תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 31 · 2024-05-26 · 1:33:38

Ep. 31 // "The Image I Remember" w/ Marc Asnin

תיאור הפרק

Marc Asnin is a documentary photographer who lives in New York City. Over the years, Marc has photographed all kinds of subjects, from the most marginizaled people on death row to his own Uncle Charlie. In 1992, Marc was commissioned by the New York Times to photograph the Lubavitcher Rebbe and the Crown Heights community as part of a feature essay, The Oracle of Crown Heights. Just a few weeks before the stroke, Marc’s pictures are from the last and most iconic pictures of that year. In this podcast, we discuss Marc’s first impressions of the Rebbe and the Lubavitch milieu, his reflections on that photograph and what he thinks has made it such a lasting testimony.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 הייתי שם, הייתי למעלה, ופתאום איזה בחור עם כובע שחור אומר לי, "תקפוץ, תקפוץ." ואני אמרתי, "אי אפשר לקפוץ, אני נמצא בבית כנסת." חשבתי לעצמי, "אי אפשר לקפוץ בבית כנסת, זה כל כך חוסר כבוד." והוא אמר, "לא, לא, תקפוץ." והרב ההוא משך אותי, ואז צילמתי אולי ארבע או חמש תמונות של זה, אתם יודעים, והתמונה ההיא, מבחינה קומפוזיציונית, הייתה התמונה שקאתי ראיין בסוף בחרה.

00:00 Speaker 1 I was on, I, I was above, and all of a sudden some guy in a black hat's going, "Jump, jump." And I said, "You can't jump, I'm in a synagogue." I thought, "You can't jump in a synagogue, that's so disrespectful." And he said, "No, no, jump." And that rabbi pulled me along, and then I made maybe four or five frames of that, you know, and that image was compositionally the image that Kathy Ryan then picked.

00:31 דובר 2 ברוכים הבאים ל"Homesick for Lubavitch", פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת 2024. קוראים לי בנצי האפאצן, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. טוב מאוד. אז אני כאן עם מארק אסנין, פודקאסט מאוד מיוחד, פרק מאוד מיוחד לפודקאסט. אני מאוד אסיר תודה לך שהקדשת מזמנך.

00:31 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year 2024. My name is Bentzi Hofatsen, and I will be your host. Let's begin. All righty. So I'm here with Mark Asnin, um, a very special podcast, um, a very special episode for the podcast. Very thankful for you making the time.

01:00 דובר 1 תודה לך.

01:00 Speaker 1 Thank you.

01:00 דובר 2 וגם על הסבלנות לתת לי למצוא כרטיס SD.

01:00 Speaker 2 And for the patience to let me find a SD card.

01:05 דובר 1 הכל בסדר. הכל בסדר.

01:05 Speaker 1 It's all good. All good.

01:05 דובר 2 נכון. אבל, אתם יודעים, בלי כרטיס ה-SD הזה, השיחה הזאת לא הייתה מוקלטת בשביל כולם להאזין לה.

01:05 Speaker 2 Right. But, uh, you know, without an SD card, this conversation would not be recorded for everyone to listen to.

01:11 דובר 1 בהחלט.

01:11 Speaker 1 Absolutely.

01:12 דובר 2 אז מארק, מארק אסנין הוא צלם, היה צלם במשך שנים רבות מאוד, והוא הצלם של כמה מהתמונות האייקוניות ביותר, וגם של כמה מהתמונות האחרונות, נכון?

01:12 Speaker 2 Um, so Mark, Mark Asnin is a photographer, um, has been a photographer for many, many years, and is the photographer of some of the most iconic photos and some of the last photos, right?

01:28 דובר 1 כן. כלומר-

01:28 Speaker 1 Yes. I mean-

01:29 דובר 2 כמה מהתמונות האחרונות-

01:29 Speaker 2 Some of the last photos-

01:30 דובר 1 לפני שהרבי לקה באירוע המוחי. כן.

01:30 Speaker 1 Before the Rebbe had a stroke. Yes

01:32 דובר 2 ...לפני שהרבי לקה באירוע המוחי. ונשמע עוד על הרקע לזה וכן הלאה. אבל, אתם יודעים, אנחנו נשים את זה, נשים את זה בפודקאסט, אבל יש תמונה מפורסמת של הרבי נושא דברים, והרבי, מה שמעניין מאוד, לפחות עבורי, מכיוון שאני עוסק בעולם הוויזואלי, האופן שבו מסגרת את זה, שבו הרבי לא נמצא במרכז, או, אתם יודעים, לפי חוק השלישים.

