געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 50 · 2024-12-08 · 2:21:31
Ep. 50 // The Blessing of Helping Others w/ Rabbi Mordechai Avtzon
אורח: הרב מרדכי אבצן (Rabbi Mordechai Avtzon)
תיאור הפרק
Rabbi Mordechai Avtzon is my father and the first shliach in the Far East, which is where he and my mother founded Chabad of Hong Kong and China forty years ago. In this conversation, we discuss his upbringing in Detroit as a child of one of the only Lubavitch families in the city, and the different outlooks his immigrant parents had on their place in their new country. We also discuss how growing up surrounded by different kinds of religious Jews and spending several years learning in Telshe Chicago influenced his own Lubavitch identity and the way he understood the mission of his shlichus. ____ This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani. Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as time passes by. Now you can bring this groundbreaking experience of Bosi Lgani to your community. For more info please visit: https://www.thisworldisagarden.com ____ Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media. Bentzi Avtzon is a filmmaker who specializes in telling the stories of thoughtful and heartfelt organizations. Business inquiries only: hello@yuvlamedia.com Connect with Bentzi Website | https://www.yuvlamedia.com
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 ואדמו"ר [הרבי] נתן לי ברכה, שבאותו רגע גרמה לי להרגיש שאני... שאני עומד להקדיש את חיי לשליחות הרבי. והברכה שהוא נתן לי הייתה שאהיה, שאדמה ל"מסייע למעשה הזולת". ובאותם ימים לא ממש הבנתי מה זה אומר-
00:00 Speaker 1 And the Rebbe gave me a bracha, which at that moment made me feel that, that I'm, I'm gonna dedicate my life to the, to the Rebbe shlichas. And the bracha that he gave me was that I should be, I should be resembling to be mena'eisen u'maaseh m'cheir u'maaseis. And I didn't really understand what that meant in those days-
00:20 דובר 2 כן
00:20 Speaker 2 Mm-hmm
00:21 דובר 1 ...אבל הוסבר לי שזה אומר לעזור ליהודים אחרים לקיים את חובותיהם כיהודים.
00:21 Speaker 1 ... but I've explained to help other people carry out their duties as Jewish people.
00:31 דובר 2 ברוכים הבאים ל"הומסיק פור ליובאוויטש", פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים וארבע. שמי בנצי אפסון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב מאוד. אז הנה אנחנו, פרק יובל מיוחד מאוד של הומסיק פור ליובאוויטש, פרק מספר חמישים, וזה כבוד בשבילי לארח כאן בפודקאסט את אבי, הרב מרדכי אפסון, שליח בהונג קונג, השליח הראשון במזרח הרחוק, ואני חושב שבאותה תקופה זה היה הרבה יותר ממזרח הרחוק. כלומר, במובן של להיות הראשון באותו חלק בעולם. למעשה, בשבוע שעבר היה כינוס, ועלה בדעתי, אני חושב שבשבת, שבזמן שיצאת לשליחות, אני מאמין שהיית הכי רחוק, כנראה בהרבה, מקהילה יהודית מתפקדת, או אפילו ממניין מתפקד. אז מה היה המניין הקרוב ביותר באותו זמן?
00:31 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-four. My name is Bentzi Afson, and I will be your host. Let's begin. All righty. So we are here, a very special jubilee episode of Homesick for Lubavitch, episode number 50, and, uh, it's my honor to have my, uh, my father here on the podcast. Rabbi Mordechai Afson, uh, shliach in Hong Kong, uh, first shliach in Far East Asia, and I believe at the time quite a bit more than Far East Asia. I mean, in terms of being the first in that part of the world, it's actually, um, last week was a kinnis and, uh, a thought occurred to me, I think over Shabbos, that at the time that you went out, um, I believe you were the furthest away probably by quite a bit from a functioning Jewish community, or you could even like a functioning minyan. Like, what was the closest minyan at the time?
01:56 דובר 1 סידני או מלבורן.
01:56 Speaker 1 Sydney or Melbourne.
01:57 דובר 2 או בריס- מישהו אמר אולי בריזביין. וגם בריזביין זאת טיסה של שמונה שעות וחצי. אז מדובר על... מרחק של יבשת שלמה. מדובר על טיסה רצינית לכל כיוון שהוא.
01:57 Speaker 2 Or Bris- someone said maybe Brisbane. And Brisbane's also eight and a half hour flight. So you're talking about c- a continent away. You're talking about a serious flight away anywhere, in any direction.
02:07 דובר 1 נכון.
02:07 Speaker 1 Right.
02:09 דובר 2 כן. בסינגפור היו כמה יהודים מסורתיים, אבל הם לא היו קהילה מתפקדת. הם הגיעו אליך, נכון?
02:09 Speaker 2 Yeah. Singapore, there were some traditional Jews, but they weren't a functioning community. They came to you. Correct?
02:16 דובר 1 זו הייתה קהילה מתקשה באותם ימים.
02:16 Speaker 1 It was a struggling community in those days.
02:18 דובר 2 כן. כן. אני זוכר אחד-- מי היה השם של הבחור שהיה נוהג לבוא להונג קונג פעם-- לפני שפרצתי, כאילו, הבעל-בית שהיה נוהג לבוא להונג קונג, בעל-בית מסינגפור. היה בא לעסקים.
02:18 Speaker 2 Yeah. Yeah. I remember one-- Well, who was the name of the guy who used to come to Hong Kong back in the-- before I burst out, like the balabos who used to come to Hong Kong, Singapore balabos. Used to come for business.
02:31 דובר 1 מר חאפי [?].
02:31 Speaker 1 Mr. Khafi.
02:32 דובר 2 מר חאפי, כן.
02:32 Speaker 2 Mr. Khafi, yes.
02:33 דובר 1 בטח. חבר טוב מאוד.
02:33 Speaker 1 Sure. Very good friend.
02:35 דובר 2 כן. אז אני אומר את זה רק כדי להדגיש שארבעים שנה - אני צריך גם לציין במפורש, אמרת לי שראש השנה הסיני הקרוב, שזה בערך בפברואר-
02:35 Speaker 2 Yeah. So, so I say that just to point out that, uh, um, you know, 40 years, I- I- I should also point out specifically, you told me that this coming Chinese New Year, which is about February time-
02:52 דובר 1 כן
02:52 Speaker 1 Mm-hmm
02:52 דובר 2 ...אז בעוד כמה חודשים, יהיו ארבעים שנה מאז שנסעת להונג קונג.
02:52 Speaker 2 ... so in a couple of months, it will be 40 years since you went to Hong Kong.
02:57 דובר 1 נכון.
02:57 Speaker 1 Correct.
02:58 דובר 2 אז אני לא אומר את זה, אני לא אומר את זה כדי להתפאר בשם אבי. למעשה, כל מי שמאזין לפודקאסט יודע שיש לי התלבטות לגבי הרעיון של שליחות כל כך רחוקה מקהילה מתפקדת. אני לא יודע אם זה משהו להתפאר בו, אבל זו פשוט עובדה. ואני אומר את זה יותר כי, אתה יודע, ככל שאני מתבגר ואני עכשיו אבא לילדים שהבכור שבהם מעל גיל עשר, וזה פחות או יותר הגיל שאני זוכר היטב מההתבגרות שלי בהונג קונג. וכמובן, יש לי זיכרונות מוקדמים יותר, אבל התקופה שאני זוכר היטב היא בגיל שלהם. ואני מתחיל לחשוב מה זה אומר לגדל ילדים ולגדל משפחה בהונג קונג בשליחות, כל כך רחוק מכל דבר מתפקד. זה די- זה די עניין. אין ספק בזה. ואני חושב שלגבי האנשים שמאזינים לפודקאסט הזה, אני חושב שזה יהיה מעניין מאוד עבורם, אבל גם מעניין עבורי, לקבל את הרקע לסיפור. אתה יודע, כשאתה גדל, אתה יודע, אני כמובן- אני כמובן הבן שלך. גדלתי, גדלתי בבית שלך. אתה לוקח הרבה דברים כמובנים מאליהם. לקחתי הרבה דברים כמובנים מאליהם, וכנראה עדיין אני לוקח.
02:58 Speaker 2 So, um, so I, I don't, I don't say that, I don't say that to, to brag on behalf of my father. Um, frank- frankly, anybody listening to the podcast knows that I'm conflicted about the idea of shlichas so far away from a functioning community. I don't know it's something to brag about, but it's just a fact. Um, and, uh, I, I, I say it more because, you know, as I, as I be-- as I get older and I am now a father of children who are, you know, the eldest is over 10, um, that's more or less the time that I remember well growing up in Hong Kong. And of course, I have memories from earlier, but the time that I remember well is their age. And so I begin to think about what it must mean to, to raise kids and raise a family in Hong Kong on shlichas, um, that far away from anything functioning. Uh, it's, it's qui- it's quite a thing. There's no question about it. And, um, I, I think, I think in terms of the people listening to this podcast, I think w- it would be very interesting for them, but also interesting for me to kinda get the backstory. You know, when you, when you grow up, uh, you know, I, I was obv- I'm obviously your son. I grew up, I grew up in your home. Uh, you take a lot of things for granted. I took a lot of things for granted, and I probably still
04:35 דובר 2 כן. אבל יש רקע לסיפור, וכדאי לחקור אותו.
04:35 Speaker 2 do. Uh, but, uh, there's a backstory, and it's worth exploring.
04:40 דובר 1 נכון. וגם עזבת את הבית צעיר מאוד.
04:40 Speaker 1 Right. And you also left home very young.
04:44 דובר 2 עזבתי את הבית צעיר, כן.
04:44 Speaker 2 I left home young, yes.
04:45 דובר 1 וזה, לא סיפור פשוט.
04:45 Speaker 1 Which is, uh, not a simple story.
04:48 דובר 2 לא.
04:48 Speaker 2 No.
04:48 דובר 1 ואולי נגיע לזה בהמשך.
04:48 Speaker 1 And maybe we'll get to that later.
04:51 דובר 2 אה-
04:51 Speaker 2 Uh-
04:51 דובר 1 אבל לפני שאנחנו, לפני שנתחיל עם הסיפור שלי-
04:51 Speaker 1 But before we, before we s- start with my story-
04:56 דובר 2 כן
04:56 Speaker 2 Yeah
04:57 דובר 1 אני רק רוצה לומר, שלמרות שאני, אה, אביך, ו"אדם קרוב אצל עצמו", הפודקאסט הזה מעניק שירות מדהים. אני שומע את זה מהמקורות הכי סבירים והכי בלתי סבירים של אנשים, כולל הרבה אנשים שהיו ספקנים לגבי הפודקאסט הזה. אבל זה הופך לדיון אמיתי, דיון כן, שבו אנשים מסוגלים לשאול שאלות בצורה מכבדת אבל אנליטית. ואני חושב שזה, זה, מגיע כבר מזמן, וכל הכבוד גדול על כך שאתה עושה את זה.
04:57 Speaker 1 ... I just wanna say that, that, uh, while I'm, uh, your father and, and, and adar, adam korov et halatz, my the, this podcast is, uh, providing an incredible service. I'm hearing it from the most likely and the most unlikely sources of people that, uh, including many people who were skeptical about this podcast. But it's, uh, it's becoming a true discussion, a genuine discussion where people are able to question in a respectful but in an analytical way. And, uh, I think this, this is, uh, well overdue, and, and a, and a big yasher koach for, for doing this.
05:48 דובר 2 תודה. מעריך את זה.
05:48 Speaker 2 Thank you. Appreciate it.
05:51 דובר 1 אז כדי להתחיל עם הסיפור שלי, אני אתחיל קצת עם... הבית של ההורים שלי. טוב, נולדתי בדטרויט-
05:51 Speaker 1 So to start with my story, um, I'll start just a little bit with, uh, m- my, my, my, my parents' home Well, I was born in Detroit-
06:05 דובר 2 נכון
06:05 Speaker 2 Right
06:05 דובר 1 ...כפי שאתה יודע, כמובן. וזו הייתה ילדות מעניינת, כי גרנו בדטרויט, ששם לא היו הרבה, לא הרבה חסידים באותו זמן.
06:05 Speaker 1 ... as, as you know, obviously. And, um, it was an interesting childhood because we lived in Detroit where there were not many, that many 。 at the time.
06:19 דובר 2 נכון.
06:19 Speaker 2 Right.
06:19 דובר 1 ובוודאי לא הרבה חסידי חב"ד.
06:19 Speaker 1 And certainly not many 。
06:23 דובר 2 נכון.
06:23 Speaker 2 Right.
06:23 דובר 1 אז בעוד שלחבר הממוצע שלך היו אולי אח או אחות אחד או שניים, אנחנו היינו מאלה שבלטו עוד לפני שהרבי יצא עם המצווה של משפחות גדולות.
06:23 Speaker 1 So while your average friend had maybe one or two siblings, we were kind of like the ones that sta- stood out even before the Rebbe came out with the mitzvah of having large families.
06:35 דובר 2 נכון.
06:35 Speaker 2 Right.
06:35 דובר 1 משפחה של חמישה עשר נפשות.
06:35 Speaker 1 A fif- a family of 15 people.
06:37 דובר 2 נכון.
06:37 Speaker 2 Right.
06:38 דובר 1 חמישה עשר ילדים, וזה היה ניגוד גדול לרקע של דטרויט.
06:38 Speaker 1 15 children, and it was quite a contrast to the backdrop of Detroit.
06:45 דובר 2 נכון.
06:45 Speaker 2 Right.
06:45 דובר 1 ומשפחה שהייתה מקפידה על חלב ישראל. אנשים אפילו לא ידעו מה זה אומר באותם ימים.
06:45 Speaker 1 And a family that was 。 People didn't even know what that, what that means in those days.
06:53 דובר 2 נכון.
06:53 Speaker 2 Right.
06:54 דובר 1 אצלם, היית הולך לחנות המכולת וקונה קרטון חלב.
06:54 Speaker 1 To them, you went to the s- to the grocery and you bought a, a carton of milk.
06:58 דובר 2 נכון.
06:58 Speaker 2 Right.
06:58 דובר 1 זה פשוט ככה. רעיון של לא רק יהדות, אלא חסידות, ושל, אתה יודע, הקפדה נאותה על המנהגים וכן הלאה, זה היה, זה היה די סיפור גדול בדטרויט.
06:58 Speaker 1 It's just simple as that. An idea of having not only on Yiddishkeit, but on Hasidics and on, uh, and on, and on, you know, proper adherence to the Menahgem and so on, this was, uh, quite, quite a, a big story in Detroit.
07:20 דובר 2 הממ.
07:20 Speaker 2 Hmm.
07:21 דובר 1 הרבה אנשים היו די מבולבלים, אחרים כמעט הרגישו רחמים עלינו, ואחרים העריצו אותנו מאוד. כפי שאתה יודע, ההורים שלי לא היו-
07:21 Speaker 1 Many people kind of were puzzled, others almost felt bad for us, and others were admired us tremendously. As you know, my parents were not, uh-
07:34 דובר 2 איך הרגשתם לגבי עצמכם? הרגשת רע לגבי עצמך?
07:34 Speaker 2 How did you feel about yourselves? Did you feel bad for yourself?
07:39 דובר 1 אני לא זוכר שהרגשתי אי פעם רע לגבי עצמנו, לגבי עצמי. ההורים שלי, ובמיוחד אמי, נתנו לי תחושה של-
07:39 Speaker 1 I don't remember ever feeling bad for, for ourself, for, for myself. Um, my parents and my mother particularly gave me a sense of-
07:49 דובר 2 רק בשביל מי שלא יודע, ההורים שלך הם מאיר וחן אפסון.
07:49 Speaker 2 Just for those who don't know, your parents are Meir and Chen Avson.
07:53 דובר 1 נכון.
07:53 Speaker 1 Right.
07:54 דובר 2 נכון.
07:54 Speaker 2 Right.
07:55 דובר 1 ו-
07:55 Speaker 1 And, uh-
07:55 דובר 2 אנחנו נצטרך לעשות את זה כמה פעמים היום.
07:55 Speaker 2 We're gonna, we're gonna have to do that a few times today.
07:57 דובר 1 בסדר.
07:57 Speaker 1 Okay.
07:58 דובר 2 לא, כי אני... כי אני כמובן יודע את זה, אבל אנשים אחרים לא.
07:58 Speaker 2 No, 'cause it w- Because I, of course, I know it, but other people don't.
08:03 דובר 1 נכון.
08:03 Speaker 1 Right.
08:03 דובר 2 כן.
08:03 Speaker 2 Yeah.
08:04 דובר 1 אז ה-, ה-, ה, ה, ההורים שלי, אה, הסיפור שלהם היה הישרדות תחת סטלין-
08:04 Speaker 1 So my, my, my parents, uh, their, their story was survival under Stalin-
08:11 דובר 2 נכון.
08:11 Speaker 2 Right
08:11 דובר 1 ... והישרדות של שנות הרעב.
08:11 Speaker 1 ... and survival of the hunger years.
08:15 דובר 2 נכון.
08:15 Speaker 2 Right.
08:15 דובר 1 אמא שלי איבדה את שני ההורים שלה בגיל צעיר ורך מאוד, ו-אה-
08:15 Speaker 1 My mother lost both of her parents at a very young and tender age, and, uh-
08:20 דובר 2 היא קברה אותם במו ידיה, נכון?
08:20 Speaker 2 She buried them with her own hands, didn't she?
08:21 דובר 1 ואת אחד מהם היא קברה במו ידיה, והיא הייתה צריכה להישאר ולשמור על הקבר כל הלילה כדי לוודא שהוא עדיין יהיה שם בבוקר. חלק מהפרטים לא כל כך ברורים לי, אבל כמה מהאחים שלי מכירים את הסיפור יותר טוב.
08:21 Speaker 1 And one of them she buried with her own hands, and she had to stay and watch over the, the kever, uh, all night long to make sure that she would still have it in the, in the morning. Some of the details are not so clear to me, but some of my brothers know the story better.
08:38 דובר 2 היא אי פעם דיברה על זה?
08:38 Speaker 2 Did she ever speak about it?
08:40 דובר 1 לעיתים רחוקות מאוד. לעיתים רחוקות מאוד כי היא, היא לא רצתה ל-, היא לא רצתה לעורר את הרגשות האלה. אבל היא הייתה, אה, אה, היא הייתה אדם של מעשה, ותגובתה לכל אותן שנות הרעב ולראיית כל כך הרבה אנשים מתים ברחוב הייתה שאם היא תשרוד את המלחמה, והיא אכן שרדה, היא תתחתן, והיא תביא כמה שיותר ילדים שאפשר.
08:40 Speaker 1 Very rarely. Very rarely because she, she didn't wanna t- she didn't, didn't want to arouse those feelings. But she was, uh, uh, she was a person of, of action, and her response to all those hunger years and seeing so many people die on the street was that if she would survive the war, and she would, she would be married, she would have as many children as possible.
09:09 דובר 2 הממ.
09:09 Speaker 2 Hmm.
09:10 דובר 1 עד כדי כך, שזה סיפור ידוע במשפחה שלנו, שאחרי כמה ילדים טובים לפני שנולדתי, אה-
09:10 Speaker 1 So much so that, uh, a well-known story in our family that after a good several children before I was born, um-
09:20 דובר 2 אתה, אתה-
09:20 Speaker 2 You are, you are
09:21 דובר 1 ... אני מספר 10 מתוך 15.
09:21 Speaker 1 ... I'm number 10 of 15.
09:23 דובר 2 נכון.
09:23 Speaker 2 Right.
09:24 דובר 1 ואה, אמא שלי, אמא שלי, אה, הייתה בהריון וחוותה הפלה קשה מאוד, והרופאים, אה, נאבקו להציל את חייה. התינוק אבד כמובן, והם אמרו לה שלעולם לא תנסה להביא עוד ילדים כי היא מסכנת את חייה. ותגובתה של אמא שלי הייתה: "איך? התכלית שלי היא להביא כמה שיותר ילדים יהודים לעולם." והיא כתבה לרבי.
09:24 Speaker 1 And, uh, my, my mother, my, my mother, uh, was expecting a child and had a very difficult miscarriage, and the doctors, uh, struggled to save her life. The baby was lost, of course, and they told her that she should never have, never try to have any more children because she's putting her life in danger. And my mother's response was 。 "How? My, my purpose is, is to bring as many Yiddish kinder into the world." And she wrote to the Rebbe.
09:58 דובר 2 אמ.
09:58 Speaker 2 Mm.
09:59 דובר 1 והרבי ענה שתפקידו של הרופא מפורש בתורה,
09:59 Speaker 1 And the Rebbe responded that the function of a doctor is spelled out clearly in the Torah, 。
10:04 דובר 2 נכון.
10:04 Speaker 2 Right.
10:06 דובר 1 ושלא להיות גוי או גויה.
10:06 Speaker 1 And not to be goy or goyeres.
10:08 דובר 2 נכון.
10:08 Speaker 2 Right.
10:09 דובר 1 ואה, הרבי אמר, תגידי להם שיהיו לך עוד הרבה ילדים, והיא המשיכה והביאה עוד שמונה או תשעה ילדים אחרי זה.
10:09 Speaker 1 And, uh, the Rebbe said, tell them that you'll have many more children, and she went on to have another eight or nine children after that.
10:16 דובר 2 הממ.
10:16 Speaker 2 Hmm.
10:16 דובר 1 לא בטוח בדיוק איפה זה קרה, אבל אני חושב שזה היה תשעה ילדים נוספים. ואה-
10:16 Speaker 1 Not sure exactly where it happened, but I think it was nine children more. And, uh-
10:23 דובר 2 אז זה היה גם הרבה יותר ילדים ממשפחות ליובאוויטשיות אחרות.
10:23 Speaker 2 So this was also quite a few more kids than other Lubavitcher families.
10:27 דובר 1 בימים ההם, בוודאי.
10:27 Speaker 1 In those days, for sure.
10:28 דובר 2 נכון. זה הרגיש מוזר?
10:28 Speaker 2 Right. Did that feel strange?
10:33 דובר 1 בשבילנו, זה היה פשוט מי שאנחנו. ואה-
10:33 Speaker 1 To us, it was just who we were. And, uh-
10:37 דובר 2 אז אתם הייתם, אתם הייתם באותה תקופה המשפחה הכי גדולה שאתה מכיר?
10:37 Speaker 2 So you were, you were at the time the largest family f- that you know of?
10:42 דובר 1 כן.
10:42 Speaker 1 Yeah.
10:42 דובר 2 לא רק כלפי הקהילה החילונית.
10:42 Speaker 2 Not just klapi, the secular community.
10:44 דובר 1 אני, אני, אני חושב, אני חושב ששמענו על עוד משפחה. אני חושב שהייתה משפחת ירמוש.
10:44 Speaker 1 I, I, I think, I think we heard of another family. I think there was a Yarmush family.
10:48 דובר 2 אמ-אמ.
10:48 Speaker 2 Mm-hmm.
10:48 דובר 1 ובעצם, בהמשך הרחוב שלנו הייתה עוד משפחה שלא הייתה חב"דית, אבל חברים טובים וקרובים מאוד, משפחת גולדשטיין.
10:48 Speaker 1 And, uh, in fact, down the street from us was another family which was not Chabad, but very close and good friends, the Goldstein family.
10:57 דובר 2 וואו.
10:57 Speaker 2 Wow.
10:58 דובר 1 והיו להם 13 ילדים, אבל, אה-
10:58 Speaker 1 And they had 13 children, but, uh-
11:00 דובר 2 אז זה לא היה דבר שלא נשמע, אבל זה היה לא שכיח.
11:00 Speaker 2 So it wasn't unheard of, but it was uncommon.
11:02 דובר 1 זה היה לא שכיח.
11:02 Speaker 1 It was uncommon.
11:03 דובר 2 הממ.
11:03 Speaker 2 Mm.
11:03 דובר 1 נכון. ואה, מעניין, שלמרות שהיו כל כך הרבה ילדים ו, ו, ו, אה, ולמרות המעורבות הגדולה בקהילה, מעולם לא הרגשתי שאמא שלי לא הייתה נגישה. להיפך, הרגשתי שהיא תמיד הייתה זמינה ומעולם לא הרגשתי מקופח.
11:03 Speaker 1 Right. And, um, interestingly, in spite of having so many children and, uh, and, and, and, uh, being so involved in the community, I never felt that it was, my mother was inaccessible. On the contrary, I felt that she was always available and never felt shortchanged.
11:25 דובר 2 אני מניח שאולי כדי לחפור קצת יותר עמוק, אה, אולי אגיע לזה בקרוב, אבל רק כדי למסגר את זה. אתה, אתה יודע, אתה, אתה גדלת ב-, אני לא הייתי קורא לזה, אה, גדלת בדטרויט, לא הייתי קורא לזה פרברי אמריקה, אלא אמריקה. אמריקה של האמצע.
11:25 Speaker 2 I, I guess maybe to, to dig a little bit deeper, uh, maybe I'll get to this soon, but just to frame it. Y- you know, you're, you're growing up in, I wouldn't call, uh, you were growing up in Detroit, I wouldn't call it suburban America, but America. Midwest America.
11:42 דובר 1 נכון.
11:42 Speaker 1 Right.
11:43 דובר 2 אה-
11:43 Speaker 2 Um-
11:43 דובר 1 ובכן, בימים ההם היו פשוט קוראים לזה "אאוט אוף טאון" [מחוץ לעיר].
11:43 Speaker 1 Well, in those days they would just call it out of town.
11:46 דובר 2 "אאוט אוף טאון". לא, עדיין קוראים לזה כך-- הניו יורקרים, אם כבר, קוראים לזה אולי יותר, אה, הם, הם יותר כאלה היום. אבל, אה, אה, אבל איפה שגרת זה לא היה פרברי אמריקה.
11:46 Speaker 2 Out of town. No, they still call it out of-- The New Yorkers, if anything, have, have call it more out of, uh, they're, they're more like that today. But, um, um, but you, where you lived was not suburban America.
12:02 דובר 1 ובכן, איפה שנולדתי זה לא היה פרברי אמריקה.
12:02 Speaker 1 Well, n- where I was born was not suburban America.
12:05 דובר 2 נכון.
12:05 Speaker 2 Right.
12:05 דובר 1 אבל כש-, אה, אותו חלק של העיר הפך ללא ראוי למגורים עבור יהודים- והפך לעיר מסוכנת מאוד.
12:05 Speaker 1 But when that, uh, part of the city became uninhabitable for Jewish people- And became a very dangerous city.
12:14 דובר 2 נכון.
12:14 Speaker 2 Right.
12:14 דובר 1 אז רוב היהודים כן היגרו לפרברים.
12:14 Speaker 1 So most of the Jews did migrate to the suburbs.
12:17 דובר 2 אז שמונה מ- איפה, איפה היו הפרברים?
12:17 Speaker 2 So eight m- where, where was the suburbs?
12:19 דובר 1 הפרברים התחילו בערך ב"אייט מייל רואד" [כביש שמונה המייל].
12:19 Speaker 1 Suburbs started at, like, 8 Mile Road.
12:21 דובר 2 אה, זה כבר פרברי אמריקה?
12:21 Speaker 2 Oh, that's already suburban America?
12:23 דובר 1 כן.
12:23 Speaker 1 Yeah.
12:23 דובר 2 אוקיי, אז זה נחשב- אה, אז היית-
12:23 Speaker 2 Okay, so that's cons- oh, so you were-
12:24 דובר 1 זה לא היה, זה לא היה הפרברי המפואר, אבל זה כבר היה הפרברי.
12:24 Speaker 1 It, it wasn't, it wasn't the posh suburban, but it was the suburban already.
12:28 דובר 2 אהה. אז נולדת יותר בעיר.
12:28 Speaker 2 Uh-huh. So you were born more in the city.
12:29 דובר 1 אוק פארק וסאות'פילד, זה, זה, זה פרברי אמריקה.
12:29 Speaker 1 Oak Park and Southfield is, is, is suburban America.
12:32 דובר 2 אהה. אז נולדת יותר בעיר.
12:32 Speaker 2 Uh-huh. So you were born more in the city.
12:34 דובר 1 נולדתי בעיר.
12:34 Speaker 1 Born in the city.
12:35 דובר 2 אהה.
12:35 Speaker 2 Uh-huh.
12:35 דובר 1 אבל עד שהייתי בערך בן 10, כבר גרתי בפרברי אמריקה.
12:35 Speaker 1 But by the time I was, like, 10 years old, I was already living in suburban America.
12:39 דובר 2 אה, אוק פארק. אז גדלת, אז גדלת בפ-פרברי אמריקה ב... זה שנות ה-60, סוף שנות ה-60.
12:39 Speaker 2 Oh, Oak Park. So you grew up, so you grew up in su- suburban America in the... This is the '60s, late '60s.
12:46 דובר 1 נכון.
12:46 Speaker 1 Right.
12:47 דובר 2 אה, אז סתם, אתה יודע, איזו תמונה שיש לך של אמריקה בסוף שנות ה-60, זה בטח מאוד, אה, אני חושב אופטימי. אה, אולי לא. אולי כבר אז זה היה, האם זה היה וייטנאם? עדיין לא. האם, האם וייטנאם כבר התחיל? אני לא יודע אם זה... אני לא יודע אם היית-
12:47 Speaker 2 Um, so just, you know, whatever image you have of the, of America in the late '60s, it's certainly very, uh, uh, I would think upbeat. Um, maybe not. Maybe already then was, was it, was it Vietnam? Not yet. Was, was Vietnam starting? I don't know if it... I don't know if you would've paid-
13:06 דובר 1 היינו, היינו די מוגנים מהחדשות.
13:06 Speaker 1 We were, we were quite sheltered from the news.
13:07 דובר 2 כן. אני לא יודע אם היית שם לב ל-. אני לא יודע אם היית שם לב ל-. הנקודה שלי היא יותר שאמריקה, הפרברים היו בפריחה מטאורית באותה תקופה. השפע היה בפריחה מטאורית באותה תקופה, כי אחרי המלחמה הפרברים באמת המריאו. אה, ואתה כאן עם, אתה כאן במשפחה של 15, אה, שזה מאוד לא-אמריקאי באותה תקופה, נכון? אז הרגשת אמריקאי? היו לך שני הורים מאוד רוסים, פליטים, מהגרים, כנראה דיברו אנגלית שבורה. אני לא יודע. סבתא, אני, כנראה מעולם לא פגשתי, אבל סבא, אני לא חושב שהוא אי פעם דיבר אנגלית.
13:07 Speaker 2 Yeah. I don't know if you would've paid att- I don't know if you would've paid attention to it. My point is more that America, the su- suburbs were exploding at the time. The affluence was exploding at the time, 'cause after the war is when the suburbs really took off. Uh, and you are here with, you are here in a family of 15, um, which is very un-American at the time, right? So did you feel American? You had two very Russian parents, refugees, immigrants, probably spoke a broken English. I don't know. Zadie, I, I never met probably, but Zadie, I don't think ever spoke English.
13:45 דובר 1 לא כראוי, לא.
13:45 Speaker 1 Not properly, no.
13:46 דובר 2 כן, אני לא זוכר אותה מדברת את זה בכלל. אבל כנראה דיברה אנגלית, כנראה שבורה.
13:46 Speaker 2 Yeah, I don't remember her speaking it at all. But probably spoke English, probably broken.
13:50 דובר 1 היא... רוז, אני מניח, דיברה אנגלית עם מבטא כבד מאוד.
13:50 Speaker 1 She... Rose, I suppose, spoke English with a very heavy accent.
13:53 דובר 2 נכון. נכון. אז, אז הם לא היו אמריקאים. אתה הרגשת אמריקאי?
13:53 Speaker 2 Right. Right. So, so they, they weren't Americans. Did you feel American?
14:01 דובר 1 אה, אני, אני, אני חושב שבימים ההם, הזהות של אנשים הייתה, אה, אתה יודע, אנשים לא היו עסוקים כל כך בדאגה לגבי הזהות שלהם. החיים היו פשוט, אה, הרבה, הרבה יותר פשוטים בימים ההם ממה שהם היום.
14:01 Speaker 1 Um, I, I, I think in, in those days, people's identity was, uh, you know, people were not so busy with worrying about their identity. Life was just, uh, much, much simpler in those days than it, than it is today.
14:16 דובר 2 ובכן, אני חושב, אה, החיים, אני חושב, תמיד יותר פשוטים כשאתה ילד. זה יותר במבט לאחור, הרגשת, הרגשת שאתה חולק מציאות עם ההורים שלך או לא? האם... אני לא, אני לא חושב שחשבת על זה במונחים האלה באותה תקופה, אבל-
14:16 Speaker 2 Well, I think, uh, life's, I think, always simpler when you're a child. It's more looking back, did you feel, did you feel like you shared reality with your parents or not? Did... I, I'm not, I don't think you thought of it in those terms at the time, but-
14:28 דובר 1 לא, פשוט הרגשנו ברוכים מאוד שנולדנו באמריקה ולא היינו צריכים לעבור את-
14:28 Speaker 1 No, we just felt very blessed that we were born in America and not have to go through-
14:32 דובר 2 אהה.
14:32 Speaker 2 Uh-huh
14:32 דובר 1 ... הסבל והפחד והאימה שהם, שהבנו שהם עברו כמעט על בסיס יומיומי. אז הרגשנו ברוכים מאוד.
14:32 Speaker 1 ... the suffering and the fear and the dread that they, that we understood that they went through almost on a daily basis. So we felt very blessed.
14:44 דובר 2 נכון. כי זה מאוד מעניין... אני לא יודע מה המילה המתאימה, אבל זה מעניין לחשוב על זה, כי ההורים שלך, שניהם פליטים שברחו מזוועות העולם הישן, נכון? ובכל זאת ליובאוויטש, מבחינת הנרטיב והמיתולוגיה שלה, כולה נמצאת באותו עולם, נכון? החסידים ה"מאלצ'יק" [?], הישיבות ה"מאלצ'יק" [?], ה"מאלצ'יק דרערס" [?], נכון? אביך הלך ללמוד בתומכי תמימים אי שם ברוסיה וכן הלאה. אז זה עולם שאתה מביט עליו בגעגוע ובחיבה, או שזה עולם שאתה שמח שנמלטת ממנו? ואני חושב שזה גם מתרגם לילד שגדל באמריקה. האם זו הארץ המובטחת, או שזו מדינה גויית? זה מה שאני מנסה להבין.
14:44 Speaker 2 Right. Because it's a very interesting... I don't what the, what the word is, but it's, it's interesting to think about because if your, your, your, your parents are both refugees who escaped the horrors of the old world, right? And yet Lubavitch, in terms of its narrative and mythology, is all in that world, right? The, the Malchik Hasidim, the, the Malchik Yeshivas, the Malchik Derers, right? Your father w- went to Ten Chatum somewhere in Russia and so on. You know, so is that a world that you look back on with fondness and yearning, or is that a world that you're happy to have escaped? And I think that, you know, that translates also to the child growing up in America. Is this, is this the promised land or is this a gosha, gosha medina? Is, is... That's what I'm trying to get to.
15:34 דובר 1 נכון. אני, אני מעולם לא חשבתי על זה כל כך הרבה, אבל אני חושב שאבי היה מאוד אסיר תודה שהגיע לאמריקה.
15:34 Speaker 1 Right. I, I never, never gave that, that much thought, but I, I think that my father was very grateful to make it to America.
15:42 דובר 2 כן.
15:42 Speaker 2 Mm-hmm.
15:42 דובר 1 והוא ידע שאמריקה היא ארץ שפתחה את זרועותיה אליו ואל משפחתו. אבל יחד עם זה, הוא היה אפילו יותר מודע לסכנות של אמריקה באותם ימים... כי אמריקה הייתה ידועה כ"כור ההיתוך".
15:42 Speaker 1 And he knows that America is a country that opened its arms to him and his family. But at the same time, he was even more conscious of the dangers of America in those days of... 'cause America was known as the melting pot.
15:57 דובר 2 נכון. כמובן.
15:57 Speaker 2 Right. Of course.
15:58 דובר 1 והוא אמר: "זה לא יקרה אצלי, ואני אשתדל לוודא שזה לא יקרה גם אצל המשפחה שלי."
15:58 Speaker 1 And he said, "This is not gonna happen with me, and I'm gonna try to make sure that it doesn't happen with my family either."
16:05 דובר 2 והוא לא התנגד, למשל, שתשחק בייסבול?
16:05 Speaker 2 Did he, did he mind when you played baseball, for example?
16:09 דובר 1 הוא לא התנגד שנשחק בייסבול, אבל כשהוא היה מגלה שהתגנבנו לבית של חבר כדי לצפות בבייסבול בטלוויזיה, זה כבר היה משהו אחר.
16:09 Speaker 1 He didn't mind if we played baseball, but when he would find out that we would sneak over to a friend's house and watch baseball on the television, that was a little different.
16:18 דובר 2 זה כבר לא היה בסדר.
16:18 Speaker 2 That was not okay.
16:19 דובר 1 זה כבר לא היה כל כך בסדר.
16:19 Speaker 1 That was not so okay.
16:20 דובר 2 אז אפשר היה לשחק ספורט, אבל אי אפשר היה לעקוב אחרי... אי אפשר היה לעקוב אחרי הספורט.
16:20 Speaker 2 So, so you could play sports, but you can't follow the... You can't, you can't follow the sports.
16:25 דובר 1 כן. כלומר, בשבילו, קודם כל-
16:25 Speaker 1 Yeah. I mean, uh, to him, like, first-
16:27 דובר 2 זה היה-
16:27 Speaker 2 Was it-
16:27 דובר 1 ... זה היה במקרה הטוב בזבוז זמן, וחוץ מזה, בשבילו, טלוויזיה בבית הייתה ממש עבודה זרה.
16:27 Speaker 1 ... it was at best a waste of time, and besides that, to him, television in the house was, was proper Avodah Zarah.
16:36 דובר 2 אבל... האם יכולת ללכת למשחק בייסבול?
16:36 Speaker 2 Was... Could you go to a baseball game?
16:39 דובר 1 אולי, אם לא היינו מספרים לו.
16:39 Speaker 1 Um, probably if we didn't tell him.
16:43 דובר 2 למעשה, כן.
16:43 Speaker 2 Actually, yeah.
16:46 דובר 1 כלומר, אם בית הספר היה הולך, אז, אתה יודע, אז, אז, אז, זה, זה היה בפיקוח ראוי.
16:46 Speaker 1 I mean, if, if the school was going, then, you know, then, then, then, uh, and it was properly supervised.
