much more money, and they wanted more guarantee-
1:16:37 דובר 1 אנשים רצו הרבה יותר כסף, והם רצו יותר ביטחונות-
1:16:37 Speaker 1 Money from who?
1:16:38 דובר 2 כסף ממי?
1:16:38 Speaker 2 If they were to go onto shlichas, certain guys wouldn't go. I know some of my friends, they a- they told the Rebbe that they have a option to go on shlichas or they could go with their fathers or father-in-laws in business. Anyone who asked that, the Rebbe would say, "Go to business."
1:16:53 דובר 1 אם הם היו אמורים לצאת לשליחות, בחורים מסוימים לא היו הולכים. אני יודע שכמה מהחברים שלי, הם אמרו לרבי שיש להם אפשרות לצאת לשליחות או ללכת עם אבא שלהם או חותן שלהם לעסק. כל מי ששאל את זה, הרבי היה אומר, "לך לעסק."
1:16:53 Speaker 1 Really?
1:16:53 דובר 2 באמת?
1:16:53 Speaker 2 If they... Yeah. I, I have friends like that. Once you showed any natia to business, the Rebbe would say, "Take it." Like, I saw this with some of my colleagues.
1:17:03 דובר 1 אם הם... כן. יש לי חברים כאלה. ברגע שהראית איזושהי נטייה לעסק, הרבי היה אומר, "קח את זה." כאילו, ראיתי את זה אצל כמה מהעמיתים שלי.
1:17:03 Speaker 1 Interesting.
1:17:03 דובר 2 מעניין.
1:17:03 Speaker 2 But I was humbled, and I didn't care. The-- My wife wanted to be near, uh, near her mother, so w- we were a half hour. Today, there's much more traffic.
1:17:11 דובר 1 אבל הרגשתי ענווה, ולא היה אכפת לי. אשתי רצתה להיות קרובה, קרובה לאמא שלה, אז היינו חצי שעה. היום יש הרבה יותר פקקים.
1:17:11 Speaker 1 How do you interpret that? I wanna say... I wanna, uh, to double-click on that. How do you interpret that? Is that, that the, the Rebbe feels you're not dedicated enough, or it's a simpler kind of psychological thing that if you're not committed, you're not gonna be able to deal with the hardships that come with this choice? Was it like you don't deserve to be on my team if you're not ready to give it all, like, to, to make that sacrifice up front?
1:17:32 דובר 2 איך אתה מפרש את זה? אני רוצה להגיד... אני רוצה, אה, להעמיק קצת בזה. איך אתה מפרש את זה? זה שהרבי מרגיש שאתה לא מספיק מסור, או שזה סוג של דבר פסיכולוגי פשוט יותר, שאם אתה לא מחויב, לא תוכל להתמודד עם הקשיים שבאים עם הבחירה הזאת? זה היה כמו, אתה לא ראוי להיות בצוות שלי אם אתה לא מוכן לתת הכול, כאילו, לעשות את ההקרבה הזאת מראש?
1:17:32 Speaker 2 Ex- explain. I don't understand your question.
1:17:33 דובר 1 תס-- תסביר. אני לא מבין את השאלה שלך.
1:17:33 Speaker 1 The thing, what you just said about if someone even expressed an option of business, Rebbe said... Was it because, like, you know, because there were stories earlier, the early years of Rabbi Chalikov, that if you even said you have to ask your wife, you're out.
1:17:46 דובר 2 הדבר, מה שאמרת כרגע על זה שאם מישהו אפילו הביע אופציה של עסק, הרבי אמר... זה היה בגלל, כאילו, אתה יודע, כי היו סיפורים מוקדם יותר, השנים הראשונות של הרב חליקוב, שאם אתה אפילו אמרת שאתה צריך לשאול את אשתך, אתה בחוץ.
1:17:46 Speaker 2 Correct. Correct.
1:17:47 דובר 1 נכון. נכון.
1:17:47 Speaker 1 And that seems a lot more like if you're not 100% committed, and you're not over-the-top committed, you're not, you're not, we're not taking you. But is it that, or is it just I know that if you're ready now waffling, there's no way you're gonna put up with-
1:18:03 דובר 2 וזה נראה הרבה יותר כמו, אם אתה לא מחויב במאה אחוז, ואתה לא מחויב בצורה קיצונית, אתה לא, אתה לא, אנחנו לא לוקחים אותך. אבל האם זה זה, או שזה פשוט, אני יודע שאם אתה עכשיו מתלבט, אין סיכוי שתעמוד ב--
1:18:03 Speaker 2 It's very hard for me to interpret-
1:18:05 דובר 1 קשה לי מאוד לפרש--
1:18:05 Speaker 1 Oh, okay
1:18:05 דובר 2 אה, בסדר
1:18:05 Speaker 2 ... the Rebbe's, you know. I just noticed this fact. I can't-
1:18:09 דובר 1 ...את הרבי, אתה יודע. פשוט שמתי לב לעובדה הזאת. אני לא יכול--
1:18:09 Speaker 1 Okay. You didn't read into it
1:18:09 דובר 2 בסדר. לא פירשת לתוך זה
1:18:09 Speaker 2 ... I, I didn't read into it.
1:18:10 דובר 1 ...אני, אני לא פירשתי לתוך זה.
1:18:10 Speaker 1 That's-
1:18:10 דובר 2 זה--
1:18:10 Speaker 2 I just noticed that fact
1:18:12 דובר 1 פשוט שמתי לב לעובדה הזאת
1:18:12 Speaker 1 ... that's for my generation to, to, to come up with this .
1:18:14 דובר 2 ...זה בשביל הדור שלי לבוא ול... לחשוב על זה.
1:18:14 Speaker 2 No, no, no. I, I, it's not-
1:18:15 דובר 1 לא, לא, לא. אני, אני, זה לא--
1:18:15 Speaker 1 To come up with these, um, notifications
1:18:17 דובר 2 לבוא עם ה... ההבנות האלה
1:18:17 Speaker 2 ... not for me to interpret.
1:18:18 דובר 1 ...לא בשבילי לפרש.
1:18:18 Speaker 1 Okay. That's for us to do. Yeah. Some of us. Very interesting. So, so, so you, you, you, you, you, you, you, you go on shlichas and, and you said that you felt as, you, you, you felt humbled by it. Why? Because you, you didn't, you, you felt that you, that the job was too big? Or humbled by what?
1:18:39 דובר 2 בסדר. זה בשבילנו לעשות. כן. חלק מאיתנו. מאוד מעניין. אז, אז, אז אתה, אתה, אתה, אתה, אתה יוצא לשליחות ו, ואמרת שהרגשת, הרגשת ענווה מזה. למה? כי אתה, לא, הרגשת שהעבודה הייתה גדולה מדי? או ענווה ממה?
1:18:39 Speaker 2 Humbled to be the Rebbe's shliach because the Rebbe spoke a lot about .
1:18:45 דובר 1 ענווה להיות השליח של הרבי, כי הרבי דיבר הרבה על זה.
1:18:45 Speaker 1 Right.
1:18:45 דובר 2 נכון.
1:18:45 Speaker 2 And the Rebbe spoke the, so much about the importance of shlichas, and I was there by I think more shluchim started to go after . It became more popular to go on shlichas. That's my-
1:18:58 דובר 1 והרבי דיבר כל כך הרבה על החשיבות של השליחות, ואני הייתי שם, אני חושב שיותר שלוחים התחילו לצאת אחרי זה. זה נהיה יותר פופולרי לצאת לשליחות. זה ה--
1:18:58 Speaker 1 On ?