01:32 Speaker 2 ... before the Rebbe had a stroke. And we're gonna hear some more of the background of that and so on. But, you know, th- we'll, we'll put it, we'll put it on the podcast, but there's a famous photo of the Rebbe giving an address, and the Rebbe, which is very interesting, at least for me, being in the, you know, in the visual world, the way you framed it, where the Rebbe is not in the center or, you know, with the rule of thirds.

01:55 דובר 1 נכון.

01:55 Speaker 1 Right.

01:55 דובר 2 אלא הרבי נמצא איכשהו, אתה שובר את חוק השלישים, כשהנושא המרכזי נמצא קדימה, ומשאיר הרבה מהחזית מוקטן בהשוואה לרקע, נכון?

01:55 Speaker 2 But the Rebbe is kind of, you're breaking the rule of thirds, where the main subject is, is forward, and leaving a lot of the foreground is diminished compared to the background, right?

02:06 דובר 1 נכון. נכון.

02:06 Speaker 1 Right. Right.

02:07 דובר 2 ורואים את הרבי מדבר כמעט אל משהו שמחוץ למסגרת, ומה שרואים בתוך המסגרת הוא מאחורי הרבי. ויש לי קשר אישי לתמונה הזאת, כי אחד החסידים המבוגרים שרכן מעל השולחן, אם כדי לשמוע יותר ממה שהרבי אומר או כי מישהו דוחף אותו למטה, הוא סבא שלי, הרב מאיר האפאצן, אז...

02:07 Speaker 2 And you see the Rebbe talking almost to what's out of frame, and what you see in frame is behind the Rebbe. And, um, I have a personal connection to that photo because one of the elderly Hasidim who is bending over the table to either to hear more of what the Rebbe's saying or because someone's pushing him down is my grandfather, uh, Rabbi Meir Hofatsen, so.

02:28 דובר 1 טוב, כשנסיים את הפודקאסט, יהיה לי הכבוד לתת לך הדפס של התמונה הזאת.

02:28 Speaker 1 Well, when we're finished the podcast, it'd be my honor, I have a print to give you of that.

02:33 דובר 2 תודה רבה לך. אני אהיה מאוד אסיר תודה. אז, למען האמת, לא שמעתי את שמך. ראיתי כמובן את העבודות שלך, אבל לא שמעתי את השם שלך. ולפני שבוע, שרה אוגינס-

02:33 Speaker 2 Thank you very much. I would, I would be very grateful. So I, to be honest, I had, I hadn't heard your name. I, I'd seen your work, of course, but I hadn't heard your name. And, uh, a week ago, Sarah Ogins-

02:47 דובר 1 כן.

02:47 Speaker 1 Yes

02:47 דובר 2 שרה ס-

02:47 Speaker 2 ... Sarah s-

02:47 דובר 1 שעזרה לערוך את הספר. כן.

02:47 Speaker 1 Who helped edit the book. Yes

02:49 דובר 2 היא פנתה אליי וסיפרה לי את הסיפור, האם ארצה לערוך את הפודקאסט. ואני מכיר את דוד כבר הרבה זמן, דוד זקליקובסקי, שגם עובד על הספר הזה, שעליו נשמע עוד בקרוב. וחשבתי שזאת תהיה הזדמנות נהדרת לשמוע, לשמוע את הסיפור שלך ולראות, אתם יודעים, מה אפשר ללמוד מזה על הזהות הליובאוויטשית בשנות ה-90 והיום. אני בטוח שיש לך הרבה מה לשתף.

02:49 Speaker 2 She, she reached out to me and told me the story, would I like to have the podcast. And I know Dovid from a whiles back, Dovid Zaklikowski, who's also working on this book, which we'll hear more about soon. Um, and I th- I thought it'd be a great opportunity to hear, to hear your story and to, to see, you know, what, what we can learn from it about Lubavitch identity back in the '90s and, and today. I'm sure you have plenty to share.

03:13 דובר 1 בטח.

03:13 Speaker 1 Sure.

03:13 דובר 2 אז תודה שוב.

03:13 Speaker 2 So thank you again.

03:14 דובר 1 תודה לך.

03:14 Speaker 1 Thank you.

03:15 דובר 2 אז בוא נתחיל, בוא נתחיל מזה, אתם יודעים, מנקודת ההתחלה המפורסמת הזאת, שבה הגעת כצלם מטעם הניו יורק טיימס, נכון?