16:52 דובר 2 אז זה משהו שבדיעבד אתה מביט עליו ב... כאילו, זה היה... זה משהו שהרגשת שרצית לגדול ממנו ולהיות האיש של עצמך ולהיות מסוגל לצפות בבייסבול? או, או, או-
16:52 Speaker 2 So is, is that something that you at some point look back at with, like, um, uh, like was... Is that something that you feel that y- that you wanted to get a... That you wanted to grow, grow out of and become your own man and be able to watch baseball? Was like... Or, or, or-
17:14 דובר 1 תראה, אני הייתי-
17:14 Speaker 1 Look, I was-
17:14 דובר 2 ... כי יש... אני לא מנסה כל כך לנתח פסיכולוגית את ילדותך. אני חושב שזו שאלה חשובה, כי הדור שלי שגדל, ובקרוב נגלה גם לגבי דור ילדינו, אבל הדור שלי שגדל מתמודד הרבה עם הניתוק הזה, או המרחק הזה, בין הדורות, ותמיד מעניין אותי להבין מתי זה התחיל. כלומר, אתה יודע, הרבה אנשים בגילי חושבים שאנשים בגילך, ההורים שלנו, דומים יותר להוריהם מאשר אנחנו ל... שיש... הרבה אנשים בגילי חושבים שהמרחק בינך לבין הוריך קטן יותר מהמרחק בין הדור שלך לדור שלנו, נכון? זה מה שהרבה אנשים חושבים. במקרה אני לא בטוח בזה. הייתי אפילו אומר שאני חושב שזה טעות. אני חושב שבסופו של דבר, הדור שלי והדור שלך, ברובו, נולד כאן, בעוד שהם נולדו שם. זה מרחק הרבה יותר גדול שקשה יותר לגשר עליו. אבל אני חושב שאנשים... אז אני חושב שבגלל זה, בגלל זה אני שואל. אני לא מנסה לנתח יותר מדי פסיכולוגית את ילדותך, אבל זה מה שאני מנסה-
17:14 Speaker 2 ... 'cause there's... I'm not, I'm not trying so much to psychoanalyze your childhood. I think it's an important question because the generation of mine growing up, and we'll soon find out about the generation of our children, but the generation of mine growing up grapples a lot with, with this, um, you know, d- d-disconnect or distance between generations, and, and it's always interesting to me to figure out when it began. I mean, you know, uh, uh, uh, a lot of people my age think that people your age, our parents, are more similar to their parents than we are to... That there's a... Many people my age think that the distance between you and your parents is closer than the distance between your generation and us, right? That's what a lot of people think. I happen to be unsure about that. I would even say I happen to think it's wrong. I think that at the end of the day, my generation and your generation, for the most part, was born here, whereas they were born there. That's a much vaster distance that's harder to negotiate. But I think people s- so I think that's why, that's why I'm asking. I'm not trying to over psychoanalyze your childhood, but that's what I'm trying-
18:28 דובר 1 לא, הדעה שלי על זה, ואולי זה פשטני, היא שההורים שלי התמודדו עם סוגיות קיומיות.
18:28 Speaker 1 No, my, my, my view on this, and maybe it's simplistic, is that m- my parents faced existential issues.
18:37 דובר 2 נכון.
18:37 Speaker 2 Right.
18:38 דובר 1 או שהתאמת את עצמך לרוסיה, או שהיית נרדף ומוטרד ולעיתים נהרג-
18:38 Speaker 1 You, you either conformed to Russia or you, or, or you were harassed and persecuted and often killed-
18:46 דובר 2 מממ.
18:46 Speaker 2 Mm
18:47 דובר 1 ... או נשלח לסיביר ולעולם לא לחזור הביתה, או לעולם לא לחזור לשגרה. אז הם ראו את זה, ואבי ואמי היו שונים בזה. אבי היה קצת יותר על הקצה בעניין הזה, כי הוא ברח מה-KGB במשך שנים, וזה הפך להיות חלק מהנפש שלו. אבל הוא ראה את האתגרים של אמריקה - למרות שהם לא היו זדוניים או קשים כמו אלה שברוסיה - הוא ראה אותם לא פחות מאיימים על זהותנו. ובמובן גדול, הוא צדק. הוא צדק, כי באמריקה, אתה יודע, פשוט לוקחים את החיים קצת יותר בנחת. בלתי אפשרי שאנחנו, כילדים שנולדו באמריקה, נהיה אינטנסיביים כמוהו עם הפחד הזה. אז למדנו לכבד את זה, אבל כמובן היינו הרבה יותר רגועים בעניין הזה - שללכת למשחק בייסבול זה לא יהיה סוף... זה לא יהיה סוף העולם. אבל בשבילו, אתה יודע, אמריקה הייתה מדינה של חסד, אבל מדינה מאוד טרייפה, מקום מאוד לא כשר, ושאדם צריך להיזהר
18:47 Speaker 1 ... or sent to Siberia never to come back home or never to return to normalcy. So they kind of viewed, and my father and mother were different in the, in this sense. My father was a little bit more on the edge with this because he, uh, was running from the KGB for years, and that, that became kind of his, his built-in psyche. But he, uh, he, he s- he saw the challenges of America, while they were not as malicious and, and, and, and as, uh, a- and as, uh, harsh as the ones in Russia, he, they s- he saw them no less, uh, threatening to our identity. And in a l- great, in a large sense, he's, he's right. He was right because, uh, in America, you know, you just, uh, take life a little bit more relaxed. Uh, y- it's impossible for us as children born in America to have been, to, to be, to be as, as intense as he was with that, with that fear. So we learned to respect it, but we were of course much more chilled on that, that, you know, going to a baseball game is not gonna be the end of, is not gonna, is not gonna be the, the, you know, the, it's not gonna be the end of the world. But, uh, to him, you know, America was, uh, a, one, a Medina Sokhesed, but a very treif in a Medina, a very, very unkosher place, and that a person had to be as careful
20:24 דובר 1 מהאיומים של החתול בדיוק כמו מהאיומים של העכבר.
20:24 Speaker 1 about the threats of the cat as the threats of the rat.
20:28 דובר 2 נכון. נכון. אז הוא הרגיש הקלה שהוא רחוק מה-KGB, אבל עדיין היה על הקצה?
20:28 Speaker 2 Right. Right. So, so he, so he, he felt relieved to be, to be away from the KGB, but he was still on edge?
20:39 דובר 1 אין ספק בכלל.
20:39 Speaker 1 Oh, there was no question about it.
20:41 דובר 2 לא רק מהפרנויה מה-KGB, אלא גם מאמריקה עצמה.
20:41 Speaker 2 Not just from the paranoia of the KGB, but from, but from America itself.
20:46 דובר 1 כן. אני חושב שזה נשאר אצלו.
20:46 Speaker 1 Yeah. I mean, I think it carried over.
20:48 דובר 2 נכון.
20:48 Speaker 2 Right.
20:48 דובר 1 והוא, אתה יודע, הוא ראה כמה אנשים באמריקה היו להם סבים וסבתות שהיו פרומים.
20:48 Speaker 1 And he, you know, and he, and he s- he saw how many people in America had, uh, grandparents who were Frum.
20:56 דובר 2 נכון.
20:56 Speaker 2 Right.
20:57 דובר 1 והם היו לגמרי מחוץ לעניינים מבחינת יהדות, והוא ידע שאם הוא פשוט יירגע בעניין הזה, הסיכויים שהוא יראה את זה קורה אצלנו יהיו גבוהים מאוד. אז הוא היה מאוד נחוש, קודם כול על ידי דוגמה אישית - הוא היה קם מוקדם בבוקר, ולומד כל יום, ולומד איתנו, ומזכיר לנו כל הזמן מאיפה באנו. וכמובן, הוא עשה את זה בדרך הרבה יותר רוסית, בסגנון של ה"בית ספר הישן".
20:57 Speaker 1 And they were completely out to lunch as far as Yiddishkeit was concerned, and he knew that if he's gonna just, uh, lay back on this, he, his, his, you know, his chances of witnessing that would be very high. So he was very determined, first and foremost by f- by personal example, to, you know, he would get up early in the morning, and he would learn every day, and he would, uh, learn with us and, and constantly remind us of where we came from. And of course, he did it in a much more Russian, old h- old school kinda way.
21:35 דובר 2 מממ.
21:35 Speaker 2 Mm.
21:36 דובר 1 אבל, בכל אופן, הוא בהחלט היה דמות מרשימה ודמות מעוררת השראה מאוד, ו... ואהבתו ליהדות הייתה ללא עוררין. אז זה היה
21:36 Speaker 1 But, uh, nonetheless, he was definitely a towering figure and a very inspirational figure, and his, uh, and his, uh, love for Yiddishkeit was unquestionable. So it was
21:49 דובר 2 אמרת שאמא שלך הייתה שונה?
21:49 Speaker 2 You said your mother was different?
21:58 דובר 1 אמא שלי הייתה הרבה יותר פרגמטית, ו... ו... פונה לאנשים במקום לנתח אותם, או... או... או להתאונן על החסרים שלהם, אתה יודע, הגישה הרגועה שלהם ליהדות.
21:58 Speaker 1 My mother was, uh, much more pragmatic and, and, and reaching out to people rather than, than analyzing them or, or, or, or lamenting their, you know, their, their lacks, their, their, their relaxed attitude to Yiddishkeit.
22:15 דובר 2 מממ.
22:15 Speaker 2 Mm.
22:16 דובר 1 והיא הייתה, כלומר, היא זכתה להערכה מכל הקהילה כפעילה. היא קיבלה בברכה מאות משפחות מרוסיה וארגנה להם בריתות ו...
22:16 Speaker 1 And she was, uh, I mean, she was admired by the entire community as being, uh, an activist. She welcomed hundreds of families from Russia and organized Bris in for them and organ-
22:32 דובר 2 נכון
22:32 Speaker 2 Right
22:32 דובר 1 ... עזרה להם למצוא, אה, עבודה, ו...
22:32 Speaker 1 ... helped them find, uh, work, and, uh-
22:36 דובר 2 אז היא עשתה את עצמה בבית כאן, בעצם
22:36 Speaker 2 So she made herself at home here, basically
22:37 דובר 1 ... נכון. אז היא הייתה, היא... היא הייתה הרבה יותר, היא התנהגה כמו שליחה טיפוסית הייתה מתנהגת...
22:37 Speaker 1 ... and right. So she was, she w- she was much more your typical, she, she, she, she behaved like a typical shlucha would, would behave-
22:46 דובר 2 נכון
22:46 Speaker 2 Right
22:46 דובר 1 ... בשנים ההן.
22:46 Speaker 1 ... in those, in those years.
22:48 דובר 2 נכון. נכון. כלומר, זה גם מראה שהיא, היא למדה אנגלית.
22:48 Speaker 2 Right. Right. I mean, it also shows that she, she learned English.
22:55 דובר 1 נכון.
22:55 Speaker 1 Right.
22:55 דובר 2 בעוד שאבא שלך לא.
22:55 Speaker 2 Whereas your father did not.
22:57 דובר 1 נכון. גם כי אבא שלי הגיע לאמריקה והיה צריך להתחיל לעבוד מיד כדי לפרנס משפחה.
22:57 Speaker 1 Right. Also because my father came to America and had to start working right away to provide for a family.
23:04 דובר 2 נכון. אני בטוח שיש עוד סיבות, כן, אבל אתה... אתה מתאר...
23:04 Speaker 2 Right. I'm sure there are other reasons, yeah, but y- you're describing-
23:06 דובר 1 כן
23:06 Speaker 1 Yeah
23:07 דובר 2 ... סיבה הגיונית. אם, אם, אם הוא היה יותר חשדן כלפי אמריקה...
23:07 Speaker 2 ... a, a, a logical reason. If, if, if he was more suspicious of America-
23:12 דובר 1 כן
23:12 Speaker 1 Yeah
23:12 דובר 2 ... אז היה פחות עניין ללמוד את השפה שלה, ו... הצעד הראשון בהתבוללות הוא ללמוד את השפה.
23:12 Speaker 2 ... then there would be, there would be less of an interest in learning its language, and, uh, the first step to assimilating is to learn the language.
23:21 דובר 1 נכון.
23:21 Speaker 1 Right.
23:21 דובר 2 נכון? ואילו אמא שלך, אמא... אז בבית, אני מתאר לעצמי שההורים שלך דיברו יידיש, שניהם, שניהם דיברו יידיש?
23:21 Speaker 2 Right? Whereas your mother, your, your mother... So at home, I imagine your parents spoke Yiddish, both of them, both of them spoke Yiddish?
23:27 דובר 1 זה לזה בוודאי. אמא שלי ואבא שלי דיברו איתנו רק יידיש.
23:27 Speaker 1 To each other for sure. My mother and, and my father spoke only Yiddish to us.
23:32 דובר 2 נכון.
23:32 Speaker 2 Right.
23:32 דובר 1 ואמא שלי תרגלה את האנגלית שלה איתנו.
23:32 Speaker 1 And, uh, my mother practiced her English with us.
23:36 דובר 2 אה, אז היא כן דיברה איתך באנגלית?
23:36 Speaker 2 Oh, so she did speak to you in English?
23:38 דובר 1 כן. כלומר, לעיתים קרובות מאוד היא דיברה איתנו גם ביידיש, אבל היא אהבה לתרגל אנגלית.
23:38 Speaker 1 Yeah. I mean, very often she spoke to us in Yiddish as well, but she liked practicing English.
23:43 דובר 2 אה-הא.
23:43 Speaker 2 Uh-huh.
23:44 דובר 1 ו... והיא, אתה יודע...
23:44 Speaker 1 And, uh, and she, uh, you know-
23:47 דובר 2 נכון
23:47 Speaker 2 Right
23:47 דובר 1 ... היא דיברה עם מבטא רוסי כבד מאוד.
23:47 Speaker 1 ... she spoke with a very heavy Russian accent.
23:50 דובר 2 נכון.
23:50 Speaker 2 Right.
23:50 דובר 1 אבל היא בהחלט הרגישה שזה הכרחי, שאחרת איך היא תוכל להיות אפקטיבית כאן? והיא ראתה את נוכחותה בדטרויט כהזדמנות להביא יהדות בדרך חמה ומזמינה לכמה שיותר אנשים.
23:50 Speaker 1 But, uh, she definitely felt that this was necessary, that otherwise how could she be effective here? And, and she saw her presence in Detroit as a, as an opportunity to bring Yiddishkeit in a warm and welcoming way to as many people as possible.
24:09 דובר 2 האם ה... האם אתה, אתה... אז, כלומר, אז אתה בעצם ילד של מהגר, מה שלא ייחודי או מיוחד לליובאוויטש. אתה יודע, ה... ה... ה... ילדי המהגרים שגדלים באמריקה זה סיפור ישן כמו אמריקה עצמה, כמובן. אבל, האם ראית את אמ... אמריקה כעתיד שלך, כמו "כאן ההורים שלי לא בטוחים לגבי זה, אבל זה, זה המקום שלי"?
24:09 Speaker 2 Did you f- did you, did you... So, so I mean, so you're basically an, an immigrant's child, which is not particular or, or unique to Lubavitch. You know, the, the, the immigrant, the immigrant's children growing up in America is, is a story as old as America itself of course. Um, but did you see Am- America as like your future, as like this is where my, my parents are unsure about it, but this, this is my place?
24:40 דובר 1 אה, כן. כשגדלנו כילדים, היינו מאוד, הייתי אומר אפילו גאים אמריקאים, גאים, גאים יהודים אמריקאים, כמקום שבו, אנחנו יכולים לחיות כיהודים גאים.
24:40 Speaker 1 Oh, yeah. As, as growing up as a child, we were very, uh, I'd say even proud Americans, proud, proud Jewish Americans, as a, as a place that, uh, we can live as a proud Jew.
24:57 דובר 2 נכון.
24:57 Speaker 2 Right.
24:58 דובר 1 וכמקום שבו יש לנו זכויות כמו לכל אחד אחר.
24:58 Speaker 1 And as a place that, uh, we have rights like anybody else.
25:03 דובר 2 אז הייתם אמריקאים?
25:03 Speaker 2 So you were Americans?
25:04 דובר 1 אה, בהחלט.
25:04 Speaker 1 Oh, absolutely.
25:05 דובר 2 הפרק השבוע מובא לכם בחסות "העולם הזה הוא גן", סרט והפקת קונצרט חדשה של Uvlah Media. בהתבסס על השיחה הראשונה של הרבי, "באתי לגני", ההפקה מספרת את סיפור החזון של חב"ד הנמשך למעלה מ-300 שנה, לראות את העולם הזה כפי שאלוקים רואה אותו, כגן שלו. בשילוב צילום קולנועי יפהפה עם הופעה חיה של רביעיית מיתרים, "העולם הזה הוא גן" הוא הרהור בתקווה ובאחיזה בחזון ככל שהזמן חולף. ההפקה הזו זמינה כעת להצגה בבית חב"ד ובקהילה שלכם. שתפו את המסר והחזון של "באתי לגני" עם הקהילה שלכם בדרך שמעולם לא עשיתם קודם. למידע נוסף, בקרו באתר thisworldisagarden.com. אתה מתאר את ההתבגרות באמריקה, אה, כן, אתה יודע, ברור שאין דרך חזרה לרוסיה. אתה לא חוזר לרוסיה. זה גם לא רצוי. זה גם לא אפשרי באותה תקופה. זה עדיין, כמובן, בתקופת מסך הברזל. אז אמריקה היא המקום. אמריקה היא המקום. אה, איך, איך זה שאתה "ילד ליובאוויטשי" מתאים לתוך אמריקה בראש שלך?
25:05 Speaker 2 Right. This week's episode is brought to you by This World Is A Garden, a new film and concert production by Uvlah Media. Based on the Rebbe's first talk, Basay Legani, the production tells the story of the Chabad vision lasting over 300 years, to see this world as God sees it, as his garden. Combining beautiful cinematography with a live performance of a string quartet, This World Is a Garden is a meditation on hope and holding onto a vision as time passes by. This production is now available to be shown at your Chabad House and community. Share the message and vision of Basay Legani with your community in a way you never have before. For more information, please visit thisworldisagarden.com. You're describing growing up in America, um, as, y- you know, obviously there's no way back to Russia. You're not going back to Russia. It's not desired. It's also not possible at the time. This is still obviously during the Iron Curtain. Um, so Amer- America is where it's at. America is where it's at. Um, how d- how does being a Lubavitcher boy fit into America in your mind?
26:24 דובר 1 אני, אני חושב ש... אתה יודע, היה לנו מזל בדטרויט שזה היה פ... אתה יודע, פחות, אה, אנשים שם הם, במה שהניו יורקרים קוראים "אאוט אוף טאון"...
26:24 Speaker 1 I, I think that, uh, you know, we were, we were fortunate in Detroit that it was l- you know, less, uh, people there are in, in, in what with, what, what New Yorkers call out of town-
26:38 דובר 2 נכון
26:38 Speaker 2 Right
26:38 דובר 1 ... הרבה פחות שיפוטיים זה כלפי זה, ו... אתה יודע, חיינו בקהילה.
26:38 Speaker 1 ... are much less judgmental about one another, and they, you know, we lived in a community.
26:43 דובר 2 מידווסטית, כן.
26:43 Speaker 2 Midwestern, yeah.
26:44 דובר 1 נכון. וזו הייתה תחושה מאוד קהילתית. וכן, יש לך מנהגי חב"ד, אבל זה לא היה עניין גדול, עד כדי כך שבעצם, זה היה עוד לפני שליובאוויטש ממש השרישה את עצמה בדטרויט...
26:44 Speaker 1 Right. And it was a very communal feeling. And yes, you have Chabad Minhagim, but it was not a big deal, so much so that in fact, this was before Lubavitch really set down its roots in Detroit-
26:59 דובר 2 נכון
26:59 Speaker 2 Right
26:59 דובר 1 ... עם שלוחים וכן הלאה. כילד, השול שלנו היה שטיבל סאטמרי.
26:59 Speaker 1 ... with Shluchim and so on. As a child, our, our shul was a Satmar Shtiebel.
27:05 דובר 2 אז היו שם חסידי סאטמר?
27:05 Speaker 2 So there were Satmar Hasidim?
27:06 דובר 1 כן. היה, היה שם יהודי סאטמרי. קראו לו רב סנדר דויטש.
27:06 Speaker 1 Yeah. There was, there was a Satmar Yid. His name was Reb Sender Deitsch.
27:09 דובר 2 נכון.
27:09 Speaker 2 Right.
27:10 דובר 1 והוא היה איש מאוד נחמד.
27:10 Speaker 1 And he was a very nice man.
27:12 דובר 2 שטריימל או יותר...
27:12 Speaker 2 A Shtreimel or more-
27:13 דובר 1 אה
27:13 Speaker 1 Oh
27:13 דובר 2 ... לבוש מלא של אבות?
27:13 Speaker 2 ... a, a full avos?
27:15 דובר 1 מלא על הכל. מלא על הכל.
27:15 Speaker 1 Full on. Full on.
27:16 דובר 2 אה.
27:16 Speaker 2 Ah.
27:16 דובר 1 שמונה בגדים.
27:16 Speaker 1 Shmoneh BeGedim.
27:17 דובר 2 לא, כי היו הרבה חסידי סאטמר שעשו...
27:17 Speaker 2 No, 'cause there were a lot of Satmar Hasidim that, that did-
27:19 דובר 1 כן. לא, אבל שמונה בגדים וכן הלאה.
27:19 Speaker 1 Yeah. No, but Shmoneh BeGedim and so on.
27:21 דובר 2 כן. כן.
27:21 Speaker 2 Yeah. Yeah.
27:21 דובר 1 וזה היה שטיבל סאטמרי, ואני זוכר אפילו קצת מהנוסח שלו בראש השנה וביום כיפור.
27:21 Speaker 1 And it was a Satmar Shtiebel, and I remember even some of his Nusach on Rosh Hashanah and Yom Kippur.
27:26 דובר 2 מה הוא עשה בדטרויט?
27:26 Speaker 2 What was he doing in Detroit?
27:28 דובר 1 הוא, אה, אני, אני לא יודע. אני... כנראה היו כמה יהודים מהונגריה או מ... או מצ'כוסלובקיה...
27:28 Speaker 1 He, uh, I, I, I don't know. I, he see, there were probably a couple of Yidden from Hungary or from, or from Czechoslovakia-
27:37 דובר 2 אה-הא
27:37 Speaker 2 Uh-huh
27:37 דובר 1 ... או מאותו חלק במזרח אירופה, שכנראה אמרו לו לבוא לשם, ו... הם, אה, עזרו לו להקים שטיבל.
27:37 Speaker 1 ... or that part of Eastern Europe that probably told him to come there, and, uh, they would, uh, help him start a Shtiebel.
27:45 דובר 2 זו הייתה העבודה שלו.
27:45 Speaker 2 I... That was his job.
27:45 דובר 1 והוא היה, הוא היה כמו "שטיקל רבי", אתה יודע?
27:45 Speaker 1 And he, he was, he was like a Shtikel Rebbe, you know?
27:48 דובר 2 אה-הא.
27:48 Speaker 2 Uh-huh.
27:48 דובר 1 ו... ו... והתפללנו אצלו בשול שלו.
27:48 Speaker 1 And, and, and we were Maspallem by him in his shul.
27:54 דובר 2 אה.
27:54 Speaker 2 Uh.
27:54 דובר 1 והכול היה דבש ועוגה. זה היה פשוט, טוב, זה היה, כולם פשוט הסתדרו זה עם זה. זה נהיה קצת מתוח אחרי מלחמת ששת הימים, כשהרבי יצא ואמר שזה נס שווה לניסים של התנ"ך, וכן הלאה וכן הלאה, וסאטמר טענו שזה "כוח הסטרא אחרא", וזה נהיה קצת מתוח.
27:54 Speaker 1 And everything was hunky dory. It was just, well, it was, everyone just got along with each other. It became a little tense after the Six-Day War when the Rebbe came out and said that this is a miracle equal to the miracles of Tanakh, and so on and so forth, and Satmar claimed that this was the Koyach of the Sitra Achra, and it became a little bit tense.
28:14 דובר 2 נכון.
28:14 Speaker 2 Right.
28:14 דובר 1 זה, אתה יודע, "טריפענע ציוניסט" וכן הלאה וכן הלאה, נכון? אתה יודע.
28:14 Speaker 1 That, you know, treifene Tzionim and so on and so on, right? You know.
28:18 דובר 2 נכון.
28:18 Speaker 2 Right.
28:19 דובר 1 אבל, עד אז, כל אחד פשוט עשה את העניין שלו, ו... אנשים היו פחות ממוקדים ב... אתה יודע, זה היה פשוט קיום פשוט יותר.
28:19 Speaker 1 But, uh, until then, everybody just did their thing, and, uh, people were less focused on what, uh, on, you know, it was just a simpler existence.
28:33 דובר 2 נכון. נכון. אני, אני חושב, אני לא יודע אם כבר סיפרתי את זה בפודקאסט, אבל אני, אני, אני נסעתי לפני כמה שנים לדטרויט בשביל פרויקט, בשביל פרויקט של סרט.
28:33 Speaker 2 Right. Right. I, I think, I don't know if I've shared it on the podcast, but I, I, I went a couple years ago to, to Detroit for a project, um, for a film project.
28:49 דובר 1 אני זוכר.
28:49 Speaker 1 I remember.
28:50 דובר 2 כן. ונסעתי לשם כדי לראיין את הרב יהודה בקסט, שהיום הוא ראש הישיבה של ה... אני שוכח את שם הישיבה.
28:50 Speaker 2 Yeah. And I went there to interview Rabbi Yehudi Baxt, who's today the Rosh Yeshiva of the, uh, I forget the name of the Yeshiva.
28:58 דובר 1 "בית י..." ובכן, זה היה, זה, זה, ובכן, זה היה פעם חלק מ"בית יהודה", אבל עכשיו יש לו שם משלו.
28:58 Speaker 1 Bais Y- well, it was, it's, it's, well, it used to be part of Bais Yehudah, but now it's called, it has its own name.
29:02 דובר 2 נכון. נכון, נכון. הישיבה הליטאית בדטרויט, שנמצאת רק כמה רחובות מהמקום שבו הייתה פעם הישיבה הליובאוויטשית, אני חושב.
29:02 Speaker 2 Right. Right, right. The Litvisher Yeshiva in Detroit, um, which is only a few blocks from, from, uh, where the Lubavitch Yeshiva used to be, I think.
29:12 דובר 1 נכון.
29:12 Speaker 1 Right.
29:13 דובר 2 בכל אופן, אני, אני נפגשתי איתו, והוא כבר קודם לכן אמר לי, "אה, אתה אבצן. אתה יודע, אני מכיר את הדודים שלך." אז הוא ידע ש... כבר ידעתי שהוא מכיר את המשפחה, אבל כשנפגשתי איתו, הוא היה כל כך, כל כך חם בקשר לזה. והוא סיפר לי איך הוא, איך הוא התוועד בי"ט כסלו שלו כשהיה ילד קטן עם, עם, זה היה עם האבצן. ואני חושב שאחיך יצחק היה בגילו, היה, היה, בגילו. הם היו שני ילדים קטנים שהיו מתוועדים ביחד. לא היה לו עם מי אחר להתוועד, או משהו כזה. וזה פשוט הפתיע אותי, כן, שהוא היה אז הבן של אביו, שהיה אז ראש הישיבה, אני חושב, נכון?
29:13 Speaker 2 Uh, anyway, I, I, I met with him, and he already beforehand told me, "Oh, you're Aftson. You know, I know your uncles." So he knew that, he knew that he, he... I already knew that he knew the family, but when I met him, he was, he was so, so warm about it. Um, and he was telling me how, h- how he, um, he Farbrenged on his Kislev as a little boy with, with, it was a, the Aftson. And, uh, I think your brother Isaac was his, was his, uh, was his c- was his age. They were, they were two little boys who used to Farbreng with. He had nobody else to Farbreng with or something. And it just struck me that, yeah, that t- he was at the time the son of the, of his father, who was at the time the Rosh Yeshiva, I think, right?
29:59 דובר 1 כן.
29:59 Speaker 1 Yeah.
30:00 דובר 2 הרב בקסט האב היה ראש הישיבה, היה ראש הישיבה הראשון שם. עכשיו אני חושב שזה שני אחים. אז הוא תיאר תקופה שבה הבן של ראש הישיבה הליטאי התוועד עם מאיר אבצן בי"ט כסלו שלו. ואני חושב שהוא אפילו אמר ש... אני לא יודע אם כדאי לי לומר את זה בפודקאסט, אבל אתה יודע, ההתוועדות בי"ט כסלו שלו. וכן, אז זה, זה באמת נשמע, וזה לא רק בדטרויט, אלא שומעים את זה בכל מיני מקומות. זה באמת נשמע שהייתה תקופה שבה בקהילות הקטנות האלה, אנשים, לאנשים לא הייתה קהילה גדולה מספיק כדי להפריד בין עצמם. אנשים היו זקוקים זה לזה יותר.
30:00 Speaker 2 Uh, the Rabbi Baxt Senior was Rosh Yeshiva, was the first Rosh Yeshiva there. Now I think it's two brothers. So he was describing an era where the son of the Litvisher Rosh Yeshiva was Farbrenging with Meir Aftson on his Kislev. And I think he even said that he, uh, uh, oh, I don't know if I should say on the podcast, but y- you know, the Far- the, the Farbrengen on his Kislev. A- and, uh, and yeah, so there, the, it does sound like, and it's not only Detroit, but you hear it all over the place. It does sound like there was a time where in these smaller communities, people, people didn't have large enough communities to segregate. People needed each other more.
30:44 דובר 1 זה היה, זה היה דור שאחרי המלחמה.
30:44 Speaker 1 It was a, it was a post-war generation.
30:46 דובר 2 נכון.
30:46 Speaker 2 Right.
30:46 דובר 1 והיהודים היו במצב של, היו ניצולים.
30:46 Speaker 1 And Jews were in the mode of, were survivors.
30:49 דובר 2 זה מה שזה היה?
30:49 Speaker 2 Is that what it was?
30:50 דובר 1 וגם, אתה יודע, בסיכון להיתפס בקלישאות...
30:50 Speaker 1 And also, you know, without, at the risk of, of getting trapped in cliches-
30:56 דובר 2 אה-הא.
30:56 Speaker 2 Uh-huh
30:56 דובר 1 ...אני חושב ששנות ה-60 ותחילת שנות ה-70, אולי אפילו כל שנות ה-70, היו שנים של זהב.
30:56 Speaker 1 ... I think the '60s and the early '70s, maybe even throughout the '70s, were golden years.
31:03 דובר 2 אה-הא.
31:03 Speaker 2 Uh-huh.
31:04 דובר 1 אתה יודע, היה, היה הרבה פחות מחלוקת בין יהודים, ואנשים לא תיחמו את עצמם בזה שזו הדרך שלי וזו לא הדרך שלי. זה בא לידי ביטוי בעובדה שבאותם ימים, כמה בחורי ליובאוויטש התחתנו מחוץ לליובאוויטש? זה היה, זה היה לגמרי נפוץ.
31:04 Speaker 1 You know, there, there, there, there were, there was much less machlokes between Yidden and pe- people did not demarcate themselves that this is my way and this is not my way. This is reflected by the fact in those-- how many Lubavitcher Bochurim in those days married out of Lubavitch? It was, it was totally common.
31:23 דובר 2 נכון. לא, היה לנו מישהו שדיבר על זה בפודקאסט. אני חושב שיענקי טאובר דיבר על זה באחד הפרקים, איך הוא... אני חושב שהוא הרגיש שזה נמשך אפילו עד שנות ה-80, שהקהילה, ליובאוויטש הייתה הרבה יותר זורמת עם קהילות אחרות.
31:23 Speaker 2 Right. No, uh, we, we had someone on the podcast talk about it. I think Yankee Tauber spoke about it in one of the episodes, how, uh, he-- I think he, he, he felt that it was to even into the '80s that the community-- Lubavitch was a lot more fluid with other communities.
31:40 דובר 1 נכון.
31:40 Speaker 1 Right.
31:40 דובר 2 ואז זה כאילו סגר את השערים, או אולי השערים נסגרו עליה מבחוץ, ו...
31:40 Speaker 2 And then it kind of like shut its gates or maybe the gates were shut on it from the outside and, uh-
31:46 דובר 1 נכון.
31:46 Speaker 1 Right.
31:46 דובר 2 בכל אופן. אבל זה... כן, אבל זה... כן. כן. כן, אז זאת, זאת, זאת שיחה מעניינת בפני עצמה. אבל לצורך השיחה הזו, אני מניח שהשאלה שלי היא, אתה יודע, איפה אתה? אתה, אתה הבן של, אתה הבן של מהגרים. העולם שלהם לא זמין בשבילך, נכון? הדרך שלהם, הדרך שלהם, הדרך שלהם בחיים, הסיפור שלהם, הדוגמה שלהם, במובן המילולי והמדויק, לא זמינה בשבילך, נכון?
31:46 Speaker 2 Whatever. But it's a... Yeah, but the... Yes. Yes. Uh, yeah, so that's a, that's a, that's a interesting conversation for itself. But to, uh... for the sake of this conversation, I suppose my question is, you know, where are you? You're, you're the son of, you're the son of immigrants. Their world is not available to you, right? Their, their, their, their path of life, what-- their story, their, their, um, their example in a literal strict, in a strict literal sense is not available to you, right?
32:24 דובר 1 נכון.
32:24 Speaker 1 Right.
32:25 דובר 2 נכון. אתה לא יכול להצטרף... אביך לא בנה עסק משפחתי כדי שתצטרף אליו, נכון? ברור שלא היה לו עסק משפחתי. אורח החיים שלו, כל המסלול שלו, לא היה זמין בשבילך. אז מה אתה רואה כילד שגדל? מה הדרך שלך? מה הדרך שלך? כמו הרבה ילדי מהגרים, אתה יודע, ההורים שלהם עובדים קשה מאוד, לפעמים בעבודה פשוטה, כדי שהילדים שלהם יוכלו ללכת לקולג', כדי שהם, אתה יודע, כדי שיוכלו לטפס בסולם האמריקאי.
32:25 Speaker 2 Right. You can't join-- Your father didn't build a family business for you to join, right? He obviously didn't have a family business. Um, his way of life, his, his, his, his, his whole trajectory was not available to you. So what do you see as a kid growing up? What's your, what's your path? What's your path? Like a lot of immigrant kids, you know, their, their, their parents, their parents work super hard, um, you know, at a, at a menial job very often so that their kids can go to college, so that they, you know, so they can kinda climb the American ladder.
32:58 דובר 1 נכון. אז אני לא זוכר בדיוק מתי זה עלה בדעתי, אבל מגיל צעיר מאוד, אני, הייתי מאוד מושפע מהסיפורים... שההורים שלי עברו ברוסיה. ואני זוכר בבירור שכשהייתי בן 11 או 12, רוסיה התחילה להיפתח ולתת ליהודים לצאת.
32:58 Speaker 1 Right. So I, I can't remember exactly when, when this dawned on me, but from a very young age, I was, uh, very inspired by the stories of... that my parents went through in Russia. And, uh, at, uh, at-- I remember clearly when I was 11 or 12 years old, uh, Russia started to open up and to let Jews out.
33:23 דובר 2 נכון.
33:23 Speaker 2 Right.
33:23 דובר 1 והיה אפשר בפועל לפדות משפחות ולהשיג, ולקנות להם ויזות לאמריקה.
33:23 Speaker 1 And it was actually possible to buy out families and get-- and buy them visas to America.
33:29 דובר 2 נכון.
33:29 Speaker 2 Right.
33:30 דובר 1 זה נשמע היום כמו בדיחה, אבל באותם ימים אפשר היה לפדות משפחה בערך בשתי אלף דולר.
33:30 Speaker 1 It sounds like a joke today, but in those days you could buy out a family for like two thousand dollars.
33:35 דובר 2 נכון. ובכן, שתי אלף דולר אז היו הרבה יותר.
33:35 Speaker 2 Right. Well, two thousand dollars then was a lot more.
33:36 דובר 1 כן, שתי אלף דולר, ולקחתי על עצמי יחד עם כמה חברים שנגייס שתי אלף דולר. ובזמן שהגעתי לבר מצווה, גייסתי רק כמה מאות דולרים. אני זוכר בדיוק, למעשה, את הסכום המדויק, כי אבי תמיד הזכיר לי שזה היה "ביגימטריא אליעזר", שלוש מאות שמונה עשרה.
33:36 Speaker 1 Yeah, two thousand dollars, and I took it upon myself with a couple of friends that we were gonna raise two thousand dollars. And, um, uh, by the time I became Bar Mitzvah, I had only raised a few hundred dollars. I remember exa-- in fact, the exact amount because my father always reminded me that it was Biga Matri Eliazer three hundred and eighteen.
34:00 דובר 2 אה-הא.
34:00 Speaker 2 Uh-huh.
34:01 דובר 1 והוא הציע שאקח את זה לרבי ביחידות ואספר לו על הפעילות שלי.
34:01 Speaker 1 And, uh, he suggested that I take it to the Rebbe in Yechidas and tell him about my activities.
34:08 דובר 2 נכון.
34:08 Speaker 2 Right.
34:09 דובר 1 אז לקחתי את זה, לקחתי...
34:09 Speaker 1 So I took it, I took it-
34:10 דובר 2 רגע אחד. איך גייסת את הכסף?
34:10 Speaker 2 One second. How did you raise the money?
34:12 דובר 1 על ידי עריכת פיקניקים, ועל ידי הליכה מדלת לדלת עם קופסאות החלב הקטנות שהיו בהן קופות קטנות כמו קופסאות חיסכון, ושהיה עליהן דוב, ורוסיה הייתה הארץ... ה...
34:12 Speaker 1 Uh, by making picnics and by going door to door with the little, uh, milk cartons that had little like piggy banks in them, and that had a bear on them, and Russia was the coun-- the, the-
34:25 דובר 2 נכון.
34:25 Speaker 2 Right
34:26 דובר 1 ...הסמל של רוסיה הוא דוב.
34:26 Speaker 1 ... anim- the, the symbol of Russia is a bear.
34:28 דובר 2 אז אנשים, אנשים נתנו לך מטבעות, אולי שטר של דולר.
34:28 Speaker 2 So people, people were giving you quarters, maybe a dollar bill.
34:31 דובר 1 כן. לא. דולר היה תרומה עצומה.
34:31 Speaker 1 Yeah. No. A dollar was a huge donation.
34:34 דובר 2 כן.
34:34 Speaker 2 Yeah.
34:35 דובר 1 בהחלט.
34:35 Speaker 1 Absolutely.
34:36 דובר 2 כן.
34:36 Speaker 2 Yeah.
34:36 דובר 1 נכון?
34:36 Speaker 1 Right?
34:37 דובר 2 כן. נשמע כמו דטרויט.
34:37 Speaker 2 Yeah. Sounds like Detroit.
34:39 דובר 1 אתה מדבר על, אתה מדבר על תחילת שנות ה-70.
34:39 Speaker 1 You're talking about, you're talking about the early '70s.
34:42 דובר 2 סליחה. הייתי חייב להכניס את זה.
34:42 Speaker 2 Sorry. I, I had to put it in there.
34:43 דובר 1 נכון.
34:43 Speaker 1 Right.
34:44 דובר 2 כן.
34:44 Speaker 2 Yeah.
34:44 דובר 1 סוף שנות ה-60, תחילת שנות ה-70, נכון?
34:44 Speaker 1 Early, late '60s, early '70s, right?
34:46 דובר 2 בערך.
34:46 Speaker 2 Uh, adiem.