1:18:59 דובר 2 אחרי מה?
1:18:59 Speaker 2 Correct. I was then, you know, in my prime years in 770 when-
1:19:03 דובר 1 נכון. הייתי אז, אתה יודע, בשנים הטובות שלי ב-770, כש--
1:19:03 Speaker 1 Oh, you remember that
1:19:03 דובר 2 וואו, אתה זוכר את זה
1:19:03 Speaker 2 ... oh, oh, very, very well. I was there the whole night. I stayed the whole night in 770, the night of the heart attack.
1:19:08 דובר 1 ...וואו, וואו, מאוד מאוד טוב. הייתי שם כל הלילה. נשארתי כל הלילה ב-770, הלילה של התקף הלב.
1:19:08 Speaker 1 Well, what did, what did people think, uh, what did people, what did people think was going on at that time? What did you think?
1:19:15 דובר 2 טוב, מה חשבו, אה, מה אנשים חשבו שקורה באותו זמן? מה אתה חשבת?
1:19:15 Speaker 2 I thought-
1:19:15 דובר 1 חשבתי--
1:19:15 Speaker 1 What did you think was going on?
1:19:15 דובר 2 מה חשבת שקורה?
1:19:15 Speaker 2 I, first of all, I didn't believe that anything happened when it happened. I stayed for the last takafah.
1:19:21 דובר 1 אני, קודם כל, לא האמנתי שקרה משהו כשזה קרה. נשארתי עד ההקפה האחרונה.
1:19:21 Speaker 1 Well, why did you not believe? 'Cause you-
1:19:22 דובר 2 טוב, למה לא האמנת? כי אתה--
1:19:22 Speaker 2 I just, I didn't-
1:19:23 דובר 1 פשוט, לא--
1:19:23 Speaker 1 ... you were shocked?
1:19:23 דובר 2 ...היית בהלם?
1:19:23 Speaker 2 I just didn't believe it. I, first I, I saw the Rebbe from the distance. I wa- didn't have such a close place.
1:19:28 דובר 1 פשוט לא האמנתי. אני, קודם ראיתי את הרבי מרחוק. לא היה לי מקום כל כך קרוב.
1:19:28 Speaker 1 Right.
1:19:29 דובר 2 נכון.
1:19:29 Speaker 2 I was, like, on the, you know, near the shul. It was the grandstands. But I saw the Rebbe stand, and then I saw the Rebbe dance the seventh takafah. Then I saw the Rebbe go into the Sukkah, so I just didn't believe it was that serious.
1:19:41 דובר 1 הייתי, כאילו, ליד בית הכנסת. היו היציעים. אבל ראיתי את הרבי עומד, ואז ראיתי את הרבי רוקד את ההקפה השביעית. אחר כך ראיתי את הרבי נכנס לסוכה, אז פשוט לא האמנתי שזה כל כך חמור.
1:19:41 Speaker 1 It couldn't be as bad as we're saying, right?
1:19:42 דובר 2 זה לא יכול להיות כל כך רע כמו שאומרים, נכון?
1:19:42 Speaker 2 I saw it. I just couldn't believe it, and most people went home.
1:19:46 דובר 1 ראיתי את זה. פשוט לא יכולתי להאמין, ורוב האנשים הלכו הביתה.
1:19:46 Speaker 1 Uh-huh.
1:19:46 דובר 2 אה-הא.
1:19:46 Speaker 2 Most people went home. The Rebbe said to go home. And when I c- I came back to say, "Tell him, why did I, why was I up the whole night?" Not because I'm such a big Hasid. I was up most of the Shanah HaRah. I, I davened early Shanah HaRah morning.
1:19:59 דובר 1 רוב האנשים הלכו הביתה. הרבי אמר ללכת הביתה. וכשח-- חזרתי להגיד, "תגידו לו", למה, למה הייתי ער כל הלילה? לא בגלל שאני כזה חסיד גדול. הייתי ער רוב ליל שמחת תורה. אני, התפללתי מוקדם בבוקר של שמחת תורה.
1:19:59 Speaker 1 Went to sleep.
1:20:00 דובר 2 הלכת לישון.
1:20:00 Speaker 2 I went to sleep, so I slept most of the day.
1:20:02 דובר 1 הלכתי לישון, אז ישנתי רוב היום.
1:20:02 Speaker 1 Right.
1:20:03 דובר 2 נכון.
1:20:03 Speaker 2 And then this happened. So I went back to 770 after I ate seudas yontif, and there were people saying, "Tell him," I remember Rabbi Chaim Garary was telling people, "Why are you talking?" He probably knew more than most of us.
1:20:15 דובר 1 ואז זה קרה. אז חזרתי ל-770 אחרי שאכלתי סעודת יום טוב, והיו אנשים שאמרו "תגידו לו", אני זוכר שהרב חיים גרארי אמר לאנשים, "למה אתם מדברים?" הוא כנראה ידע יותר מרוב מאיתנו.
1:20:15 Speaker 1 Right.
1:20:15 דובר 2 נכון.
1:20:15 Speaker 2 The matzav, I, we didn't know. And he was saying, "Why are you talking? Say till him." But it wasn't a big crowd. There was not a big crowd.
1:20:21 דובר 1 את המצב, אנחנו לא ידענו. והוא אמר, "למה אתם מדברים? תגידו לו." אבל זה לא היה קהל גדול. לא היה קהל גדול.
1:20:21 Speaker 1 There wasn't a sense of urgency yet.
1:20:22 דובר 2 עוד לא היתה תחושת דחיפות.
1:20:22 Speaker 2 It wasn't. It wasn't. It wasn't a big crowd saying till him that night. And then I was going upstairs. You still could go upstairs, and Rabbi Groner asked me to s- sit by the door going from upstairs to downstairs, so it shouldn't be a tumult coming in and out. So I s- I stayed the whole night by the door where the Rebbe would go downstairs, you know, from, from the hallway of-
1:20:44 דובר 1 לא היה. לא היה. זה לא היה קהל גדול שאמר "תגידו לו" באותו לילה. ואז עליתי למעלה. עוד יכולת לעלות למעלה, והרב גרונר ביקש ממני לשבת ליד הדלת שמובילה מלמעלה למטה, כדי שלא יהיה מהומה של כניסה ויציאה. אז ישבתי כל הלילה ליד הדלת שממנה הרבי היה יורד למטה, אתה יודע, מ, מהמסדרון של--
1:20:44 Speaker 1 Oh, the stairs by the elevator?
1:20:46 דובר 2 אה, המדרגות ליד המעלית?
1:20:46 Speaker 2 No, the stairs by the hallway. Where the Rebbe would walk down to go d- down to st- to, I mean, the... Outside of the Beis Midrash, there's a staircase.
1:20:55 דובר 1 לא, המדרגות ליד המסדרון. איפה שהרבי היה הולך למטה, כדי לרדת ל... כלומר... מחוץ לבית המדרש יש גרם מדרגות.
1:20:55 Speaker 1 Oh, right. The one that everyone uses now.
1:20:56 דובר 2 אה, נכון. זה שכולם משתמשים בו עכשיו.
1:20:56 Speaker 2 Correct.