03:15 Speaker 2 So why don't we begin, why don't we begin with that, you know, that famous kind of starting point of you coming as a photographer for The New York Times, was it?

03:25 דובר 1 כן. אז הגעתי בתחילת 1992. קיבלתי משימה מהניו יורק טיימס סאנדיי מגזין, שהיה לו מנהל צילום אחר מזה של העיתון היומי. קאתי ראיין התקשרה אליי ונתנה לי את המשימה. והיא סיפרה לי אחר כך, אחרי שהמגזין יצא לאור והכתבה התפרסמה, שאחת הסיבות שהיא נתנה לי את הכתבה לא הייתה רק בגלל הכישורים הצילומיים שלי או ההערכה שלה לצילום שלי, אלא שהיא זוכרת פעם אחת שהיינו באירוע חברתי כלשהו, אתם יודעים, עם כמה צלמים אחרים, והיא זכרה, היא אמרה, שדיברנו הרבה על חסידים, ושהיא ידעה שאני מומחה בחסידים. ואני איכשהו זוכר את המקום שבו זה קרה, אבל אני לא ממש זוכר את השיחה ההיא. ובברור אני שמח שהיא חשבה שאני בקיא בזה. בתור צלם דוקומנטרי, אתה צריך לדעת מה קורה בעולם סביבך. אבל אני אומר, גם היום אני לא מומחה בחסידות. כלומר, אני יודע הרבה על חב"ד, ואתם יודעים, החיים שלי עוצבו וחיי המשפחה שלי עוצבו והשתנו אחרי זה, אחרי המשימה ההיא. אבל זאת הייתה המשימה, ובמקור זה היה שחור-לבן, והגעתי בפעם הראשונה, אני חושב, ביום ראשון. ובכן, אולי כן. אני חושב שהגעתי ליום החלוקה של הדולרים, ופגשתי את הרב

03:25 Speaker 1 Yes. So I came in, uh, the beginning of 1992. I was assigned from The New York Times Sunday Magazine, which had a different, uh, director of photography than the daily newspaper. Uh, Kathy Ryan, uh, called me and, uh, gave me assignment. Um, and she told me after, you know, the magazine was published and the story came out, that one of the reasons she gave me the story was not just because of my photographic skills or her appreciation of my photography, but that she remembers one time we were out in a social setting, you know, with some other photographers and, uh, she remem- she said that we had talked about a lot of, about Hasidim, and that she knew I was an expert on Hasidim. And I sort of remember the place that happened, but I don't sort of remember that conversation. And obviously I'm happy that she thought I was informed about that. As a documentary photographer, you need to know what's going on in the world around you. But I mean, even today, I'm not an expert on Hasidism. I mean, I know a lot about Chabad and, you know, my life was shaped and my family's life was shaped and changed after that as- that assignment. But that was, uh, the assignment and, um, originally it was in black and white, and I came, um, the first time on a Sun- I think I'm on a Sunday. Well, maybe I did. I, I think I came for Dollar Day, and I met Rabbi

05:13 דובר 1 קרינסקי, והוא היה, אתם יודעים, הקשר שלי, שדרכו הלכתי לראות. והייתי די עצבני, אתם יודעים, כי ברור שלא ידעתי כלום על 770, או, אתם יודעים, ידעתי מעט מאוד. וקראתי את הכתבה שכתב מייקל ספקטר. הכתבה בעצם כבר הייתה כתובה, אז היה לי את המידע הזה. אבל אני חושב שהגעתי לא עצבני כצלם, אלא הגעתי עצבני כיהודי.

05:13 Speaker 1 Krinsky, and he was, you know, my, you know, my, uh, connection, you know, to go see. And, uh, and I was pretty nervous, you know, 'cause obviously I knew nothing about 770 or, you know, I knew very little. And I had read the story written by Michael Specter. The story basically had been written, so I had that information. But I think I showed up not s- nervous as a photographer, but I showed up nervous as a Jew.

05:48 דובר 2 הממ.

05:48 Speaker 2 Hmm.