34:48 דובר 1 בסדר. אבל זה היה כיף גדול, ואבא שלי עודד אותי לספר על זה לרבי, ואני, אתה יודע, פשוט הלכתי עם הרעיון הזה בתמימות. וכשהגעתי ליחידות, אבא שלי הזכיר לרבי - אני לא זוכר אם הוא אמר את זה לרבי או כתב את זה לרבי - שאני עושה את זה. והרבי נתן לי ברכה, שבאותו רגע גרמה לי להרגיש שאני עומד להקדיש את חיי לשליחות של הרבי.
34:48 Speaker 1 Okay. But, uh, but it was, uh, but it, it, it wa- it was a lot of fun and, and my father encouraged me to take it to the Rebbe, and I, and I, you know, just innocently went along with that idea. And, uh, when I came to Yechidas, uh, my father mentioned to the Rebbe, I don't remember if he said, if he said it, uh, if he s- if he said it to the Rebbe or he wrote it to the Rebbe, that, uh, that I've been doing this. And the Rebbe gave me a brocha, which at that moment made me feel that, that I'm, I'm gonna dedicate my life to the, to the Rebbe'sh Shlichus.
35:24 דובר 2 מממ.
35:24 Speaker 2 Mm-hmm.
35:25 דובר 1 והברכה שהוא נתן לי הייתה שאהיה, שאהיה "..." ובאותם ימים לא ממש הבנתי מה זה אומר.
35:25 Speaker 1 And the brocha that he gave me was that I should be, I should be "..." And I didn't really understand what that meant in those days.
35:37 דובר 2 מממ.
35:37 Speaker 2 Mm-hmm.
35:38 דובר 1 אבל הרבי הסביר - לעזור לאנשים אחרים למלא את חובותיהם כיהודים.
35:38 Speaker 1 But the Rebbe explained to help other people carry out their duties as Jewish people.
35:44 דובר 2 מממ.
35:44 Speaker 2 Mm-hmm.
35:45 דובר 1 אז בראש הצעיר שלי באותה תקופה, אני איכשהו... אמרתי "אמן", והמחשבה שלי הייתה שאני רוצה להיות שליח של הרבי.
35:45 Speaker 1 So in my young mind at that time, I kinda... I said, "Amen" and my, my, my thought was that I wanna be the Rebbe Shliach.
35:55 דובר 2 זה כבר היה במונחים של שליחות באותם ימים? כי מה שעשית עד אז היה יותר סוג טיפוסי של עסקנות יהודית, נכון?
35:55 Speaker 2 Was it in terms of Shlichus already in those days? 'Cause what you were doing at up to that point was more a typical kind of Jewish Hasakanus, right?
36:04 דובר 1 נכון. נכון. נכון. אבל, אבל, אבל הייתי, הייתי-
36:04 Speaker 1 Right. Right. Right. But, but, but I was, I was-
36:07 דובר 2 גם האופן שבו, גם הרבי, הרבי תיאר את זה לא היה כל כך שליחות, זה היה יותר-
36:07 Speaker 2 Even the way the, even the Rebbe, the Rebbe described it wasn't so much Shlichus, it was more-
36:12 דובר 1 נכון. נכון. אבל, אתה יודע, פשוט להיות בשירות הרבי, להאריך... להקדיש את חיי ולעשות עוד ועוד מזה.
36:12 Speaker 1 Right. Correct. But, you know, to, to-- just to be in the, in the Rebbe's service, to be to, to, to, to, to extend my life and to do more, more and more of that.
36:23 דובר 2 זו... זו, זו-- אני חושב שזו שאלה חשובה כאן, כי האם שליחות כבר הייתה-- האם זו הייתה-- מה, מה... האם... האם זו הייתה מילה שהייתה בשימוש אז? ככה אנשים תיארו-
36:23 Speaker 2 That's a... It's, it-- I think it's an important question here because was, was Shlichus yet-- Was that a-- What, what... Is... Was that a... Was that like a word in circulation? That's how people described-
36:35 דובר 1 הייתי אומר שהידע שלי על שליחות באותם ימים, בסולם של אחד עד עשר, היה אולי אחד, או אחד וחצי. אבל הנקודה היא שכשהיית נכנס לחדרו של הרבי באותם ימים, כשעדיין אפשר היה להיכנס ליחידות, הרבי היה שקוע לחלוטין בכל רמ"ח אבריך, כי הוא היה ממוקד בך כאילו - כאילו שום דבר אחר לא קורה בחייו. עד כדי כך שהרבי, ואני מבין שזה היה טיפוסי באותם ימים, שאל את אבא שלי אם הבר מצווה הולך לומר משהו לכבוד הבר מצווה שלו.
36:35 Speaker 1 I would say that my knowledge of Shlichus in those days on a scale of, of one to 10 was maybe one or, one or, or one and a half. But the po- the, the point is that, uh, when you, when you walked into the Rebbe's room in those days when you could still have Yechidas, the Rebbe was totally captivated every fiber of your being because he re- he, he was focused on you as if he was-- as if there was nothing else going on in his life So much so that Rebbe, and I understand that this was typical in those days, asked my father, uh, if, if the bar mitzvah boy is going to be saying something for, for the... In honor of his bar mitzvah.
37:24 דובר 2 אה, אז זו הייתה היחידות של הבר מצווה שלך?
37:24 Speaker 2 Uh, so this is your bar mitzvah yechidas?
37:26 דובר 1 היחידות של הבר מצווה שלי.
37:26 Speaker 1 My bar mitzvah yechidas.
37:26 דובר 2 אז הסיפור התחיל כשהיית בן 11 או 12-
37:26 Speaker 2 So the story started when you were 11 or 12-
37:28 דובר 1 כן.
37:28 Speaker 1 Yeah
37:28 דובר 2 ... אבל זה כבר בבר מצווה שלך.
37:28 Speaker 2 ... but this is already at your bar mitzvah.
37:30 דובר 1 נכון.
37:30 Speaker 1 Right.
37:31 דובר 2 אהא.
37:31 Speaker 2 Uh-huh.
37:32 דובר 1 אתה יודע, ועד שהתחלתי לגייס כסף, זה לקח כמה חודשים, ופשוט-
37:32 Speaker 1 You know, and until I started raising money, it took a few months, and we just-
37:35 דובר 2 אהא.
37:35 Speaker 2 Uh-huh
37:35 דובר 1 ... דיברנו על זה עם ילדים, וכן הלאה. הכול היה בקצב איטי יחסית באותם ימים.
37:35 Speaker 1 ... spoke about it with kids, and so on and so forth. Everything was kind of at slow pace in those days.
37:39 דובר 2 אז, אז זה הבר מצווה?
37:39 Speaker 2 So, so this is the bar mitzvah?
37:40 דובר 1 זה בבר מצווה, והרבי שאל את אבא שלי, "האם הבר מצווה הולך לומר משהו?" כמובן שהוא אמר את זה ביידיש, אז אבא שלי רמז לי לומר את המאמר. אז כמו ילד ליובאוויטשי טיפוסי-
37:40 Speaker 1 This is at bar mitzvah, and the Rebbe asked my father, uh, "Is the bar mitzvah boy gonna say something?" Of course, he said it in Yiddish, so my father hinted to me to say the maimer. So like a typical Lubavitch boy-
37:54 דובר 2 איסור והסט [?]
37:54 Speaker 2 Isur v'hest
37:54 דובר 1 ... נאחזתי בשולחן, והתחלתי לרעוד קצת.
37:54 Speaker 1 ... I held onto the table, and I started shaking a little.
37:57 דובר 2 כבר חבשת כובע?
37:57 Speaker 2 You wearing a hat already?
37:59 דובר 1 אני, הלכתי לשם עם כובע, כן.
37:59 Speaker 1 I, I went there with a hat, yes.
38:01 דובר 2 אה. אז זה כבר הבר מצווה שלך?
38:01 Speaker 2 Ah. So it's your bar mitzvah already?
38:02 דובר 1 זה היה, זה היה שבוע לפני הבר מצווה שלי.
38:02 Speaker 1 It was, it was the week before my bar mitzvah.
38:04 דובר 2 אז, בסדר.
38:04 Speaker 2 So, okay.
38:04 דובר 1 אז כבר הנחתי תפילין.
38:04 Speaker 1 So I was already putting on tefillin.
38:05 דובר 2 בסדר. אוקיי.
38:05 Speaker 2 All right. Okay.
38:07 דובר 1 באותם ימים לא היינו חוגרים גארטל עד-
38:07 Speaker 1 Those days we didn't put on a bentham until-
38:09 דובר 2 כן.
38:09 Speaker 2 Yeah
38:09 דובר 1 ... שהיינו בני 18, אבל-
38:09 Speaker 1 ... we were 18, but-
38:10 דובר 2 כן.
38:10 Speaker 2 Yeah
38:10 דובר 1 ... אבל חבשתי כובע, ואמרתי "איסור והסט הילים [?]", והרבי הקשיב לי במשך שורה או שתיים, ואמר, עם נצנוץ בעין, "את המאמר הזה כבר שמעתי כמה וכמה פעמים."
38:10 Speaker 1 ... but, uh, I, I was puttin'- I was wearing a hat, and I said, "Isur v'hest hilim" and the Rebbe listened to me for about a line or two, and he said, with a twinkle in his eye, "Ote dem minyan habagrade gehört kame ve kame paimim."
38:26 דובר 2 אה.
38:26 Speaker 2 Uh .
38:27 דובר 1 "שמעתי את זה כמה פעמים", בשביל אלה שלא דוברים יידיש. "האם הוא ילמד גם משהו בנגלה?" אז אבא שלי אמר שהוא לומד איתי בשנה הראשונה - שבישיבה למדנו באותה שנה את מסכת קידושין - ושהוא לומד איתי את השיעור הראשון של רבי יהודה עבר [?], "השם מנחה ודמע".
38:27 Speaker 1 "I heard this a number of times," for the benefit of those that don't speak Yiddish. Uh, "Is he going to say something in nigle?" So my father said that he was learning with me the first year that in yeshiva we were learning that year Kidushin, and that he was, and he was learning with me the first shiur of Reb Yehuda Eber, Hasham Mincha U'dama.
38:50 דובר 2 נכון.
38:50 Speaker 2 Right.
38:51 דובר 1 משערי יהודה.
38:51 Speaker 1 From Shaarei Yehuda.
38:52 דובר 2 נכון.
38:52 Speaker 2 Right.
38:52 דובר 1 אז הרבי אומר, "לא."
38:52 Speaker 1 So the Rebbe says, "No."
38:55 דובר 2 בסדר.
38:55 Speaker 2 All right.
38:56 דובר 1 אז התחלתי לומר את השיעור הזה, את הפלפול.
38:56 Speaker 1 So I started saying this shiur, the, the, the pilpul.
38:59 דובר 2 נכון.
38:59 Speaker 2 Right.
39:00 דובר 1 והרבי התחיל לשאול אותי שאלות, ובערך בשאלה השביעית או השמינית התחלתי להתקשות, והרבי לא נתן לי - ואני מבין שזה היה נפוץ בהרבה יחידויות בר מצווה אחרות - לא נתן לי "להתבשל" במבוכה שלי על כך שלא היה לי מענה בשבילו. ברגע שהוא ראה את הבחור בר המצווה מתקשה, אז הוא המטיר עליי ברכות.
39:00 Speaker 1 And the Rebbe started asking me questions, and at about the seventh or eighth question, I started to struggle, and the Rebbe didn't allow me, and I understand that this was common to many other bar mitzvah yechidas, didn't allow me to, to, to sizzle in my embarrassment that I didn't have an answer for him. As soon as he saw the bar mitzvah bocher struggle, that's when he showered brochos.
39:27 דובר 2 אהא.
39:27 Speaker 2 Uh-huh.
39:28 דובר 1 כאילו, כאילו שלא היה שום דבר אחר בעולם.
39:28 Speaker 1 Like, like there was, like, like there was nothing else in the world.
39:31 דובר 2 אהא.
39:31 Speaker 2 Uh-huh.
39:32 דובר 1 והקשר שאחד הרגיש - כלומר, כמובן שבליובאוויטש אנחנו מחונכים אחרת - אבל זו הייתה חוויה מהסוג שבה היית רוצה ללכת אל הרבי ולתת לו את החיבוק הכי גדול.
39:32 Speaker 1 And the, the, the connection that one felt, I mean, of course in Lubavitch we weren't tr- we, we're trained differently, but it was a kind of experience that you would wanna walk over to the Rebbe and give him the, the biggest hug.
39:45 דובר 2 הממ.
39:45 Speaker 2 Hmm.
39:47 דובר 1 כמו, כמו, כמו שיהיה לך סבא אוהב, שלי - לא היו לי בכלל סבים וסבתות - וזה היה כמו-
39:47 Speaker 1 Like, like, like, like, like having a, a, a loving zeide, which I, I didn't have grandparents at all, and this was like-
39:56 דובר 2 אה, זה מעניין. זה, זה מעניין. אבל הרבי לא היה הרבה יותר מבוגר מאביך, נכון?
39:56 Speaker 2 Oh, that's interesting. That's, that's interesting. So b- but the Rebbe wasn't much older than your father, was he?
40:04 דובר 1 הרבי היה בערך עשר שנים מבוגר ממנו.
40:04 Speaker 1 The Rebbe was, uh, uh, about 10 years older.
40:09 דובר 2 נכון.
40:09 Speaker 2 Right.
40:09 דובר 1 או, או-
40:09 Speaker 1 Or, or-
40:10 דובר 2 אז הוא לא היה, הוא לא היה, הוא אפילו לא היה טכנית בגיל-
40:10 Speaker 2 So he wasn't, he wasn't, he wouldn't even have been technically your-
40:13 דובר 1 לא.
40:13 Speaker 1 No
40:13 דובר 2 ... של סבא שלך.
40:13 Speaker 2 ... zeide's age.
40:13 דובר 1 אבל, אבל בכל זאת, ה-, ה-
40:13 Speaker 1 But, but still, the, the-
40:14 דובר 2 אבל המעמד, כן.
40:14 Speaker 2 But the stature, yeah
40:15 דובר 1 ... המעמד, וכן הלאה.
40:15 Speaker 1 ... the stature, and so on.
40:17 דובר 2 נכון. נכון.
40:17 Speaker 2 Right. Right.
40:17 דובר 1 ואתה ראית, ואני ראיתי את הדרך שבה לאבא שלי היה כבוד כה מדהים כלפי הרבי.
40:17 Speaker 1 And, and you saw, and I, and I saw the way my father had such incredible respect for the, for, for, for the Rebbe.
40:24 דובר 2 נכון.
40:24 Speaker 2 Right.
40:24 דובר 1 ועמד שם כמו, אתה יודע, כמו-
40:24 Speaker 1 And stood there like, uh, you know, like a-
40:27 דובר 2 זה גם מעניין. אביך היה חסיד של אדמו"ר הריי"צ, כמובן, בזמנו.
40:27 Speaker 2 That's also interesting. Your f- your father was a Chassid of the Frierdiker Rebbe, obviously, back in the day.
40:31 דובר 1 הוא היה.
40:31 Speaker 1 He was.
40:32 דובר 2 נכון. והוא... אבל זה היה אותו דבר.
40:32 Speaker 2 Right. And, and, and he... But it was the same.
40:37 דובר 1 בהחלט. הוא, הוא לא התקשה כלל במעבר.
40:37 Speaker 1 Absolutely. He, he, he didn't struggle in transition at all.
40:40 דובר 2 זה תמיד דבר מעניין מאוד בעיניי. כלומר, הרבה אנשים היום, במובן מסוים, השאלה הזו כבר לא רלוונטית כלל בשלב הזה, אבל, אתה יודע, הרבה אנשים היום אוהבים לבקר את חסידי אדמו"ר הריי"צ על כך שהתקשו לעבור ל... לרבי אחר כך. ואז אתה שואל אותם, "טוב, כמה מהר היית עובר הלאה אם הייתה לך, אתה יודע, ההזדמנות?" כמו, אתה יודע, הקשרים האמיתיים והלוהטים באמת. אתה יודע, כמו-
40:40 Speaker 2 That's, uh, always a very interesting thing to me. I mean, I mean, a lot of people today, uh, in a way, this question is completely irrelevant at this point, but, um, you know, a lot of people today like to question the Chassidim of the Frierdiker Rebbe for struggling to make a transition to, to the, to the Rebbe after. And then you ask them, "Well, would you how quickly would you move on if you had, you know, the opportunity?" Uh, like the, you know, the, the real, the real heated up bikusharim . You know, like-
41:22 דובר 1 מממ.
41:22 Speaker 1 Mm-hmm
41:22 דובר 2 ... כמה מהר היית מוותר על זה?
41:22 Speaker 2 ... how, how quickly would you give that up?
41:24 דובר 1 כן. לא, אני לא...
41:24 Speaker 1 Yeah. No, I don't-
41:27 דובר 2 זה...
41:27 Speaker 2 It is-
41:27 דובר 1 אני לא, אני לא, אני לא יודע אם זה ברוח הנכונה, אבל יש, יש, יש... לצערי, יש הרבה אנשים בינינו, בליובאוויטש, שיש להם דעות על דברים שלא, שלא ממש מחושבות, וקל מאוד להיות, להיות ביקורתי כלפי אנשים אחרים.
41:27 Speaker 1 I don't, I don't, I don't know if this is in the right spirit, but there's, there's, there's a... Unfortunately, there's a lot of people in, in amongst us in, in Lubavitch that have opinions on things that, that are not all that well thought out, and it's very easy to be, to be critical of other people.
41:46 דובר 2 נכון.
41:46 Speaker 2 Right.
41:47 דובר 1 ו, אתה יודע.
41:47 Speaker 1 And, uh, you know.
41:50 דובר 2 כלומר, אביך, פשוט, היה מוסר נפש בהדרכתו של אדמו"ר הריי"צ. כאילו, הוא, הוא ממש הניח את נפשו על פי הדרכתו-
41:50 Speaker 2 I mean, your, your father, poshet, was mesir nefesh under the guidance of the Frierdiker Rebbe. Like, he, he literally laid down his life under the guidance-
41:59 דובר 1 כן, בהחלט
41:59 Speaker 1 Yes, absolutely
42:00 דובר 2 ...של אדמו"ר הריי"צ. אז, אתה יודע, הרעיון שכש... אדמו"ר הריי"צ נפטר, הוא פשוט מעביר את הנאמנות הזאת לחתנו, שאולי הוא אפילו לא שמע עליו קודם, כי אם הרבי לא... כלומר, באמריקה, אני מניח שהרבי היה, היה, היה מעורב עם אדמו"ר הריי"צ. אבל ברוסיה, איפה שאביך היה... איפה היה המגע האחרון עם אדמו"ר הריי"צ, נכון?
42:00 Speaker 2 ... of the Frierdiker Rebbe. So, you know, the, the idea that when the Frierdiker Rebbe passes away, he just transfers that allegiance to his son-in-law, who he maybe never even heard of before, because if the Rebbe didn't... I mean, in, in America, I guess the Rebbe was, was, was involved with the Frierdiker Rebbe. But in Russia, where your father was a w- w- where, where was the last contact with the Frierdiker Rebbe, right?
42:28 דובר 1 נכון.
42:28 Speaker 1 Right.
42:29 דובר 2 היה... הרבי לא היה בציבור בכלל כיורש מיועד.
42:29 Speaker 2 There was, the, the Rebbe was not in public at all as a heir apparent.
42:33 דובר 1 נכון.
42:33 Speaker 1 Right.
42:34 דובר 2 הוא לא היה מעורב בחצרו של אדמו"ר הריי"צ בכלל, לפחות לא בפומבי. שהוא יעביר את נאמנותו לרבי, זה, זה לא, זה לא דבר מובן מאליו שיקרה, נכון? כ...
42:34 Speaker 2 He was not involved in the court of the Frierdiker Rebbe at all, at least not publicly. For him to transfer his loyalty to the Rebbe, like, that's not a, that's not a obvious thing to happen, right? As-
42:49 דובר 1 כמובן.
42:49 Speaker 1 Of course.
42:50 דובר 2 נכון. אבל אני, אני כן רוצה לחזור קצת לזה שדיברת על, אה, ההחלטה שלך לצאת לשליחות לעומת החשיבה על עסקנות. כי כשגדלתי בהונג קונג, אה, כשגדלתי בבית חב"ד שלכם, אה- באמת הרגשתי, לפחות בהשוואה למה שראיתי מאוחר יותר בחיים, באותה תקופה, לקחתי את זה כמובן מאליו. אבל זה היה... לא הייתי אומר שזה לא היה, זה היה, זה היה פחות שליחות, אבל אני, לא הרגשתי... הרגשתי שתמיד הייתה הרעיון של הפצת יהדות. כאילו, זה תמיד היה ה... זאת הייתה המשימה, נקודה, סוף הסיפור. זה לא היה העניין של, אתה יודע, להיות בשליחות בשביל, אתה יודע, להיות חסיד יותר גדול. לפחות אני מעולם לא הרגשתי שזאת הייתה המוטיבציה שם. הרגשתי ש... לא שזאת לא הייתה המוטיבציה, אבל לא הרגשתי שזאת הייתה המטרה, כאילו, להיות מקושר גדול, ובגלל זה אנחנו פה בהונג קונג. כאילו, אנחנו פה בהונג קונג כדי להפיץ יהדות לאנשים שזקוקים לה. לפחות זה מה שהרגשתי. ואתה יודע, גם הרגשתי, בעובדה שאתה, אתה תמיד, היית מאוד לעיתים קרובות מדבר על סוגים אחרים של רבנים, לא ליובאוויטש. היה-- אני זוכר שהזכרת כמה
42:50 Speaker 2 Right. Um, but I, I do wanna circle back a little bit to, to you talking about, uh, deciding that you wanna go on shlichus vis-a-vis thinking of askonus. Because growing up in Hong Kong, um, uh, growing up in your Chabad house, um- I actually sensed, at least compared to what I would see later on in life, at the time, I took it for granted. But it was... I wouldn't say it wasn't, it was not, it was less shluchus, but I, I did not f- I, I felt that there was always this idea of spreading Yiddishkeit. Like, that was always the, the, the, the-- that was, that was the mission, period, end of story. It wasn't this thing of like, you know, being on shluchus for the sake of, you know, being a bigger Hasid. At least I never f- I, I did not feel that that was the, the, the motivation there. I felt that... Not that it was not the motivation, but I didn't feel like that was the goal to like, to, to, to, to, you know, to be a big mekushar, and that's why we're here in Hong Kong. Like, we're here in Hong Kong to spread Yiddishkeit to people that need it. At least that's what, that's what I sensed. And, you know, I also sensed in the sen- in the fact that like, you, you always, you, you, you very often would, uh, would talk about other kinds of hasganim, not Lubavitch. There was-- I remember you mentioned a few
44:27 דובר 2 פעמים רב בפנמה, שכחתי את שמו.
44:27 Speaker 2 times a rav in Panama, I forget his name.
44:29 דובר 1 עוזיאל לוי.
44:29 Speaker 1 Otziel Levy.
44:30 דובר 2 כן, כן. היו, היו אנשים שונים שהיו מעורבים ב"אפת סיידיס" [?], לא "אפת סמיידיס", "אפת סיידיס", שהרגשת כלפיהם קרבה, נכון?
44:30 Speaker 2 Yes, yes. There, there were different people that were involved in Afat Sayadis. Not Afat Samayadis, Afat Sayadis, that you, that you felt a kinship to, right?
44:41 דובר 1 בהחלט.
44:41 Speaker 1 Absolutely.
44:42 דובר 2 נכון. אז בגלל זה אני מרגיש שחשוב לציין, אתה יודע, האם... איך... איך ראית את המחויבות הזאת שעשית כנער צעיר? האם זה היה, זה היה כדי ש... בסופו של דבר, כן, אתה, לא הלכת... הלכת להונג קונג. הסיבה היחידה שבסוף-- ונגיע לסיפור הזה בהמשך. הסיבה היחידה שבסופו של דבר הגעת להונג קונג הייתה לשליחות, ברור. אף אחד, אף אחד אחר לא היה מטורף מספיק לשלוח מישהו לשם או, אה, או ללכת לשם מיוזמתו, ברור. אבל נראה, נראה שהייתה מחויבות ל, ליהדות. ולא כל כך... אני לא, אני לא יודע. לא כל כך את זה, את זה, אה, אני, אני צריך להיות שליח כי זה... אתה מבין למה אני מתכוון?
44:42 Speaker 2 Right. So that's why, that's why I feel like it's important to point out, you know, w- did you... What... How did you view this commitment that you made as a young teenager? Was it, was it to... Eventually, yes, you, you didn't go... You went to Hong Kong. The only reason you end up-- and we'll get to the story later. The only reason you ended up in Hong Kong was for shluchus, obviously. Nobody, nobody else was insane enough to send somebody there or to, uh, or to, to go there on their own accord, obviously. But it seems like, it seems like there was a commitment to, to Yiddishkeit. And not so mu- I don't, I don't know. Not so much this, this, uh, I, I, I need to be a shliach because that's a... You know what I mean?
45:31 דובר 1 לא, אני, אני, אני... למעשה, אני, אני חושב שזה נכון, ואני חושב שזה מיוחס לעובדה שההבנה שלי, ואתה יודע, השם יסלח לי אם אני טועה, אבל ההבנה שלי מהרבי הייתה שהיה, שהוא היה דוגמה מאירה ליהדות.
45:31 Speaker 1 No, I, I, I... In fact, I, I th- I think that's correct, and I think that the, that is attributed to the fact that my understanding and, you know, Hashem forgive me if I'm wrong, but my understanding from the Rebbe was that there was, that he was a shining example of Yiddishkeit.
45:56 דובר 2 הממ.
45:56 Speaker 2 Mm.
45:57 דובר 1 ושזה לא, אתה יודע, לא עניין של, של, אה, הדרך של חב"ד או, או, או "הכביש המהיר" [דרך או לא בכלל].
45:57 Speaker 1 And that it's not about, you know, about, about, uh, the Chabad way or, or, or, or, or the highway.
46:07 דובר 2 נכון.
46:07 Speaker 2 Right.
46:09 דובר 1 חב"ד, אה, לדעתי, הרבי היה, היה, אה, מחויב להחזיר אנשים ליהדות, ואה, אתה יודע, אם, אם הם מוצאים את דרכם בבית כנסת ספרדי, נהדר. אם הם מוצאים את דרכם בחזרה לשורשים שלהם, אה, השורשים ההונגריים שלהם, זה, זה, זה גם, זה גם בסדר.
46:09 Speaker 1 Chabad, uh, to, to me, the, the Rebbe was, was, uh, committed to bringing people back to, to Yiddishkeit, and, uh, you know, i- if, if they find their way in a Sephardi shul, wonderful. If they find their way by going back to roots of their, uh, Hungarian roots, that's, that's, that's, that's also, that's also fine.
46:35 דובר 2 נכון.
46:35 Speaker 2 Right.
46:36 דובר 1 הרבי היה מעוניין להחזיר ילדים הביתה.
46:36 Speaker 1 The Rebbe was interested in bringing children back home.
46:39 דובר 2 נכון.
46:39 Speaker 2 Right.
46:39 דובר 1 והרבי הכיר מאוד בכך, שיש הרבה, אתה יודע, "הרבה דרכים למקום". ואה, אתה יודע, זה, זה... אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לקחת, אה, כמו, כמו, כמו, כמו, אתה יודע, חלק מהאנשים אומרים, אה, "כמה קפוטות יש לך בבית הכנסת שלך?"
46:39 Speaker 1 And the Rebbe very much recognized the, that, that there are many, you know, «Harbeh deracham lamokim». And, uh, you know, it, it, it... We, we can't, we can't take, uh, like, like, like, like, you know, some people say, uh, "How m- how many kapotes you have in your, in your shul?"
47:02 דובר 2 נכון.
47:02 Speaker 2 Right.
47:05 דובר 1 אני, אני, אני לא חושב שזה, שזה מה שקובע את ההצלחה.
47:05 Speaker 1 I, I, I don't think that that's, that that's what determines the success.
47:11 דובר 2 נכון.
47:11 Speaker 2 Right.
47:11 דובר 1 כמה יהודים שומרים שב... כמה יהודים, מתחילים לשמור שבת? בעיני, זה, זה, זה, זה, זה מה שבאמת חשוב. לקחת את, את ה"קצה" של ליובאוויטש ולהעמיד אותו מעל לכל דבר אחר, אני חושב שזה, אה, זה, שזה פוגע-
47:11 Speaker 1 How many Yidden are Shomer Sha- how many Yidden are, are starting to keep Shabbos? To me, that, that's, that, that, that's, that's what really counts. To, to, to, to take the, the Lubavitch edge of it and supersede that over everything else, I think is, uh, is a, is a disservice-
47:32 דובר 2 נכון
47:32 Speaker 2 Right
47:33 דובר 1 ...ב... אישית. אני בטוח שחלק מהאנשים היו, היו, היו, אה, חולקים על זה, ואתה יודע, לכל אחד מותר לדעה שלו.
47:33 Speaker 1 ... to, to, to... Pers- personally. I'm sure some people would, would, would, uh, debate that, and, you know, everyone entitled to their opinion.
47:42 דובר 2 נכון.
47:42 Speaker 2 Right.
47:42 דובר 1 אבל, אה, אני, אני, אני, אני רואה... אני רואה, את הרבי, שדואג קודם כל ובראש ובראשונה, שיהודים, אה, יתחברו מחדש עם, עם השורשים שלהם.
47:42 Speaker 1 But, uh, I, I, I, I s- I s- I see, I see the, the Rebbe first and foremost concerned that, that Yidden should, uh, reconnect with, with their roots.
47:57 דובר 2 כן. זאת אומרת, זה גם בא לידי ביטוי בהונג קונג. אני לא יודע, אני לא יודע אם זאת הייתה הסיבה לזה, אבל זה באמת קרה בהונג קונג שבניגוד ל... כלומר, יש שלוחים אחרים כאלה גם, אבל בגדול, אני לא חושב שרוב השלוחים צריכים לדאוג לתשתית היהודית שלהם ממש מהיסוד, נכון? כאילו, יש אוכל כשר, אבל אתה רוצה שחיטה ליובאוויטשית. יש מקווה, אבל אתה רוצה "בעל גבוי באר" [?]. יש, אתה יודע, יש... במיוחד היום, יש יותר ויותר תשתית יהודית סביבך, ואז אתה רוצה להיות יותר דקדקן. אתה רוצה שהילדים שלך יקבלו חינוך ליובאוויטשי ולא סתם חינוך יהודי וכו'. נכון? בהונג קונג, אני זוכר, ממש היית צריך... כל דבר ממש מתחיל מאפס, נכון? אין, אין, אין כשר, ממש. אין כשר. אין, אין מקווה. אין... כלומר, המקווה קרה לפני שנולדתי, אבל אני זוכר שהכשרות הייתה עניין. לא היה לנו שום דבר חלבי כשגדלנו. אממ, כל... אתה יודע, אז הכל... אתה נלחם על יהדות. אתה לא נלחם על, על, על ליובאוויטש בהונג קונג. כלומר, זה... אתה נלחם גם על זה, אבל אתה לא, אבל -
47:57 Speaker 2 Yeah. I mean, it also played out in Hong Kong. I don't know, I, I don't know that, I don't know that this was the cause of it, but it, it did play out in Hong Kong that unlike... I mean, there are other shluchim like this too, but by and large, I, I don't think that most shluchim have to worry about their Jewish infrastructure from literally ground up, right? Like, there's k- there's kosher food, but you want Lubavitch shchita. There's, there's a, there's a mikvah, but you want «be'al gavui be'er». There's, you know, there's... Especially today, there's more and more Jewish infrastructure around you, and then you wanna be more particular. You want your kids to have a Lubavitch chinuch as opposed to a Stam Yiddish chinuch or so on. Right? Hong Kong, I remember you literally have to... Every single thing starts from zero, right? There's no, there's no, there's no, uh, kosher, literally. No kosher. There's no, there's no mikvah. There's no... I mean, the mikvah happened before I was born, but, uh, but I remember the, I remember the kosher being a thing. We didn't have any dairy growing up. Um, every... You know, so everything... You're, you're fighting for Yiddishkeit. You're not fighting for, for, for, for Lubavitch in Hong Kong. I mean, that c- you're also fighting for that, but, but you're not, but -
49:17 דובר 1 מאה אחוז, מאה אחוז.
49:17 Speaker 1 Hundred, 100%.
49:20 דובר 2 נכון.
49:20 Speaker 2 Right.
49:22 דובר 1 אני, אני לא חושב שיש הרבה להוסיף לזה כי אני, אני חושב שזאת, אני חושב ש... אני באופן אישי, אני חושב שזאת הכוונה של הרבי.
49:22 Speaker 1 I, I, I don't think there's much to add to that because I, I, I think that that's, I think that... I personally, I think that that's the Rebbe's kavannah.
49:30 דובר 2 נכון.
49:30 Speaker 2 Right.
49:30 דובר 1 ואני חושב שזה עדיפות ברורה ביהדות.
49:30 Speaker 1 And I think that that's a obvious, uh, priority in Yiddishkeit.
49:38 דובר 2 בסדר. אני לא מנסה לגרום לך להתווכח עם, עם כמה אנשים בחוץ. אני רק מעיר על, על איך שאני הסתכלתי על זה, במיוחד ככל שהתבגרתי והתחלתי לראות דרכים אחרות של בתי חב"ד ושליחות, ודרכים אחרות שאנשים תיארו את זה, והתחלתי להבין יותר ויותר שהייתה, לדעתי, הבדל עמוק או הבחנה בין, אתה יודע, מה שגדלתי עליו לעומת מה שהרבה אחרים גדלו עליו. אממ, כן, ואני, ואני, ואני חושב שזה מעניין שקישרת את זה בחזרה ליחידות של בר המצווה, ואפילו הדרך שבה הרב תיאר את הברכה שהרב נתן לך הייתה, היה, אתה יודע, גם תיארת את הפרגמטיות של אמא שלך. זה נשמע מאוד כמו, אתה יודע, כמו ברכה פרגמטית במובן מסוים, כאילו, לעזור לאנשים אחרים לעזור לאנשים. מה, מה אמרת שזה היה?
49:38 Speaker 2 All right. I'm, I'm not trying to get you to, to argue with, with, with, with s-some s- people out there. I, I am just commenting on, on how I observed it as, as, as... Especially in many ways, as I got older and I started seeing other ways of Chabad houses and shluchus and other ways that people des-described it, and I began to realize more and more that there was, uh, in my opinion, a profound difference or distinction between, you know, what I had grown up with compared to what a lot of others had grown up with. Um, yeah, uh, and I, and I, and I think it's, it's interesting that you tied back to that, to that bar mitzvah Yechidas, and even the way that the rabbi described the, the bracha that the rabbi gave you was, was, uh, y- you know, you also described your mother's pragmatism. It sounded very like, you know, like a pragmatic kind of bracha almost, in a sense like, help other people help people. Uh, what, what did you say it was?
50:42 דובר 3 "עוסק במשא ומתן של אחרים."
50:42 Speaker 3 "Oisen u'masen acheirim."
50:44 דובר 2 נכון. לעזור לאנשים-
50:44 Speaker 2 Right. Help people-
50:46 דובר 3 נכון
50:46 Speaker 3 Right
50:46 דובר 2 ...לעשות את זה, לעשות את זה בעצמם.
50:46 Speaker 2 ... do it, do it themselves.
50:48 דובר 3 נכון.
50:48 Speaker 3 Right.
50:49 דובר 2 נכון? ואתה יודע, זאת אומרת, רק, רק, רק כדי להבהיר, יש, יש עשרות ועשרות ועשרות בעלי תשובה שיצאו מבית חב"ד שלך, והרבה מהם מאוד קרובים לליובאוויטש, והרבה מהם הם ליובאוויטשערס. זה לא, זה לא, זה לא כאילו שדחפת אנשים הרחק מזה.
50:49 Speaker 2 Right? And, you know, I mean, just, just, just, just, just to, just to be clear, uh, it, there, there are, there are dozens and dozens and dozens of Baalei Tshuva that have come out of your Chabad house, and many of them are very close to Lubavitch, and many of them are Lubavitchers. It's not , it's not, it's not like you were pushing people away from it.
51:14 דובר 3 נכון.
51:14 Speaker 3 Right.
51:14 דובר 2 נכון? אממ, אבל, אתה יודע, הייתה, לפחות כשגדלתי, הרגשה כזאת, אתה יודע, שאנחנו כאן בשביל, בשביל יהדות. אממ, אתה יודע, גם, אתה יודע, זה מצחיק. זה מצחיק, אני יודע, אני יודע שאנחנו קצת סוטים לצדדים כאן, אבל, אתה יודע, כנראה לפני בערך שנה, לצער, לצער של חלק מהילדים שלי, אממ, כן, אני אפילו לא יודע איך... אני לא יודע, כאילו, למה זה קרה, אבל, אתה יודע, הזיכרון הילדותי הזה, של ה"מייג'יץ בר כוכבא" [?] שהושר בבית הכנסת, ביום שבת, אממ, כי, אממ, עוד לא הגענו לזה. אבל, אתה יודע, עד שאני גדלתי, או בעצם בשנים שבהן, כאילו, לפני שעזבתי את הבית לישיבה, השנים האלה היו כשרוב, רוב הפעילות שלכם בשבת, לפחות, הייתה עם האורחים מחוץ לעיר, אנשי העסקים-
51:14 Speaker 2 Right? Um, but, uh, you know, there was the, there was a sense, at least growing up, that, you know, we're here for, for Yiddishkeit. Um, uh, you know, also, you know, like, it's funny. It's funny, I know, I know we're kind of jumping off on a tangent here, but, uh, you know, uh, probably about a year ago, to, to my, to my to some of my kids' dismay, um, yeah, I don't even know how to... I don't know, like, why it happened, but, uh, you know, this childhood memory of, uh, the, the Majitz Bar Kochba being sung in the shul on, uh, Shabbos day, uh, 'cause, uh, we haven't gotten up to it. But, you know, the, the... By the time I was growing up, uh, or actually for the years of, like, when I, when I, before I left home to yeshiva, those years was when most of the, most of your activity on Shabbos at least was with the out-of-town guests, the, the businessmen-
52:19 דובר 3 נכון
52:19 Speaker 3 Right
52:19 דובר 2 ...שהגיעו מחוץ לעיר. ורובם היו פרומים, ברור, אם הם מגיעים לבית הכנסת ב-, ב-, ב... רובם, לא כולם, אבל רובם היו או היימישע, יהודים פרומים מכל מיני הליכות שונות, חסידישע, ליטווישע, עץ הצדיק. כאילו, כולם היו מעורבבים בבית כנסת אחד, וזה היה חוויה ממש יוצאת דופן, במיוחד במבט לאחור. מאוד לא רגיל. ואני פשוט זוכר שמאיזושהי סיבה, היה הניגון הזה שבלט לי, ה-, ה-, ה-, ה"מייג'יץ בר כוכבא" [?]. אני לא יודע. אני מניח שהושר כמה פעמים בשנה על ידי האנשים שאהבו את השיר, והחלק של "אשר כוכבים", שם, איפה שהניגון עולה-
52:19 Speaker 2 ... that came in from out of town. And most of them were Frum, obviously, if they're coming to shul on, on, on... Most of them, not all of them, but most of them were either Haimisha, Frum Yiden from all kinds of different walks of life, Chassidishe, Litvishe, Etz HaTzaddik. Like, everybody was mixed in this one shul, which was a really phenomenal kind of, um, experience, especially looking back. Very unusual. And I just remember for whatever reason that, like, there was this nigun that would stick out to me, the, the, the, the Majitz Bar Kochba. I don't know. I don't know, I guess it was sung a few times a year by the people that liked the song, and the part of "Asher Kochachim," the, that, where the nigun kind of goes up-
53:01 דובר 3 נכון
53:01 Speaker 3 Right
53:02 דובר 2 ...נשאר איתי. אממ, כן, אני גם זוכר ניגוני ליובאוויטש מהילדות. אני זוכר גם את זה, אבל, אבל אני לא יודע כמה, כמה ילדי שלוחים, אממ, היו אומרים שאחד הזיכרונות המובהקים שלהם מהילדות הוא ה"מייג'יץ בר כוכבא" [?] שהושר על ידי מי יודע מי בבית חב"ד שלהם. אממ, כן, ואני ש-, אז אני שר אותו עכשיו די, די הרבה, כמעט כל שבת בבית. זה פשוט, זה פשוט, זה פשוט מעניין איך שה-, הצורה של השליחות שקיבלת על עצמך הייתה, להערכתי, מאוד המשך של הפעילות שעשית כנער של גיוס כספים ליהודי רוסיה.