1:20:57 דובר 1 נכון.
1:20:57 Speaker 1 Yeah, so there's-
1:20:57 דובר 2 כן, אז יש--
1:20:57 Speaker 2 So that's where I st-
1:20:58 דובר 1 אז שם ישבתי--
1:20:58 Speaker 1 Oh, no, I meant the, the elevator downstairs. Okay
1:21:00 דובר 2 לא, התכוונתי למעלית למטה. בסדר
1:21:00 Speaker 2 ... right. So that's where I s- Stayed the whole-- And then I, I heard things were going on. I saw doctors come in, but I didn't know too much.
1:21:07 דובר 1 ...נכון. אז שם ישבתי. נשארתי כל... ואז שמעתי שדברים קורים. ראיתי רופאים נכנסים, אבל לא ידעתי יותר מדי.
1:21:07 Speaker 1 So what-- When did it start dawning on you that this is serious?
1:21:09 דובר 2 אז מה-- מתי זה התחיל להתבהר לך שזה רציני?
1:21:09 Speaker 2 When you saw the empty chair that, that by Davening. That-
1:21:13 דובר 1 כשראית את הכיסא הריק, בתפילה. זה--
1:21:13 Speaker 1 The next morning.
1:21:13 דובר 2 בבוקר למחרת.
1:21:13 Speaker 2 The next morning, you saw the empty chair, that's when it, it-- the first time you felt-
1:21:17 דובר 1 בבוקר למחרת, ראית את הכיסא הריק, זה כשזה-- בפעם הראשונה הרגשת--
1:21:17 Speaker 1 It's real.
1:21:18 דובר 2 שזה אמיתי.
1:21:18 Speaker 2 Correct.
1:21:19 דובר 1 נכון.
1:21:19 Speaker 1 Hmm.
1:21:19 דובר 2 הממ.
1:21:19 Speaker 2 When you saw that empty chair. But that, again, I think after Rosh Chodesh Kislev, and that was very exciting to be part of that, uh, to live through it, I think that it became more popular to start going on Shlichas. The love for the Rebbe. You know, when the Rebbe was missing for five weeks or six weeks-
1:21:36 דובר 1 כשראית את הכיסא הריק. אבל זה, שוב, אני חושב שאחרי ראש חודש כסלו, וזה היה מאוד מרגש להיות חלק מזה, אה, לחיות את זה, אני חושב שזה נהיה יותר פופולרי להתחיל לצאת לשליחות. האהבה לרבי. אתה יודע, כשהרבי נעדר במשך חמישה שבועות או שישה שבועות--
1:21:36 Speaker 1 Oh, you al-- I mean, you almost lost him.
1:21:37 דובר 2 אה, כמעט... כלומר, כמעט איבדתם אותו.
1:21:37 Speaker 2 So, so again, the feeling, the, the, the love was so strong for the Rebbe. There was a lot of talk. When we would farbrengen those days, the farbrengens were all about Shlichas.
1:21:47 דובר 1 אז, אז שוב, התחושה, האהבה הייתה כל כך חזקה לרבי. היה הרבה דיבור. כשהיינו מתוועדים באותם ימים, ההתוועדויות היו כולן על שליחות.
1:21:47 Speaker 1 But you had already decided to go on Shlichas before this.
1:21:49 דובר 2 אבל אתה כבר החלטת לצאת לשליחות לפני זה.
1:21:49 Speaker 2 Correct. But there-- not everyone did. But there was a lot of discussion then-
1:21:52 דובר 1 נכון. אבל לא-- לא כולם החליטו. אבל היה הרבה דיון אז--
1:21:52 Speaker 1 Uh-huh
1:21:52 דובר 2 אה-הא
1:21:52 Speaker 2 ...about the importance of Shlichas. There was-- That-- those days, and I think after Rosh Chodesh Kislev, more people than usual started to go on Shlichas.
1:22:01 דובר 1 ...על החשיבות של השליחות. היה-- באותם ימים, ואני חושב שאחרי ראש חודש כסלו, יותר אנשים מהרגיל התחילו לצאת לשליחות.
1:22:01 Speaker 1 So people started taking the Rebbe more seriously, is what it sounds like.
1:22:04 דובר 2 אז אנשים התחילו לקחת את הרבי יותר ברצינות, זה מה שזה נשמע.
1:22:04 Speaker 2 I just think that there was-- the love for the Rebbe-
1:22:07 דובר 1 אני פשוט חושב שהייתה-- האהבה לרבי--
1:22:07 Speaker 1 Uh-huh
1:22:07 דובר 2 אה-הא
1:22:07 Speaker 2 ...took on a new dimension after Rosh Chodesh Kislev.
1:22:10 דובר 1 ...קיבלה ממד חדש אחרי ראש חודש כסלו.
1:22:10 Speaker 1 Do you think a similar thing happened after Gmar Tammuz, the explosion of Shlichas?
1:22:17 דובר 2 אתה חושב שקרה משהו דומה אחרי ג' תמוז, הפיצוץ של השליחות?
1:22:17 Speaker 2 I think it's, it's very hard to understand the explosion. Very hard. And it's, it's mind-boggling what has, what has happened. It's totally off the charts, and, uh, people just wanna connect, and they wanna connect any which way they can, and many people have chosen the path of Shlichas, which is, uh, obviously very, uh, enriching and awarding.
1:22:51 דובר 1 אני חושב שזה, זה מאוד קשה להבין את הפיצוץ הזה. מאוד קשה. וזה, זה מדהים מה ש... מה שקרה. זה לגמרי יוצא דופן, ואנשים פשוט רוצים להתחבר, והם רוצים להתחבר בכל דרך אפשרית, והרבה אנשים בחרו בדרך של השליחות, שהיא, כמובן, מאוד מעשירה ומתגמלת.
1:22:51 Speaker 1 Yeah, but you're, you're sa-- you're, you're, you're saying-- you were saying about, about Rosh Chodesh Kislev that people realized, it sounds like, that for many years the Rebbe-- the Rebbe was talking about Shlichas for twenty years before this, but it was more optional. It was more like, you know, uh, it's, it's, it's, uh, some people took it very seriously, but a lot of people took it as, as so-
1:23:13 דובר 2 כן, אבל אתה, אתה אומר... אמרת על ראש חודש כסלו שאנשים הבינו, כך נשמע, שבמשך הרבה שנים הרבי... הרבי דיבר על שליחות עשרים שנה לפני זה, אבל זה היה יותר בגדר רשות. זה היה יותר כמו, אתה יודע, חלק מהאנשים לקחו את זה מאוד ברצינות, אבל הרבה אנשים לקחו את זה כ...
1:23:13 Speaker 2 Th-this is just my viewpoint.
1:23:14 דובר 1 זו רק נקודת המבט שלי.
1:23:14 Speaker 1 I understand. I understand.
1:23:15 דובר 2 אני מבין. אני מבין.
1:23:15 Speaker 2 I've never even-- I, I've said this by farbrengens, you know?
1:23:17 דובר 1 אני אפילו... אמרתי את זה בהתוועדויות, אתה יודע?
1:23:17 Speaker 1 Yeah.
1:23:17 דובר 2 כן.
1:23:17 Speaker 2 I've, I've shared this with colleagues and-
1:23:19 דובר 1 שיתפתי בזה עמיתים ו...