05:49 דובר 1 כי חשבתי כאילו, "אוקיי," כאילו, "אוי אלוהים, הבחורים האלה עם הכובעים השחורים." ואנחנו ניכנס לזה, כאילו, לחוויה שלי מהילדות, מישהו שלא בא ממשפחה, אתם יודעים, ממשפחה שומרת מצוות, ואיך שהייתה החוויה שלי בבית ספר עברי, בית ספר עברי אחרי הצהריים עם רבנים אורתודוקסים. זו לא הייתה... חוויה נעימה, וחשבתי, "אוקיי," כאילו, אתם יודעים, "אני במשימה, וצריך לסבול את זה, ומה שיבוא יבוא," זו המציאות, אתם יודעים? ועשיתי הרבה כתבות קשות אחרות. אז זה היה הדבר הראשון שלי. וכשהגעתי לשם, כולם היו מאוד ידידותיים, ו... אני חושב שתוך זמן קצר בהיותי במשרד של הרב קרינסקי, הם ביקשו ממני להניח תפילין, ועשיתי את זה. ואז צילמתי את הרבי, ואתם יודעים, זה היה חוויה די קצרה, אתם יודעים, הוא היה שם בחלוקת הדולרים, ואני צילמתי. ובשבילי זה היה הרבה יותר תהליך ויזואלי, כל ה... רוב הזמן שהייתי בסביבת הרבי, זה תהליך ויזואלי. אני לא ממש חשבתי על, אה, זה, מי האנשים האלה כל כך. אני שם כדי ליצור דימויים, והסופר יוצר, כותב את הכתבה, ומשתף את זה.

05:49 Speaker 1 Because I thought like, "Okay," like, "Oh my God, these guys in black hats" And we'll get into, like, my own experience growing up as someone who didn't come from a, you know, a, an observant family, and sort of my experience in Hebrew school, after school Hebrew school with Orthodox rabbis. That was not a- ... pleasurable experience, and I thought, "Okay," like, you know, "I'm on assignment, and you gotta suck it up, and whatever comes your way," like that's the reality, you know? And I had done many other hard stories. And so that was my first thing. And when I got there, like everyone was very friendly, and um, I think soon into being in Rabbi Krinsky's office, they asked me to put tefillin on, and I did. And then I photographed the Rebbe, and you know, it was like a pretty short ex- you know, there he was on Dollar Day, and you know, I was making pictures. And for me it was a much more visual, the, the entire... Most of the time being around the Rebbe, it's a visual process. Uh, I wasn't really thinking about, um, oh, this, what these people are so much. I'm there to make imagery, and the s- the writer's making, writing the story, and sharing that.

07:14 דובר 2 על מה הייתה הכתבה? מה היה, מה היה הנושא או התזה של הכתבה?

07:14 Speaker 2 What was the story about? What was the, what was the theme or the thesis of the story?

07:20 דובר 1 אתם יודעים, כאילו האיש הזה, הרבי הזה, חשוב להפליא, אתם יודעים? ואני חושב שבשביל העולם הגדול יותר, כאילו אי ההבנה של ההבדל בין רבי לרב, ואתם יודעים-

07:20 Speaker 1 You know, like this incredibly important, um, man, Rebbe, you know? And I think for the bigger world, like not understanding the difference between a Rebbe and a rabbi, and you know-

07:34 דובר 2 כן.

07:34 Speaker 2 Yes

07:34 דובר 1 ... את ההבנה של, אתם יודעים, זה נקרא "האורקל של קראון הייטס", כאילו המנהיגות המדהימה הזאת, וזה, זה, זה היה יום הולדתו ה-90 של הרבי.

07:34 Speaker 1 ... this understanding of like, you know, it was called The Oracle of Crown Heights, like this incredible leadership, and it, it, it was the Rebbe's 90th birthday.

07:45 דובר 2 הממ.

07:45 Speaker 2 Mm.

07:46 דובר 1 אז זה סוג של הרהור על מי זה הרבי, הקהילה. אני לא חושב-- אני חושב שזה כנראה עסק בנושא המשיח.

07:46 Speaker 1 So it's a reflection on who the Rebbe is, the community. I don't-- I think it probably dealt with the, the Messiah issue.

07:54 דובר 2 נכון.

07:54 Speaker 2 Right.

07:54 דובר 1 אתם יודעים, אבל... שוב, כשאני שם, זה לא מה שאני מתמקד בו.

07:54 Speaker 1 You know, which... But again, when I'm there, that's not what I'm focused on.

08:01 דובר 2 ברור.

08:01 Speaker 2 Sure.

08:01 דובר 1 כאילו אני שם כדי ליצור תמונות חזקות ומרגשות שילוו ו-

08:01 Speaker 1 Like I'm there to make powerful moving images that will accompany and-

08:07 דובר 2 ברור.

08:07 Speaker 2 Sure

08:07 דובר 1 ... ואתם יודעים, זה כמו ריקוד. כאילו הצד הויזואלי שלי יעזור לכתבה, ולאותה כתבה. אז, אתם יודעים, אתה משתף פעולה גם בלי להיות ביחד, זה שיתוף פעולה.