53:02 Speaker 2 ... stuck with me. Um, yeah, I also remember Lubavitch nigunim growing up. I remember that too, but, but I don't know how many, how many Shluchim kids, um, would say that one of their, like, distinct childhood memories is the Majitz Bar Kochba being sung by who knows who in their Chabad house. Um, yeah, and I s- so I, I sing it now quite, uh, quite often, almost every Shabbos at home. It's just, it's, it's, it's just interesting how the, th- that the shape of the shlichus that you undertook was, in my, in my estimation, very much a, um, like a continuation of the activity that you did as a y- as a teenager of raising money for Russian Jews.
53:54 דובר 3 נכון. אתה יודע, הרבה אנשים משתמשים ב, בסיסמה, או אולי זה אפילו קלישאה, "חסידים איין משפחה".
53:54 Speaker 3 Right. You know, a lot of people use the, the, the sisma or the, may- maybe it's even a cliché, "Chassidim ein mishpacha."
54:05 דובר 2 נכון.
54:05 Speaker 2 Right.
54:06 דובר 3 הגידול שלי גרם לי להסתכל על זה כ"כל ישראל איין משפחה".
54:06 Speaker 3 My upbringing made me look at it that "Kol Yisrael ein mishpacha."
54:10 דובר 2 אהא. מעניין. כן. כן.
54:10 Speaker 2 Uh-huh. Interesting. Yeah. Yeah.
54:12 דובר 3 ולי, אתה יודע, אני זוכר שהיה יהודי, אממ, היה לנו מוהל שהיה נוהג לבוא להונג קונג. קראו לו ברודי שטרן [?].
54:12 Speaker 3 And, and to me, you know, I remember there was a Yid, uh, we used to have a mohel who used to come out to Hong Kong. His name was Brody Stern.
54:20 דובר 2 אני לא זוכר אותו.
54:20 Speaker 2 I don't remember him.
54:22 דובר 3 ובן דודו היה שלום ברנשטיין, איש עסקים שהיה נוהג לבוא, והוא היה אומר בתחילת שנות ה-80, סליחה, בתחילת שנות ה-90, "העולם עסוק בביקורת על חב"ד. משיח בא, הוא לא בא. הוא כבר כאן, הוא לא כאן." הוא אמר, "איך ווייס נישט. אני לא יודע מה להגיד בנושא הזה, אבל אני יכול לומר לכם שאולי ללונדון הוא עוד לא הגיע, ואולי לניו יורק הוא עוד לא הגיע, אבל להונג קונג הוא כבר הגיע, כי-
54:22 Speaker 3 And, uh, his, his, and his cousin was Shalom Bernstein, a businessman that would come in, and he would say in the early '80s, and I'm sorry, in the early '90s, that, uh, "The world is busy critiquing Chabad. Mashiach is coming, he's not coming. He's here already, he's not here already." He said, "Ich weiß nicht. I don't know what to say on this, on this subject, but I can tell you that maybe to London he hasn't come, and maybe to New York he hasn't come, but to Hong Kong he's here already, because-
54:56 דובר 2 זה מה, זה מה שהבחור הזה אמר.
54:56 Speaker 2 That's what, that's what this guy said.
54:58 דובר 3 כן. כי אנחנו יושבים כאן, ויז'ניצר, סאטמר, בעלזער, חב"דניק, ליטאי, כיפה סרוגה-
54:58 Speaker 3 Yes. Because we sit here, Vizhnitzer, Satmar, Belzer, Chabadsker, uh, Litvish, Kippa Sruga-
55:09 דובר 2 כן
55:09 Speaker 2 Yeah
55:09 דובר 3 ...לא-דתיים, לא דתיים. אנחנו יושבים כולנו כמשפחה אחת, ואנחנו שמים בצד את כל ההבדלים שלנו, ויש לנו חוויה מדהימה של יהדות.
55:09 Speaker 3 ... non-re- religious, non-religious. We sit all as one family, and we put aside all of our differences, and we have an amazing experience of Yiddishkeit.
55:19 דובר 2 כן.
55:19 Speaker 2 Yeah.
55:20 דובר 3 אז מבחינתי, אם "חסידים איז איין משפחה", אז כלל ישראל צריך להיות משפחה אחת גם כן.
55:20 Speaker 3 So to me, if, if "Chassidim is ein mishpacha," then Kol Yisrael should be one mishpacha as well.
55:27 דובר 2 כן. אני זוכר שכשגדלתי, כלומר, תמיד היה, תמיד היה, בבית הכנסת של בית חב"ד תמיד היו מנהגים שונים, ואתה גם אפשרת לאנשים לפעמים להשתמש בנוסח שלהם או, בטח בניגונים שלהם במהלך התפילה. זה היה מאוד, כמו, כור היתוך של מנהגים שונים ו, ו, ו, וטעמים שונים, וכמובן כל זה היה כפי הלכה, להבהיר, זה לא היה איזה מן ג'מבורי של שטויות, אלא זה היה, אתה יודע, זה היה, אה- זה היה, זה היה מאוד... היו נטיות ספרדיות, חזנים ספרדים, אתה יודע, הכל היה מעורב מאוד. כלומר, אחד מהחברים הכי טובים שלך, במובן של אנשי העסקים שהיו באים, בשבילי כשגדלתי, היה הדוד, הדוד יוש, יוסל'ה וולהנדלר-
55:27 Speaker 2 Yeah. I re- I remember growing up, I mean, there was always, always, uh, the shul in the Chabad house always included different minhagim, and you also allowed people sometimes to, um, use their own nusach or use their, certainly their own tunes during davening. Uh, it was very, uh, kind of a, a melting pot of different minhagim and, and, and, and flavors and, uh, obviously all Kefi halo to clarify, uh, you know, it wasn't, it wasn't some kind of a jamboree of nonsense, but it was, you know, it was, um- It was, it was very... There was Sefardishe leanings, Sefardishe chazzanim, uh, you know, uh, all very mixed. I mean, one of your best friends, I mean, in terms of the businessmen coming through for, for me growing up was, uh, Uncle, Uncle Yosh, Yoselle Wallhandler-
56:24 דובר 3 כן
56:24 Speaker 3 Yeah
56:25 דובר 2 ...שאני לא יודע איך הוא מכנה את עצמו היום, אבל הוא היה חסיד סאטמר. נכון?
56:25 Speaker 2 ... uh, who, I, I don't know what he calls himself today, but he, he used to be a Satmar Hasid. Uh, right?
56:32 דובר 3 בוודאי שכך גידלו אותו, נכון.
56:32 Speaker 3 Certainly was raised that way, right.
56:33 דובר 2 נכון. נכון. והם התלבשו, התלבשו כך בהחלט.
56:33 Speaker 2 Right. Right. And they dress, dressed that way for sure.
56:37 דובר 3 נכון.
56:37 Speaker 3 Right.
56:37 דובר 2 ועדיין הוא חובש שטריימל בשבת.
56:37 Speaker 2 And, um, they still wears a shtreimel on Shabbos.
56:41 דובר 3 נכון.
56:41 Speaker 3 Right.
56:41 דובר 2 נכון? וזה היה נורמלי. אתה יודע, הוא היה, הוא היה, החבר הטוב שלך, וקראנו לו דוד יוסל'ה. אני, אולי זה יותר נפוץ ממה שאני חושב, אבל אני חושב שזה פשוט שווה, שווה להדגיש, שווה להדגיש קצת.
56:41 Speaker 2 Right? And, uh, that was normal. You know, he's, he's your, he's your good friend and, uh, you know, we called him Uncle Yoselle. Um, I, I- it could be it's more common than I think it is, but it w- you know, I think it's just, I think it's just worth, worth emphasizing, worth emphasizing a little.
57:00 דובר 3 כן. כשליח צעיר, זה היה מאוד משמעותי עבורי כשפעם אחת הזמנו את הרב מני שחר, עליו השלום, להונג קונג-
57:00 Speaker 3 Yeah. As a, as a young shliach, it was very meaningful to me when one, one time we invited, uh, Rabbi Manny Shahar, alav ha-shalom, to Hong Kong-
57:09 דובר 2 נכון
57:09 Speaker 2 Right
57:09 דובר 3 ...לסדרת הרצאות.
57:09 Speaker 3 ... for a series of lectures.
57:10 דובר 2 הוא בא כמה פעמים.
57:10 Speaker 2 He came a few times.
57:12 דובר 3 אני חושב שהוא בא פעמיים או שלוש.
57:12 Speaker 3 I think he came two or three times.
57:14 דובר 2 כן.
57:14 Speaker 2 Yeah.
57:14 דובר 3 אבל אני חושב שזה היה בנסיעה הראשונה שהוא בא ואמר, "זה סוג בית החב"ד שהרבי התכוון אליו כשהתחיל לשלוח שלוחים."
57:14 Speaker 3 But I think it was on the first trip that he came and he said, "This is the kind of Chabad house that the Rebbe had in mind when he started sending shluchim."
57:23 דובר 2 באמת?
57:23 Speaker 2 Really?
57:24 דובר 3 כן.
57:24 Speaker 3 Yeah.
57:25 דובר 2 מה הוא הסביר?
57:25 Speaker 2 What did he explain?
57:26 דובר 3 כן, הוא אמר, "אתה יודע, זה מקום שבאמת אכפת לו מיהודים, איפה שהם נמצאים, איך שהם, ולא עסוק, אתה יודע-"
57:26 Speaker 3 Yeah, he said, "You know, this is a place that really cares about Jews, where they are, how they are, and is not busy, you know-"
57:36 דובר 2 בהתדיינות.
57:36 Speaker 2 Litigating.
57:37 דובר 3 "ב-," בדיוק. אני לא יודע אם הוא השתמש במילה 'התדיינות', אבל זה היה, זה היה תוכן הדברים שהוא אמר.
57:37 Speaker 3 "L-," exactly. I don't know if he used the word litigating, but that was the, that was the substance of what he said.
57:42 דובר 2 כן.
57:42 Speaker 2 Yeah.
57:43 דובר 3 או, או בלדגול בדרך אחת על פני דרך אחרת.
57:43 Speaker 3 Or, or advocating one way over another way.
57:48 דובר 2 כלומר, אני חושב שזה כנראה אחד הדברים היפים בלהיות בהונג קונג על אף כל האתגרים שבזה, שבאופן מסוים אתה רחוק, כמו שדיברת קודם על זה שבדטרויט אחרי המלחמה כולם מנסים לשרוד, אולי במובן יותר פיזי-חומרי. אבל במובן היהודי, אנשי הונג קונג מנסים לשרוד מבחינה דתית. כלומר, יש הרבה פוליטיקה, אני לא יודע כמה מזה יש בקהילה, אבל, אתה יודע, מבחינת האנשים שבאו לגור שם ובאו לבקר, אתה יודע, אין, אין להם, אין ברירה אחרת, אין, אין ברירה אחרת. אתה חייב לגרום לזה לעבוד ביחד, נכון? ו... כלומר, אתה פתחת, פתחת בית ספר, בית הספר שאני למדתי בו כילד. ואני בטוח שזו הייתה בחירה מודעת לא להפוך אותו לבית ספר חב"די כשלעצמו, אלא להבטיח במקום זאת שבית הספר יהיה בית ספר קהילתי שיש לו כעמוד שדרה רמה של יהדות הלכתית.
57:48 Speaker 2 I mean, I, I think that's probably one of the nice things of, of being in Hong Kong for all its challenges, is that you kind of i- in a way are away from, like you, you were talking earlier about how in Detroit after the war everybody's trying to survive, like maybe in a more physical material sense. But i- in a Jewish sense, Hong Kong people are trying to survive religiously. I mean, there are plenty of politics I don't know how much that in the community, but, but, you know, in terms of the people that came to live there and came to visit, you know, they're, they're-- there's no, there's no other, there's no, there's, there's no other choice. You gotta make it work together, right? And there's, uh... I mean, you, you opened up a, you opened up a school, uh, the school that I went to as a, as a, as a boy. Um, and, you know, the-- I, I'm sure it was a conscious choice to, to not make it a Chabad school per se, but to ensure instead that the school would be a community school that had as its backbone a, a, a standard of from halachic Yiddishkeit.
59:03 דובר 3 נכון.
59:03 Speaker 3 Right.
59:04 דובר 2 נכון? נכון. אני בטוח שזו הייתה בחירה להגיד, "אנחנו יכולים לכלול יותר אנשים ויותר ילדים בבית הספר הזה."
59:04 Speaker 2 Right? Right. Like I'm sure that was a choice to say, "We can include more people and more children in this school."
59:14 דובר 3 ולהיות יותר מכליל.
59:14 Speaker 3 And be more inclusive.
59:15 דובר 2 כן.
59:15 Speaker 2 Yes.
59:16 דובר 3 נכון. ואני חושב ששווה לשתף את המאזינים של הפודקאסט הזה, שכאשר הקמנו את בית הספר, שבבירור, אנחנו, אנחנו הקמנו אותו-
59:16 Speaker 3 Right. And, and I think it's worth sharing, uh, with the, the listeners of this podcast that, uh, when, when we made the school, which clearly, uh, we, we, we established it-
59:32 דובר 2 נכון
59:32 Speaker 2 Right
59:32 דובר 3 ...וזה מוכר ככזה. אבל, כשהדיונים עם הקהילה התפתחו וראינו שיש דברים מסוימים שהם מאוד חשובים לחב"ד שאולי נצטרך לוותר עליהם, תהיתי אם אולי נכשלתי בלכוון לכוונת הרבי.
59:32 Speaker 3 ... and it's acknowledged as, as such. But, uh, as the discussions with the community evolved and we realized that there were certain things that are very important to Chabad that we might have to give a pass on, I was wondering if I perhaps failed to be mechaven to the kavana of the Rebbe.
59:56 דובר 2 נכון.
59:56 Speaker 2 Right.
59:57 דובר 3 ואני-
59:57 Speaker 3 And I-
59:58 דובר 2 תן דוגמה למשהו כזה שאתה, שאתה לא מתעקש עליו כליובאוויצ'ער
59:58 Speaker 2 Give an example of something that's like that you're, that you're not insisting on as a Lubavitcher
1:00:04 דובר 3 אחת, אחת הבעיות בזה, בקהילה הייתה המשפחות הוותיקות שמבוססות שם, ולא היינו בטוחים ב-100% לגבי הגיור שלהם וכן הלאה.
1:00:04 Speaker 3 For one of, one of the issues in this, in the community was the longstanding families that are established and over there, and we weren't 100% sure about their geyres and so on and so forth.
1:00:14 דובר 2 היוחסין שלהם.
1:00:14 Speaker 2 Their yiches.
1:00:15 דובר 3 וה, ה, היוחסין שלהם וכן הלאה. וידענו שהקהילה לא הולכת לקום ולמנוע מהילדים האלה לבוא לבית הספר-
1:00:15 Speaker 3 And their, their, their yiches and so on. And we knew that the community was not going to stand up and disallow these children to come to the school-
1:00:24 דובר 2 נכון
1:00:24 Speaker 2 Right
1:00:24 דובר 3 ...וכן הלאה. ו, ו, והרגשתי שאם זה הולך להיות פרויקט שהקהילה תאמץ ותתמוך בו-
1:00:24 Speaker 3 ... and so on. And, and, and, and I, and I felt that if this was gonna be a, a project that the community was gonna embrace and support-
1:00:32 דובר 2 נכון
1:00:32 Speaker 2 Right
1:00:33 דובר 3 ...אבל אז אני, אתה יודע, חשבתי שאולי אנשים אחרים רמזו לי שאולי אני קצת יותר מדי רגוע ויותר מדי, אה-
1:00:33 Speaker 3 ... but then I, you know, I thought that maybe some other people kind of hinted to me that maybe I was being a little bit too relaxed and too, too, uh-
1:00:44 דובר 2 מתפשר מדי.
1:00:44 Speaker 2 Karl Bach in.
1:00:45 דובר 3 כן. אתה יודע, יותר מדי חב"דניקי במובן של-
1:00:45 Speaker 3 Yeah. You know, too Chabad-kik kind of-
1:00:49 דובר 2 כן
1:00:49 Speaker 2 Yeah
1:00:49 דובר 3 אז, בעצם, דיברתי על זה עם, אה, עם הזיידה שלך. דיברתי על זה עם, אה, עם, אה, עם המשפיע. והוא אמר לי, "תראה, אתה לא יכול לשאול עכשיו את הרבי, אחרי שכבר עשית את זה, אם זה הדבר הנכון. אתה צריך למצוא דרך אחרת לכתוב את זה." אז הוא הציע שאכתוב לרבי, "ליבע נאָכווי", שאולי לא הייתי, אה, חזק כמו שהייתי צריך להיות. ואני מקווה שהתוצאה הסופית תהיה דבר שיביא נחת לרבי. אה, אתה יודע, ואני לא יכול לשאול את הרבי אם, בדיעבד, עשיתי את הדבר הנכון...
1:00:49 Speaker 3 ... in this whole thing. So I actually discussed it with, uh, with your Zedi. I discussed it with, uh, with, uh, with, with Mashpiah. And, uh, and he said, "Look, you, you can't ask the Rebbe now that you've done that if this is the right thing. You have to find a different way to write it." So he suggested that I write to the Rebbe, that liebe Noichvi, that perhaps I wasn't, uh, as strong as I should have been. And, uh, and I hope that, uh, that the end product is something that's going to bring nachas to the Rebbe. Uh, you know, and I can't ask the Rebbe if, if, bidieved if I did the right thing-
1:01:32 דובר 2 נכון.
1:01:32 Speaker 2 Right
1:01:33 דובר 3 ...כי זה כבר היה בתנועה. זה כבר היה, במידה מסוימת, כבר יותר מדי מתקדם. והרבי יכול היה לענות לי "עסקר הלצון".
1:01:33 Speaker 3 ... 'cause it was already in motion. It was kind of already too much already going forward. And the Rebbe could have answered me askar ha-latzion.
1:01:43 דובר 2 נכון.
1:01:43 Speaker 2 Right.
1:01:44 דובר 3 הרבי יכול היה לומר, "ברכה והצלחה". הרבי בעצם הקיף בעיגול את המילים "נחת רוח"...
1:01:44 Speaker 3 Rebbe could have said, "Brocha and hatslocha." The Rebbe actually circled the line nachas ruach-
1:01:49 דובר 2 נכון.
1:01:49 Speaker 2 Right
1:01:49 דובר 3 ...ומשך קו...
1:01:49 Speaker 3 ... and made a line-
1:01:51 דובר 2 והיה יכול גם לענות שהוא נפגע מזה.
1:01:51 Speaker 2 And could have also answered that he was upset about it.
1:01:52 דובר 3 נכון. אתה יודע, ה, ה... הרבי, כש, כשאתה יודע, כש, כשמשהו לא בסדר, הרבי היה עומד נגד זה.
1:01:52 Speaker 3 Right. You know, the, the, me-- the Re- the Rebbe is when, when you know, when, when something is not right, the Rebbe stood up to it.
1:02:01 דובר 2 נכון.
1:02:01 Speaker 2 Right.
1:02:02 דובר 3 והרבי הקיף בעיגול את המילים "נחת רוח" ומשך קו עד לראש העמוד וכתב "בראבא" עם שני סימני קריאה.
1:02:02 Speaker 3 And the Rebbe circled the words na- nachas ruach and made a line to the top of the page And wrote Bravo with two exclamation marks
1:02:11 דובר 2 לגבי בית הספר?
1:02:11 Speaker 2 About the school?
1:02:12 דובר 3 כן.
1:02:12 Speaker 3 Yeah.
1:02:13 דובר 2 נכון. בית הספר "כרמל".
1:02:13 Speaker 2 Right. Carmel School.
1:02:14 דובר 3 כן. אז, אתה יודע, האם הכול, כל פרט בבית הספר וכל מה שקורה שם, זה, זה, אה, "ברוח ישראל סבא"?
1:02:14 Speaker 3 Yeah. So, you know, is everything and every detail of the school and everything that goes on in the school, is it, is it, uh, b'ruach Yisroel Saba?
1:02:26 דובר 2 לא, לקנאים הליובאוויטשים היו הרבה בעיות עם בית הספר. ה, ה, ה, ה, השקפותיו לגבי ציונות אינן בהתאמה, אה, לא תואמות לליובאוויטש.
1:02:26 Speaker 2 No, Lubavitcher Kanoim would have a lot of problems with the school. It, it, it, it, it's theories on Zionism are not in alliance with, uh, in alignment with, with Lubavitch.
1:02:37 דובר 3 זו הייתה, כמובן, עוד בעיה.
1:02:37 Speaker 3 That, that was another issue, of course.
1:02:38 דובר 2 לפחות אז, אה, אתה יודע, לפני כמה שנים. כלומר, אתה יודע, היו הרבה, היו הרבה דברים. זה לא סוג בית הספר שהיית מקים עבור ליובאוויטשים, לא בשום...
1:02:38 Speaker 2 At, at least back, back, you know, a few years ago. I mean, you know, there, there were a lot of, there were a lot of things. It's not the kind of school that you would set up for Lubavitchers, not by any-
1:02:49 דובר 3 נכון.
1:02:49 Speaker 3 Right
1:02:49 דובר 2 ...דמיון שהוא.
1:02:49 Speaker 2 ... stretch of imagination.
1:02:49 דובר 3 נכון. ואם הייתה קהילת ליובאוויטש, זה לא סוג בית הספר שהיינו מקימים בפועל...
1:02:49 Speaker 3 Right. And if there was a Lubavitch community, that's not the kind of school that we would practically-
1:02:53 דובר 2 נכון.
1:02:53 Speaker 2 Right
1:02:53 דובר 3 ...אה, מקימים. אבל, אה, בהתחשב בדינמיקה של מי שהיה לנו בקהילה ומי היו השחקנים...
1:02:53 Speaker 3 ... uh, set up. But, uh, given the dynamics of who we had in the community and who the players were-
1:02:59 דובר 2 נכון.
1:02:59 Speaker 2 Right
1:03:00 דובר 3 ...ומה ה... ומה, אתה יודע, מה, מה חשבנו שאפשר להשיג ומה לא, עשינו את הטוב ביותר שיכולנו.
1:03:00 Speaker 3 ... and what the c- what, and what, you know, what, what's, uh, what we thought is achievable and what's not achievable, we did the best we can.
1:03:09 דובר 2 נכון.
1:03:09 Speaker 2 Right.
1:03:09 דובר 3 והרבי הביע מאוד, אה, שהוא, אה, היה מאוד מרוצה מה, מה, מה, מה, מהתוצאה.
1:03:09 Speaker 3 And the Rebbe very much expressed that, uh, that, uh, he was very happy with the, with, with, with, with, with the, the result.
1:03:23 דובר 2 נכון.
1:03:23 Speaker 2 Right.
1:03:24 דובר 3 אז ה... אתה יודע, בעיניי, הרבי היה האהבת ישראל האולטימטיבית.
1:03:24 Speaker 3 So my understand-- You know, t- to, to me, the Rebbe was the ultimate, uh, Oy Yisroel.
1:03:36 דובר 2 מממ.
1:03:36 Speaker 2 Mm.
1:03:39 דובר 3 ואני, אני אישית מתקשה מאוד כש, כשחלק מהאנשים שלנו, הם, הם, הם מאוד ביקורתיים כלפי, כלפי יהודים אחרים, ו, ו, ו, אתה יודע, ו, ו, ו, קצת, אה, אתה יודע, קצת, אה, רופפי לשון בכל הנוגע לדרך שבה אנשים אחרים עושים דברים.
1:03:39 Speaker 3 And, uh, I, I personally find it very difficult when, when some of our people are, are, are very critical of, of, of other Yidden and, and, and mach, you know, and, and, and are, are l- little, uh, you know, li- loose on their tongue with, with, with, with the way other people do things.
1:04:04 דובר 2 נכון.
1:04:04 Speaker 2 Right.
1:04:05 דובר 3 כי, כן, יש לנו את הזכות ליהנות מהתורה, מההדרכה של הרבי בדרך שבה אנחנו עושים דברים, אבל זה, זה צריך להיות כולו לטובה ולחיזוק האהבת ישראל שלנו ולקבלת אנשים אחרים כפי שהם, זה לא צריך להתבטא ב...
1:04:05 Speaker 3 Because, yes, we, we, we are fortunate to have the teachings of the, the guidance of the Rebbe in the way we do things, but that, that should be all to the benefit and, and, and bolster our Oy Yisroel and acceptance of other people as they are, not it shouldn't translate into, into-
1:04:30 דובר 2 נכון.
1:04:30 Speaker 2 Right
1:04:30 דובר 3 ...בבניית, אה, מין "אנחנו והם".
1:04:30 Speaker 3 ... into building a, an us and them kind of.
1:04:33 דובר 2 נכון. "Homesick for Lubavitch" מובא לכם באדיבות יובלה מדיה, חברת הפקת וידאו בוטיק המשרתת את קהילת חב"ד והקהילה היהודית. מאז שנפתחה לפני 10 שנים, יובלה מדיה דוחפת את גבולות הסיפור האמנותי והמחשבתי בקהילה, מתוך התעקשות שתמיד יהיה סיפור בלתי נשכח יחד עם תמונה חזותית יפה ומרשימה, שלדעתנו אין שנייה לה. במהלך השנים עבדנו עם ארגוני חב"ד ברחבי הארץ, וכן עם ארגונים גדולים כמו "בוניולום", "תורה מסורה" ו"עטלהאון" [?], מתוך אמונה שהסיפור שלכם שווה להיות מסופר לעומק וביצירתיות. אם אתם מעוניינים לספר את הסיפור שלכם באמצעות וידאו, אנא פנו אלינו בכתובת hello@yuvalamedia.com. שוב, זו הכתובת hello@yuvalamedia.com. ניתן למצוא קישור בתיאור הפרק. ועכשיו, בחזרה לפודקאסט. אני חושב עכשיו, אני, אני באמת זוכר, אתה יודע, כשהייתי, אה, אני בטוח שאתה זוכר את זה גם כן מהצד שלך של הגדר, אבל, אה, אתה יודע, כשהייתי בישיבה, אני באמת, אתה יודע, כנראה הזכרתי את זה בפודקאסט כמה פעמים, אה, הייתי קצת קיצוני בישיבה. אממ, אני לא יודע אם זה היה מרד נגד ההורים שלי או מרד נגד משהו, אני לא יודע מה. אבל כן, הלכתי, הלכתי עד הסוף בישיבה. וחלק מזה כלל לא, לא דווקא עוינות גלויה כלפי מה שעשיתם בבית חב"ד, אבל כן, מה שזה לא היה,
1:04:33 Speaker 2 Right. Homesick for Lubavitch is brought to you by Yuvala Media, a boutique video production company servicing the Chabad and Jewish community. Since opening 10 years ago, Yuvala Media has pushed the boundaries of artistic and thoughtful storytelling in the community with an insistence on there always being a memorable story as well as a beautiful and striking visual image that we believe is second to none. Over the years, we have worked with Chabad organizations around the country, as well as large organizations like Boniolum, Torah Mesora, and Atalahon, guided by the belief that your story is absolutely worth telling with depth and creativity. If you are looking to tell your story with a video, please reach out to us at hello@yuvalamedia.com. Again, that is hello@yuvalamedia.com. A link can be found in the show notes. And now, back to the podcast. I'm thinking now, I, I actually remember that, you know, when I was, uh, I'm sure you remember this as well from your side of the, of the fence, but, uh, you know, when I was in yeshiva, I actually like I, you know, I, I've probably mentioned on the podcast a few times, uh, I was a bit of an extremist in yeshiva. Um, I don't know if I was rebelling against my parents or rebelling against I don't know what. But yeah, I went, I went full, I went full bore in yeshiva. And part of that included not, not so much a open hostility towards what you're doing in the Chabad house, but yeah, whatever,
1:06:08 דובר 2 זה לא... כלומר, זה כל כך מטופש מבחינתי להסתכל אחורה על זה, אפילו לחשוב שחשבתי כך. אבל, אתה יודע, הייתי כל כך שקוע בעולם של ליובאוויטש, שה, הרעיון שבבית חב"ד הזה שלכם, בית החב"ד שלנו, אממ, הייתה קצת יותר, אה, פתיחות כלפי דרכים אחרות של יהדות, כאילו הרגשתי שזה קצת, אה, פושר. אתה יודע למה אני מתכוון? אני, אני, חשבתי שזה, אה, אממ, זה לא היה כל כך קנאי כמו שצריך היה להיות, בוא נגיד. ושוב, אני לא מגן על נקודת המבט הזו. אני חושב שזה מגוחך, אבל כך חשבתי פעם. אממ, ואני זוכר בבירור מאוד, כמו אחד מנקודות המפנה וההכרה ש"לא, לא, צדקת כל הזמן בעניין הזה". אממ, אני לא חושב שזה היה רק גדילה, ואתה יודע, הרבה אנשים מגלים בשלב מסוים שההורים שלהם, שההורים שלהם חכמים יותר ממה שחשבו. אבל, אממ, אני זוכר שגרנו בארץ ישראל כמה חודשים אחרי שהתחתנו. ואני זוכר בבירור, כאילו, כאילו זה היה אתמול, היינו בשוק ביום שישי אחר הצהריים, והשוק נהיה מאוד, מאוד עמוס...
1:06:08 Speaker 2 it's not-- I mean, it's so silly for me to look back at it, to even think that I thought this way. But, you know, I, I was so kind of immersed in the world of Lubavitch that, you know, the idea that in this, that in your Chabad house, our Chabad house, um, there was a little bit more kind of openness to other ways of Yiddishkeit, like I felt that was a little bit, uh, lukewarm. You know what I mean? I, I, I thought it was, uh, um, it wasn't as zealous as it should be, let's say. And again, I'm not defending that point of view. I think it's ridiculous, but that's how I used to think. Um, and I remember very vividly, like one of the turning points and a realization that no, no, you were right all along about this. Um, I, I don't think it was just growing up and, you know, a lot of everybody recognizes at some point that their, that their, that their parents are, are, are smarter than they thought they were. But, um, I remember we, we lived in Eretz Yisrael for a few months after we were married. And I remember distinctly, like it, like, like it was yesterday, we were in the shuk on Friday afternoon, and the shuk gets very, very busy-
1:07:31 דובר 3 מממ-הם.
1:07:31 Speaker 3 Mm-hmm
1:07:31 דובר 2 ... כמובן ביום שישי אחר הצהריים. ואני זוכר שהיה שם עסק משפחתי מקסים. היית רואה את האבא ואת הבן, ואולי גם נכד שם. אני חושב שהם מכרו צמצומים, אתה יודע, כאלה דברים כבושים, ודגים או משהו כזה, אחת מתוך עשר חנויות שמכרו את אותו דבר. אתה יודע, מלח הארץ, ישראלים עם כיפה סרוגה, ככה. לא הכרתי אותם באמת, אבל ראיתי אותם כל שבוע. ואני זוכר שכל שבוע, אתה יודע, הם היו סוגרים בעיצומו של, השוק, השוק עוד שוקק חיים, הם היו סוגרים לשבת. וזה לא שהם היו יכולים לשמור שבת ולהשאיר את זה פתוח יותר זמן, אבל לא, הם, אתה יודע, שבת מגיעה, אנחנו סוגרים את החנות. אולי זה נשמע טיפשי, אבל אני זוכר שבאותו זמן חשבתי, "רגע אחד, האנשים האלה הם לא ליובאוויטשער. הם לא חסידים." הם... רוב, אתה יודע, רוב הליובאוויטשער אפילו לא בבית שלהם, אתה יודע? אבל תראה איך הם מתייחסים לשבת.
1:07:31 Speaker 2 ... obviously on Friday afternoon. And I remember there was this adorable family business. You could see the father and the son, and maybe there's a grandson there. I think they sold tzamutzim, you know, like the pickled stuff and some fish or whatever, one of 10 stores that sold the same thing. You know, salt of the earth Israelis with the kippah sruga, like, you know. I didn't get to know them, but I saw them every week. And I remember every week, you know, they would close in the heat of like the shuk, shuk's still bustling, they close for Shabbos. And it wasn't like they could have kept Shabbos and kept it open longer, but no, they, you know, Shabbos is coming, we're closing shop. May- maybe it sounds silly, um, but I remember at the time like, "Wait a second, these people are not Lubavitchers. They're not Hasidim." They're... Most, you know, uh, most Lubavitchers were not even their home, you know? But look at how they are treating Shabbos.
1:08:38 דובר 3 כן, האהבה שלהם ליהדות, הלהט שלהם.
1:08:38 Speaker 3 Yeah, their love for Yiddishkeit, their passion.
1:08:40 דובר 2 האהבה שלהם ליהדות, הלהט שלהם, הלהט. זה, זה מה שמתואר בגמרא. זאת, זאת, זאת היהדות. אני לא... וזה כמו, זו כבר לא השאלה, האם, האם אני יותר טוב מהם? האם הם יותר טובים ממני? אני, באותה נקודה הייתי די בטוח שהם יותר טובים ממני, אבל זאת לא הייתה השאלה. השאלה הייתה יותר, היהדות היא מאוד מאוד רחבה. יש הרבה, יש הרבה מסורות. אתה יודע, אתה יכול לאהוב את המסורת שלך ולהוקיר את המסורת שלך ואפילו לתת עדיפות למסורת שלך ולמורשת שלך בלי לפסול את כל האחרים, נכון? אתה יודע?
1:08:40 Speaker 2 Their love for Yiddishkeit, their passion, passion. This, this is what we describe in Gemara. This is, this is, this is Judaism. I'm not... And it's like, it's not the question anymore is, are, am I better than them? Are they better than me? I, I, uh, at that point I was relatively certain they were better than me, but that wasn't the question. The question was more, Yiddishkeit is very, very vast. There are many, there are many traditions. Um, you know, you can love your own tradition and, and, and, and cherish your own tradition and, and even prioritize your own tradition and your own heritage without dismissing all the others, right? You know?
1:09:18 דובר 3 בהחלט.
1:09:18 Speaker 3 Absolutely.
1:09:19 דובר 2 אחד... אז זה, אתה יודע, לכל מה שזה שווה, לכל מה שזה אומר לך, אני... זו הייתה נקודת מפנה אחת בחיים שלי כשהבנתי, אוקיי, רגע אחד, אולי אבא שלי צדק. אז
1:09:19 Speaker 2 One... So that is, you know, for whatever it's worth, for whatever, and whatever it means to you, I, I, I... That was one turning point in my life when I realized, okay, wait a second, um, maybe my father was right. So
1:09:37 דובר 3 לא, אבל... אתה יודע, אחד, אחד מבעלי התשובה מחב"ד הונג קונג, אתה מכיר אותו היטב. שמו רפי רחמים.
1:09:37 Speaker 3 No, but- ... y- you know, you know, one, one of the, one of the Baalei Teshuva from Chabad of Hong Kong, you know him well. His name is Rafi Rachamim.
1:09:46 דובר 2 אני בעצם לא מכיר אותו היטב. אני מכיר עליו היטב. הוא עזב-
1:09:46 Speaker 2 I actually don't know him well. I know of him well. He left-
1:09:49 דובר 3 כן
1:09:49 Speaker 3 Yeah
1:09:49 דובר 2 ... הוא עזב כשהייתי ילד קטן.
1:09:49 Speaker 2 ... he left when I was a little boy.
1:09:50 דובר 3 נכון.
1:09:50 Speaker 3 Right.
1:09:50 דובר 2 אבל הוא אחד מ, אחד מבעלי התשובה הראשונים.
1:09:50 Speaker 2 But he's one of the, one of the first Baalei Teshuva.
1:09:53 דובר 3 ואחד מבעלי התשובה הראשונים.
1:09:53 Speaker 3 And one of the first Baalei Teshuva.
1:09:54 דובר 2 נכון.
1:09:54 Speaker 2 Right.
1:09:55 דובר 3 והוא הפך לתלמיד מובהק של, הרבנים פרץ.
1:09:55 Speaker 3 And he became a Talmud movak of, uh, Rabbonim Perez.
1:10:02 דובר 2 ה, המקובל.
1:10:02 Speaker 2 The, the Mekubal.
1:10:03 דובר 3 ה, המקובל.
1:10:03 Speaker 3 The, the Mekubal.
1:10:04 דובר 2 הספרדי, המקובל הספרדי.
1:10:04 Speaker 2 The Sfarad, the Sfaradi Mekubal.
1:10:05 דובר 3 כן. כן.
1:10:05 Speaker 3 Yeah. Yeah.
1:10:07 דובר 2 מי זה היה? ה, ה, פרץ שהגיע כ"חזן", אביו?
1:10:07 Speaker 2 Who was that? The, the, the Perez who came as a „Chazan," his father?
1:10:10 דובר 3 אביו, כן.
1:10:10 Speaker 3 His father, yes.
1:10:11 דובר 2 אה, לא ידעתי שהם-
1:10:11 Speaker 2 Ah, I didn't know they-
1:10:12 דובר 3 כן. אז הוא נפטר, והיו לו הרבה הרבה ברכות מהרבי. ובזכות זה, בזכות הרפי רחמים הזה, מאות אם לא אלפי יהודים התקרבו ליהדות, כי הוא היה "מפיץ". הוא היה
1:10:12 Speaker 3 Yeah. So he passed away, and, uh, he had many, many berachos from the Rebbe. And due to this, uh, to this Ra- Rafi Rachamim, hundreds if not thousands of Yidden came closer to Yiddishkeit, because he was „meifetz". He was
1:10:30 דובר 2 אה, הוא הפך ל-
1:10:30 Speaker 2 Oh, he became-
1:10:34 דובר 3 כן
1:10:34 Speaker 3 Yeah
1:10:34 דובר 2 ... אבל זה לא היה המקצוע שלו. הוא היה-
1:10:34 Speaker 2 ... but it wasn't his job. He was a-
1:10:36 דובר 3 לא
1:10:36 Speaker 3 No
1:10:36 דובר 2 ... מתכנת.