1:23:19 Speaker 1 Right
1:23:19 דובר 2 נכון.
1:23:19 Speaker 2 ...and with my community. But I just felt that after Rosh Chodesh Kislev, there was a certain tnuah, there was a certain vibe that, you know-
1:23:29 דובר 1 ...וגם את הקהילה שלי. אבל פשוט הרגשתי שאחרי ראש חודש כסלו הייתה איזו תנועה מסוימת, הייתה איזו תחושה מסוימת ש...
1:23:29 Speaker 1 But it makes-
1:23:29 דובר 2 אבל זה הגיוני-
1:23:29 Speaker 2 ...we gotta take it more seriously, and we gotta-
1:23:31 דובר 1 ...שאנחנו צריכים לקחת את זה יותר ברצינות, ושאנחנו צריכים...
1:23:31 Speaker 1 It makes a lot of sense. If, God forbid, a family suffers a health scare and, and, and a, you know, a parent or a child, you know, you're worried about their health. You know, I-- even I, and I'm a, I'm a father of, of four children, thank God, and even if they have a fever or, you know, and they... And, and it-- they're at home and everything's fine, you know, the day after they be- they-- their fever goes, you, you feel a certain love for them or, like, a caring for them they didn't-- that you took for granted before, right? It comes to the surface.
1:24:00 דובר 2 זה הגיוני מאוד. אם חס ושלום משפחה עוברת בהלה בריאותית, ו... ו... ו, אתה יודע, הורה או ילד, אתה יודע, אתה מודאג לגבי הבריאות שלהם. אתה יודע, אני, אפילו אני, ואני אבא לארבעה ילדים, תודה לאל, ואפילו אם יש להם חום, או, אתה יודע, והם... והם בבית והכול בסדר, אתה יודע, היום שאחרי שהחום שלהם יורד, אתה, אתה מרגיש איזו אהבה מסוימת כלפיהם, או, כמו, דאגה כלפיהם שלא... שלקחת כמובן מאליו קודם לכן, נכון? זה עולה לפני השטח.
1:24:00 Speaker 2 Mm-hmm.
1:24:01 דובר 1 כן.
1:24:01 Speaker 1 I mean, it makes a lot of sense, right? That, uh, there was that scare and, and people realized how severe the Rebbe's condition was, and I think people who were on it. I think everybody deep down knew that it was touch and go, like it was a miracle at the end of the day. And, you know, there's a-- After that, there's a s-- uh, uh, you don't take it for granted anymore, right? I mean, it's, it, it's not, it's not, it's not, it's not, it's not a stretch to, to ma- to ma- to, to make the connection-
1:24:28 דובר 2 כלומר, זה מאוד הגיוני, נכון? שהייתה הבהלה הזאת, ואנשים הבינו כמה חמור היה מצבו של הרבי, ואני חושב שאנשים שהיו בעניינים... אני חושב שכולם עמוק בפנים ידעו שזה היה מצב של "אולי כן אולי לא", שבסופו של דבר זה היה נס. ואתה יודע, יש... אחרי זה יש... אתה כבר לא לוקח את זה כמובן מאליו, נכון? כלומר, זה לא מרחיק לכת לקשר את זה-
1:24:28 Speaker 2 Correct
1:24:28 דובר 1 נכון.
1:24:28 Speaker 1 ...we're making here. And so that's why I'm a- uh, so first of all, I think it's a very interesting way of thinking about... 'Cause I, I think there's a much more, I mean, I know that I'm guilty of it, a more cynical take of, like, what happened after, after Lamd Ches, or I don't know. It's not-- It is more cynical in the sense, I think, like, uh, like people realized that, that this isn't gonna last forever, and there was, like, this kind of denial that started happening there. But I don't, I don't want to pull you into my, my, my, my, my cynical spaces. I, I like, I like your interpre-
1:25:01 דובר 2 ...לקשר שאנחנו עושים כאן. ולכן אני... קודם כול, אני חושב שזו דרך מאוד מעניינת לחשוב על זה... כי אני חושב שיש גישה הרבה יותר, אני מודה שאני אשם בזה, גישה יותר ציניקלית למה שקרה אחרי, אחרי ל"ח [?], או שלא יודע. זה לא... זה יותר ציני במובן, אני חושב, שאנשים הבינו שזה לא יימשך לנצח, והייתה מעין הכחשה שהתחילה שם. אבל אני לא, אני לא רוצה לגרור אותך למרחבים הציניים שלי. אני אוהב, אני אוהב את הפרשנות שלך-
1:25:01 Speaker 2 I'm, I'm not a cynical guy. I think that after you-
1:25:02 דובר 1 אני לא, אני לא בן אדם ציני. אני חושב שאחרי ש...
1:25:02 Speaker 1 I like your inter-- No, no, I like your interpretation. I don't like being cynical either- ...believe it or not. But I'm saying there, there, there are, like, you could start going into, like, these other psychologies, whatever, but this is-- I, I like this a lot. Like, people, people re- uh, people realize that, that, that, that they, they realize the gift that they had all along, that they may have taken a little bit for granted, right? That I, I, I'm not, I'm not trying to put words into your mouth. And, and let's take this seriously, right?
1:25:28 דובר 2 אני אוהב את הפרשנות שלך. לא, לא, אני אוהב את הפרשנות שלך. גם אני לא אוהב להיות ציני... תאמין או לא. אבל אני אומר, יש, יש, אפשר להיכנס לפסיכולוגיות אחרות, מה שזה לא יהיה, אבל זה... אני, אני אוהב את זה מאוד. כלומר, אנשים הבינו... אנשים הבינו שהם הבינו את המתנה שהייתה להם כל הזמן, שאולי לקחו קצת כמובן מאליו, נכון? אני לא, אני לא מנסה לשים לך מילים בפה. ובוא ניקח את זה ברצינות, נכון?
1:25:28 Speaker 2 It's, it's like the kibbu yaserah. You-
1:25:30 דובר 1 זה כמו ה"קירוב יתרה" [?]. אתה...
1:25:30 Speaker 1 Right
1:25:30 דובר 2 נכון.
1:25:30 Speaker 2 ...you got suddenly a special endearment and love for the Rebbe that, that sort of was a result of what had happened.
1:25:37 דובר 1 ...פתאום קיבלת חיבה ואהבה מיוחדת לרבי, שהייתה מעין תוצאה של מה שקרה.
1:25:37 Speaker 1 But you're saying that doesn't-- that interpretation doesn't really explain after Gmar Tammuz, 'cause Gmar Tammuz could be in some ways the opposite, right? You lose it, and, like, right? You lose it, and in a way you could-- it could have gone the other way.
1:25:48 דובר 2 אבל אתה אומר שזה... שהפרשנות הזאת לא ממש מסבירה את מה שקרה אחרי ג' תמוז, כי ג' תמוז יכול במובן מסוים להיות ההפך, נכון? אתה מאבד אותו, וכאילו, נכון? אתה מאבד אותו, ובמובן מסוים זה היה יכול ללכת בכיוון השני.
1:25:48 Speaker 2 My only interpretation-
1:25:50 דובר 1 הפרשנות היחידה שלי-
1:25:50 Speaker 1 Right
1:25:50 דובר 2 נכון.
1:25:50 Speaker 2 ...and again, it's, it's just, it's just an interpretation-
1:25:54 דובר 1 ...ושוב, זו רק, זו רק פרשנות-
1:25:54 Speaker 1 Sure
1:25:55 דובר 2 בטח.