1:10:36 Speaker 2 ... a programmer.
1:10:37 דובר 3 הוא עבד בבנק.
1:10:37 Speaker 3 He worked for a bank.
1:10:38 דובר 2 נכון, נכון, נכון, נכון.
1:10:38 Speaker 2 Right, right, right, right.
1:10:39 דובר 3 למעשה, הוא זה שפתר את בעיית ה-Y2K, אחד האנשים שפתרו את בעיית ה-Y2K-
1:10:39 Speaker 3 In fact, he's the one who solved the Y2K pro- one of the people who solved the Y2K problem-
1:10:43 דובר 2 כן
1:10:43 Speaker 2 Yeah
1:10:43 דובר 3 ... של המחשבים.
1:10:43 Speaker 3 ... the computers.
1:10:44 דובר 2 נכון.
1:10:44 Speaker 2 Right.
1:10:45 דובר 3 הוא גאון מוחלט.
1:10:45 Speaker 3 He's an absolute genius.
1:10:46 דובר 2 נכון. אז רגע, רגע, בוא נגיד, אז אתה צריך לחזור קצת אחורה. בהונג קונג, כשהגעת, הוא היה אחד מהאנשים שלא, לא היה דתי ו-
1:10:46 Speaker 2 Right. So wait, wait, let's say, so you have to backtrack a little bit. In, in Hong Kong, when you came, he was one of the people who was not, not religious and-
1:10:54 דובר 3 לא דתי. הוא היה אנטי-דתי
1:10:54 Speaker 3 Not religious. He was anti-religious
1:10:56 דובר 2 ... אנטי-דתי וחי, אני מניח, עם ה, עם הסינים.
1:10:56 Speaker 2 ... anti-religious and living, I guess, with the, with the Chinese.
1:10:59 דובר 3 לא, לא, לא.
1:10:59 Speaker 3 No, no, no.
1:11:00 דובר 2 אה, הוא לא-
1:11:00 Speaker 2 Oh, he's not-
1:11:00 דובר 3 הוא, הוא חי בכוחות עצמו.
1:11:00 Speaker 3 He, he was living on his own.
1:11:02 דובר 2 אה הא.
1:11:02 Speaker 2 Uh-huh.
1:11:03 דובר 3 אתה יודע, וכשהזמנתי אותו לבוא לשיעור, הוא אמר, "תחלום הלאה."
1:11:03 Speaker 3 You know, and, uh, and when I invited him to come to a shiur, he said, "Dream along."
1:11:10 דובר 2 אה הא.
1:11:10 Speaker 2 Uh-huh.
1:11:10 דובר 3 "לא מעוניין בשיעור שלך, ואם אני כבר אבוא לשיעור, אני אפציץ אותך בשאלות."
1:11:10 Speaker 3 "Not interested in your shiur, and if I do come to the shiur, I'm gonna pelt you with questions."
1:11:15 דובר 2 אה הא.
1:11:15 Speaker 2 Uh-huh.
1:11:15 דובר 3 ולבסוף הצלחתי לגרום לו לבוא לשיעור, והוא שאל כל כך הרבה שאלות.
1:11:15 Speaker 3 And I finally got him to come to the shiur, and he asked so many questions.
1:11:18 דובר 2 עם מי הוא היה חבר? שאול לוי?
1:11:18 Speaker 2 Who was he friends with? Saul Levi?
1:11:20 דובר 3 שאול לוי, ג'יי ברגר.
1:11:20 Speaker 3 Saul Levi, Jay Berger.
1:11:22 דובר 2 אה, ג'יי ברגר. כל הוותיקים.
1:11:22 Speaker 2 Ah, Jay Berger. All the old-timers.
1:11:25 דובר 3 כן.
1:11:25 Speaker 3 Yeah.
1:11:25 דובר 2 כן, אז זה, ה-
1:11:25 Speaker 2 Yeah, so that, the, the-
1:11:27 דובר 3 מיכל קליש
1:11:27 Speaker 3 Michal Kalish
1:11:27 דובר 2 ... אני לא זוכר אותו, אז, אוקיי.
1:11:27 Speaker 2 ... uh, I don't remember him, so, okay.
1:11:32 דובר 3 כן. אז הייתה קבוצה, קבוצה צעירה של בחורים ובחורות-
1:11:32 Speaker 3 Yeah. So there was a, a young group of young men and women-
1:11:36 דובר 2 נכון
1:11:36 Speaker 2 Right
1:11:37 דובר 3 ... שהיו באים לשיעור, והוא היה שואל שאלות כל כך תוקפניות בשיעור שהאנשים לא רצו, אתה יודע, לא רצו יותר להתעסק עם זה, ואמרו שהם יפסיקו לבוא לשיעור.
1:11:37 Speaker 3 ... that would come to a shiur, and he would ask such aggressive questions at the shiur that the people did not want, you know, didn't wanna deal with this anymore, and they said they're gonna stop coming to the shiur.
1:11:47 דובר 2 נכון. הם גם אמריקאים, והוא ישראלי, אז.
1:11:47 Speaker 2 Right. They're also Americans, and he's Israeli, so.
1:11:49 דובר 3 כן.
1:11:49 Speaker 3 Yeah.
1:11:50 דובר 2 כן.
1:11:50 Speaker 2 Yeah.
1:11:50 דובר 3 נכון. אבל בסופו של דבר, הוא הפך להיות, מן המניין לגמרי. היום הוא יהודי עם זקן, והוא-
1:11:50 Speaker 3 Right. But in the end of the day, he became, uh, full-fledged. Today he's a Yid with a board, and he's-
1:12:00 דובר 2 כן, כן
1:12:00 Speaker 2 Yeah, yeah
1:12:00 דובר 3 ... הוא גר בבני ברק, אז זו לא שאלה של "בדרך שלי או שום דרך."
1:12:00 Speaker 3 ... he lives in Bnei Brak, and so it's, it's not a question of my way or the highway.
1:12:07 דובר 2 נכון. נכון.
1:12:07 Speaker 2 Right. Right.
1:12:09 דובר 3 ואתה יודע, אני חושב שהוא רואה את עצמו מאוד מאוד קרוב לליובאוויטש.
1:12:09 Speaker 3 And, uh, you know, I, I think he considers himself very, very much close to Lubavitch.
1:12:14 דובר 2 נכון.
1:12:14 Speaker 2 Right.
1:12:14 דובר 3 והוא בהחלט מזקיף את זה לזכות זה. יום אחד הוא מתקשר אליי מזמן לזמן ושואל, ו...
1:12:14 Speaker 3 And he totally credits that. Uh, other day he calls me mismaan lesmaan and asks, and is, is
1:12:23 דובר 2 נכון.
1:12:23 Speaker 2 Right.
1:12:23 דובר 3 אבל, כן, אני, אני מאוד חושב שהיהדות היא, היא תערובת, תערובת יפה, קליידוסקופ של, של מנהגים מדהימים ושל הרבה גוונים והרבה צבעים. ואני חושב שלחב"ד יש משהו להציע לכל אחד ואחד מהם, אבל לא בהכרח במחיר שהם יוותרו ו, וישנו בהכרח את המנהגים שלהם.
1:12:23 Speaker 3 But, uh, yeah, I, I, I, I very much think that Yiddishkeit is a, is a beaut- beautiful mix, a, a kaleidoscope of, of, of amazing minhagim and of many shades and many colors. And I think Chabad has something to offer to each and every one of them, but not necessarily at the price of them giving up and, and ch- necessarily changing their minhagim.
1:12:55 דובר 2 נכון. נכון. אז אני, אני יודע שאנחנו קופצים פה כרונולוגית, אבל אני, אתה יודע, אני מעדיף להתמקד יותר בנרטיב מאשר בכרונולוגיה מדויקת. בוא, בוא נחזור קצת אחורה. אתה יודע, תיארת את הדרכים השונות של ההורים שלך בגישה ליהדות באמריקה, כשהם הגיעו, הגיעו מרוסיה. בסופו של דבר, מסיבה כזו או אחרת, לא חייבים להיכנס לפרטים, אבל בסופו של דבר, מסיבה כזו או אחרת, אתה הולך לישיבה בטלז.
1:12:55 Speaker 2 Right. Right. So I, I, I know we- we're, we're dancing around chronologically here, but I, you know, I, I, I like to focus more on the narrative as opposed to a strict chronology. Um, let's, let's go back a little bit. You know, you, you, you know, you described your parents' different ways of approaching Yiddishkeit in America coming from, coming from Russia. You end up, for one reason or another, we don't have to necessarily go into the details, but you end up, for one reason or another, going to yeshiva in Telz.
1:13:29 דובר 3 נכון.
1:13:29 Speaker 3 Right.
1:13:29 דובר 2 וזה כנראה גם משחק תפקיד בכל ה... רוב הליובאוויטשער לא מקבלים חשיפה כזאת.
1:13:29 Speaker 2 And this probably also plays a role in this whole... Most Lubavitchers don't get that kind of exposure.
1:13:35 דובר 3 נכון.
1:13:35 Speaker 3 Right.
1:13:35 דובר 2 אז ספר קצת על זה. אתה לא חייב לדבר בדיוק על למה ואיך, אבל, אני מתכוון, כל האחים שלך הגיעו בסוף לטלז.
1:13:35 Speaker 2 So talk a little bit about that. Uh, you don't have to talk about exactly why and how, but, but I mean, all your brothers ended up in Telz.
1:13:43 דובר 3 רובם.
1:13:43 Speaker 3 Most of them.
1:13:43 דובר 2 רובם.
1:13:43 Speaker 2 Most of them.
1:13:44 דובר 3 כן.
1:13:44 Speaker 3 Yeah.
1:13:44 דובר 2 לפחות לכמה שנים, וכולם בסוף חזרו.
1:13:44 Speaker 2 At least for a few years, and they ended, all ended up coming back.
1:13:47 דובר 3 נכון.
1:13:47 Speaker 3 Right.
1:13:48 דובר 2 אז איך זה היה?
1:13:48 Speaker 2 So what was that like?
1:13:51 דובר 3 תראה, בהתחלה קיבלו אותנו שם בברכה גדולה.
1:13:51 Speaker 3 Look, uh, initially we were extremely welcome there.
1:13:56 דובר 2 בטלז.
1:13:56 Speaker 2 In Telz.
1:13:56 דובר 3 ו-
1:13:56 Speaker 3 And-
1:13:57 דובר 2 איזו טלז זו הייתה? קליבלנד?
1:13:57 Speaker 2 Which Telz was it? Cleveland?
1:13:58 דובר 3 זה היה בשיקגו.
1:13:58 Speaker 3 It was in Chicago.
1:13:58 דובר 2 בשיקגו. יש שתיים. יש שתיים, נכון?
1:13:58 Speaker 2 In Chicago. There's two. There's two, right?
1:14:00 דובר 3 כן, והסיבה שזה היה טעלז שיקגו היא כי ראש הישיבה של טעלז שיקגו היה בנו של אחד הרבנים הבכירים בדטרויט.
1:14:00 Speaker 3 Yeah, and the reason wh- the reason it was Telz Chicago is because, uh, the Rosh Yeshiva of Telz Chicago was a son of one of, of one of the senior „Rabbanim" in Detroit.
1:14:10 דובר 2 אה.
1:14:10 Speaker 2 Ah.
1:14:11 דובר 3 אז הוא הכיר, הוא הכיר את המשפחה שלנו.
1:14:11 Speaker 3 So he knew, he knew our family.
1:14:13 דובר 2 אה-הא.
1:14:13 Speaker 2 Uh-huh.
1:14:14 דובר 3 והוא היה מאוד קרוב למשפחה שלנו. ומכמה סיבות שלא ניכנס אליהן כרגע, זה לא היה כל כך מעשי מבחינת ההורים שלי לשלוח ילדים לניו יורק.
1:14:14 Speaker 3 And, uh, he was very close to our family. And, uh, for a number of reasons which we won't go into right now, it was not all that practical for my parents to send children to, to New York.
1:14:26 דובר 2 נכון.
1:14:26 Speaker 2 Right.
1:14:26 דובר 3 זה היה רחוק בתקופה ההיא, ושיקולים כלכליים ואחרים, וכן הלאה.
1:14:26 Speaker 3 It was far away in those times, and, and financial and other considerations, and so on.
1:14:32 דובר 2 נכון. ואנחנו מדברים על תלמידי ישיבות, נכון?
1:14:32 Speaker 2 Right. And we're talking about yeshivot talmidim, right?
1:14:35 דובר 3 כן.
1:14:35 Speaker 3 Yeah.
1:14:35 דובר 2 תיכון.
1:14:35 Speaker 2 High school.
1:14:36 דובר 3 כן.
1:14:36 Speaker 3 Yeah.
1:14:36 דובר 2 נכון.
1:14:36 Speaker 2 Right.
1:14:37 דובר 3 ו... אתה יודע, היינו... היינו קרובים לבית.
1:14:37 Speaker 3 And, uh, and, you know, we, we w- there we were, we were close to home.
1:14:43 דובר 2 נכון.
1:14:43 Speaker 2 Right.
1:14:44 דובר 3 וכמובן, הם ניסו "להזריק" בנו שנהפוך ל...
1:14:44 Speaker 3 And of course, they tried to pump us that we would become
1:14:55 דובר 2 נכון.
1:14:55 Speaker 2 Right.
1:14:55 דובר 3 וכן הלאה וכן הלאה. אבל, בסך הכול, זאת הייתה בעיקר חוויה חיובית.
1:14:55 Speaker 3 And so on and so forth. But, uh, all in all, it was mostly a positive k- uh, experience.
1:15:03 דובר 2 אבל, תאר, איך זה היה לגדול כילד ליובאוויטשי מוקף בלא-ליובאוויטשים?
1:15:03 Speaker 2 But, but, but describe, what, what was that like growing up as a Lubavitcher boy surrounded by non-Lubavitchers?
1:15:11 דובר 3 שוב, אתה עדיין מדבר על "אאוט אוף טאון".
1:15:11 Speaker 3 Again, you're still talking about out of town.
1:15:13 דובר 2 לא, אני לא מדבר על ה"סנאגים" והמריבות. אני... אני יותר חושב על, אתה יודע, האם הרגשת שלא במקום אם...
1:15:13 Speaker 2 No, I'm not talking about, like, the snagssnags and the fighting. I'm just-- I'm, I'm more thinking about, like, um, y- you know, you, you feel out of place if-
1:15:25 דובר 3 לא. בכלל לא הרגשנו שלא במקום.
1:15:25 Speaker 3 No. We did not, did not feel out of place at all.
1:15:28 דובר 2 אז פשוט ישבתם ולמדתם תורה, זה הכול?
1:15:28 Speaker 2 So it's just we're sitting here learning Torah, that's it?
1:15:30 דובר 3 כן. אנחנו כאן כדי ללמוד תורה, ובשיקגו אני זוכר שהיינו הולכים לכמה-
1:15:30 Speaker 3 Yeah. We're, we're here to, we're here to learn Torah, and, uh, in, in Chicago I remember we used to go to a few-
1:15:37 דובר 2 אז חבשתם כובע שחור, כלומר - כולם חבשו כובע שחור בימים ההם?
1:15:37 Speaker 2 So you wore your black, you wore your black hat. I mean, ev- did everyone wear a black hat in those days?
1:15:42 דובר 3 ובכן, רוב האנשים כן.
1:15:42 Speaker 3 Well, most of the people did.
1:15:43 דובר 2 הליטאים גם חבשו כובעים שחורים.
1:15:43 Speaker 2 The Litvish also wore black hats.
1:15:44 דובר 3 כן, כן, כן. אבל, אתה יודע, היינו הולכים לבית משפחת קאסופסקי בשיקגו.
1:15:44 Speaker 3 Yeah, yeah, yeah. But, uh, you know, we would go to, uh, to the Kasufsky's house in Chicago.
1:15:51 דובר 2 נכון.
1:15:51 Speaker 2 Right.
1:15:51 דובר 3 והיינו מצטרפים לשידורים.
1:15:51 Speaker 3 And we would join the hookups.
1:15:54 דובר 2 להתוועדויות.
1:15:54 Speaker 2 To the Farbrengens.
1:15:55 דובר 3 כן. ואז היינו צריכים לפעמים להתמודד עם כמה בעיות בבית הספר כי היינו ערים עד שתיים, שלוש בלילה, מקשיבים להתוועדות של הרבי.
1:15:55 Speaker 3 Yeah. And that's when we would have to sometimes deal with some issues at the school because we would be up till 2:00, 3:00 in the morning listening to the Rebbe's Farbrengen.
1:16:03 דובר 2 אז קצת תורה.
1:16:03 Speaker 2 So a bit of Torah.
1:16:04 דובר 3 אז קצת תורה, ואם היינו מגיעים קצת מאוחר לשחרית בבוקר, זה היה קצת בעייתי להתמודד איתו.
1:16:04 Speaker 3 So a bit of Torah, and then, and if we came a little bit late to Shacharis in the m- in the morning, it was a little bit of an issue to deal with.
1:16:14 דובר 2 כלומר, הם ידעו שאתם ליובאוויטשים, נכון?
1:16:14 Speaker 2 I mean, they knew you were Lubavitchers though, right?
1:16:15 דובר 3 כן.
1:16:15 Speaker 3 Yeah.
1:16:16 דובר 2 והם היו בסדר עם זה?
1:16:16 Speaker 2 And they were okay with that?
1:16:17 דובר 3 והם היו לגמרי בסדר עם זה.
1:16:17 Speaker 3 And they were absolutely okay with it.
1:16:19 דובר 2 המממ. המממ. האם הייתה... במבט לאחור, האם הייתה איזושהי... אולי באופן מסוים הדבר המעניין יותר בעיני הוא מתי שעזבת את טעלז, היית שם כמה, שלוש שנים?
1:16:19 Speaker 2 Hmm. Hmm. Did-- Was there, was there a... Looking back, was there a certain... Maybe in a way the more interesting thing to me is when you c- when you leave Tels, you're there for what, three years?
1:16:35 דובר 3 כן.
1:16:35 Speaker 3 Yeah.
1:16:36 דובר 2 ובסוף הלכת, אתה יודע, הלכת לאן שכנראה תמיד ציפית ללכת, שהיה ל...
1:16:36 Speaker 2 And you end up going, you know, going to where you probably always expected to go, which was to, uh-
1:16:41 דובר 3 הלכתי למוריסון.
1:16:41 Speaker 3 I went to Morrison.
1:16:42 דובר 2 נכון. אבל לישיבות ליובאוויטש. האם היה משהו שהבנת על העולם ההוא שהחברים שלך לא הבינו?
1:16:42 Speaker 2 Right. But to Lubavitch Yeshivas. Was it, was there something that you understood about that world that your friends did not understand?
1:16:52 דובר 3 אוי, במאה אחוז.
1:16:52 Speaker 3 Oh, 100%.
1:16:53 דובר 2 המממ.
1:16:53 Speaker 2 Hmm.
1:16:53 דובר 3 אבל זה לא רק מזה שהלכתי לשם.
1:16:53 Speaker 3 But it's not only from going there.
1:16:55 דובר 2 נכון.
1:16:55 Speaker 2 Right.
1:16:56 דובר 3 זה היה מלגדול בדטרויט-
1:16:56 Speaker 3 It was from growing up in Detroit-
1:16:57 דובר 2 נכון
1:16:57 Speaker 2 Right
1:16:58 דובר 3 ...ולהיות מאוד חלק מהקהילה.
1:16:58 Speaker 3 ... and very much being part of the community.
1:17:02 דובר 2 נכון.
1:17:02 Speaker 2 Right.
1:17:02 דובר 3 ולא, אתה יודע, ולא לבסס את עצמנו כ"אנחנו חב"ד-
1:17:02 Speaker 3 And not, uh, you know, and not establishing ourselves that we are Chabad-
1:17:08 דובר 2 נכון
1:17:08 Speaker 2 Right
1:17:08 דובר 3 ...וזאת הדרך שלנו, והדרך שלנו היא הדרך הנכונה". נכון?
1:17:08 Speaker 3 ... and this is our way, and our way is the right way. Right?
1:17:13 דובר 2 נכון.
1:17:13 Speaker 2 Right.
1:17:14 דובר 3 אם אתה רוצה, אם אתה רוצה, אם אתה רוצה שיכבדו אותך, תרוויח את זה, תרוויח את הקרדיט הזה.
1:17:14 Speaker 3 If you, if you wanna, if you wanna, if you wanna, you, if you wanna be respected, earn that, earn that credit.
1:17:19 דובר 2 נכון.
1:17:19 Speaker 2 Right.
1:17:20 דובר 3 תרוויח, תרוויח את הכבוד הזה.
1:17:20 Speaker 3 Earn, earn that respect.
1:17:21 דובר 2 נכון.
1:17:21 Speaker 2 Right.
1:17:22 דובר 3 וה... ואני חושב שהרבה אנשים נהיו מאוד "מתקרבים" לחב"ד, גם מ... מהדרך של אבי, אתה יודע, של להביא לדיסקוב - הוא היה עושה חלוקת ש"ס וכן הלאה, ומסירות הנפש שלו על כלל ישראל, ומסירות הנפש שלו בהליכה למקווה, ומסירות הנפש שלו בתפילה, ממש "במצוות הלב". אנשים היו באים לבית שלנו בשבת אחר הצהריים ומקשיבים מבחוץ לאבי מתפלל.
1:17:22 Speaker 3 And, uh, and I, and I think, uh, I think a lot of people became very miskar of the Chabad, both be- my, my father's way of, you know, of bringing Diskinov he would make a Halukos Hashas and so on, and his Mesirus Nefesh on whole of Yisroel, and his Mesirus going to the mikvah, and his Mesirus Nefesh d- davening, mamash at b'mitzvot halev. People used to come by our house on Shabbos afternoon and listen from outside to my father davening.
1:17:55 דובר 2 הוא היה חוזר הביתה ומתפלל?
1:17:55 Speaker 2 He would come back home and daven?
1:17:56 דובר 3 הוא היה חוזר הביתה, חוזר הביתה ומתפלל. הוא היה ב"ברוך שאמר" אחרי שקם, אחרי שהתעורר בשש בבוקר והלך למקווה ואמר קרבנות ופסוקי דזמרה. הוא היה חוזר הביתה אחרי ששמע קריאת... קריאת התורה, ו... ואולי מגיע עד "ברוך שאמר". הוא היה חוזר הביתה, ואז היה נותן לאחד מאיתנו לעשות קידוש בשביל אמי, ובשביל הבנות במשפחה, ואז היה מתפלל, והיה יושב ומתפלל מ"ברוך שאמר" עד אחרי מוסף. זה היה לוקח לו שעה וחצי עד שעתיים.
1:17:56 Speaker 3 He would come home, back home and daven. He would be by Boruch Shomer, ha- having got- gotten up at, having waking, waking up at six o'clock in the morning and going to the mikvah and saying Karbanos and, and Psukim DeZimra. He would come home having heard Kriyas, uh, Kriyas HaTorah and, uh, a- and, and, uh, a- and maybe get up to Boruch Shomer. He would come home, then he would have one of us make Kiddush for my, for my mother and, and, and the girls in the family, and, uh, he would daven, and he would sit down and daven from Boruch Shomer till after Musaf. It would take him an hour and a half to two hours.
1:18:34 דובר 2 המממ.
1:18:34 Speaker 2 Hmm.
1:18:35 דובר 3 והטלית שלו הייתה ספוגה בזיעה ביום חורף קר.
1:18:35 Speaker 3 And his tallit would be drenched on a cold winter day.
1:18:40 דובר 2 ממש?
1:18:40 Speaker 2 Literally?
1:18:41 דובר 3 ממש. זה לא פרי דמיוני.
1:18:41 Speaker 3 Literally. This is, this is not a figment of my imagination.
1:18:44 דובר 2 וואו.
1:18:44 Speaker 2 Huh.
1:18:45 דובר 3 הוא היה מתפלל ושופך את ליבו.
1:18:45 Speaker 3 He would daven and pour his heart out.
1:18:48 דובר 2 המממ.
1:18:48 Speaker 2 Hmm.
1:18:49 דובר 3 ואנשים היו שומעים. היית... היו אנשים עומדים ב... כי גרנו ברחוב פינתי. אנשים היו עומדים מול הבית שלנו ובצד הבית שלנו ומקשיבים לרב מאיר אופסון מתפלל.
1:18:49 Speaker 3 And people would hear. You would... There would be people standing on the... 'Cause we lived on a corner street. People would be standing in front of our house and on the side of our house and listening to Rav Meir offson davening.
1:19:01 דובר 2 אז הוא פשוט הוביל בדוגמה אישית?
1:19:01 Speaker 2 So he, he just led by example?
1:19:03 דובר 3 כן, אבל הוא, כן, ואתה יודע, והוא, הוא לא... אתה יודע, כמובן, הוא היה מאוד גלוי לב לגבי הרבי וכן הלאה, אבל הוא היה-
1:19:03 Speaker 3 Yeah, but he, yeah, and, and, you know, and he, and he didn't, he didn't... You know, of course, he was very outspoken about the Rebbe and so on, but he was-
1:19:13 דובר 2 נכון
1:19:13 Speaker 2 Right
1:19:13 דובר 3 ...בעיקר, זה... זה היה, הוא... הוא היה מכובד בשל מי שהוא היה-
1:19:13 Speaker 3 ... primarily, it w- it was, it, it was, he was respected for who he was-
1:19:20 דובר 2 נכון
1:19:20 Speaker 2 Right
1:19:20 דובר 3 ...ובשל זה שהיה אמיתי כפי שהיה.
1:19:20 Speaker 3 ... and for being as genuine as he was.
1:19:23 דובר 2 נכון.
1:19:23 Speaker 2 Right.
1:19:23 דובר 3 בעוד אמי הייתה מכובדת בשל המחויבות המוחלטת שלה לעזור ליהודים בדרך שהם הכי זקוקים לה.
1:19:23 Speaker 3 While my mother was respected for her, for her absolute commitment to helping Yidden in the way that they needed help the most.
1:19:37 דובר 2 אז, אז אתה מת...
1:19:37 Speaker 2 So, so you're de-
1:19:37 דובר 3 להתמקד בצרכים שלהם.
1:19:37 Speaker 3 Being focused on their needs.
1:19:39 דובר 2 אז אתה מת... אז, אז מה שאתה-
1:19:39 Speaker 2 So you're de-- So, so what you're, what you're describing to me is that-
1:19:43 דובר 3 אז אבי היה יותר ממוקד במה שהוא חשב שיהודים צריכים לרצות, ואמי הייתה יותר ממוקדת במה שהם צריכים היום.
1:19:43 Speaker 3 So my father was more focused on what, what he thought Yidden should want, and my mother was more focused on what do they need today.
1:19:50 דובר 2 אני מבין. לא, אבל אני אומר שהנושא הכללי שאתה מציג לי כאן הוא שבגלל שההורים שלך הגיעו לדטרויט ולא, אתה יודע, אפילו לקהילה ליובאוויטשית קטנה יותר כמו מונטריאול, או לא יודע מה עוד היה שם, אבל כלומר, ברור שקרניץ, אבל רוב האנשים לא הגיעו לקרניץ. אתה יודע, באירופה או איפה שזה היה, הם היו ממש בין המעטים הליובאוויטשים בדטרויט, נכון? אה-
1:19:50 Speaker 2 I understand. No, but I'm saying the general theme that you're giving me here is that because your parents ended up in Detroit and not in, you know, even a smaller Lubavitch community like Montreal or I don't know what else was there, but I mean, obviously Karnitz, but most people didn't end up in Karnitz. Uh, you know, in Europe or whatever it was, they were literally one of a few Lubavitchers in Detroit, right? Um-
1:20:16 דובר 3 בשלב מסוים, אני חושב שהיחידים.
1:20:16 Speaker 3 At one point, I think the only ones.
1:20:17 דובר 2 הו, היחידים. אז הייתה תחושה, וזה משהו שאני דן בו בפודקאסט, אחת השיחות האהובות עליי עם, עם, עם הרב, אה, הרב זליגסון על אביו, ד"ר זליגסון.
1:20:17 Speaker 2 Oh, the only ones. So there was a sense, and this is something that I discuss on the podcast, one of my favorite conversations with, with, with, uh, Rabbi, um, Rabbi Seligson about his father, Dr. Seligson.
1:20:30 דובר 3 נכון.
1:20:30 Speaker 3 Right.
1:20:31 דובר 2 לגבי... כי גם אביו גדל במשפחת ליובאוויטש היחידה בעיר קרקוב, אני חושב, נכון? אחת הערים הגדולות בפולין-
1:20:31 Speaker 2 About... 'Cause his father grew up also as in the only Lubavitch family in the entire town of Krakow, I think it was. Right? One of the big, one of the big cities of Poland-
1:20:42 דובר 3 פולין
1:20:42 Speaker 3 Poland
1:20:42 דובר 2 ...אחת הקהילות היהודיות הגדולות בפולין, הם היו משפחת ליובאוויטש היחידה, וזה באמת משנה את נקודת המבט שלך, נכון? כאילו אתה לא פועל מתוך... אתה לא פועל ממקום של כוח במספרים, נכון? אתה, אתה נמצא במיעוט. אתה נמצא ממש במיעוט, ו... אז במונחים פוליטיים, אתה כאילו, "אוקיי, אז איך אני בונה אסטרטגיה כדי איכשהו למנף..." זו לא הנקודה כאן. הנקודה כאן היא שאתה באמת צריך לשאול את עצמך, "אם אני במיעוט, איך אני, איך אני מיישב את הזהות שלי ואת המורשת שלי עם העובדה שכולם סביבי הם לא כמוני?" זה שואל סדרה של שאלות שלא נשאלות כשכולם סביבך נראים בדיוק כמוך.
1:20:42 Speaker 2 ... one of the big Jewish communities of Poland, they were the only Lubavitch family, and that does change your, your viewpoint, right? Like you, you, you cannot operate from a... You're not operating from a, from a strength in numbers place, right? You, you, you are in the minority. You are firmly in the minority, and- The, so in political terms, you're like, "Okay, so how do I strategize to, to somehow leverage..." That's not the point here. The point here is you really have to ask yourself, "If I'm in the minority, how do I, how do I reconcile my own identity and my own heritage with the fact that everyone around me is not like me?" I ha- it, it asks a set of questions that isn't asked when everyone around you looks exactly like you.
1:21:32 דובר 3 נכון.
1:21:32 Speaker 3 Right.
1:21:33 דובר 2 נכון? וצריך-
1:21:33 Speaker 2 Right? And you have to-
1:21:35 דובר 3 בטח, זה גורם לך להיות יותר מודע לעצמך, ל-
1:21:35 Speaker 3 Sure, it makes you more aware of your, of your, of yourself and-
1:21:38 דובר 2 נכון. וגם שואל אותך אם, אם הסיבה, אתה יודע, הסיבה שאתה מי שאתה היא לא פשוט כי כולם סביבי הם כאלה גם כן. יש סיבה אחרת. חייבת להיות סיבה אחרת, נכון? ומעניין איך שאתה מתאר לי את זה, אתה יודע, איך שההורים שלך היו בדטרויט, ואז להיות בגייטסהד, ואז כמובן ככה, אתה יודע, אני הבנתי את האופן שבו ניהלת את בית חב"ד בהונג קונג. זה מאוד מעניין. אתה יודע, אני... במובן מסוים, כן, אולי אנשים מסוימים רואים את זה אחרת, אבל יש להם גם חינוך שונה, אז יש דרכים שונות לגשת לזה, נכון? תלוי מאיפה אתה בא, אתה רואה דברים אחרת. זה אפילו לא בהכרח ויכוח על מי צודק ומי טועה, זה פשוט שיש גישות שונות, נכון? וזה תלוי ב, ב, במאיפה אתה בא, ואיך, איך אתה הולך לראות את זה, נכון? אז, אז אתה, אתה, אתה גדלת בדטרויט, הלכת לגייטסהד ואז למרסטון, אה, ואז אתה-
1:21:38 Speaker 2 Right. And also asks you if, if the reason, you know, the reason that you are who you are is not simply answered because everyone around me is like this too. There's a different reason. There has to be a different reason, right? And it's interesting the way you're describing it to me that, you know, the way your parents were in Detroit, and then being in Gateshead, and then obviously that's how, um, you know, I, I understood the way you operated the Chabad House in Hong Kong. Um, this is very interesting. Um, you know, I... In a way, yeah, maybe some people see it differently, but they also have different upbringing, so there are different ways of approaching it, right? Based on where you come from, you see things differently. It's not even necessarily a debate of who's right and who's wrong, it's just that there are different approaches, right? And they, it, it depends on, on, on how you, on, on where you're coming from, and how, is how you're going to see it, right? Um, so, so you, you're, you're you grew up in Detroit, you go to Gateshead then to Marston, um, then you-
1:22:57 דובר 3 לא לגייטסהד אלא-
1:22:57 Speaker 3 Not to Gateshead to-
1:22:58 דובר 2 לא גייטסהד. אה, לטלז, טלז, טלז שיקגו, ואז מרסטון דרך מלך.
1:22:58 Speaker 2 Not Gateshead. Um, to Tels, Tels, Tels Chicago, then Marston through Melach.
1:23:05 דובר 3 כן.
1:23:05 Speaker 3 Yeah.
1:23:07 דובר 2 אז הוא היה המשפיע הרשמי הראשון שלך?
1:23:07 Speaker 2 He, so he was your first, your first official Mashpia?
1:23:11 דובר 3 אה, כן. וזו הייתה חוויה מדהימה.
1:23:11 Speaker 3 Oh, yeah. And that was an amazing experience.
1:23:14 דובר 2 וכמה זמן היית איתו?
1:23:14 Speaker 2 And you spent how long with him?
1:23:16 דובר 3 לצערי, רק שנה, כי נשלחתי לשליחות בוונצואלה. פעם היה מדינה כזו.
1:23:16 Speaker 3 Unfortunately, on the, only a year because I w- I was, uh, sent to Shlifas in Venezuela. Once upon a country.
1:23:22 דובר 2 כן. כן. אה, כן. אז, אז מלך היה פרו... כלומר-
1:23:22 Speaker 2 Yeah. Yeah. Um, yeah. S- so, so Melach was pro... I mean-
1:23:31 דובר 3 עם זאת, עדיין יש שם שלוחים, ועדיין יש קהילה קטנה, אבל זה-
1:23:31 Speaker 3 That said, there still are Shluchem there, and there still is a small community, but it's-
1:23:34 דובר 2 נכון
1:23:34 Speaker 2 Right
1:23:34 דובר 3 ...זה שבר... זה-
1:23:34 Speaker 3 ... it's a frac... It's a-
1:23:35 דובר 2 לא מה, אתה יודע-
1:23:35 Speaker 2 Not what, you know-
1:23:36 דובר 3 זה צל של מה שזה היה.
1:23:36 Speaker 3 It's a shadow of what it was.
1:23:37 דובר 2 נכון. נכון. בכל רמה.
1:23:37 Speaker 2 Right. Right. On every level.
1:23:39 דובר 3 כן.
1:23:39 Speaker 3 Yeah.
1:23:40 דובר 2 אז ברור, אני יודע, אני כבר מכיר את הסיפור שלך, אז מלך בסופו של דבר הוא המשפיע היחיד שלך באמת, כמו, במובן רשמי.
1:23:40 Speaker 2 So obviously, I know, I know your story already, but S- so Melach ends up being your only Mashpia really, like in term- like in an official capacity.
1:23:48 דובר 3 נכון.
1:23:48 Speaker 3 Right.
1:23:49 דובר 2 כן. אז איך הוא היה? ואיך זה היה לפגוש מישהו כזה אחרי... כלומר, אני חושב שזה מעניין, אתה יודע, אתה, אתה הבחור הזה שבא מעולם שרוב החברים שלך לא מודעים אליו. אתה יודע, איך העריכות את המלך הזה אחרי-
1:23:49 Speaker 2 Yeah. So what was he like? And what was it like to meet someone like that aft- like, again, I think it's interesting, you know, you're, you're c- you're this, you're this bachur who's coming from a world that most of your friends aren't aware of. You know, how did you appreciate this Melach after-
1:24:07 דובר 3 ובכן, אני, אני, אני העריכתי את זה כי, אתה יודע, בעוד שאין להם חסידות בישיבה הליטאית, יש להם מוסר והשקפה.
1:24:07 Speaker 3 Well, I, I, I, I appreciated it be- because, uh, you know, th- while they don't have Chassidis in the Litvish yeshiva, they do have Mussar and Hashkafa.
1:24:17 דובר 2 נכון.
1:24:17 Speaker 2 Right.
1:24:19 דובר 3 וכשאתה פוגש מישהו כמו מלך, שהוא לגמרי בר סמכא, שאין בו טיפה-
1:24:19 Speaker 3 And when you meet someone like Melach, who is an absolute bur su sheinam haveti- sheinam havetipa.
1:24:27 דובר 2 כן.
1:24:27 Speaker 2 Yeah.
1:24:28 דובר 3 ופשוט ענק, גם בנגלה וגם בחסידות.
1:24:28 Speaker 3 And, uh, just a giant of, of both in Nigla and Chassidis.
1:24:33 דובר 2 נכון.
1:24:33 Speaker 2 Right.
1:24:34 דובר 3 ואדם עם בהירות כזו. זה היה כמו, כמו, וואו.
1:24:34 Speaker 3 And a person with such clarity. It w- it w- it was like, like, like wow.
1:24:41 דובר 2 נכון.
1:24:41 Speaker 2 Right.
1:24:41 דובר 3 זה היה כמו לעמוד שם, כאילו, אתה, אתה הרגשת שאתה עומד ליד הר. כששמעת התוועדות אחת ממנו, או אפילו חסידות אחת-
1:24:41 Speaker 3 It was like just standing there like you, you've, you, you felt like you were standing next to a mountain. When you heard one farbrengen from him or, or even one Chassidis-
1:24:52 דובר 2 נכון
1:24:52 Speaker 2 Right
1:24:53 דובר 3 ...ואתה, אתה, אתה יכולת לראות, שה, אה, ראובן בן מנחם בן דמי היה פשוט עולם אחר.
1:24:53 Speaker 3 ... and you, you, you could see that, like, uh, Reuven ben, Menachem ben Dami was just like a different world.
1:25:01 דובר 2 נכון.
1:25:01 Speaker 2 Right.
1:25:01 דובר 3 זה אפילו לא אותה ליגה.
1:25:01 Speaker 3 It's not even in the same league.
1:25:03 דובר 2 נכון.
1:25:03 Speaker 2 Right.
1:25:04 דובר 3 אז הייתה לי הערכה עצומה למלך.
1:25:04 Speaker 3 So I had a tremendous, uh, respect for Melach.
1:25:09 דובר 2 נכון.
1:25:09 Speaker 2 Right.
1:25:09 דובר 3 ונשארתי בקשר איתו במשך כמה שנים, ולצערי, היותנו כל כך רחוקים לא היה כל כך קל, אבל בכל פעם שהייתי רואה אותו, הוא היה נותן לי שיחות בצורה מאוד חמה. למרות שרבים ראו אותו כמעט כאדם מרוחק, אני לא מצאתי אותו ככה בכלל.
1:25:09 Speaker 3 And I stayed in touch with him for a number of years, and unfortunately, be- being so far wasn't so easy, but whenever I would see him, he would, uh, give me siachas in a very warm way. Even though he was considered by many people as being a little bit aloof, I didn't find him that way at all.
1:25:27 דובר 2 לא מצאת אותו מרוחק?
1:25:27 Speaker 2 You didn't find him aloof?
1:25:29 דובר 3 לא. הוא באמת שאל איך אנחנו, ואיך אנחנו מסתדרים, ואיך הדברים הולכים. ואני, אני מצאתי אותו להיות אדם מדהים ביותר.
1:25:29 Speaker 3 No. He genuinely asked how we're doing, and how we're managing, and how things are going. And, uh, I, I f- I found him to be a very incredible person.
1:25:44 דובר 2 כן.
1:25:44 Speaker 2 Yeah.
1:25:48 דובר 3 כלומר, ברור שהשכל שלו גם היה משכיל, הוא היה, הוא היה משכיל עצום, אבל זה לא גרע מהיחס שלו לפרט בכלל. אני לא מצאתי את זה ככה בכלל.
1:25:48 Speaker 3 I mean, clearly his mind was also be mus- be muscolis. He was, he was, he was a tremendous muskol, but that didn't detract from his, uh, his relationship with the individual at all. I, I didn't find it that way at all.
1:26:04 דובר 2 אז תן לי לחזור רגע אחורה לזמן שהיית בטלז. אז כשהיית בטלז, האם היית בא בכלל... להתוועדות? לשבעה-עשר בתמוז... אה, הגעת לתשרי, לשבעה-שבע?
1:26:04 Speaker 2 So l- let me backtrack o- one second to when you were in Tels. So when you were in Tels, were you coming at all f- for, to farbrengen? To, to, you come into seventh s- you came for Tisha to seventh seven?
1:26:14 דובר 3 הייתי בא כל תשרי, מהשבעה לשבעה שבע.
1:26:14 Speaker 3 I would come every Tisha for seventh to seventh seven day.
1:26:17 דובר 2 כל התשרי.
1:26:17 Speaker 2 The whole entire Tisha.
1:26:18 דובר 3 כן.
1:26:18 Speaker 3 Yeah.
1:26:18 דובר 2 אבא שלך גם בא?
1:26:18 Speaker 2 Your father came also?
1:26:20 דובר 3 כן. ובכן, כולנו היינו מהישיבה.
1:26:20 Speaker 3 Yeah. Well, we were all from yeshiva.
1:26:21 דובר 2 נכון.
1:26:21 Speaker 2 Right.
1:26:22 דובר 3 ולאבא שלי הייתה מסירות נפש בימים ההם לקחת את כל הבחורים כדי-
1:26:22 Speaker 3 And my father had Mesirut Nefesh in those days to take all the boys for
1:26:28 דובר 2 רק בשביל-
1:26:28 Speaker 2 Just for
1:26:30 דובר 3 כן. כל שנה.
1:26:30 Speaker 3 Yeah. Every single year.
1:26:31 דובר 2 אז לא כל התשרי?
1:26:31 Speaker 2 So not the whole Tisha?
1:26:32 דובר 3 לא כל התשרי, לא.
1:26:32 Speaker 3 Not the whole Tisha, no.
1:26:34 דובר 2 אז כולכם באתם מהישיבה כדי-
1:26:34 Speaker 2 So you all came from yeshiva for
1:26:41 דובר 3 נכון.
1:26:41 Speaker 3 Right.
1:26:42 דובר 2 איפה הייתם מתאכסנים?
1:26:42 Speaker 2 Where did you stay?
1:26:43 דובר 3 היינו מתאכסנים אצל ראובן חיים רויטבלט. היינו מתאכסנים אצל ההדריקים. היינו מתאכסנים אצל, אצל הגנזבורגים ברחוב איסטרן פארקוויי.
1:26:43 Speaker 3 We used to stay by Reuven Chaim Roytblat. We used to stay by the Hetricks. We used to stay by, by the Gansburgs on Eastern Parkway.
1:26:51 דובר 2 מ-הם.
1:26:51 Speaker 2 Mm-hmm.
1:26:52 דובר 3 ואז בסופו של דבר, כמה מהאחיות שלי, אה-
1:26:52 Speaker 3 Then eventually, some of my sisters, uh-
1:26:55 דובר 2 התחתנו
1:26:55 Speaker 2 Got married
1:26:55 דובר 3 ...התחתנו, אז התחלנו להתאכסן אצלן.
1:26:55 Speaker 3 ... got married, so we started staying by them all.
1:26:58 דובר 2 ו, ואתה, אה, אתה, אתה... האם היית בא גם בזמנים אחרים בשנה?
1:26:58 Speaker 2 And, and you, um, you, you... Would you come in at other times of the year also?
1:27:07 דובר 3 בדרך כלל לא, לא
1:27:07 Speaker 3 Generally not, no
1:27:09 דובר 2 איך זה היה, כשאתה, כש... איך זה היה להגיע ל-770 מ, אה, מ... אתה בא מישיבה טלזאית.
1:27:09 Speaker 2 What was it like to, when you, when, when-- what was it like to come into 770 from, um, from, you're coming from a Telzer Yeshiva.
1:27:19 דובר 3 כן, אבל גדלנו כחב"דניקים, ו-
1:27:19 Speaker 3 Yeah, but we were raised Chabad and, and-
1:27:21 דובר 2 לא, אני יודע. אני יודע, אבל, אבל אתה לא מכיר אף אחד אחר, נכון? כאילו, אתה, אתה לא-
1:27:21 Speaker 2 No, I know. I know, but, but you don't know anybody else, right? Like, you're, you're not-
1:27:25 דובר 3 כן, אז, אז עד היום אני מתמודד עם זה, כי, אה, הרבה אנשים ניגשים אליי והם יודעים מי אני מסיבה זו או אחרת, ואני כאילו, כאילו, "אולי אני מכיר אותך, אבל אני לא, אני לא יכול בהכרח לקשר פנים לשם."
1:27:25 Speaker 3 Yeah, so, so till today I struggle with that because, uh, a lot of people come over to me and they know who I am for one reason or another, and I am kind of like, like, "I might know you, but I can't, I can't put a face to a name necessarily."
1:27:44 דובר 2 נכון.
1:27:44 Speaker 2 Right.
1:27:44 דובר 3 כי לא הייתה לי כאן כיתה.
1:27:44 Speaker 3 'Cause I, I didn't have a kita here.
1:27:47 דובר 2 אתה מבחוץ.
1:27:47 Speaker 2 You're an outsider.
1:27:48 דובר 3 אז הייתי איזה, איזה, איזה מין אאוטסיידר.
1:27:48 Speaker 3 So I was kind, kind of a, kind of an outsider.
1:27:51 דובר 2 עם מי בילית כשהגעת לראשונה לחב"ד? רק עם האחים שלך?
1:27:51 Speaker 2 Uh, who did you hang out with when you came f-first to Chabad? Just your brothers?
1:27:56 דובר 3 כן, וגם, וגם, וגם, וגם עם המארחים שלנו. גם התגוררנו שם שנה, שנה אחת או כמה שנים, במחנה בני התלמידים.
1:27:56 Speaker 3 Yeah, and, and, and, and, and our hosts. We st-we also stayed there one year, one or a couple of years, Machne Bnei HaTalmidim.
1:28:04 דובר 2 נכון.
1:28:04 Speaker 2 Right.
1:28:04 דובר 3 אני לא יודע מה היה הקשר של ההורים שלי איתם, אבל-
1:28:04 Speaker 3 I don't know how, what my parents' relationship with them was, but-
1:28:07 דובר 2 מממ
1:28:07 Speaker 2 Mm-hmm
1:28:07 דובר 3 ... התגוררנו שם. אז, בכלל, בעצם, זה, אה, אתה יודע, זה, זה, בשבילי זה היו זיכרונות מאוד, מאוד חמים מהבאה לרבי, להתגורר ב-770 זה היה-
1:28:07 Speaker 3 ... we stayed there. So, and BeChaval it was, uh, you know, it, it was a, to me it was very, very warm memories from coming to the Rebbe for, for 770 was-
1:28:22 דובר 2 לא, אני בטוח. אבל אני-
1:28:22 Speaker 2 No, I'm sure. But I-
1:28:23 דובר 3 כן
1:28:23 Speaker 3 Yeah
1:28:23 דובר 2 ... אני שואל יותר ברמה של, ברמה הארצית, ברמה-
1:28:23 Speaker 2 ... I'm asking more like a, on a ground level, on a ground-
1:28:27 דובר 3 כן. כן. אז אני, אני מכיר מעט מאוד אנשים. כמו, אה, לפני כמה ימים הייתי בשמחה, בשמחה, בשמחה.
1:28:27 Speaker 3 Yeah. Yeah. So I, I know very few people. Like, uh, the other day I was at a, at a, at a Simcha.
1:28:37 דובר 2 נכון.
1:28:37 Speaker 2 Right.
1:28:37 דובר 3 ומתוך קהל של כמה מאות אנשים, אולי יכולתי לקרוא בשם ל-10 או 20 מהם.
1:28:37 Speaker 3 And, uh, out of a crowd of a couple hundred people, maybe I could name 10 or 20 of them.
1:28:44 דובר 2 נכון.
1:28:44 Speaker 2 Right.
1:28:45 דובר 3 כי-
1:28:45 Speaker 3 Because-
1:28:47 דובר 2 כלומר, בפועל, היית במערכת הישיבות של ליובאוויטש רק שנה אחת.
1:28:47 Speaker 2 I mean, effectively, you were only in the Lubavitch Yeshiva system for one year.
1:28:52 דובר 3 נכון.
1:28:52 Speaker 3 Right.
1:28:53 דובר 2 והיית ב-770 בכלל אחרי השליחות בוונצואלה?
1:28:53 Speaker 2 And you were in 770 at all after Shlichus in Venezuela?
1:28:56 דובר 3 אחרי, אחרי, אחרי השליחות ב, בוונצואלה, שהתארכה משנתיים לשלוש שנים, ואז הסטנדרט היה שנתיים.
1:28:56 Speaker 3 After, after, after Shlichus in, in Venezuela, which extended from two years to three years, and then the standard was two years.
1:29:06 דובר 2 נכון.
1:29:06 Speaker 2 Right.
1:29:06 דובר 3 נשארתי שלוש שנים. חזרתי ל-770, והייתי מאוד קרוב לראש הישיבה, עליו השלום, הרב פיקרסקי.
1:29:06 Speaker 3 I stayed for three years. I came back to 770, and I was very close with the Rosh Yeshiva, olive ashalom, Rav Piekarsky.
1:29:13 דובר 2 נכון.
1:29:13 Speaker 2 Right.
1:29:13 דובר 3 והוא, אה, סידר סדר לימוד עם, אה, בשבילי, עם, עם חברותא שלי ועבורי. ואז, אממ, הסיפור המפורסם בחיי, שהרב גרונבלט, זאל זיין געזונט, בא אליי וביקש ממני להיות מלמד במתיבתא.
1:29:13 Speaker 3 And he, uh, worked out a Seder Limud with, uh, for my, for, for Machabrus and myself. And then, um, the famous story of my life that, uh, Rabbi Grunblatt, zal zeyn gezunt, came to me and asked me to be a teacher in the Mesivta.
1:29:31 דובר 2 נכון. בבואנוס איירס.
1:29:31 Speaker 2 Right. In Buenos Aires.
1:29:33 דובר 3 בבואנוס איירס, כי דיברתי ספרדית, אני דובר ספרדית. ו, אממ, אמרתי לו שרק חזרתי משלוש שנות שליחות, ולא הייתה לי שום כוונה לנסוע לשום מקום.
1:29:33 Speaker 3 In, in Buenos Aires, because I spoke Spanish, speak Spanish. And, um, I told him that I just came back from three years of Shlichus, and I had no intention of going anywheres.
1:29:44 דובר 2 נכון.
1:29:44 Speaker 2 Right.
1:29:45 דובר 3 אז הוא אומר, "אה, למה שלא תכתוב לרבי?" והרגשתי, אמרתי, "למה, למה שאכתוב לרבי? בשבילי, אין, אין שאלה לשאול כאן."
1:29:45 Speaker 3 So he says, "Oh, why don't you write to the Rebbe?" And I felt, I said, "Well, why, why should you write to the Rebbe? There's, to me, there's no, there's no question to ask."
1:29:52 דובר 2 נכון.
1:29:52 Speaker 2 Right.
1:29:53 דובר 3 אז הוא אמר, "אז, אז מה דעתך פשוט לכתוב לרבי שביקשו ממך לבוא ושאין לך-"
1:29:53 Speaker 3 So he said, "So, so how about just writing to the Rebbe that, that you were requested to come and you have no-"
1:29:59 דובר 2 זה לא יפה מה שהוא עשה, אבל-
1:29:59 Speaker 2 It's not nice what he did, but-
1:30:01 דובר 3 אה-הא
1:30:01 Speaker 3 Uh-huh
1:30:01 דובר 2 אני, אני, אני אוהב את הרב גרונבלט, אבל לא יפה מה שהוא עשה.
1:30:01 Speaker 2 I, I, I love Rabbi Grunblatt, but not nice what he did.
1:30:04 דובר 3 גם אני אוהב אותו.
1:30:04 Speaker 3 I, I love him as well.
1:30:05 דובר 2 אין סיכוי שהוא היה עושה את זה אם, אם הוא היה במקומך, הוא לא היה נוסע. בכל אופן.
1:30:05 Speaker 2 There's no way he would have done that if, if he was in your shoes, he would not have gone. Anyway.
1:30:10 דובר 3 בכל אופן, אז הוא אמ- אז, אז זה, זה סיפור שלם ומעניין. אני לא צריך להיכנס לכל הפרטים. קיבלנו תשובה מאוד תמוהה מהרבי בהתחלה, ואני התעקשתי שהוא יכתוב לרבי ויסביר מה קורה בבואנוס איירס.
1:30:10 Speaker 3 Anyway, so he sa- so, so it's a, it's a whole interesting story. I don't have to go into all the details. We got a very puzzling answer from the Rebbe in the beginning, and I insisted that he write to the Rebbe and explain what's going on in Buenos Aires.
1:30:27 דובר 2 נכון.
1:30:27 Speaker 2 Right.
1:30:27 דובר 3 ו, אממ, ובסופו של דבר נסעתי לשם, ו, אה, זה פתח פרק מאוד מעניין בחיי. ראשית, הייתה לי כיתה נחמדה מאוד של, של, של, של תלמידים, ומסרתי להם שיעורים במשך שנה. אבל בערבים ולפעמים גם בבקרים, הרבה בעלי תשובה היו באים לבית חב"ד אז, שהיה ב, ב, ב, ברחוב אסקלאגה.
1:30:27 Speaker 3 And, um, and eventually I went there, and, uh, that opened up a very interesting chapter in my life. Firstly, I, I had a very nice kit of, of, of, of Talmidim, and I was very, we gave it to them for a year. But in the evenings and sometimes in the mornings, a lot of Baalei Teshuva would come to Chabad House then, which was on, on, on Esquelaga.
1:30:54 דובר 2 למה אתה מנענע את הרגל?
1:30:54 Speaker 2 Why are you shaking your leg?
1:30:57 דובר 3 האם כן? לא-
1:30:57 Speaker 3 Was I? I didn't-
1:30:58 דובר 2 כן. כן.
1:30:58 Speaker 2 Yeah. Yeah.
1:31:00 דובר 3 אז, אממ, אז, אה, ראיתי שהאנשים האלה מתקשים. הם פתחו סידור, והם התפללו בספרדית. והסתכלתי בסידור, זה נראה לי סידור מאוד מוזר. לא הייתי מכיר את הסידור הזה.
1:31:00 Speaker 3 So, um, so, uh, I saw that these people were struggling. They were opening up a siddur, and they were davening in Spanish. And I looked at the siddur, it looked like a very strange siddur to me. I was not familiar with that siddur.
1:31:18 דובר 2 נכון.
1:31:18 Speaker 2 Right.
1:31:19 דובר 3 אז דיברתי עם הרב גרונבלט, ואמרתי, "מה הסידור שהם משתמשים בו?" הוא אומר, "הם משתמשים בסידור שנכתב על ידי רב רפורמי."
1:31:19 Speaker 3 So I spoke to Rabbi Grunblatt, and I said, "What's the siddur that they're using?" He's saying, "They're using a siddur that was written by a Reform rabbi."
1:31:29 דובר 2 אה-הא.
1:31:29 Speaker 2 Uh-huh.
1:31:29 דובר 3 "זה הסידור היחיד שקיים."
1:31:29 Speaker 3 "It's the only siddur available."
1:31:32 דובר 2 אה-הא.
1:31:32 Speaker 2 Uh-huh.
1:31:32 דובר 3 אמרתי, "אז אנחנו צריכים להכין סידור שמתאים להם." הוא אומר, "אבל איך אני יכול לעשות את זה עכשיו? אנחנו נאבקים לשלם למלמד, ואנחנו נאבקים רק לשמור על..." "ואתה מבי- אתה מביא פרויקטים חדשים." אז באותו זמן, לקחתי על עצמי מחויבות משוגעת לגייס את הכסף עבור הסידור בספרדית.
1:31:32 Speaker 3 I said, "So we have to make a siddur that's, uh, appropriate for them." He says, "But how can I do that now? We're struggling to pay the Melamed, and we're struggling to keep just the ..." "And you're bring- you're bringing new, new projects." So at that time, I took on a crazy commitment that I would raise the money for the siddur in Spanish.
1:31:53 דובר 2 מממ.
1:31:53 Speaker 2 Mm-hmm.
1:31:54 דובר 3 וביחד עם אחיו, הרב נתן גרונבלט, חילקנו את הסידור, וזה פתח כולו... זה הצית בתוכי אש לגבי, אה, התפילה. אני מניח, אני מניח שירשתי את זה קצת מאבי.
1:31:54 Speaker 3 And together with his brother, Rav Noson Grunblatt, we gave out the siddur, and that started a whole new... That struck a, a fire in inside me about, uh, davening. I suppose, I suppose I yarched that from my father a little bit.
1:32:11 דובר 2 מממ.
1:32:11 Speaker 2 Mm-hmm.
1:32:12 דובר 3 ו, אה, ומאז, יש לי עניין מאוד חזק ב, ב, ב, בלגרום לתפילה להיות משמעותית ו, ונגישה וקרובה ל, ל, לאנשים.
1:32:12 Speaker 3 And, uh, and ever since then, I've had a very strong interest in, in, in, in making davening meaningful and, and accessible and relatable to, to, to people.
1:32:26 דובר 2 מממ.
1:32:26 Speaker 2 Mm-hmm.
1:32:27 דובר 3 אז יש לי סיפור יפהפה שהייתי רוצה לשתף-
1:32:27 Speaker 3 So I have a beautiful story that I'd like to share-
1:32:31 דובר 2 בטח
1:32:31 Speaker 2 Sure
1:32:31 דובר 3 ... על, על הסידור. זה היה ביריד תכשיטים בהונג קונג, ו, אה, זה היה ליל שישי, והיו לנו הרבה אורחים בבית חב"ד, כמו תמיד, אה, במיוחד בזמן יריד. ויהודי אחד מ, אה, מבואנוס איירס, והוא אמר לי שאני יכול לספר את הסיפור ולהשתמש בשמו. שמו דניאל בילופסקי. הוא ניגש אליי ואומר לי, "רבי, פשוט באתי לכאן כדי להגיד לך תודה." אמרתי, "תודה על מה?" והוא פותח את הסידור, שבו מופיע שמי כאחד מהשותפים לחיבור, אה, של, של הפרויקט הזה. ביחד עם נלסון גרונבלט, ו, אה, ובן דוד שלהם שעשה את התרגום המקורי מאנגלית. אנחנו ערכנו את זה בחזרה מלשון הקודש. ו, אה, אה, והוא אמר, אה, "זה שינה את חיי. הסידור איתי 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע. המקום היחיד שהוא לא בא איתי זה כשאני מתקלח או משתמש בשירותים."
1:32:31 Speaker 3 ... about, about the siddur. It was a jewelry fair in Hong Kong, and, uh, it was Friday night, and we had many guests at Chabad House, as we always do, uh, especially at a fair. And one Yid from, uh, from Buenos Aires, and he told me I should s- tell the story and I should use his name. His name is Daniel Bilofsky. Comes over to me and he says to me, "Rabbi, I just came here to say thank you to you." I said, "Thank you for what?" And he opens the siddur, which has my name in it as one of the co-authors of the, uh, of, of this project. Together with Nelson Grunblatt and, uh, and a cousin of theirs who did the r- original translation from English. We edited it back from the Lashon Hakodesh. And, uh, and, eh, he said, uh, "This has changed my life. The siddur's with me 24/7. The only place it doesn't go with me is when I take a shower or I use the washroom."
1:33:34 דובר 2 הסי- הסידור הספרדי.
1:33:34 Speaker 2 The Span- the Spanish siddur.
1:33:35 דובר 3 ה, ה, הסידור הספרדי. והוא כבר ידע אותו בעל פה, הוא אומר, "אבל אני אוהב לקרוא אותו בפנים בספרדית." והוא היה אומר את כל התפילה, הוא ידע את כל הסידור בעל פה בספרדית.
1:33:35 Speaker 3 The, the, the Spanish siddur. And he knew it by heart already, he says, "But I like to read it inside in, in Spanish." And he would say the whole daven, he knew the whole siddur by heart in Spanish.
1:33:45 דובר 2 בספרדית.
1:33:45 Speaker 2 In Spanish.
1:33:46 דובר 3 כן. אז אמרתי, "תשמע, זה... אני מרגיש שזה כבוד, לתת שירות, ותודה על המשוב החיובי מאוד מאוד." קצת אחר כך, אחרי המנה הראשונה, הוא ניגש אליי ואומר, "אני נפרד הערב כי אני מאוד עייף, יש לי ג'ט לג חזק, ואני לא בטוח אם אני אצליח להגיע מחר בבוקר." ויש לו סידור מתחת לזרוע. באותם ימים לא היה ער"ב בהונג קונג. היום יש. אז אמרתי, "לאן אתה לוקח את הסידור הזה?" הוא אומר, "אני לוקח אותו איתי למלון." אמרתי, "אבל אתה יודע שאסור לשאת בשבת." הוא אומר, "כן, אני עדיין לא שומר שבת מלא. אני עדיין עושה דברים מסוימים, אבל אני מתפלל שלוש פעמים ביום, ואני אומר מודה אני מהסידור, ואני אומר על מי פלפול [?] מהסידור, ואני אומר שמע ישראל בלילה ובבוקר מהסידור. הכל מהסידור. הכל נקרא, נקרא מתוך הסידור." אז אמרתי, "אבל אולי כדאי שתשאיר אותו כאן, כי אתה מתפלל לה', ואותו אלוקים אומר שאסור לשאת בשבת." הוא אומר, "אני צריך חמש דקות לחשוב על זה."
1:33:46 Speaker 3 Yeah. So I said, "Listen, that's, uh... I feel it's an, it's an honor, uh, to, to be of service and, um, thank you for the very, very positive feedback." A little while later, after the first course, he comes over to me and he says, "I'm saying goodbye tonight because, uh, I'm very tired, I'm very jet lagged, and, uh, and, and, and I'm not sure if I'm gonna make it tomorrow morning." And he has a siddur under his arm. In those days, there was no Arab in Hong Kong. Now there is. So I said, "Where are you taking that siddur?" He says, "I'm taking it with me to my hotel." I said, "But you know you're not supposed to carry on Shabbos." He says, "Yeah, I'm not a full-blown shomer yet. I s- I still do certain things, but I daven three times a day, and I say Modeh Ani from the siddur, and I say Al Mi Pilpul from the siddur, and I say Shema Yisrael at night and in the morning from the siddur. Everything from the siddur. Everything is, uh, is read, read out of the siddur." So I said, "But maybe, uh, you should keep it here because, uh, you're davening to Hashem, and the same God says that you're not supposed to carry on Shabbos." He says, "I need five minutes to think about this."
1:34:56 דובר 2 הממ.
1:34:56 Speaker 2 Hmm.
1:34:57 דובר 3 הוא הולך לפינה, וחושב על זה, חוזר אליי ואומר, "החלטתי שאני לוקח את הסידור, וה' יבין אותי כי... תאר לעצמך שהייתי מבקש ממך להשאיר כאן את הרגל השמאלית שלך או את הזרוע השמאלית שלך. האם היית מבקש ממני לעשות דבר כזה? לא, זה חלק ממי שאני. אז בדיוק כמו שהרגליים שלי לא יכולות ללכת למלון, הזרועות שלי הולכות איתי."
1:34:57 Speaker 3 He goes over to a corner, and he thinks about it, comes back to me and he says, "I decided I'm taking the siddur, and Hashem will understand me because He... Imagine if you asked me to leave my left leg or my left arm here. Would you s- would you ask me to do a thing like that? No, that's part of who I am. So just like my legs can't go to the hotel, my arms go with me."
1:35:19 דובר 2 הממ.
1:35:19 Speaker 2 Hmm.
1:35:19 דובר 3 "או אפילו הז'קט שאני לובש. אתה הולך להגיד לי להשאיר את הז'קט שלי? זה הבגד שלי. הסידור בשבילי זה יותר מבגד." אז אמרתי, "אני מבין אותך לגמרי, ואני לא כאן כדי להגיד לך מה לעשות, אבל אני יכול רק להגיד לך שמאז שהזכרת לי שאתה אסיר תודה לי על המעורבות שלי בסידור ועל כך שהנגשתי אותו, אני עשיתי את זה מתוך כוונה שאנשים יתקרבו לתורה ומצוות, ואחד הדברים בתורה ומצוות הוא שאנחנו לא נושאים בשבת."
1:35:19 Speaker 3 "Or even the jacket that I'm wearing. You're gonna tell me to leave my jacket? Uh, it's my clothing. It's... The, the siddur to me is more than clothing." So I said, "I, uh, fully understand you, and I'm not here to tell you what to do, but I can just tell you that since you mentioned to me that you're grateful to me for being involved in the siddur and for making it available, you know, I, I did this with the intention of people getting closer to Torah and mitzvahs, and one of the things of Torah and mitzvahs is that we don't carry on Shabbos."
1:35:50 דובר 2 נכון.
1:35:50 Speaker 2 Right.
1:35:50 דובר 3 הוא אומר, "אני צריך עוד חמש דקות לחשוב על זה." ממש. הוא חוזר אליי אחרי חמש דקות, ואני רואה אותו מלטף את הסידור. הוא עושה ככה, מלטף את הסידור ומחזיק אותו בחיבה. והוא בא ונותן לי אותו, ואומר לי בספרדית, "" שזה אומר שהוא משאיר אותו בידיים טובות. והיד שלי הייתה כאן למעלה, על הסידור, מחזיקה את הסידור, והוא פרץ בבכי. ואני עדיין מרגיש עד היום, את הדמעות החמות האלה -
1:35:50 Speaker 3 He says, "I need another five minutes to think about it." Literally. He comes back to me after five minutes, and I see he's caressing the siddur. He's, like, going like this and caressing the siddur and, and holding it fondly. And he comes and he gives it to me, and he says to me in Spanish, "" Which means I leave it in good hands. And my hand was here on the up, top of the siddur, holding the siddur, and he burst out crying. And I still feel ad hayom, those hot tears-
1:36:22 דובר 2 באמת?
1:36:22 Speaker 2 Really?
1:36:23 דובר 3 - נופלות על גב כף היד שלי. וחשבתי לעצמי, "ריבונו של עולם, איפה הוא נמצא בעבודת ה'?"
1:36:23 Speaker 3 -falling on the back of my hand. And I thought to myself, "Ribono shel olam, where is he when it comes to avodas Hashem?"
1:36:32 דובר 2 נכון.
1:36:32 Speaker 2 Right.
1:36:32 דובר 3 "ואיפה אני נמצא?" אמרתי, "הבחור הזה הרבה לפני. הוא כמו בעולם אחר לגמרי."
1:36:32 Speaker 3 "And where am I?" I said, "This guy is way ahead of me. He's like in a different, in a different, in a different world altogether."
1:36:41 דובר 2 נכון.
1:36:41 Speaker 2 Right.
1:36:42 דובר 3 אם אני באצילה - הוא לפחות בבריאה.
1:36:42 Speaker 3 If I'm in Aziah, he's at least in Bereah.
1:36:44 דובר 2 נכון.
1:36:44 Speaker 2 Right.
1:36:44 דובר 3 או מי יודע איפה הוא נמצא. וזה עורר בי השראה לקחת את זה הלאה, וכתוצאה מכך, אני מאוד מעורב עכשיו, כמו שאתה יודע, וכמו ששיתפת פעולה בפרויקט הזה, בסידור באנגלית שיהיה הרבה יותר נגיש -
1:36:44 Speaker 3 Or who knows where he is. And, uh, this has inspired me to take this further, and, uh, as a result of that, uh, I'm very involved now with, uh, as, as you know, and as you've, you've collaborated in this project, a siddur in English to make it much more relatable-
1:37:03 דובר 2 נכון.
1:37:03 Speaker 2 Right
1:37:03 דובר 3 - ומובן ומהנה להתפלל ממנו, כי אין מצווה שאנחנו קוראים לאנשים, וקוראים לעצמנו ולאחרים לעשות, בתדירות כזו כמו תפילה.
1:37:03 Speaker 3 ... and understandable and enjoyable to daven because, uh, there's noth- there's, there's no mitzvah that we call on people, and we call on ourselves and on other people to do as often as davening.
1:37:16 דובר 2 הממ.
1:37:16 Speaker 2 Hmm.
1:37:16 דובר 3 ואנשים מוצאים את התפילה כמאבק.
1:37:16 Speaker 3 And people find davening a struggle.
1:37:20 דובר 2 כן. כן.
1:37:20 Speaker 2 Yeah. Yeah.
1:37:21 דובר 3 כי לפעמים זה נשמע זר, או נשמע מיושן, ו-
1:37:21 Speaker 3 Because sometimes it, it sounds foreign or it sounds a- antiquated and, and-
1:37:28 דובר 2 או, לפעמים באופן מסוים אפילו יותר גרוע - זה לא נשמע כמו כלום אם אתה רק קורא את העברית, גם אם אתה יודע את התרגום. אני חושב שהיה לי את הדיון הזה עם מישהו אחר בפודקאסט אחר, אבל, אתה יודע, קח את הבחור הישיבתי הטיפוסי ותגרום לו, תגרום לו לדבר, תגרום לו לקרוא את התרגום האנגלי של התפילה. אני חושב שהוא ישתגע. כאילו, זה... זה, זה... העברית נותנת לך, כאילו, מעין חיץ כדי, כדי, "אוקיי, זה..." אתה אומר את זה כמו תהילים, אתה מבין אותי?
1:37:28 Speaker 2 Or, or sometimes in a way even worse is it doesn't sound like anything at all if you just read the Hebrew, even if you know the translation. I, I think I had this discussion with someone else on a different podcast, but, you know, you take the typical Yeshivah bachur and have him, have him, um, have him talk, have him, uh, have him, uh, read the English translation of davening. I think, I think he would, he would go crazy. Like, the, it's... It, it's, it's... Hebrew kind of gives you, like, a buffer to, to like, "Okay, this is..." You're saying it like Tehillim, you know what I mean?
1:38:16 דובר 3 מממ.
1:38:16 Speaker 3 Mm-hmm.
1:38:16 דובר 2 כאילו, זה... גם אם אני יודע מה זה אומר, זה בסדר, זה לא ה-
1:38:16 Speaker 2 Like, it's... Even if I know what it means, it's okay, it's not my-
1:38:18 דובר 3 אלה המילים שדוד המלך התפלל בהן.
1:38:18 Speaker 3 These are the words that David HaMelech davened in.
1:38:20 דובר 2 כן. כן. זה לא המילים שלי, זה המילים שלו. בכל אופן. אוקיי, זה רעיון יפה. אבל כשאתה מתחיל להגיד את זה בשפה שלך, זה כמו, "רגע אחד." אתה יודע, אני, אתה יודע, שבח, אתה יודע, כמעט כל פסוק. כל "בכל יום אחלקה", בכל יום ויום אברכך, ואשירה שמך לעולם ועד. מי מדבר ככה, נכון?
1:38:20 Speaker 2 Yeah. Yeah. It's not my words, it's his words. Whatever. Okay, it's a nice idea. But when you start saying it in your own language, it's like, "Wait a second." You know, uh, I, uh, you know, praise, you know, uh, a- any passuk pretty much. Uh, every „bechol yom echalka“, every single day I will bless you, and I will sing your name forever and ever. Who talks like that, right?
1:38:50 דובר 3 נכון.
1:38:50 Speaker 3 Right.
1:38:50 דובר 2 מה, מה זה בכלל אומר? וגם, האם אני באמת חושב את זה לרגע? האם אני באמת, אתה יודע... זה נשמע קצת מוזר, נכון? אז אתה צריך להתחיל, אתה צריך להתחיל באמת להשלים עם מה שאתה אומר.
1:38:50 Speaker 2 What, what does that even mean? And, and, and do I really think that for a second? Do I really, uh, you know... That sounds a little bit kooky, right? A- and so you have to start, you have to start really, uh, really coming to terms with what you're saying.
1:39:06 דובר 3 הממ.
1:39:06 Speaker 3 Hmm.
1:39:06 דובר 2 ואני... אני חושב שזו אחת הסיבות... אני חושב שבפודקאסט ההוא הצעתי שזה לא יהיה רעיון רע אם ישיבות יתפללו באנגלית. זה לא יקרה, אבל אני חושב שזה היה מכריח, בעצם, מין חשבון נפש. אנשים היו נעשים יותר כנים עם מה שהם אומרים ועם מה שהם עובדים איתו, נכון? כל הרעיון, אם חושבים על זה - פותחים מאמר, בליקוטי תורה, ולעיתים קרובות המאמר הוא ביאור על פרקי אבות. זה על אהבה, ועל מה זו "סוכת שלום", ועל מה הפסוק הזה באשרי אומר, וכן הלאה. ומה זה? זה אדמו"ר הזקן מנסה להסביר מה הרעיון מאחורי הפסוק הזה, שהוא במובן מסוים פסוק קיצוני לגמרי. מה זה בעצם אומר? "מחשבתו מחשבתו אלוקות" [?] - מה זה בעצם אומר? יש על זה עניין שלם של סדר ההשתלשלות. מתברר שזה אומר הרבה, נכון? נכון. נכון? זאת אומרת, זה הרעיון של חסידות - לנסות, אחד הרעיונות של חסידות הוא לנסות איכשהו להתמודד עם ההצהרות הגרנדיוזיות והמקיפות האלה, ולהבין את העוצמה של מה שהן בעצם אומרות, נכון? כלומר, מצד אחד יש את הפשטות של פרקי אבות - "אני מספל דאזה אדאזה אטיניק" [?], זה הלשון, אני חושב, נכון?