1:25:55 Speaker 2 ...that after Gmar Tammuz that you're, you're connected totally to the Etzem of the Rebbe.
1:26:00 דובר 1 ...שאחרי ג' תמוז אתה מחובר לגמרי לעצם של הרבי.
1:26:00 Speaker 1 Right.
1:26:00 דובר 2 נכון.
1:26:00 Speaker 2 There's, there's no Giluyim right now, you know? You don't have any of the Giluyim.
1:26:03 דובר 1 אין, אין גילויים כרגע, אתה יודע? אין לך אף אחד מהגילויים.
1:26:03 Speaker 1 Right.
1:26:04 דובר 2 נכון.
1:26:04 Speaker 2 In Hasidic terminology, we talk about the Giluyim and the Etzem. After Gmar Tammuz, every Chassid is tapping into the Etzem, whether it's the Rebbe's Torah, the Rebbe's, uh-
1:26:13 דובר 1 במינוח חסידי, אנחנו מדברים על הגילויים ועל העצם. אחרי ג' תמוז, כל חסיד יונק מהעצם, בין אם זו תורתו של הרבי, בין אם זה...
1:26:13 Speaker 1 What does it mean to you, though, in your terminology? What does Giluyim mean in your terminology?
1:26:16 דובר 2 אבל מה זה אומר עבורך, במינוח שלך? מה זה אומר "גילויים" במינוח שלך?
1:26:16 Speaker 2 Well, Giluyim, we had farbrengens, we had the Rebbe, we saw the Rebbe, we had dollars, we had interaction face to face.
1:26:22 דובר 1 טוב, גילויים - היו לנו התוועדויות, היה לנו הרבי, ראינו את הרבי, הייתה לנו חלוקת הדולרים, היה לנו מגע פנים אל פנים.
1:26:22 Speaker 1 Right.
1:26:22 דובר 2 נכון.
1:26:22 Speaker 2 Everything was, uh, there was a nonstop Giluyim we had-
1:26:25 דובר 1 הכול היה, היה גילוי בלתי פוסק שהיה לנו-
1:26:25 Speaker 1 Right
1:26:25 דובר 2 נכון.
1:26:25 Speaker 2 ...before, uh, Chof Zayin Adar, and then there was, you know, that was a difficult Tekufah from Chof Zayin Adar Rishon till, uh, Gmar Tammuz, the two and a half years. But after Gmar Tammuz, you wanna connect to the Rebbe, there's no Giluyim here. There's Etzem, and Hasidism does speak of how Etzem-
1:26:46 דובר 1 ...לפני כ"ז אדר, ואז הייתה, אתה יודע, תקופה קשה מכ"ז אדר ראשון עד ג' תמוז, השנתיים וחצי האלה. אבל אחרי ג' תמוז, אתה רוצה להתחבר לרבי, אין כאן גילויים. יש עצם, והחסידות אכן מדברת על איך שהעצם-
1:26:46 Speaker 1 What do you mean by that in English? What do you mean by that? What does Etzem mean?
1:26:48 דובר 2 מה זה אומר באנגלית, בעצם? מה זה אומר? מה זה "עצם"?
1:26:48 Speaker 2 The-- Like it says in HaYom Yom-
1:26:50 דובר 1 זה... כמו שכתוב ב"היום יום"-
1:26:50 Speaker 1 Or in, or in Latin, if you wanna say it in Latin.
1:26:52 דובר 2 או בלטינית, אם אתה רוצה לומר את זה בלטינית.
1:26:52 Speaker 2 Like it says in HaYom Yom, you wanna connect to the Rebbe. It's not just, uh, seeing him. It's learning his Torah.
1:26:57 דובר 1 כמו שכתוב ב"היום יום" - אתה רוצה להתחבר לרבי, זה לא רק, לראות אותו. זה ללמוד את תורתו.
1:26:57 Speaker 1 Hmm.
1:26:58 דובר 2 הממ.
1:26:58 Speaker 2 So the Bochurim today, and I have grandchildren, Baruch Hashem, they're learning well in Yeshiva. They, they, they're learning Incredibly well. And, and to see this happen after Gimmel Tammuz, that they have a love for the Rebbe and that they, uh, they have a Koch in the Rebbe's Torah, and in, in the Mitpoyim, this shows that their connection is very essential. It's not external 'cause even sitting by the Rebbe's farbrengen before Chavzei Noar Derushin, there was an external aspect to it.
1:27:30 דובר 1 אז הבחורים היום, ויש לי נכדים, ברוך השם, הם לומדים טוב בישיבה. הם, הם לומדים בצורה מדהימה. ולראות שזה קורה אחרי ג' תמוז, שיש להם אהבה לרבי, ושיש להם קאך בתורתו של הרבי, ובמבצעים - זה מראה שהחיבור שלהם מאוד עצמי. זה לא חיצוני, כי אפילו לשבת בהתוועדות של הרבי לפני... היה בזה היבט חיצוני.
1:27:30 Speaker 1 Right.
1:27:31 דובר 2 נכון.
1:27:31 Speaker 2 Here, it's not external.
1:27:32 דובר 1 כאן, זה לא חיצוני.
1:27:32 Speaker 1 Right.
1:27:32 דובר 2 נכון.
1:27:32 Speaker 2 This is very deep and very essential.
1:27:35 דובר 1 זה מאוד עמוק ומאוד עצמי.
1:27:35 Speaker 1 I see. Not superficial.
1:27:36 דובר 2 אני מבין. לא שטחי.
1:27:36 Speaker 2 And that's how I view post Gimmel Tammuz, that it's a connection to the essence of the Rebbe.
1:27:41 דובר 1 וכך אני רואה את מה שאחרי ג' תמוז, שזה חיבור לעצם של הרבי.
1:27:41 Speaker 1 Did you speak-- Did you, did you at all, um, see how your father reacted to Chavzei Noar Der? Was he, was he-
1:27:48 דובר 2 דיברת... האם בכלל, אתה ראית איך אבא שלך הגיב אחרי ג' תמוז? הוא היה, הוא היה-
1:27:48 Speaker 2 He was already, he was already sick.
1:27:50 דובר 1 הוא כבר היה חולה, הוא כבר היה חולה.
1:27:50 Speaker 1 I see. He wasn't-
1:27:50 דובר 2 אני מבין. הוא לא היה-
1:27:50 Speaker 2 My father was sick for nine years.
1:27:52 דובר 1 אבא שלי היה חולה תשע שנים.
1:27:52 Speaker 1 Okay.
1:27:52 דובר 2 בסדר.
1:27:52 Speaker 2 So he-
1:27:53 דובר 1 אז הוא-
1:27:53 Speaker 1 He wasn't in a place to-
1:27:54 דובר 2 הוא לא היה במצב ש-
1:27:54 Speaker 2 He wasn't in a place that he... But I know that, uh, the, the Simchas Torah heart attack, I know my father was saying Tehillim every day, like after the heart attack.
1:28:04 דובר 1 הוא לא היה במצב ש... אבל אני יודע שה... ההתקף הלב בשמחת תורה, אני יודע שאבא שלי אמר תהילים כל יום, אחרי ההתקף הלב.
1:28:04 Speaker 1 Right.
1:28:04 דובר 2 נכון.