1:39:06 Speaker 2 And, and, and I, and I think that's one of the, you know, one of the reasons to, one of the reasons to, to, to, to, to, to, to s- s- so I think on, I think on that podcast, I, I suggested that it would, wouldn't be a bad idea for, for Yeshivahs to daven in English. Uh, it's not gonna happen, but I think it would force, like, a reckoning. Like, people would get more honest with what they're, with what they're saying and what they're working with, right? The whole idea, if you think about it, like, y- you know, you open up a Meimar and Torah, Likutei Torah, and very often the Meimar is a beer on Pirkei Avos. It's, you know, on Ahavat, and, and what Sukat Hazimar is, and what this Passuk in Asher means, and so on. And what is that? It's, it's Alter trying to explain what's the idea behind this really over the, in, in some sense, over the top Passuk. Like, what's it saying? „Machosko machosko elokon.“ What does that, you know, what does that mean? It, it's a whole thing about Seidrash Shalsheles. It means a lot, turns out, right? Correct. Right? I mean, that's the idea of chassidus, is to try to, uh, one of the ideas of chassidus is to try to kind of come to terms with these grandiose, sweeping statements and understand the enormity of, of what they are, right? I mean, on one hand, Pirkei Avos, the simpli- the simplicity, "Ani mefsapal daza, adaza
1:40:37 דובר 2 נכון. אבל גם - המילים האלה בכלל לא מילים פשוטות, והן נושאות עוצמה. ויש פה, אתה יודע, יש איזושהי ניתוק, שבו אנשים... וזה לא רק התפילה. התפילה היא כמו שער לניתוק הזה, כי אז זה פשוט ממשיך להזין את עצמו, זה פשוט נמשך הלאה, שבו אנשים מדברים בלשון חסידית ומזלזלים בהכל. ברגע שאתה מרשה ל... כלומר, אותו הדבר, להבדיל, להבדיל אלף אלפי הבדלות, נכון? מה כל הרעיון של ניבול פה, נכון? מה הבעיה בניבול פה? ברגע שאתה מרשה לפה שלך לדבר בצורה מסוימת, בצורה שלילית במקרה הזה, אתה כבר גרר את עצמך למן... אתה הרשית לעצמך להיגרר להקשר אחר, שהוא הקשר מאוד שלילי, משפיל וגס. נכון. נכון? אני אישית לא חסין מזה. אני לא מתיימר להיות מעל זה, אבל זו בעיה אמיתית. אותו הדבר אפשר לומר, להבדיל, לכיוון ההפוך - שאתה נגרר להקשר קדוש שאין לך בו שום אחיזה, ובסוף אתה פשוט, אתה יודע, ממשש בשמיים, וממשש, ויש לזה ביטוי שפשוט חומק ממני כרגע. אבל, כאלה שהם, אתה יודע,
1:40:37 Speaker 2 atinik," is the, the lashon, I think, right? Right. But you also, uh, th- these words are not simple words at all, and they carry enormity. And, you know, it, it, there's this kind of disconnect where people... And it's not just davening. Davening is, like, the gateway to this disconnect because then you, it, it just feeds, it just keeps on going, where, where, you know, people talk in chassidisha language and just derogation, everything. It, once you allow for... I mean, the same, I mean, lehavdil, lehavdil elef alafim, right? What's the whole idea of nivul peh, right? What's the problem with nivul peh? Once you allow your mouth to speak a certain way, in a negative way in that case, you have now, you have now schlepped yourself to a certain... Y- you know, you have, you have, you have allowed yourself to be, to be schlepped into a different context, which is a very negative, debasing, coarse context. Right. Right? Um, I'm not immune from it personally. You know, I just, I'm not, uh, I'm not trying to make believe like I stand higher than that, but that is a problem with it. The same thing can be said lehavdil the other way, where you get carried, you get schlepped into a holy context that you have no footing in, and you just end up, you know, groping in, groping in the heavens, and, and, and there's this, there's a lashon for it that's just, that's eluding me now. But, like, people that are, you know,
1:42:12 דובר 2 מתעסקים, מתעסקים למעלה ומשחקים משחקים, זה גם לא בריא. נכון. ביידיש יש ביטוי, "קריכן אויף גלייכע ווענט" - לטפס על קירות ישרים. נכון. נכון. אולי זה מה שאני מנסה לחשוב עליו. אבל יש... אז, אני חושב שיהיה איזשהו... אני חושב לפעמים, תאר לך - למשל בישיבה, אתה יודע, הכן. בית מדרש עם 250 בחורים, ברוך השם ירבו, שבחור יקום למנחה ויגיד "אשרי" באנגלית, כמו החזן, ואז "חד גדיא" באנגלית. אני חושב שזה יהיה די מגניב. אני חושב, אני חושב שזה באמת יכריח הרבה בחורים לעשות חשבון נפש. נכון. נכון. ו... "ברוך אתה, אלוקינו, אלוקינו, אלוקינו, אלוקי אבותינו, אלוקי, אלוקי אברהם, אלוקי יצחק, אלוקי יעקב", וכן הלאה וכן הלאה. זה כמו, רגע, מה אנחנו בעצם אומרים פה? אתה יודע, זו השפה שבה אנחנו משתמשים כשאנחנו מדברים... השפה היא דבר מאוד חשוב, נכון? המילים שבהן אנחנו משתמשים... כן... הן דבר מאוד חשוב. ואיך אנחנו משתמשים במילים, ומה המילים יכולות לומר, ואיך אנחנו מרכיבים מילים למשפט - זה חלק גדול מאיך שאנחנו חושבים על העולם. אז כן. בכל אופן. אז כשהתפילה
1:42:12 Speaker 2 tinkering, tinkering up high and playing games, you know, it's, it's not healthy either. Right. In Yiddish, there's an expression, "Krichn af glaykhe vent." Right. Right. Maybe that's what I'm thinking about. But there, you know, there's... So, so, uh, you know, I th- I think there is, there would be some, like, I, I w- like, I, I think sometimes, imagine if in a Torah, for example, uh, you know, the Yes. Beis Midrash with 250 bochurim, baruch Hashem v'rar, to, you know, like a bochur would get up for mincha and say Asher in English, like the chazan, and then Chad Gadya in English. I think it would be pretty cool. I think, I think it would really force a reckoning for a lot of bochurim. Right. Right. And, uh, and some- Blessed are you, our, our, our, our, our God, the God of our fathers, God of, of Abraham, the God of Isaac, God of Jacob, et cetera, et cetera. It's like, wait a second, what, what are we saying here? Like, you know, this is the language we use when we're talking, you know... It, language is a very important thing, right? The words that we use- Yeah ... are a very important thing. And, and, and how we use words and, and, you know, what, what words can mean and, and how we can form words into a sentence, this is how, this is, this, this is a big part of how we think about the world. So yeah. Anyway. So when, when tefillah is
1:43:37 דובר 2 לא מצליחה, לא מצליחה להשיג כיבוד... נכון... אז אתה יודע שיש לך בעיה. נכון. ולעשות את המצווה הזאת כמה פעמים ביום... נכון... זה בעצם מרחיק. ואיך, ואיך ידעתי כמה זה חשוב? עוד סיפור יפה, אנקדוטה, סיפור קצר. אני מקבל שיחת טלפון משליח בטוקיו. נכון. הרב מענדל זליקוביץ. והוא אומר, "חבר שלי, דוד, מגיע להונג קונג. תשגיח עליו." אהה. אז נהיינו חברים טובים מאוד, והוא שאל אותי אחרי כמה ימים אם הוא יכול לדבר איתי, וראיתי שהוא היה מאוד נסער. והוא אומר, "אתה יודע, רבי, קיבלתי על עצמי, לפני שנה־שנתיים, להתפלל שלוש פעמים ביום, ואני עומד לוותר על זה כי בכל פעם שאני מתפלל אני בעצם נהיה יותר מתוסכל, כי אני מתפלל באנגלית, וזה פשוט לא, זה לא מתחבר אליי." נכון. אז אמרתי לו - בדיוק אז התחלתי לעבוד על הסידור, והיה לי טיוטת מילים גסה מאוד של שמונה עשרה. נכון. אמרתי, "זה עוד לא עבר אפילו עריכה ראשונה, אבל אם אתה מסוגל לעבור דרך כל חוסר השלמות הזה, פשוט תתפלל מתוך זה." הוא אמר, "בטח." לקח את הדפים, חזר בערך אחרי 45 דקות. הפנים שלו היו אדומות מדמעות. באמת? הוא אומר, "רבי, אתה לא יודע מה עשית. בפעם הראשונה בחיים שלי התפללתי
1:43:37 Speaker 2 not eff- is not accomplishing a kibbud- Right ... then you know that you, you have a problem. Right. And to do this mitzvah several times a day- Right ... uh, it's, it's actually alienating. And, and how, and how did I know how important it is? Another nice anecdotal story, a short story. I get a call from, uh, a shliach in Tokyo. Right. Rabbi Mendel Zlikovitz. And he says, "A friend of mine, David, is coming to Hong Kong. Look after him." Mm-hmm. So we became very good friends, and, uh, he asked me after a couple days if he can speak to me, and I saw that he was very agitated. And he says, "You know, Rabbi, I took it upon myself, I made a mechilta a year or two ago to daven three times a day, and I'm about to give it up because every time I daven, I actually get more frustrated 'cause I daven in English, and it just doesn't, doesn't, it's, it's not relatable." Right. So I said to him, I had just started working on the siddur at the time, and I had Shemoneh Esreh in a very rough word draft. Right. I said, "It hasn't even gone through a first edit, but if you can make your way through all those imperfections and just daven from that." He said, "Sure." Took the papers, came back about 45 minutes later. His face was red from tears. Really? He says, "Rabbi, you don't know what you did. I just davened for the first
1:45:08 דובר 2 בתקופה הזאת בחיים שלי." הא. אז אני... אתם יודעים, אנשים שמכירים אותי יודעים שאני מאוד מעורב בזה, ושאני עובד... על תרגום לאנגלית... על תרגום לאנגלית, ובתקווה יום אחד אולי לחזור גם לספרדית. אה-הא. אבל, בעיניי, אנחנו יודעים שעבודת בית מנזה... שעבודת התפילה היא חשובה אפילו יותר מהתורה. נכון. וזה קריטי שאנשים באמת יצפו לתפילה, כי זה איבר חיוני ביהדות, ואחד כזה שאנשים יותר עסוקים באמירה שלו מאשר בחוויה שלו בפועל. כן. וזה, זה מצער שאנחנו... אתם יודעים, כשאנחנו באים להתפלל, אנחנו מוצאים שיש לנו כל כך הרבה מה לומר שאנחנו מרגישים ממש בלחץ, ועוברים את זה, ואז מרגישים אפילו פחות מסופקים. נכון. אז זה... נכון. במובן הזה, זה היה כך מתחילת הזמן, כך נראה. אתם יודעים, זה לא... אבל לפחות כשמגיעים לזה, זה צריך לומר משהו. כן. אבל אני... אני רוצה... אנחנו לא נכסה את כל הסיפור של חב"ד הונג קונג פה, אבל אני לא רוצה לסיים בלי להגיע לשם איכשהו. אז אתה היית בסן דייגו לזמן מה עד
1:45:08 Speaker 2 time in my life." Huh. So I, I, I, you know, people who know me know that I'm very involved in this, and, and, and that I'm working, uh- On an English translation ... on an English translation, and hopefully one day maybe circle back to Spanish as well. Uh-huh. But, uh, to me, it, it, it, you know, we, we know that, uh, that, uh, avodat bet manaze is, is in davening even over Torah. Right. And, uh, it's re- it's critical that people should actually look forward to davening because that's a vital organ of Yiddishkeit, and one that is, you know, that people are busier saying rather than actually experiencing. Mm-hmm. And it's, uh, it's, it's, it's unfortunate that, uh, that we don't You know, when we come to daven, we're, we're-- we find that we have so much to say that we're kind of feel rushed, and we go through it, and then feel even more unaccomplished. Right. So it's, uh- Right. In that, in that sense, it's, uh, that's, that, that's, that's been true s-since the beginning of time, it seems. You know, it didn't, uh... But, but at least when you get to it, it should, it should mean something. Yeah. But I, so I want to, I want to, I want to... We're not gonna cover the whole story of Chabad of Hong Kong, uh, here, but I, I don't wanna end without getting there somehow. So you, you, you, you, y-you, you, you were in San Diego for a little bit until
1:46:53 דובר 2 שמשכו אותך לארגנטינה, ואז... ואז נהייתי מאוד מעורב בפרויקט ההגדה לפסח. נכון. אז עבדתי בשביל ארגנטינה, אבל הייתי מבוסס באמריקה. אה, אז חזרת לאמריקה כדי לעבוד על ההגדה? כדי לעבוד על ההגדה... אה-הא ... וכדי לגייס כספים להגדה וכן הלאה... נכון ... וכן הלאה. באותם ימים זה היה מאוד יקר. לא היה אפשר לעשות את זה על... על מחשב נייד. נראה שרק הסידור הטיפוגרפי היה יקר. הסידור הטיפוגרפי היה מאוד מאוד יקר. בטח. בטח. ואז הגיע מכתב לרבי, שככל הנראה נשלח גם לארגונים רבים אחרים... כן ... אבל הרבי היה היחיד שענה עליו. זה היה מכתב "אס או אס", "הצילו את בית הכנסת שלנו". ממש כתבו "הצילו את השול שלנו"? אני מאמין שכן. אה-הא. והמנוח דיוויד בוקסבאום ז"ל היה בוועד, היה ב... היה בוועד ההוא. הוא היה בראשות מארק אילנברג, שאת השם הזה אולי אתה זוכר. אני זוכר את דיוויד בוקסבאום. כן, וגם דיוויד דרוויש. את השם הזה אני זוכר גם כן. כן. מסיבות אחרות. כן, והיו עוד כמה אנשים שם, והם התחננו... חשבתי שזה היה בגלל בר המצווה של הבן של מייקל גרין. לא. זה לא מה שזה היה? לא. זה פשוט קרה באותו זמן. זה פשוט קרה. כן, זה פשוט קרה באותו זמן. היו כמה אנשים שהיו...
1:46:53 Speaker 2 you were pulled to Argentina, and then, um- And then I got very involved in the Seder project. Right. So I was working for Argentina, but based in America. Oh, so you came back to America to work on the Seder? To work on the Seder- Uh-huh ... and to raise funds for the Seder and so on- Right ... and so forth. In those days, it was very expensive. You didn't have it-- couldn't do it on your, on your, on your comp- on your laptop computer. It seems just for the typesetting was expensive. Typesetting was very, very expensive. Sure. Sure. And, uh, then, uh, a letter came to the Rebbe, which apparently went to many other organizations- Mm ... but the Rebbe was the only one who answered it. It was an SOS letter, "Save Our Shul, Save Our Synagogue." A mamish they put "Save Our Shul"? I believe so. Uh-huh. And the, the late David Buchsbaum was on the, was on, uh, was on the, on that committee. It was chaired by Mark Eilenberg, which name you might remember. I remember David Buchsbaum. Yeah, and, uh, David Darwish. I remember that name too. Yeah. For other reasons. Yeah, and, uh, there were several other people there, and they, uh, begged- I thought it was for Michael Green's son's bar mitzvah. No. That's not what it was? No. It just happened to be in that time. It happened to be. Yeah, it happened to be at that time. There were a few people that had-- that were
1:48:12 דובר 2 יהודים מסורתיים במידה מסוימת. נכון. והם רצו... נכון ... איזשהו רב. נכון. והם... והם רצו הנהגה אמיתית. אבל הם היו פתוחים גם לרפורמים, לא? לא הוועד. ה... אה, הוועד לא היה... הוועד הדתי רצה דווקא אורתודוקסי. אז למי הם פנו? חב"ד, או-יו? או-יו. אני חושב ששלחו גם לקונסרבטיבים... אה-הא ... אבל ה-או-יו, אתם יודעים, גם לאן-סי-אס-וויי, לינג איזראל. כן, האנשים האלה לא היו שולחים אף אחד להונג קונג. גם להם לא היה כסף אז. זה היה... אה-הא ... לבית הכנסת בהונג קונג לא היה כסף. בדיוק. בדיוק. אבל הרבי, הרבי... אה-הא ... גילה עניין רב מאוד. האם היה מרכז לכל הונג קונג לפני כן? האם אי פעם היה? אני חושב שהיו פעם או פעמיים בדרך לאיזשהו מקום, או בדרך להודו... אה-הא ... או בדרך אולי לאוסטרליה. תראה, אני חושב שחשוב לתאר כמה רחוק זה היה כשאנחנו... אני הזכרתי בהתחלה, אני הזכרתי בהתחלה, אבל, אתם יודעים, היום כל העולם מבחינה גיאוגרפית התכווץ, נכון? במובן שאפשר להגיע לשם תוך כמה... אפשר להגיע לשם תוך 16 שעות. אבל זה אפילו לא העניין הגדול יותר... אתם יודעים, אפשר להיות מחוברים בטלפון. אתם יודעים, אפשר...
1:48:12 Speaker 2 traditional Jews on some level. Right. And they wanted, uh- Right ... some kind of rav. Right. And they w- and they wanted some, some genuine leadership. But they were open to Reform also, weren't they? Not the committee. The, the- Oh, the committee was not- ... religious committee wanted the Dafka Orthodox. So who, so who'd they reach out to? Chabad, OU? OU. I think they sent also to Conservative as well- Uh-huh ... but the OU, you know, to NCSY, to Young Israel. Yeah, those people weren't gonna send anybody to Hong Kong. They, they had no money then either. It was the- Mm-hmm ... the shul in Hong Kong had no money. Exactly. Exactly. But the Rebbe, the Rebbe- Uh-huh ... took a very strong interest. Had there been Merkesh l- Merkesh l'chol Hong Kong beforehand? Had there ever been? Uh, I think there were on one, on one or two occasions on the way to some place, either on the way to India or- Uh-huh ... or on the way maybe to Australia. Look, I just think it's important to, to describe how out there it was when we... You know, I mentioned at the beginning, uh, I mentioned at the beginning, but, like, you know, today the whole world geographically has shrunk, right? In the sense that you could get there in a few-- you could get there in 16 hours. But that's not even the bigger... You know, you, you, you could be connected on the phone. Uh, you know, you can, you can
1:49:27 דובר 2 להוריד את הונג קונג בגוגל מפות ולראות הכול מה שקורה שם. נכון. אבל בימים ההם, אני מתכוון, אתם מדברים על, כמו, דרום... ארגנטינה, רחוקה ככל שהיא מניו יורק, בארגנטינה הייתה קהילה יהודית משמעותית. זה בהחלט... מאוד כן ... ובכן, עד שהגעת לשם. נכון. כמו כשהרב... כשהרב בערל ואנגרטן הגיע, וציגרון וועלט, כשהרב ציגרון וועלט גדל שם, היו שם הרבה יהודים, אבל לא... לא כל כך הרבה יהודים דתיים. נכון. אבל עד ש... אבל אפילו כשהרב ואנגרטן הגיע, היו כמה בתי כנסת של יהודים שחיו שם. הם היו פחות שכיחים, אבל היו כמה בתי כנסת, נכון? נכון. כמו, וכן הלאה. אוסטרליה הייתה מאוד רחוקה, אבל הייתה שם קהילה. נכון. הונג קונג הייתה ממש... ולא הייתה להם קהילה מקומית. שום דבר. בארגנטינה, הקהילה היהודית הייתה מקומית במובן שהם היו ארגנטינאים. הם נולדו בארגנטינה... כבר כמה דורות, כן. נכון. נכון. והם היו, אתם מדברים על מאות אלפים, נכון? נכון. נכון. והם לא הלכו לשום מקום. הם לא. הם היו ארגנטינאים. נכון. נכון. נכון. כאן, זה היה כמו להגיע... כמו, בשביל מה אתה בא לכאן? בשביל מי אתה בא? זה... אתה אומר שהיהודים לא היו, הם לא היו... לא שהם היו ילידים כבר כמה דורות. הם לא היו... הם היו כולם אקספטים (זרים שגרים שם זמנית). נכון. הקהילה היחידה שהייתה ילידית ומקומית
1:49:27 Speaker 2 download Hong Kong on Google Maps and see everything what's going on. Right. But in those days, I mean, you're talking about, like, South... Argentina, as far as it is from New York, Argentina had a sizable Jewish community. It certainly- Very much so ... well, by the time you got there. Right. Like when Re- when Rabbi Berel Vengarten came, and Tsigron Velt, Rabbi Tsigron Velt was growing up, it was, it was a lot of Yidden there, but not s- not so many religious Jews. Right. But by the time, you know, by the time... But even when Ra- Rabbi Vengarten came, there were a few shuls of From Yidden that lived there. They were lesser abundant, but there were a few shuls, right? Right. Like, uh, and so on. Australia was very far away, but there was a community. Right. Hong Kong was literally- And they didn't have an indigenous community. Nothing. Argentina, the Jewish community was indigenous in the sense that they were Argentinians. They were Argentinian-born- For a few generations already, yeah. Right. Right. And, and they were, you're talking about in the hundreds of thousands, right? Right. Right. And they weren't going anywhere. They weren't. They, they were Argentinians. Right. Right. Right. Here, it was like coming... Like, what, what are you coming here for? Who are you coming for? It's-- Are you saying the Yidden weren't, they weren't, they... Not that they were natives for generations. They, they weren't-- They, they were all expats. Right. The only community that had an indigenous native
1:50:49 דובר 2 הקהילה הייתה סינגפור. כן, כאילו הם לא- סינגפור עצמה הייתה מדינה חדשה יחסית. כלומר, אנשים שהיו, שהרגישו אזרחים מקומיים- כן, אבל אני אומר שהילדים שלהם- הם היו, אתה יודע- הם היו כפופים לגיוס לצבא וכן הלאה. אני מבין, כמו אזרחי המדינה שלהם. אזרחי המדינה שלהם. כאן בהונג קונג, בימים ההם, היהודי הממוצע הגיע לשלוש עד ארבע שנים. ובכן, לא רק זה, הם גם גורשו ממש לפני זה במהלך המלחמה, נכון? היפנים גירשו אותם? או שהיפנים גירשו אותם מסין. לא, הם גירשו אותם מהונג קונג, נכון? ובכן, האנשים- אני לא, אני לא יודע אם הם גורשו, אבל הם בהחלט עזבו- משפחות ששון וקדורי, הם ברחו מהונג קונג, נכון? נכון. כן. נכון. אז, אז הונג קונג הייתה, הייתה כמו, כאילו, אנשים שהעריצו את חב"ד ושהיו, נניח, בעסקים בהונג קונג, תהו, נהגו להתבדח איתי, "מה, מה עשית לא בסדר שהרבי שלח אותך כל כך רחוק?" הם נהגו, נהגו להתבדח. חשבת שזה מצחיק? זה לא נשמע כמו בדיחה גדולה. גם אני לא חשבתי שזה מצחיק, אבל הם, הם התכוונו לזה בצורה קלילה. הם לא התכוונו לזה בצורה- טוב, אבל רק כדי להבהיר, למי שלא יודע, אתה, אתה
1:50:49 Speaker 2 community was Singapore. Yeah, I mean, they weren't-- Singapore itself was a relatively new country. I mean, people that were, that believ- that felt citizens local- Yeah, but I'm saying that their children- Uh ... they were, you know- Uh ... they were subject to the draft of the army and so on. I see, like citizens of their country. Citizens of their country. Here in Hong Kong, in those days, the average Jew came for three to four years. Well, not only that, they had been kicked out just before that during the war, w-weren't they? Didn't the Japanese kick them out? Or the Japanese kicked them out of China. No, they kicked them out of Hong Kong, didn't they? Well, the people j- I don't, I don't know if they were kicked out, but they definitely left, uh- The Sassoons and the Kadooris, they escaped, didn't they from Hong Kong? Right. Yeah. Right. So, so Hong Kong was, was like, like, you know, people who, who admired Chabad and who were, let's say, on business in Hong Kong, like wondered, like they used to joke with me, "What, what did you do wrong that the Rebbe sent you so far away?" They used to, they used to joke. Y-you thought it was funny? It doesn't, doesn't sound like much of a joke. I, I didn't think it was funny either, but they, they meant it in a lighthearted way. They didn't mean it in a way- Okay, but just to clarify, for those who don't know, you, you
1:51:56 דובר 2 קודם נסעת בתור, בתור- כן... נסעתי- ...בחור... נסעתי כבחור עם בחור נוסף. נכון. ואותו בחור עשה שידוך. אה, אז במקור אתה, אתה נסעת לכמה? כמה חודשים? נסעתי לחודש. שניכם נסעתם לחודש? לחודש. ואחרי החודש זה כבר היה ראש חודש ניסן. אהה. ושאלו אם נוכל להישאר לפסח. נכון. אבל, הבחור שנסע איתי, היום הוא שליח בניו ג'רזי, בוויין, ניו ג'רזי. נכון. מנחם גורקוב היה, מחויב לחזור בשביל שידוך. נכון. והוא לא היה יכול להישאר, אז הם שאלו אותי אם אוכל להישאר לבד. אמרתי, "אם אולי אוכל לבקש מאח שלי לבוא או מחבר אחר לבוא." "לא, אין תקציב לזה." אה, זו, זו הסיבה שהיית לבד. כן. הם, הם סירבו לשלם על נסיעה נוספת? כן. זו הייתה קהילה שהייתה שבורה לגמרי. לא היה- כלומר, היה הרבה כסף, אבל- ובכן, כן, אבל, אבל הקהילה עצמה- נכון, נכון... לא היה, לא היה לה כספים. נכון. האנשים שדיברו איתך. נכון. והם, והם, והם אמרו, הם אמרו, "לא, אנחנו רוצים שתישאר לבד." אמרתי, "אבל אני לא עומד לעשות סדר, עם מטבח טרף," כי המטבח היה טרף באותו זמן ב
1:51:56 Speaker 2 first went as a, as a Yeah ... I went- ... a bocher ... I went as a bocher with another bocher. Right. And that bocher did a shidduch. Oh, so originally you, you went for what? A couple months? I went for a month. The two of you went for a month? For a month. And after the month was already Rosh Chodesh Nisan. Mm-hmm. And they asked if we could stay for Pesach. Right. But, uh, the bachur that went with me, m- today he's a shliach in New Jersey, in Wayne, New Jersey. Right. Menachem Gurkow was, uh, committed to going back for a shidduch. Right. And, uh, he was not able to stay, so they asked me if I could stay alone. I said, uh, "If I could maybe ask a brother of mine to come or another friend to come." "No, there's no budget for it." Ah, that's, that's why you were alone. Yeah. They were, they refused to pay for another trip? Yeah. There w- it was a community that was completely broken. There was no- I mean, there's, there was plenty of money, but - Well, yeah, but, but the community itself- Fair, right ... d- didn't have, didn't have funds. Right. The people who were talking to you. Right. And, uh, and, and, and they said, they said, uh, "No, we want you to stay on your own." I said, "But I'm not going to make a Seder, uh, with a treif kitchen," 'cause the kitchen was treif at the time in
1:53:05 דובר 2 ה-JCC. אז אחרי דיון מאוד, מאוד ארוך, קודם כל התקשרתי, למשרד הרב, המזכירות, ולרב חדקוב, - רגע אחד. למה הסכמת בעצמך להישאר? לא הסכמתי. אמרתי שאני, אני אשאל. אהה. כי הייתי בטוח שהתשובה תהיה לא. למה היית צריך לשאול? הגעת לחודש. יכולת לחזור הביתה. יכולתי. אהה. אתה יודע, זו קושיא ותירוץ. כנראה הרגשתי את הלחץ. נכון. ו- כבר היית שם. ראית מה הם צריכים... וכבר הייתי שם וראיתי מה הם צריכים, וראיתי שהם, שהם מוכנים לפחות להפוך את המקום לכשר לפסח. נכון. וזה היה עניין מעניין. היה, היה... יכולת להפוך את זה לכשר לפסח בתנאי שזה יחזור להיות טרף יום אחרי פסח. זה היה ההסכם שעשית איתם? זה, זה היה ההסכם ש... זה היה התנאי שהם- נתנו לי. שאתה יכול להכשיר אותו לפסח בתנאי שתטריף אותו יום אחרי? כן. לא שאני אטריף אותו, אלא הם- זה, שתיתן להם להטריף אותו. כן, שאני, שאני לא אתערב בתפעול המטבח. אהה. ויש, יש כל כך הרבה לספר על הסיפור הזה, אבל, אני לא חושב שיש זמן לזה. אבל בשורה התחתונה, זה ש
1:53:05 Speaker 2 the JCC. So after a very, very long discussion, firstly I called up, uh, the rabbi's office, the maskiras, and Rabbi Khadikov, uh- Well, one second. Why did you agree yourself to stay? I didn't. I said I would, I would, I said I would ask. Uh-huh. 'Cause I was sure that the answer would be no. Why'd you have to ask? You came for a month. You could go back home. I could have. Mm-hmm. You know, it's a kasha v'amasa. Probably I felt the pressure. Right. And, uh- You were there already. You saw what they needed ... and I was there and saw what they needed, and I saw that I, that they were willing to at least make the place kosher for Pesach. Right. And it was an interesting deal. There was, there... You could make it kosher for Pesach on condition that it goes back to treif the, the, the day after Pesach. That was the deal you made with them? That, that was the deal that they... That was the condition that they p- gave me. That you can kasher it for Pesach on the, on the condition that you treif it up the day after? Yeah. Not that I treif it up, but they- That, that you let them treif it up. Yeah, that I, that I don't get involved in the kitchen operation. Mm-hmm. And, I mean, there's, there's so much to tell about that story, but, uh, I don't think there's time for it. But bottom line is, is that, uh,
1:54:15 דובר 2 זה, זה, זה ש, היה לנו סדר, עם בערך 150 איש. פעם ראשונה כשר מי יודע כמה שנים. מאיפה השגתם את האוכל הכשר? היה לנו... באותו זמן, היה, היה יהודי אחד שייבא קצת, קצת בשר, וברני ניומרק, עליו השלום- אהה... עזר לקהילה להשיג, להשיג בשר. אז, אתה יודע, אולי זה היה בעיקר דגים. אני לא, אני לא זוכר אפילו את הפרטים של זה, אבל אני זוכר שהיה לנו פסח כשר. ובצעירותי- ומצות? ומצות השגתם מאיפה? ומצות הובאו בטיסה, אני לא יכול, כנראה מאמריקה. אנשי עסקים שונים הביאו מצות. הממ. ואז רוב האנשים אכלו כנראה מצות מכונה ש- נכון... שהם היו מביאים לשם. אבל היו לנו, כמובן, מצות יד למי שרצה. ו, הייתי כל כך נרגש מזה שבסוף הסדר הכרזתי שיהיה, מניין, מניין בשמיני עצרת פסח. הממ. אף אחד, אף אחד לא שמע מעולם על יום טוב כזה. זה היה מין יום טוב, שבוע אחרי פסח. פסח נגמר אחרי הלילה- נכון... והסדר נגמר. נכון. אז הגעתי לבית הכנסת, והבית הכנסת היה נעול. נכון. ו, אני מסתכל סביב, אולי אני יכול ל...
1:54:15 Speaker 2 is, is, is that, uh, we had a Seder, like a, with 150 people. First time kosher in who knows how many years. Where did you get the kosher food from? We... At that time, uh, there, there was, uh, one yid that was importing a little bit of, of, of meat, and Bernie Newmark, alav ha-shalom- Uh-huh ... was, uh, helping the community to get the, to get meat. So, uh, you know, may- maybe it was mostly fish. I c- I can't even remember the details of it, but I remember that we had a kosher, uh, kosher Pesach. And in my, in, in, in my youth- And matzahs? And matzahs you got from where? And matzahs were flown in from, I can't, uh, probably from America. Various businessmen brought matzahs. Hmm. Uh, and so most of the people ate probably machine matzahs that- Right ... that, that they would bring in there. But we had, of course, uh, hand matzahs for those who wanted it. And, uh, I was so excited about it that, that at the end of the Seder I announced that there would be a, a, uh, a minyan, a, a minyan on, on, on Shmini Atzeret Pesach. Hmm. No one, no one ever heard of that Yom Tov. Was a kind of Yom Tov, a week after Pesach. Pesach is over after the night- Right ... and the Seder is over. Right. So I came to the shul, and the shul was locked. Right. And, uh, I'm looking around, maybe I can go...