1:28:04 Speaker 2 So, but then he, he already got sick.
1:28:06 דובר 1 אז, אבל אז הוא כבר נהיה חולה.
1:28:06 Speaker 1 So I wa- I wanna, I wanna, I wanna, I wanna bring this full circle before we wrap this up. We started off with, uh, you mentioning how, um, we were discussing how the c- uh, your Shlichus has taken on a very different shape of recent years and, um, you know, actually one of the people who told me I should reach out to you said, "Look, o- one thing about, about this Shliach is he constantly reinvents himself." Right? And, um, and also on the podcast when I had Rabbi Andrew-- when P- and I had Pini Andrew on, he t- he told me, "Look, I give, I give, I give, um, I give every ten household the credit because no one else was gonna-- no one else saw Shliach material in me, and he did. And, you know, he, he let me be me and, and saw." So what, what do you, what do you ascribe that, that flexibility to? Or, or what's the philosophy behind that flexibility? Do you see it as a philosophy? Is it something you think about or is it just natural?
1:29:01 דובר 2 אז אני רוצה, אני רוצה לסגור מעגל לפני שאנחנו מסיימים. התחלנו עם זה שהזכרת איך, אתה יודע, דיברנו על זה שהשליחות שלך קיבלה צורה שונה מאוד בשנים האחרונות, ו... למעשה אחד האנשים שאמרו לי שכדאי שאפנה אליך אמר לי, "תשמע, דבר אחד על השליח הזה הוא שהוא כל הזמן ממציא את עצמו מחדש." נכון? ו... וגם בפודקאסט, כשהיה אצלי פיני אנדרו, הוא אמר לי, "תשמע, אני נותן, אני נותן, אני נותן לכל עשרה בתים את הקרדיט כי אף אחד אחר לא ראה בי חומר של שליח, והוא כן ראה. והוא, אתה יודע, הוא נתן לי להיות אני, וראה." אז למה אתה מייחס את הגמישות הזאת? או מה הפילוסופיה מאחורי הגמישות הזאת? אתה רואה בזה פילוסופיה? זה משהו שאתה חושב עליו או שזה פשוט טבעי?
1:29:01 Speaker 2 Um, we- we've got to, you know-- And I've, I've heard Rabbi Moshe Feller, he should live long and be well, he, he often spoke at the Kinus and he said that you alw- always have to be ready to f- to be flexible in Shlichus. And he used to say that you have to be ready, and, and I, I tell this to a lot of young guys that you, you're going on Shlichus, you think you're going for one thing, I'm telling you, in a year from now you're gonna see you're going for something else.
1:29:24 דובר 1 אנחנו צריכים, אתה יודע... ושמעתי את הרב משה פלר, שיחיה לאורך ימים ושנים טובות, הוא דיבר הרבה פעמים בכינוס ואמר שבשליחות תמיד צריך להיות מוכן להיות גמיש. והוא נהג לומר שצריך להיות מוכן, ואני אומר את זה להרבה בחורים צעירים - אתה יוצא לשליחות וחושב שאתה הולך בשביל דבר אחד, אני אומר לך, בעוד שנה תראה שאתה הולך בשביל משהו אחר.
1:29:24 Speaker 1 Right.
1:29:24 דובר 2 נכון.
1:29:24 Speaker 2 So I went on Shlichus thinking I'm gonna be a rabbi in a shul. That's what I thought. And then little did I realize how I would be involved in many different areas of Shlichus and how there'd be like, uh, a few dozen Shluchim in Chabad of South Broward that, uh, under, under our, uh, you know, headquarters as they call it.
1:29:45 דובר 1 אז אני יצאתי לשליחות וחשבתי שאהיה רב של בית כנסת. זה מה שחשבתי. ואז לא שיערתי כמה אהיה מעורב בתחומים שונים כל כך רבים של שליחות, ואיך יהיו כמה עשרות שלוחים בחב"ד של דרום ברווארד שנמצאים, אתה יודע, תחת מה שקוראים לזה "המטה הראשי" שלנו.
1:29:45 Speaker 1 But where does it come from? Does it-- Or does it come from something? Is it something that you think about? Is it something that you... Is it, it-
1:29:51 דובר 2 אבל מאיפה זה בא? זה בא מ... זה משהו שאתה חושב עליו? זה משהו ש... זה-
1:29:51 Speaker 2 No, I don't think about it. I think-
1:29:53 דובר 1 לא, אני לא חושב על זה. אני חושב ש-
1:29:53 Speaker 1 'Cause you know that it's not, it's not, it's not, it's not natural for a lot of people.
1:29:57 דובר 2 כי אתה יודע שזה לא, זה לא, זה לא טבעי להרבה אנשים.
1:29:57 Speaker 2 Correct.
1:29:57 דובר 1 נכון.
1:29:57 Speaker 1 A lot of Shluchim struggle with this.
1:29:58 דובר 2 הרבה שלוחים מתמודדים עם זה בקושי.
1:29:58 Speaker 2 Correct. Correct.
1:29:58 דובר 1 נכון. נכון.
1:29:58 Speaker 1 And I'm not trying to bash on anybody. It's hard.
1:30:01 דובר 2 ואני לא מנסה לפגוע באף אחד. זה קשה.
1:30:01 Speaker 2 I have to tell you, I think I once got a brachah in Yechidus. The Rebbe told me to be simcha. And the Rebbe told me it shouldn't be a external simcha, it should be an internal simcha. And it was a, it was something that I had written about, and I live with that Yechidus, and I think when you're simcha, which I wake up every morning very happy. My mother told me when I was a baby, I never cried. I was always happy as a little infant. So-
1:30:30 דובר 1 אני חייב לספר לך, אני חושב שפעם קיבלתי ברכה ביחידות. הרבי אמר לי להיות בשמחה. והרבי אמר לי שזו לא צריכה להיות שמחה חיצונית, אלא שמחה פנימית. וזה היה משהו שכתבתי עליו, ואני חי עם היחידות הזאת, ואני חושב שכשאתה שמח... אני קם כל בוקר שמח מאוד. אמא שלי סיפרה לי שכשהייתי תינוק, אף פעם לא בכיתי. תמיד הייתי שמח כתינוק קטן. אז-
1:30:30 Speaker 1 So why did you need the brachah?
1:30:33 דובר 2 אז למה היית צריך את הברכה?
1:30:33 Speaker 2 The Rebbe gave me, for whatever reason, that brachah.
1:30:37 דובר 1 הרבי נתן לי, מאיזושהי סיבה, את הברכה הזאת.
1:30:37 Speaker 1 So it, it wasn't... So you f- you, you f- it was something that you put effort into, or you feel like he actually transformed the way-
1:30:43 דובר 2 אז זה לא... אז השקעת מאמץ בזה, או שאתה מרגיש שהוא ממש שינה את הדרך-
1:30:43 Speaker 2 I think he helped me transform.
1:30:45 דובר 1 אני חושב שהוא עזר לי להשתנות.
1:30:45 Speaker 1 Uh-huh.
1:30:46 דובר 2 אה הא.
1:30:46 Speaker 2 And, uh, I was struggling with something, and I asked the Rebbe-
1:30:49 דובר 1 והתמודדתי עם משהו, ושאלתי את הרבי-
1:30:49 Speaker 1 Which one?
1:30:49 דובר 2 איזה רבי?