1:55:38 דובר 2 אולי אחד החלונות פתוח או אחת הדלתות הצדדיות פתוחה, וזה נעול. הגנן רואה אותי והוא אומר במבטא הסיני שלו, הוא אומר, "מר לאבי, מה אתה מחפש?" כן. אמרתי, "אני הולך לבית הכנסת. אני רוצה להיכנס לבית הכנסת." הוא אומר, "אה, אתה לא יודע שזה סגור לכבוד החג היהודי?" אבל רגע אחד. דילגת על משהו. אז אתה, אתה כתבת למזכירות, כתבת למזכירות על, אה, על להישאר. אני התקשרתי לרב חדקוב. ואז? והוא אמר שהוא יחזור אליי. ואז? והרבי הורה לי להישאר. אז חדקוב חזר אליך... כן... ואמר שהרבי אמר להישאר. כן. לצמיתות? לא. להישאר לחג. אה-הא. לעזור לעשות את החג. בסדר. זה היה לפני 40 שנה. זה היה לפני 40 שנה. לא. אבל אחר כך, אחרי שהחג נגמר, הם ביקשו ממני אם אני יכול לחזור לבר מצווה, בר מצווה נוסף. הייתה משפחה בשם טוקר. אה, אז חזרת לאמריקה אחרי פסח? חזרת לאמריקה אחרי פסח? חזרתי לאמריקה אחרי פסח. והם ביקשו ממך לחזור? הם ביקשו ממני לחזור לבר מצווה בערך, אה, אי שם, במהלך הספירה, וחזרתי. ואז הם ביקשו ממני לחזור לשבועות, ואמרתי, אה, אני יכול אם
1:55:38 Speaker 2 Maybe one of the windows is open or one of the side doors is open, and it's locked. The gardener sees me and he says in his Chinese accent, he says, "Mr. Labby, what you looking for?" Right. I said, "I'm going to the shul. I wanna go into the synagogue." He says, "Ah, don't you know it's closed in honor of the Jewish holiday?" S- But one second. You skipped something. So you, you, you, uh, you, you wrote into the maskir- you wrote to the maskiras about, a- about staying. I, I called up Rabbi Khadikov. And? And he said he would get back to me. And? And the rabbi instructed me to stay. So Khadikov got back to you- Yeah ... and said the rabbi said to stay. Yeah. Indefinitely? No. To stay for, for Yom Tov. Uh-huh. Help to, help to make Yom Tov. Okay. That's 40 years ago. That's 40 years ago. No. And, uh, but then after Yom Tov was over, they asked me if I could come back for a bar mitzvah, another bar mitzvah. Oh, so you went back to America after Pesach? There was a family called Tucker. You came back to America after Pesach? I came back to America after Pesach. And they asked you to come back? They asked me to come back for, for a bar mitzvah around, around, uh, uh, dur- sometime during Sefirah, and I came back. And then they asked me to come back for Shavuot, and I said, uh, I could do it if
1:56:56 דובר 2 הם יתנו לי, אתה יודע, לעשות סוג של פרסום לסעודת הדברות, ולהזמין... ונביא ילדים לבוא לבית הכנסת, וכן הלאה וכן הלאה. ואחד האנשים בוועד הקיש על השולחן ואמר, "סדר יום. זה לא בית כנסת של חב"ד." אמרתי, "טוב, אז מה הבעיה?" הוא אמר, "אה, אין לנו את המנהג להזמין ילדים לשמוע את סעודת הדברות." אה. "וזה לא בית כנסת חב"די. אני מתנגד." אמרתי, "בסדר. לא, אה... תודה רבה שאתה מייחס לחב"ד את העידוד של ילדים יהודיים, אה, להקשיב לסעודת הדברות. מה, מה יכול להיות רע בזה?" נכון. בכל אופן, התוצאה הסופית היא שלמרות שהייתה הרבה התנגדות ל... לאדם דתי שמגיע, הוועד הדתי דחף קדימה וביקש ממני לבוא לשנה. נכון. לחתום, לחתום על חוזה לשנה. ואני הייתי מאוד מהסס כי אני בחור, ומה אני עושה לבד במקום כמו הונג קונג? נכון. וזה סיפור מאוד מאוד ארוך, אבל התמצית של זה היא ש... לפרק שני... זה בשביל... לפרק אחר, כן, ל... אבל התמצית היא שהרבי נתן ברכה שאני אשאר שם. ואה, כמה חודשים ואחר כך, בערך, אה, אה, בערך, אה, מיד אחרי חנוכה, חזרתי
1:56:56 Speaker 2 they would let me, you know, make some kind of publicity of, uh, Seudas HaDiberos and, and invite c- and we would get kids to come to the, to, to the shul, and so on and so forth. And one of the people at the board banged on the table and he said, "Point of order. This is not a Chabad shul." I said, "Well, so, so what's the problem?" He said, "Uh, we don't have the minhag of inviting children to hear the Seudas HaDiberos." Ah. "And this is not a Chabad shul. I object." I said, "Okay. I didn't, uh... Thank you very much for crediting Chabad to encourage Jewish children to, uh, listen to the Seudas HaDiberos. What, what could be wrong with that?" Right. Anyway, bottom line is that, um, while there was a, a lot of antagonism to, uh, a, a religious person coming, uh, the, the religious committee pushed forward and, and asked me to come for a year. Right. To sign, to sign a contract for a year. And I was very reluctant because I'm a bachur, and what am I doing alone in a place like Hong Kong? Right. And that's a very, very lengthy story, but the upshot of it is, is that- For episode two ... is, is, is, that's for a- for another episode, yeah, to... But the bottom line is the rabbi gave a berakhah to, for me to stay there. And, uh, several months and la-later on around, uh, uh, around, uh, right after Hanukkah, I came
1:58:27 דובר 2 לאמריקה, ואה, פגשתי את אמא. נכון. את אמא שלך. ואה, ואז חזרתי להונג קונג שוב. נכון. וחזרתי כמה שבועות אחר כך, והתחתנו. זה היה בין האירוסין ל... כן. ול... לחתונה, ש... בזמן ש... כל האירוסין היו בסך הכל שבעה שבועות. למה היית צריך ללכת להונג קונג בינתיים? אה, אל תשאל, כי אנשים התלוננו שאם לא הייתי שם, אז ה... החוזה יפוג? החוזה יפוג או המטבח יפוג, ולא יהיה כשר, כי עד אז הם אפשרו לנו לעשות את המטבח כשר במלואו. אה-הא. ואה, ואז, ואז התחתנו, ושלושה שבועות אחרי החתונה שלנו, נסענו להונג קונג. כביכול כדי לסיים חוזה. כביכול כדי לסיים חוזה. כן, אבל עמוק בפנים ידעת שזה יהיה לזמן ארוך יותר. לא, לא, לא. באמת, חשבתי ש... כי בעיניי, בעיניי ראיתי את העתיד שלי יותר עם, אה, אמריקה הלטינית וכן הלאה. אמריקה הלטינית? כן. בארגנטינה? כן. אולי ארגנטינה, אולי מדינות אחרות. נכון. אבל אני, אה, הבנתי מאוד טוב את המנטליות הלטינית. נכון. זה עם מאוד, מאוד טוב שם. וגם חם מאוד... כן... אנשים ואכפתיים ו... כן... ואתה יודע, לבבות כפי שאפשר לציין. ואני, אתה יודע, בעיניי, לא הייתה לי שום דאגה בכלל
1:58:27 Speaker 2 back to America, and, uh, I met mommy. Right. Your mother. And, uh, and c- then I went back to Hong Kong again. Right. And came back several weeks later, and we got married. It went in between engagement and- Yeah. And, and, and the wedding, which- While- ... the whole engagement was a wh- all of seven weeks. Why did you have to go to Hong Kong in between? Oh, don't ask, 'cause people were complaining that if, if I wasn't there, that the, that the- The contract will lapse? The, the contract will lapse or the kitchen will, will, will, will lapse, and it won't be kosher, 'cause by then they, they allowed us to make the kitchen kosher full-time. Uh-huh. And, uh, and then, and then we got married, and three weeks after our wedding, we, we went to Hong Kong. Supposedly for, to finish up a contract. Supposedly to finish up a contract. Yeah, but deep down you knew it was gonna be for longer. No, no, no. Really, I thought it was... I, 'cause to me, to me I saw my future more with, uh, Latin America and so on. Latin America? Yeah. In Argentina? Yeah. Maybe Argentina, maybe others, uh, countries. Right. But I, I, uh, I understood the Latin mentality very well. Right. It's a very, ver-very good people down there. And very warm- Yes ... people and caring and- Yes ... and, you know, hearts as they can mention. And I, you know, to me, I, I didn't have a worry at
1:59:57 דובר 2 נכון... לגבי מה, מה, במה, אתה יודע, במה אני יכול להיות מעורב. אז אתה חשבת שהונג קונג הייתה כדי לסיים ו... כן. חשבתי, אתה יודע, רק לעזור להם להיכנס למסלול, ו... מישהו אחר יקח את ההמשך? כן. כן. הא. אבל תמיד היו לו דברים אחרים בראש. הממ. כן. אז זה, זה סיפור שונה לגמרי. כן. הא. מנסה לחשוב איך לסכם את זה, אם בכלל צריך לסכם. בסדר. אז כמו שאמרנו בהתחלה, זה, זה, זה מתקרב ל-40 שנה. זה מתקרב ל-40 שנה. אה, מה... מה היית אומר, מסתכל אחורה על 40 שנה, אה, כלומר, מנסה, מנסה, מנסה לנסח את השאלה בצורה שלא תוביל ל, אה, לא תדרוש שעה, תשובה של שעה. מה, מה היית אומר שזה ההישג הכי גאה שלך מתוך 40 השנים? איך אתה מסתכל אחורה על 40 השנים? איך אתה, איך, איך אתה... אני לא יודע. זאת שאלה הוגנת לשאול? או שהיא רחבה מדי? לא, זאת, זאת שאלה גדולה לשאול. נכון. ואה, אתה יודע, להגיד מה, מה, מה ה... ההישג הכי גאה, אני, אני, אני חושב שיש כמה כאלה, אבל, אה, חלקם כבר דיברנו עליהם הערב. אה, ו
1:59:57 Speaker 2 all- Right ... about what, what, what I, what I, what, you know, what I could get involved in. So you th- so you thought Hong Kong was a, was to finish up and- Yeah. I thought, you know, just to help them get, get it, get on track and, uh... Someone else will pick up the slack? Yeah. Yeah. Huh. But he always had other things in mind. Hmm. Yeah. So that, that is a whole different story. Yeah. Huh. Trying to think how to wrap it up, if it needs to be wrapped up at all. Okay. S- so like we said at the beginning, it's, it's, it's, it's approaching 40 years. It's approaching 40 years. Uh, what is... What would you say, looking back at 40 years, um, I mean, try-trying to, to, to, to, trying to pitch the quest- question in a way that it doesn't lead to, uh, doesn't demand an hour, an hour answer. What, what, what would you say is your proudest accomplishment of, of the 40 years? How do you look b- how do you look back at the 40 years? How do you, how, how do you... I don't know. Is that a fair question to ask? Or is it too broad? No, it's, it's a, it's a big question to ask. Right. And, uh, you know, to, to say what, what, what is the p- the proudest accomplishment, I, I, I think there are a number of them, but, uh, some of them we discussed already t-this evening. Uh, and
2:01:44 דובר 2 כלומר, זה, זה באמת הפך, אה, לדוגמה, ל, ל, למודל של, של, איך חב"ד מתקשרת עם הספקטרום של, אה, הספקטרום הרחב של יהדות, בצורה, בצורה מאוד, מאוד משמעותית, ואני מקווה שתרמנו לכך, אה, תרומה, בצורה משמעותית. ואני, אה, הייתי רוצה לחשוב גם כן שה, הרעיון, ה, החזון של, של, של, של הרבי ללכת לאסיה באותה תקופה לפני שזה היה מה שזה היום. נכון. זה היה פשוט, זה היה פשוט מדהים. מ-מ. ולהיות מופקד להיות השליח החלוצי בחלק הזה, אה, בחלק הזה של העולם, זה, אה, זה, זה, זה, אה, אתה יודע, אני אפילו לא יודע מה המילה הזאת באנגלית הייתה, אבל זה י-יותר, יותר מכבוד. ואה, אתה יודע, אה, ברור היום שזה, אה, אתה יודע, אסיה זה מקום שאנשים חוזרים ממנו, אה, מחוזקים מאוד, מאוד, ומבוססים בצורה, ביהדות שלהם. היום, אה, אפ-אפילו, אפילו בעולם שאחרי הקורונה, יכולים להיות, אה, ב, ב, בבתי חב"ד ברחבי אסיה בליל שישי כמה אלפי אנשים, הרבה מהם חווים שבת, אה, בפעם הראשונה. אני זוכר פעם אחת בהונג קונג שמעולם לא, אתה יודע, היה לנו, מעולם לא היו לנו 1,000 איש לשבת, אבל היו לנו קהלים יפים, והיינו הולכים
2:01:44 Speaker 2 that is, is, is that it, it, it really became, uh, a, a, a model of, of, of Chabad interacting with the spectrum of, uh, the wide spectrum of Yiddishkeit in a, in a very, in a very meaningful way, and I hope that we made a, a contribution to that in a, in a, in a meaningful way. And, um, I would like to think as well that, uh, the, the idea, the, the vision of, of, of, of the Rebbe to go to Asia at that time before was what it is today. Right. Was j- was, is just inc- it was just inc-inc-incredible. Mm. And to be entrusted to be the pioneer shliach in that, uh, in that part of the world is, uh, is, is, is, uh, you know, I don't even know what the word in English would be, but is m- is, is more, more than an honor. And, um, you know, uh, there's, uh, c-clear-clearly today it's, uh, you know, Asia is a place where people come back, uh, very, very bolstered and, and, and strengthened in their, in their Yiddishkeit. Today, uh, e-even, even in the post-COVID world, there could be, uh, at, at, at Chabad houses throughout Asia on a Friday night could be several thousand people, many of them experiencing Shabbos, uh, for the first time. I remember one time we had in Hong Kong where we never, you know, we would, we didn't have ever 1,000 people for a Shabbos, but we had nice crowds, and we would go
2:03:25 דובר 2 סביב השולחן, ואה, ומישהו מ, מ, מישראל אמר, "נסעתי עכשיו לניו זילנד, ונסעתי לאוסטרליה, ונסעתי לכמה מהאיים באוקיינוס השקט, ואני בדרכי חזרה לישראל." הוא אמר, "ובאתי לחב"ד של הונג קונג, ומצאתי שם משהו שאני מייבא לישראל, וזו אהבת ישראל אמיתית." מ-מ. הוא אמר, "כי אנחנו צריכים את זה בייאוש שם." כן. אז אני חושב, אה, שהעובדה שאנחנו תמיד מנסים לגרום לאנשים להרגיש מיוחדים בדרכם שלהם, זה, אה, אתה יודע, כמובן, זה יכול לקרות בכל מקום, אבל, אה, אני, אתה יודע, רק העובדה שכל כך הרבה אנשים מתכנסים להונג קונג או מתכנסים לאסיה, זה, אתה יודע, ואני חושב שקבענו, קבענו, אה, דבר יפה... יש לנו קבוצה יפה, אה, של שלוחים שם שבאמת... נכון... תומכים זה בזה. ואה, ואני מאוד, מאוד, מאוד אסיר תודה על ההזדמנות להיות, אה, להיות חלק מזה. כן. אז בזמן שאתה מדבר, אני חושב, אני, חשבתי על שני דברים. דבר אחד, דבר אחד הוא, כן, היה משהו בגדילה. אני לא מנ-, אתה יודע, אני לא מנסה ל, לנסות ל, אה, אני לא מנסה להמתיק את זה או, אתה יודע, להגזים בזה, אבל, אבל בעיניי, במיוחד כשאני מסתכל אחורה, ואני, אני לא אומר את זה כדי לשלול מישהו אחר, אבל זה, זה יותר
2:03:25 Speaker 2 around the table and, uh, and somebody w- from, from Israel said, "I traveled now to New Zealand, and I traveled to Australia, and I traveled to some of the islands in the Pacific, and I'm on my way back to Israel." He says, "And I came to Chabad of Hong Kong, and I found something that I am importing to Israel, and that is genuine Avas Israel." Mm. He said, "Because we need it desperately over there." Yeah. So I think, uh, the, the fact that we always try to make people feel that they're special in their own way is, uh, you know, of course, that could happen anywheres, but, uh, I, you know, the, the mere fact that so many people converge on Hong Kong or converge on Asia is, you know, s- and we s- and I think we set, we set a, a beautiful... We have a beautiful s- uh, group of shluchim there that really- Right ... support one another. And, uh, and I'm very, very, very grateful for the opportunity to have been, uh, been part of that. Yeah. So while you're talking, I'm thinking, I, I was thinking about two things. One thing, one thing is, yes, there was something growing up. I'm not tr- you know, I'm not trying to, trying to, um, I'm not trying to sugarcoat or, you know, go over the top with it, but, but to me, especially looking back, and I, I don't say this to the exclusion of, of anyone else, but it- it's more
2:05:14 דובר 2 בכיוון שזה לא נדון מספיק, או אולי זה היה משהו שבתודעה שלי אני לא שמתי לב אליו מספיק בגדילה. אה, אתה יודע, הרבה מהאנשים שבאו לבית חב"ד בהונג קונג היו יהודים פרומים. הם היו אנשי עסקים שבאו, אתה יודע, יהודים פרומים שבאו לצורכי עסקים. לא היה, אה, לא היה תמריץ כזה, אתה יודע, שאתה הולך לקרב אותם ולהפוך אותם ליהודים פרומים. הם היו פרומים כבר, ואתה יודע, הם, הם חוזרים הביתה אחר כך. הרבה מהם כמובן היו אמידים ותומכים ותורמים פוטנציאליים. הרבה מהם לא היו. אה, אתה יודע, אני, אני, אני גדלתי כשאני רואה, רואה אותך, אה, מקבל אותם לבית הכנסת ומקבל אותם לארוחה, אה, באופן שווה, בלי קשר אם הם, אה, אתה יודע... אם הם הציעו הזדמנות ל, לקרב אותם או שהציעו הזדמנות ל, להיות תומכים, הם התקבלו באופן שווה. אה, וזה, אתה יודע, זה עדות אמיתית ל, לאהבת ישראל. זה מה שזה היה. זה מה שזה היה. אה, זה, זה היה משהו שזה היה משהו שגדלתי לראות אותו. אה, אתה יודע, אולי לחלק מהאנשים זה לא, זה לא הפתעה בכלל, אבל, אה, אתה יודע, אני, אני לא, בגדילה, מעולם לא שמעתי על מישהו בבית הכנסת ש... ממך, מעולם לא שמעתי על אף אחד
2:05:14 Speaker 2 to the exclusion of, of it, of, of, of it being discussed more or maybe in my own mind it was something I didn't pay attention to enough growing up. Um, you know, a lot of the people that came to the Chabad House in Hong Kong were frum Yidden. They were businessmen coming, you know, f-frum Yidden coming for business. There was no like, um, there was no incentive that, you know, you're going to Mekarev them and make them frum Yidden. They, they're frum already, and they're, you know, they're, they're going home after. A lot of them, some of them of course were, were well off and possible supporters and donors. A lot of them were not. Um, you know, I, I, I grew up seeing, seeing you, um, welcome them into the shul and welcome them in for a meal, um, equally, regardless of if they, uh, you know, needed... You know, if they offered an opportunity to, for, to, to Mekarev them or whether they offered an opportunity to s- to become supporters, they were welcomed equally. Um, and that's, you know, that's a true testament to, to Aves Israel. That's what it was about. That's what it was about. Um, that, that was something that, that was something that I grew up watching. Um, you know, maybe for some people it's not, it's not a surprise at all, but, uh, you know, I, I did not growing up, I'd never, ever heard of anybody in the shul being... From you, I never heard anybody
2:06:52 דובר 2 שמוגדר לפי זה אם היה לו כסף או לא היה לו כסף, אם הוא יכול לתמוך או לא לתמוך. זה לא היה דבר. זה לא היה דבר. ואה, אם לקחתי את זה כמובן מאליו כשהייתי צעיר יותר, אני לא לוקח את זה כמובן מאליו היום, ואני חושב, אני חושב שזה, אני חושב שזה דבר מאוד חשוב לציין אותו. אבל, אה, אתה יודע, כדי, כדי לסכם את השיחה כי יש לי, יש לי הרגל לנסות לעשות את זה, אבל בעיניי יש כאן מעין תבנית מעניינת שסוגרת מעגל, איפה, אתה יודע, אתה מדבר על ההורים שלך שבאו לתיכון-מערב אמריקאי כפליטים, מהגרים, ומוצאים את עצמם מתוך קומץ של יהודים פרומים, אה, נאבקים, אתה יודע, יחד עם קבוצה מגובשת-לא-באמת של יהודים פרומים אחרים למען היהדות בדטרויט, והיו הליובאוויטשערס היחידים לתקופה מסוימת שנ-נאבקו למען חינוך יהודי לילדים שלהם באותה תקופה. אתה יודע, זה כפה, זה כפה עליהם וגם עליך כשגדלת לשאול סדרה של שאלות על מי אתה. אבל זה גם מציע... אתה יודע, זה הלחץ שבזה, אבל זה גם מציע הזדמנות ל, ל, לגלות משהו שאחרת לא היה מתגלה, שהיית לוקח כמובן מאליו אם כל מי שהיה סביבך היה נראה כמוך. במובנים רבים, אם תנסה להגדיר מה זה אסיה כמו ב, ב, ב, ב, ברמה מושגית, ברור שמבחינה גיאוגרפית אסיה נמצאת איפה שהיא נמצאת, אבל מה המשמעות של אסיה בשביל
2:06:52 Speaker 2 being defined by if they had money or didn't have money, if they could support or not support. That was not a thing. That was not a thing. And, um, if I took it for granted when I was younger, I don't take it for granted today, and I think, I think that's, I think that's a very important thing to point out. But, um, you know, to, to wrap up the conversation 'cause I, I have a habit of trying to do that, but to me there's an interesting bookend here where, you know, you talk about your parents coming to the American Midwest as refugees, immigrants, and finding themselves as from the handful of frum Yidden, uh, fending, you know, together with the cobbled together motley crew of other frum Yidden for Yiddishkeit in Detroit, and the only Lubavitchers for a time fi-fighting for their kids' Jewish chinuch at the time. You know, that forces, that forced them and that forced you when you grew up to ask a series of questions about who you were. But it also offers... You know, that's the pressure of it, but it also offers an opportunity to, to, to discover something that otherwise wouldn't be discovered, that you would take for granted if you just had everyone around you looking like you. In many ways, if you try to define what Asia is and like in, in a, in a, in a, in a, on a conceptual level, obviously geographically Asia is where it is, but what does Asia mean for
2:08:26 דובר 2 העם היהודי ב-40 השנים האחרונות? מה אסיה מסמלת? אסיה זה מקום שאנשים באים אליו, בעיקר לצורכי עסקים. כמובן, יש מגזר שבא, ישראלים שבאים לטיול, לצורכי, אתה יודע, אה, אחרי, אתה יודע, לצורכי, לצורכי תיירות.
2:08:26 Speaker 2 the Jewish people in the past 40 years? What does Asia signify? Asia's a place that people come for, mostly for business opportunity. Of course, there's a segment that comes for, Israelis that come for Tiyul, for, you know, uh, after, you know, for, for tourism.
2:08:44 דובר 4 מ-מ-הא.
2:08:44 Speaker 4 Mm-hmm.
2:08:45 דובר 2 אבל הייתי אומר שבעיקר אסיה היא עבור אנשים שבאים כדי, אתה יודע, כדי לסלול דרך חדשה, כדי לעשות את ההון שלהם, נכון? בין אם הם עוברים לגור שם ובין אם הם מגיעים מדי פעם, הם מחפשים הזדמנות, וזה מה שמושך אותם לשם. אבל כשהם מוצאים את עצמם שם, הם מבינים שפתאום הם לא מוקפים בסביבה הרגילה שלהם. הם לא מוקפים באנשים שנראים כמוהם או חושבים כמוהם ומתנהגים כמוהם, נכון?
2:08:45 Speaker 2 But I would say mostly Asia is about people come for, to, to, to, to, you know, like to, to, to, to, to, what, what's the word? To, to chart a new course, to, to, to, to, to, to make their fortune, right? Either if they move there or if they come from time to time, they, they're, they're, they're, there's, they're seeking out opportunity, and that's what draws them there. But when they find themselves there, they realize that suddenly they are not surrounded by their, by their regular environments. They're not surrounded by people who look like them or think, think like them and behave like them, right?
2:09:28 דובר 4 נכון.
2:09:28 Speaker 4 Right.
2:09:28 דובר 2 פתאום, במיוחד אנשים שעוברים לגור שם -
2:09:28 Speaker 2 Suddenly, especially people that move there to live there-
2:09:31 דובר 4 כן.
2:09:31 Speaker 4 Mm-hmm
2:09:31 דובר 2 פתאום, כי אנחנו ראינו את זה, אני ראיתי את זה כשגדלתי בהונג קונג כל הזמן. כלומר, כמובן שגם אתה ראית את זה. אתה יודע, היו לך את הישראלים האלה שהיו ישראלים חילונים שהם תמיד אמרו לנו, "אם היינו גרים בישראל, לעולם לא היינו מדברים אחד עם השני. לעולם לא היינו מדברים עם רב דתי. אין שום סיכוי בעולם. אין שום סיכוי בעולם. בישראל, שנדבר עם רב עם זקן? אין שום סיכוי בעולם. אבל בהונג קונג אין לנו ברירה. אין אף אחד אחר לדבר איתו." נכון? ולא רק זה, אתה מגיע להונג קונג ופתאום אתה מוקף באנשים שלא נראים כמוך, ואתה כאילו, "רגע, אני יהודי. ואם אני יהודי, יש לי משהו משותף עם הרב הזה, גם אם בישראל הייתי אומר שאין לי."
2:09:31 Speaker 2 ... suddenly, 'cause we, we saw, I saw it growing up in Hong Kong all the time. I mean, of course you saw it. You know, you'd have these Israelis who were sec-secular Israelis who they, they told us all the time, "If we, if we lived in Israel, we would never talk to each other. We would never talk to a religious rabbi. There's no way in the world. No way in the world. In Israel we would talk to a, to a rabbi with a beard? No way in the world. But in Hong Kong we don't have a choice. There's no one else to talk to." Right? And not only that, you come to Hong Kong and suddenly you're surrounded by people that don't look like you, and you're like, "Wait, I'm Jewish. And if I'm Jewish, I have something in common with this rabbi, even if in Israel I would say I don't."
2:10:11 דובר 4 נכון.
2:10:11 Speaker 4 Correct.
2:10:12 דובר 2 נכון? אז זה מעניין איך, איך דברים בדרך מסוימת חוזרים במעגל. איך אותה זהות, אותה - לא הייתי קורא לזה זהות של ניצולים, אבל אותה זהות של רוח עצמאית מאוד, אותה זהות שנובעת מהרוח העצמאית שתיארת אצל ההורים שלך שגדלו בדטרויט, חוזרת במעגל. שבסופו של דבר זה בדיוק מה שאסיה היא גם עבור הרבה אנשים. זה מקום שבו אנשים נמצאים במיעוט, הם לבד, ועליהם לשאול כמה שאלות ממש חשובות על מי הם. והדבר הטוב בשאלות האלה הוא שזה מעורר ומוביל לתשובות מאוד מקוריות, חדשות ומעוררות השראה.
2:10:12 Speaker 2 Right? So it's interesting that the, how, how things in a way come full circle. How that, that identity, that, that, that, that, um, I wouldn't call survivor's identity, but that, that, that, um, that very independent spirit identity or that, that, that identity that comes from the in- independent spirit that you described in your parents growing up in Detroit comes full circle. That, that ultimately is what, is what Asia is also for many people. It's a place where people are in the minority, they're on their own, and they have to ask some really important questions about who they are. And the good thing about those questions is it provokes and leads to very original and new and inspired answers.
2:10:59 דובר 4 נכון. ועלינו לזכור בכל עת שזה לא בטעות שהמבצע הראשון שהוכנס -
2:10:59 Speaker 4 Right. And w-we have to remember at all times that it's not by mistake That one that I've introduced the Miftzoim.
2:11:07 דובר 2 נכון.
2:11:07 Speaker 2 Right.
2:11:07 דובר 4 שהמבצע הראשון והמוביל הוא אהבת ישראל.
2:11:07 Speaker 4 That the first and leading Miftzo is Ahavat Yisroel.
2:11:10 דובר 2 נכון.
2:11:10 Speaker 2 Right.
2:11:11 דובר 4 אם, אם אין אהבת ישראל באופן אמיתי -
2:11:11 Speaker 4 If, if, if there isn't Ahavat Yisroel in a genuine way-
2:11:15 דובר 2 מ.
2:11:15 Speaker 2 Mm
2:11:15 דובר 4 כמו שהרב מענדל פוטרפאס, דודנו הגדול, היה תמיד אומר. מבצע אהבת ישראל לא אומר להתנהג כאילו יש לך אהבת ישראל. מבצע אהבת ישראל, או כפי שהוא קרא לזה עוד מימי אדמו"ר הרש"ב, אהבת ישראל -
2:11:15 Speaker 4 ... like Rabbi Mendel Futerfas, our great uncle, uh, would, would say all the time. Uh, Miftz Ahavat Yisroel doesn't mean to behave as if you have Ahavat Yisroel. Miftz Ahavat Yisroel, or as he called it from the, back from the times of the Rabbi Rashab, Ahavat Yisroel-
2:11:33 דובר 2 נכון.
2:11:33 Speaker 2 Right
2:11:34 דובר 4 - זה לתפוס
2:11:34 Speaker 4 ... is to tackle
2:11:35 דובר 2 נכון.
2:11:35 Speaker 2 Right
2:11:37 דובר 4 - ולמצוא את החיובי אצלם ולגרום להם להרגיש טוב עם מי שהם, איך שהם, ועם מה שהם.
2:11:37 Speaker 4 ... and to find the positive in them and make them feel good about who they are, how they are, and with what they are.
2:11:43 דובר 2 מ.
2:11:43 Speaker 2 Mm.
2:11:44 דובר 4 ובלי זה, הכל מתדלל.
2:11:44 Speaker 4 And, uh, without, without that, everything else gets watered down.
2:11:49 דובר 2 נכון.
2:11:49 Speaker 2 Right.
2:11:49 דובר 4 זה, זה החשמל של חב"ד.
2:11:49 Speaker 4 That, that's the, the electricity of Chabad.
2:11:54 דובר 2 נכון.
2:11:54 Speaker 2 Right.
2:11:56 דובר 4 וכשאתה מתעסק עם שליחות שבה חלק משמעותי ממנה הם יהודים שכבר יש להם את הדרך שלהם או שהם מאמינים שיש להם את הדרך שלהם, אתה שם כדי לגרום להם להרגיש טוב עם זה, לא כדי להדגיש למה הדרך שלך טובה יותר משלהם.
2:11:56 Speaker 4 And when you're dealing with a shluchas that are s- a significant component of it is Yidden that already have their own Derech or feel or even believe that they have their own Derech, you're there to make them feel good about that, not to, not to, uh, highlight why your way is better than theirs.
2:12:17 דובר 2 נכון.
2:12:17 Speaker 2 Right.
2:12:17 דובר 4 אלא רק לגרום להם להרגיש טוב עם זה, ולזה יש הרבה יותר השפעה חיובית עליהם מאשר להדגיש למה הדרך שלנו עדיפה, או למה הדברים צריכים להיות דווקא בדרך שלנו. אז אנחנו אימצנו מהלך בהונג קונג, כמו שהזכרת קודם, שרצינו שכולם יוכלו לחגוג את המסורות שלהם, ולכן יש לנו אפילו בראש השנה ויום כיפור, יש לנו מה שכולם קוראים לו, אולי זה נשמע קצת מצחיק בפודקאסט, אבל זה נקרא "מניין אשכנזי-ספרדי".
2:12:17 Speaker 4 But just to make them feel good about it, and that has a much m- more positive impact on them than, uh, than, um, than highlighting w- why our way is, is, is, is superior or, or, or why things should be davka our way. So we, we adopted a, a, a gang, a mahalal in Hong Kong, as you mentioned earlier, that we wanted everybody to s- be able to celebrate their, their traditions, and that's why we even have on Rosh Hashanah and Yom Kippur, we have what everybody calls, maybe it sounds a little funny on the podcast, but it's called an Ashkenazic Faradi service.
2:13:02 דובר 2 נכון.
2:13:02 Speaker 2 Right.
2:13:02 דובר 4 וזו חוויה מאוד ייחודית, כי זה מזכיר לנו שיכולים להיות לנו מנהגים מאוד שונים, אבל אם יש לנו אהבת ישראל אמיתית, אנחנו לא חייבים ללכת כל אחד בדרכו בימים חשובים כל כך כמו ראש השנה ויום כיפור.
2:13:02 Speaker 4 And, uh, and it, it, it's a v- it's a very unique experience because it, it, it reminds us that we could have very, very distinct Minhagim, but if we have real Ahavat Yisroel, we don't have to, uh, go each our own way on such important days like Rosh Hashanah and Yom Kippur.
2:13:26 דובר 2 מ.
2:13:26 Speaker 2 Mm.
2:13:26 דובר 4 אנחנו יכולים למצוא - אנחנו יכולים למצוא מכנה משותף.
2:13:26 Speaker 4 We can find the-- we can find commonality.
2:13:29 דובר 2 מ.
2:13:29 Speaker 2 Mm.
2:13:30 דובר 4 וזה, אני חושב, אחד המסרים החזקים ביותר שחב"ד של הונג קונג שלחה.
2:13:30 Speaker 4 And that's, uh, I think one of the strongest messages that Chabad of Hong Kong has sent out.
2:13:38 דובר 2 נכון. נכון. כלומר, בסופו של דבר, אם הטענה היא שחב"ד היא עבור כל היהודים, זו טענה צרת אופקים לומר שזה כי כל היהודים ייראו בצורה מסוימת. הטענה הרחבה היא שחב"ד גדולה מספיק כדי לדבר אל כל היהודים כפי שהם, בתנאים שלהם.
2:13:38 Speaker 2 Right. Right. I mean, ultimately, if the argument is Chabad is for all Yidden, it's, it's a small-minded argument to say that that's because all Yidden are going to look a certain way. The, the, the lo- the big-minded argument is that Chabad is big enough to speak to all Yidden the way they are on their terms.
2:14:05 דובר 4 בשה, בשה בבית.
2:14:05 Speaker 4 Bashe, bashe home.
2:14:06 דובר 2 נכון. בתנאים שלהם. בתנאים שלהם ובצורה שלהם, וזה כנראה בסופו של דבר ההגדרה האמיתית של אחדות הזמנים.
2:14:06 Speaker 2 Right. On their terms. On their terms and in their, in their, in their shape, and, and, and, and, and, and, uh, that's probably ultimately the real definition of Ahat Zemanus.
2:14:19 דובר 4 נכון.
2:14:19 Speaker 4 Right.
2:14:19 דובר 2 נכון? אם כולם צריכים להיראות אותו דבר, אתה רק מביא את כולם לאותו מקום. זה לדבר עם כולם.
2:14:19 Speaker 2 Right? If everybody has to look the same way, you're just bringing everybody to the same place. It's to talk to everyone.
2:14:26 דובר 4 נכון. ובסופו של דבר, המבחן של היהודים הוא אם אתה יכול, אם אתה יכול לאהוב אנשים שאתה יודע שהם לעולם לא בהכרח יאמצו את דרך החיים שלך.
2:14:26 Speaker 4 Right. And, and, and, and ultimately, the test of Yidden is if you can, if you, if, if you can love people that you know are never going to or not necessarily gonna ever adopt your way of life.
2:14:40 דובר 2 נכון.
2:14:40 Speaker 2 Right.
2:14:41 דובר 4 אתה יודע, כל עוד יש לך אג'נדה שאתה מנסה בדרך מסוימת לשנות אותם לעשות דברים בדרך שלך, זה, קודם כל, זה לא אמיתי.
2:14:41 Speaker 4 You know, as long as you have an agenda that you kinda try to change them to do things the way you do it, that's, first of all, it's not genuine.
2:14:50 דובר 2 נכון.
2:14:50 Speaker 2 Right.
2:14:51 דובר 4 ושנית, זה לא בהכרח מועיל לאף אחד.
2:14:51 Speaker 4 Uh, and, and s- and, and secondly, it, it, it doesn't necessarily benefit anybody.
2:14:57 דובר 2 נכון.
2:14:57 Speaker 2 Right.
2:14:58 דובר 4 אבל כשאתה מסוגל לאהוב אנשים ביודעך שהם יעשו דברים בדרך שלהם, ואתה תעשה דברים בדרך שלך, אבל אהבת ישראל היא זו שגוברת -
2:14:58 Speaker 4 But when you are able to love people knowing that they're gonna do things their way, and you're gonna do things your way, but some- but Ahavat Yisroel is, is the overrider-
2:15:10 דובר 2 נכון.
2:15:10 Speaker 2 Right
2:15:11 דובר 4 - על הכל, זה כשזה באמת הופך להיות - זה כשזה באמת משמעותי.
2:15:11 Speaker 4 ... over it all, that's when it really makes-- that's when it be- that's when it's truly meaningful.
2:15:16 דובר 2 כן. ואני יודע שזה בסוף השיחה, ומי שהקשיב עד הסוף כנראה לא צריך את הסייג הזה, אבל רק לשם הסייג, אני לפחות, ואני בטוח שגם אתה, אני לא מנסה לומר שאנשים אחרים או שלוחים אחרים חסרים או -
2:15:16 Speaker 2 Yeah. A- a- and I know this is at the end of the conversation, and, uh, whoever listened to the end probably doesn't need this disclaimer, but just for the sake of the disclaimer, I at least, and I'm sure you also, I'm not trying to say that other people or other shluchim are lacking or-
2:15:35 דובר 4 חס ושלום.
2:15:35 Speaker 4 Chas Vshalom
2:15:35 דובר 2 ... זה, זה לא העניין. זה, זה יותר הרעיונות שקיימים שם בחוץ. יש רעיונות מסוימים שמרחפים ודרכים מסוימות שבהן אנשים מדברים. אני, אתה יודע, אני לא עשיתי את ההקרבה הזאת של להיות בשליחות ולהיות שם עבור אנשים אחרים כמו, כמו שהשלוחים עושים. אז אני לא במצב לשבת פה ולבקר איך אנשים עושים את זה ואם יש להם מספיק אהבת ישראל או לא. אבל אני חושב שאני יכול לדבר על הזיכרונות שיש לי מבית חב"ד הונג קונג ועל הדוגמה שראיתי בך ובאמא, וכשגדלתי בבית חב"ד הונג קונג. ואני, אתה יודע, אני חושב שזה משהו ששווה לעשות ומשהו שאני מאוד גאה לעשות ומשהו שאני מאוד שמח לעשות. אז תודה שעשית את זה.
2:15:35 Speaker 2 ... It's, it's not the point. It's, it's more the ideas that are out there. There are certain ideas that float and certain ways that people speak. Uh, I, you know, I, I, I, I have not made that sacrifice of being on shlichas and, and being there for other people the way, the way shluchim are. So I'm not in a position to, uh, to, to sit here and, and, and kind of critique how people do it and if they have enough Ahavat Yisroel or not. But I, I think I can speak to the, you know, to the, to the, to the memories I have of Chabad of Hong Kong and to the example that I saw in you and mommy and, and, and growing up in Chabad of Hong Kong. And I, you know, I think that's something worth doing and something that I'm very proud to do and something I'm very happy to do. So thank you for doing this.
2:16:25 דובר 4 כן. אז בחזרה לתחילת השיחה, אני חושב שהפודקאסט הזה הוא שירות אדיר לחב"ד, וכן, יש עוד הרבה דברים שלא נגענו בהם שצריך, שצריך לדון בהם. רק כדוגמה אחת, הנושא של חב"ד שדואגת לילדים שלנו עצמנו-
2:16:25 Speaker 4 Yeah. So to circle back to the beginning of the conversation, I think this, uh, podcast is, uh, a tremendous service to Chabad, and, and, uh, yes, there's much more that's been left out that needs to be, that needs to be discussed. Uh, just as one example is the subject of Chabad looking after our own children-
2:16:47 דובר 2 נכון.
2:16:47 Speaker 2 Right
2:16:47 דובר 4 ... שזה היום נושא מאוד קריטי ואחד שלא הספקנו לגעת בו. אבל זה גם משהו שהקדשנו לו חלק גדול מהחיים שלנו.
2:16:47 Speaker 4 ... which is today a very critical subject and one that, uh, we didn't get a chance to touch upon. But, uh, that's also been something that, that we dedicated a lot of our life to- towards that.
2:17:03 דובר 2 נכון.
2:17:03 Speaker 2 Right.
2:17:04 דובר 4 ואתה בוודאי זוכר את ישיבת יד השלוחים.
2:17:04 Speaker 4 Uh, and you'll recall, of course, the Yeshiva Yad HaShluchim.
2:17:07 דובר 2 כן. באותה תקופה גם זה היה מושא ללעג, אבל כן.
2:17:07 Speaker 2 Yeah. At the time was also ridiculed, but yeah.
2:17:10 דובר 4 נכון. וגם, וגם הפנימייה לבנות-
2:17:10 Speaker 4 Right. And, and, and, and the, and the dormitory for girls-
2:17:15 דובר 2 כן.
2:17:15 Speaker 2 Yeah
2:17:15 דובר 4 ... החלוציות בזה וכן הלאה, כי, אנחנו צריכים לעשות למען הילדים שלנו משהו, רק בגלל שהשמות שלהם הם לא ג'סטין או ג'ייסון, או ביאטריס.
2:17:15 Speaker 4 ... pioneering that and so on because, uh, we have to make our own children just because their names are not Justin or Jason or, or Beatrice.
2:17:26 דובר 2 נכון.
2:17:26 Speaker 2 Right.
2:17:27 דובר 4 נכון? הם לא פחות, פחות ראויים.
2:17:27 Speaker 4 Right? They're, they're, they're not less, less deserving.
2:17:31 דובר 2 כלומר, וזה נושא אחר לגמרי, אבל אני, קודם כל אני מסכים ב-100%, אבל אני מרגיש שבהרבה מובנים, ככל שאני לוקח עוד ועוד צעד אחורה מזה עם הזמן, אני מרגיש שהסיבה לכך שהייתה אז ההתנגדות הזאת, או לפחות החוסר, החוסר בתמיכה, החוסר בסולידריות סביב הרעיונות האלה שהיום הם דבר מובן מאליו, היא בגלל הסיבה שדיברתי עליה בהתחלה. היית מבין הראשונים, הראשונים, להיות כל כך רחוק. אז, הדחיפות, או אפשר לומר הייאוש, כמו שהיה... ואפילו לא הגענו לזה, אבל כשהייתי בן תשע, אמא התחילה לנסוע... היינו נוסעים לאוסטרליה לארבעה חודשים בשנה. אז אמא הייתה לוקחת את כולנו לאוסטרליה לארבעה חודשים בשנה, ואתה היית נכנס ויוצא מהונג קונג. זו טיסה של עשר שעות. ביליתי חודשים לבד באוסטרליה, נכון? אז זו הייתה בעיה מאוד דחופה שצריך לפתור, ואני חושב שזה היה רק עניין של זמן עד ששלוחים צעירים יותר שיצאו אחריך ישיגו את הפער ויבינו שיש כאן בעיה, שיש כאן בעיה. אני לא מנסה להצדיק את זה, אני רק אומר שאני, אני חושב שאולי אתה מזלזל בעובדה שהיית הראשון.
2:17:31 Speaker 2 I mean, and it's a whole different conversation, but I, I, I, first of all, I agree 100%, but I feel like in many ways the... as I, as I take a st- you know, as I take more and more steps back from it with time, I feel like the reason why there was that pushback at the time to it, or at least the lack of, the lack of support, the lack of solidarity around these ideas that today are commonplace, is for the reason I discussed at the beginning. You were from the first people, the first people, to be so far out. So the, the, the, the, the desperation or the urgency, like there was... And we didn't even get to this, but when I was nine years old, um, just Mommy started going... We, we, we would go to Australia for four months a year. So Mommy would take us all to Australia for four months a year, and you'd come in and out from Hong Kong. That's a 10-hour flight. I spent months, um, alone in Australia, right? So, uh, like that was a very, that was a very urgent problem to solve, and I think it was just a matter of time for younger ‹slichim› who had gone out after you to catch up and realize that there's a problem, that there's a problem here. I'm not trying to excuse it, I'm just saying like I, I, I think you might be underestimating the fact that you were the first.
2:18:58 דובר 4 נכון. כן, ב-100%.
2:18:58 Speaker 4 Right. Yeah, 100%.
2:18:59 דובר 2 שזה, אולי זה פשוט ככה, אתה יודע? אולי זה פשוט ככה. מה אומרים? אתה יודע, אם יש לך את הרעיון הנכון מוקדם מדי, זה, זה פשוט... אני שוכח, יש משפט יותר טוב בשביל זה, אבל הרבה אנשים, אתה יודע, יש חברה מצליחה, ומישהו אחר היה לו בדיוק אותו רעיון רק שנתיים מוקדם מדי, וזה לא... העולם עדיין לא היה מוכן לזה, או שהעולם עדיין לא הבין את זה, או למה זה היה כל כך הכרחי. ואתה יודע-
2:18:59 Speaker 2 That, that it might, it might just be that, you know? It might just be that, you know. S- uh, what do they say? You know, if you have the right idea early, it's, it's, it just does... Like I forget, there's a better line for it, but like s- a lot of people, you know, there's a successful company, and someone else had the same exact idea but just two years too early, and it wasn't... the world wasn't ready for it yet, or the world didn't get it yet, or why it was so necessary. And, you know-
2:19:26 דובר 4 הכול עניין של תזמון.
2:19:26 Speaker 4 It's all in the timing.
2:19:27 דובר 2 כן, הכול עניין של תזמון, ואני חושב, אתה יודע, אני חושב שזה חלק מהמחיר שאתה משלם כשאתה, כשאתה הראשון שיוצא מהדלת. כשאתה הראשון שיוצא מהדלת, לוקח זמן... אתה יודע, היום כל... אתה היית הראשון, אני חושב, לעשות כל צורה של לימוד מקוון, נכון?
2:19:27 Speaker 2 Yeah, it's all in the timing, and I think, you know, I think that's part of the pi- price you pay when you're, when you're the first out the door. When you're the first out the door, there's a... It took, it, you know, today every- You, you were the first, I think, to do y- any form of online schooling, right?
2:19:45 דובר 4 נכון.
2:19:45 Speaker 4 Right.
2:19:46 דובר 2 אוקיי. כמה שנים אחר כך, כולם היו צריכים את זה, וגם האינטרנט הפך לאמצעי שימושי יותר. אבל, בלי להיכנס לכל השיחה הזאת, אני חושב שזו רק עוד עדות לעובדה שזה היה מאמץ חלוצי, ואתה יודע, בתקווה יום אחד נקיים שיחה נוספת וניכנס ליותר פרטים על איך זה היה, ואולי נדבר יותר על השנים של, של הגדילה בהונג קונג ודברים כאלה. אבל אני חושב שלפחות בשיחה הזאת, אנחנו איכשהו... בשבילי לפחות, מה שאני הרווחתי מזה או המסגרת שקיבלתי מזה היא שיש, יש משהו עצום שנובע מלשים את עצמך או למצוא את עצמך במצב שבו אתה חייב לשאול את עצמך שאלות קשות, נכון?
2:19:46 Speaker 2 Okay. A, a few years later, everyone needed it, s- and also online became a more usable medium. But, um, you know, w- without getting into that whole conversation, I think it's just, it, it's another kind of testament to the fact that, that, uh, you know, th- this was a pioneering effort and, you know, hopefully one day we'll have another conversation and go mo- into more detail about what that was like and, um, you know, may- maybe we'll discuss more the years of, of, of growing up in Hong Kong and those things. But I think at least in this conversation, we kind of, you know... I, I, to me at least, what, what I, what I, what I gained from it or the, the framing that I gained from it is that, you know, there's, there, there is something immense that comes from putting yourself or finding yourself in a situation where you have to ask yourself difficult questions, right?
2:20:45 דובר 4 בהחלט.
2:20:45 Speaker 4 Absolutely.
2:20:46 דובר 2 נכון. ומעניין איך, אתה יודע, בהרבה מובנים, כשחושבים על זה, השאלות של היהודי באסיה, השאלות של השליח באסיה, אפשר איכשהו לעקוב אחריהן עד לשאלות של ההורים שלך בדטרויט, ואתה יודע, ובמידה מסוימת זה חוזר עד אברהם אבינו. נכון? זו השאלה של הפרט מול העולם. בכל אופן, מעריך, מעריך שעשית את זה. זו הייתה חוויה נהדרת.
2:20:46 Speaker 2 Right. And it's interesting how, you know, in so many ways, come to think of it, the questions of the Jew in Asia, the questions of the ‹shliach› in Asia are on some way or another can be traced to the questions of your parents in Detroit, and, you know, and on some level goes all the way back to Avraham Avinu. Right? It's, it's the question of the individual against the world. Anyway, appreciate, appreciate you doing this. It's been a great, uh, it's been a great ride.
2:21:16 דובר 4 העונג כולו שלי.
2:21:16 Speaker 4 Pleasure.
2:21:17 דובר 2 בוא נעשה את זה שוב.
2:21:17 Speaker 2 Let's do it again.
2:21:18 דובר 4 אוקיי.
2:21:18 Speaker 4 Okay.
2:21:19 דובר 2 המוזיקה לפודקאסט הזה היא מתוך האלבום "שערי תשובה" של אורן סרנא והבהר, ומושמעת באישורם.
2:21:19 Speaker 2 The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Sarna and Havahar, and is used with their permission.