1:30:49 Speaker 2 The Rebbe told me to, to be simcha and, and if I'm simcha, then other people will be simcha and not a gemachte simcha, but, uh, an innerliche simcha. It was a very powerful Yechidus, and, um, I think that I have quite a bit of joie de vivre.
1:31:06 דובר 1 הרבי אמר לי להיות בשמחה, ושאם אני שמח, אז גם אנשים אחרים יהיו שמחים, ולא שמחה "גמאכטע" [מלאכותית], אלא שמחה "אינערליכע" [פנימית]. זאת הייתה יחידות מאוד עוצמתית, ואני חושב שיש בי לא מעט "ז'ואה דה ויברה" [שמחת חיים].
1:31:06 Speaker 1 Uh-huh.
1:31:07 דובר 2 אה הא.
1:31:07 Speaker 2 Like I told you, I, I wake up in the morning, I feel it's my first day on Shlichus. And I think that helps just balancing all the different Chabad houses and all the different, uh, puolues, and every few years we come up with something very big. I mean, we started the whole, uh, lighting Menorah at the football stadium. That was my idea in 1987, and that was-
1:31:29 דובר 1 כמו שאמרתי לך, אני קם בבוקר ומרגיש שזה היום הראשון שלי בשליחות. ואני חושב שזה עוזר לאזן את כל בתי החב"ד השונים ואת כל הפעילויות השונות, וכל כמה שנים אנחנו באים עם משהו מאוד גדול. כלומר, התחלנו את כל הרעיון של הדלקת המנורה באצטדיון הכדורגל. זה היה הרעיון שלי ב-1987, וזה-
1:31:29 Speaker 1 Right
1:31:30 דובר 2 נכון.
1:31:30 Speaker 2 ... that just blew away, like 20,000 Jews were there.
1:31:32 דובר 1 ...זה פשוט הדהים, כאילו 20,000 יהודים היו שם.
1:31:32 Speaker 1 And a lot of, and a lot of Lubavitchers also who thought you were crazy, I'm sure.
1:31:36 דובר 2 ואני בטוח שגם הרבה ליובאוויטשרים חשבו שאתה משוגע.
1:31:36 Speaker 2 Yeah. I, I bought 20 to 26 tickets to all our helpers of that day. And it wasn't just Lubavitchers. There's, there's a guy in, in, in Hollywood, a doctor, he was there, not religious, and he didn't even realize it was Hanukkah. And today he learns Chassidus every day, and he goes with his tzitzits out-
1:31:52 דובר 1 כן. קניתי 20 עד 26 כרטיסים לכל העוזרים שלנו באותו יום. וזה לא היה רק ליובאוויטשרים. היה בחור בהוליווד, רופא, הוא היה שם, לא דתי, והוא אפילו לא ידע שזה חנוכה. והיום הוא לומד חסידות כל יום, והולך עם הציציות בחוץ-
1:31:52 Speaker 1 Right
1:31:52 דובר 2 נכון.
1:31:52 Speaker 2 ... uh, to, to work. But he, he didn't even... He said, "What are they doing?" A- and we went overtime. And we were given five minutes, and we probably went 10 minutes overtime, and we were told we're gonna get-- we're gonna be charged $5,000 a minute, uh, by the NFL if we go overtime.
1:32:10 דובר 1 ...לעבודה. אבל הוא, הוא אפילו לא... הוא אמר, "מה הם עושים?" ועברנו את הזמן. נתנו לנו חמש דקות, ואני חושב שעברנו בערך עשר דקות נוספות, ואמרו לנו שיחייבו אותנו 5,000 דולר לדקה, מה-NFL, אם נעבור את הזמן.
1:32:10 Speaker 1 This was the Hanukkah ga- this is the, uh-
1:32:12 דובר 2 זה היה החנוכה... זה ה-
1:32:12 Speaker 2 Hanukkah. It was a ESPN Sunday night game.
1:32:14 דובר 1 חנוכה. זה היה משחק של ESPN במוצאי שבת.
1:32:14 Speaker 1 This is the famous-- This is the one where, where the Rebbe told to make an invitation.
1:32:17 דובר 2 זה המפורסם... זה אותו אחד שבו הרבי אמר לעשות הזמנה.
1:32:17 Speaker 2 Pini, I asked Pin- I asked Pini to take the bottle for me 'cause I was in Shabbos in New York.
1:32:20 דובר 1 פיני, ביקשתי מפיני לקחת את הבקבוק בשבילי כי אני הייתי בשבת בניו יורק.
1:32:20 Speaker 1 The Rebbe told him to invite everyone.
1:32:22 דובר 2 הרבי אמר לו להזמין את כולם.
1:32:22 Speaker 2 That's right.
1:32:22 דובר 1 נכון.
1:32:22 Speaker 1 That one.
1:32:23 דובר 2 זה האחד.
1:32:23 Speaker 2 So that was the f- that was the breakthrough where we started to reach millions of people through Hanukkah.
1:32:27 דובר 1 אז זאת הייתה הפריצה שבה התחלנו להגיע למיליוני אנשים דרך חנוכה.
1:32:27 Speaker 1 What did it feel like to get the Rebbe's kind of, uh, support, public support like that, that a farbrengen? I'm sure you've heard about it right off the Shabbos.
1:32:34 דובר 2 איך זה הרגיש לקבל מהרבי סוג של תמיכה פומבית כזאת, בהתוועדות? אני בטוח ששמעת על זה מיד אחרי השבת.
1:32:34 Speaker 2 Well, I know, I know that, uh, Rabbi Korf told me that Rabbi Groner called the morning after the game to ask how it went.
1:32:40 דובר 1 טוב, אני יודע שהרב קורף סיפר לי שהרב גרונר התקשר בבוקר שאחרי המשחק לשאול איך זה הלך.
1:32:40 Speaker 1 Yeah, but you knew from the way the Rebbe spoke to Pini at the farbrengen.
1:32:43 דובר 2 כן, אבל ידעת מהדרך שבה הרבי דיבר עם פיני בהתוועדות.
1:32:43 Speaker 2 That, that was before. That was the, the sh-- the day be-- that was Shabbos before. The game was Sunday night.
1:32:47 דובר 1 זה היה לפני. זה היה ביום... זה היה בשבת שלפני. המשחק היה במוצאי שבת.
1:32:47 Speaker 1 Right.
1:32:48 דובר 2 נכון.
1:32:48 Speaker 2 So again, we wanted to give the Rebbe a big nachas ruach, and we wanted to do Mitzvah Hanukkah with a big storm, with a very big storm.
1:32:55 דובר 1 אז שוב, רצינו לתת לרבי נחת רוח גדול, ורצינו לעשות את מבצע חנוכה בסערה גדולה, בסערה גדולה מאוד.
1:32:55 Speaker 1 But I'm sure you had a little bit of hesitation. Is this the right thing or not the right thing? You know.
1:32:59 דובר 2 אבל אני בטוח שהייתה לך קצת היסוס. האם זה הדבר הנכון או לא. אתה יודע.
1:32:59 Speaker 2 No.
1:32:59 דובר 1 לא.
1:32:59 Speaker 1 Oh, you didn't-
1:32:59 דובר 2 אה, לא היה לך-
1:32:59 Speaker 2 I had zero hesitation.
1:33:00 דובר 1 לא היה לי שום היסוס.
1:33:00 Speaker 1 Oh, zero. Okay.
1:33:01 דובר 2 אה, אפס. בסדר.
1:33:01 Speaker 2 Zeroish. And they put it as part of the schedule. It was part of the-- This was part of the game.
1:33:05 דובר 1 כמעט אפס. והם שמו את זה כחלק מהלו"ז. זה היה חלק מ... זה היה חלק מהמשחק.
1:33:05 Speaker 1 But we-
1:33:05 דובר 2 אבל אנחנו-
1:33:05 Speaker 2 Both teams were on the field.
1:33:07 דובר 1 שתי הקבוצות היו על המגרש.
1:33:07 Speaker 1 You weren't mesupik if this is appropriate or not?
1:33:09 דובר 2 לא היית מסופק אם זה מתאים או לא?
1:33:09 Speaker 2 Not at all.
1:33:09 דובר 1 בכלל לא.
1:33:09 Speaker 1 Okay. So you-
1:33:10 דובר 2 בסדר. אז אתה-
1:33:10 Speaker 2 And we put up signs all over the stadium like, uh, "NFL Night of the Festival of Lights," and-
1:33:15 דובר 1 ושמנו שלטים בכל האצטדיון כאילו, "ליל NFL לחג האורים", ו-
1:33:15 Speaker 1 So you weren't worried that the Rebbe was gonna say no at some point?
1:33:17 דובר 2 אז לא דאגת שהרבי יגיד לא בשלב מסוים?
1:33:17 Speaker 2 Not at all.
1:33:17 דובר 1 בכלל לא.
1:33:17 Speaker 1 I see.
1:33:18 דובר 2 אני מבין.
1:33:18 Speaker 2 No, we wrote the Rebbe before.
1:33:19 דובר 1 לא, כתבנו לרבי לפני כן.
1:33:19 Speaker 1 Okay. Okay.
1:33:20 דובר 2 בסדר. בסדר.
1:33:20 Speaker 2 It was-- We were all, uh, we were all-
1:33:22 דובר 1 זה היה-- כולנו היינו, אה, כולנו היינו-
1:33:22 Speaker 1 Right
1:33:22 דובר 2 נכון
1:33:22 Speaker 2 ... and, and- Both teams were on the field when this happened.
1:33:26 דובר 1 ...וגם- שתי הקבוצות היו על המגרש כשזה קרה.
1:33:26 Speaker 1 Hmm.
1:33:27 דובר 2 הממ.
1:33:27 Speaker 2 And Shneer Zalman Baumgarten was singing, and I met a doctor like 25 years later, and he says, "Were you the one who was speaking at the Chanukah?" He says, "I wanna tell you how I felt." He says, "If you ever have a son who's bar mitzvah, and you're waiting for that haftarah to be over, that's how I was feel." He says, "I came to a football game. I didn't come for this, this, this stuff." He- they were shocked 'cause in those days, everyone came on time.
1:33:50 דובר 1 ושניאור זלמן בוימגרטן שר, ופגשתי רופא בערך 25 שנה אחר כך, והוא אומר לי, "אתה היית זה שדיבר בחנוכה?" הוא אומר, "אני רוצה לספר לך איך הרגשתי." הוא אומר, "אם אי פעם יהיה לך בן בר מצווה, ואתה מחכה שההפטרה תיגמר, ככה בדיוק הרגשתי." הוא אומר, "באתי למשחק פוטבול. לא באתי בשביל זה, בשביל הדברים האלה." הם- הם היו בהלם כי באותם ימים כולם היו מגיעים בזמן.
1:33:50 Speaker 1 Right.
1:33:50 דובר 2 נכון.
1:33:50 Speaker 2 There was 70,000 people in the stands, and we did go overtime, and somebody told me that Joe Robbie, who was then the owner, actually paid the $50,000 fee.
1:34:00 דובר 1 היו 70,000 איש ביציעים, ואנחנו באמת המשכנו מעבר לזמן, ומישהו סיפר לי שג'ו רובי, שהיה אז הבעלים, בעצם שילם את האגרה של 50,000 דולר.
1:34:00 Speaker 1 Oh, you went 10 minutes overtime?
1:34:01 דובר 2 וואו, המשכתם 10 דקות מעבר לזמן?
1:34:01 Speaker 2 We di- we did go 10 minutes overtime.
1:34:03 דובר 1 כן, המשכנו 10 דקות מעבר לזמן.
1:34:03 Speaker 1 10 minutes overtime?
1:34:03 דובר 2 10 דקות מעבר לזמן?
1:34:03 Speaker 2 Yeah, yeah, with the singing and with the talking, and, you know, once you get the mic in front of 70,000 people, you know, you... I was talking about Hakel. It was the year of Hakel. Taf Shin Mem Ches.
1:34:11 דובר 1 כן, כן, עם השירה ועם הדיבור, ואתה יודע, ברגע שיש לך מיקרופון מול 70,000 איש, אתה יודע, אתה... דיברתי על הקהל. זו הייתה שנת הקהל. תשמ"ח.
1:34:11 Speaker 1 Uh.
1:34:11 דובר 2 אה.
1:34:11 Speaker 2 It was Hakel. I, I kept on going. And, uh, the game started late, so in South America they saw it on TV because they weren't doing commercials. But here, there was commercials while it was going on. You could hear in the background some singing. But, uh, we never got that clip. We tried to get the clip 'cause there was, uh, a blimp going over the stadium. We never got the clip, but it, it, it, it, it, it encouraged, obviously, from then on. You see all over the world people are doing this by s- sporting events. And every year we do a major Chanukah event which, which, uh, brings together Jews from all walks of life. And, uh, I feel very fortunate. The Rebbe gave me a bracha for this Chanukah festival that we do every year, that it should grow every year just like the menorah grows each night. So, uh, I feel, uh, humbled, and I feel I'm hoping to give the Rebbe some nachas.
1:35:04 דובר 1 זו הייתה שנת הקהל. המשכתי ועוד המשכתי. ו, אה, המשחק התחיל מאוחר, אז בדרום אמריקה הם ראו את זה בטלוויזיה כי הם לא שידרו פרסומות שם. אבל כאן, היו פרסומות בזמן שזה היה קורה. אפשר היה לשמוע ברקע קצת שירה. אבל, אה, מעולם לא קיבלנו את הקטע הזה. ניסינו להשיג את הקטע כי היה, אה, בלימפ שעף מעל האצטדיון. מעולם לא קיבלנו את הקטע, אבל זה, זה, זה, זה, זה עודד, כמובן, מאז ואילך. אתה רואה בכל העולם אנשים עושים את זה באירועי ספורט. ובכל שנה אנחנו עושים אירוע חנוכה גדול ש, ש, אה, מאחד יהודים מכל שדרות החיים. ו, אה, אני מרגיש הרבה מזל. הרבי נתן לי ברכה על פסטיבל החנוכה הזה שאנחנו עושים כל שנה, שהוא יגדל כל שנה בדיוק כמו שהמנורה גדלה כל לילה. אז, אה, אני מרגיש, אה, בענווה, ואני מקווה לתת לרבי קצת נחת.
1:35:04 Speaker 1 Beautiful. So you said, uh, the, the story you said before about, um, about, about the Rebbe giving a bracha to be happy or to find simcha. I know of the word happy. People have a shaylach, that's what simcha means. Um, but, uh, you know, the, the The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Sor and Nadav Bahar, and is used with their permission.