08:07 Speaker 1 ... and you know, it's sort of like a dance. Like my visual-ness will help the story, and that story. So, you know, you're collaborating even though you're not together, it's a collaboration.

08:19 דובר 2 "געגועים לליובאוויטש" מובא לכם בחסות יובלה מדיה, שהיא, כן, חברת הפקת הווידאו שלי. ביובלה מדיה אנחנו מאמינים באותם עקרונות כמו הפודקאסט הזה. כלומר, שבקהילות שלנו יש כל כך הרבה סיפורים ששווה לשתף ולספר, ושבסוף, סיפור טוב הוא תמיד הרבה יותר מזה. במהלך השנים האחרונות עזרנו לעשרות עמותות, חברות ומשפחות לשתף את הסיפורים היקרים שלהם עם הקהילה. אם אתם מחפשים לשתף את הסיפור שלכם, אל תהססו לפנות אלינו לייעוץ חינם בכתובת hello@yuvalamedia.com. שוב, זה hello@yuvalamedia.com. קישור ניתן למצוא גם למטה. ועכשיו, בואו נחזור לפודקאסט.

08:19 Speaker 2 Homesick for Lubavitch is brought to you by Yuvala Media, which, yes, is my video production company. At Yuvala Media, we believe in the same principles as this podcast. Namely, that in our communities, there are just so many stories worth sharing and worth telling, and that in the end, a good story is always so much more. Over the past few years, we have helped dozens of nonprofits, companies, and families share their very precious stories with the community. If you're looking to share your story, please don't hesitate to reach out to us for a free consultation at hello@yuvalamedia.com. Again, that's hello@yuvalamedia.com. A link can be found below as well. For now, let's get back to the podcast.

09:02 דובר 1 קיבלתי שיחת טלפון ממישהו שעבד במחלקה של קאתי ריאן, ואמר שקאתי החליטה שהכתבה צריכה להיות בצבע. ובאותם ימים, כשעבדת עבור מגזין, בדרך כלל היית צריך לצלם שקופיות צבעוניות, וזה היה משהו שלא ממש אהבתי, לא ממש הצטיינתי בו. ואמרתי לעורך שעבד עם קאתי, כאילו, "טוב, תגיד לקאתי תודה, אבל אני פשוט לא הולך לעשות את זה כי זה לא מה שאני עושה טוב, ומישהו אחר צריך לעשות את זה יותר טוב." אתם יודעים, אני חושב שזה היה, בשבילי, הדבר המקצועי לעשות. ובגלל שקאתי הכירה אותי והכירה את העבודה שלי, וזה, זה, אה... קראו לו, אני חושב, סטיבן, סטיבן פיין, סטיב פיין. אה, והוא אמר, "כן, קאתי ידעה שתגיד את זה." אבל קאתי אמרה, "אתה צריך להתקשר לז'יל פרס," שהוא צלם במגנום, "והוא יגיד לך איך לצלם נגטיב צבעוני." ואני אומר, "כן, אני לא מצלם." והיא אמרה, "כן, קאתי יודעת שאתה יכול לעשות את זה."

09:02 Speaker 1 I received a call from someone who worked on, in Kathy Ryan's department, and said that Kathy had decided that the story needs to be in color. And I, in those days when you were working for a magazine, you typically had to shoot color slides, and that was something I didn't really like, I didn't really do well. And I told the editor working with Kathy, like, "Well, tell Kathy thank you, but I'm just not gonna do it 'cause like that's not what I do well, and someone else should do it better." You know, I think that was, for me, the professional thing to do. And 'cause Kathy knew me and knew my work, and that, that, um... His name was, I think, Steven, Steven Fine, Steve Fine. Um, and he said, "Oh yeah, Kathy knew you were gonna say that." But Kathy said, "You should call Gilles Peress," who's a photographer at Magnum, "and he's gonna tell you how to shoot color negative." And I'm like, "Yeah, I'm not shooting." And she said, "Yeah, Kathy knows you can do it."

10:07 דובר 2 הממ.

10:07 Speaker 2 Hmm.

10:07 דובר 1 אוקיי, וכאילו קאתי ריאן היא מישהי מאוד, אתם יודעים, מוערכת שאני חושב שבאמת מבינה בצילום, בצילום תיעודי. אז עשיתי מה שהיא ביקשה. התקשרתי לז'יל פרס, וז'יל אמר, "כן מארק, זה כלום. זה בדיוק כמו לצלם, אה, בשחור-לבן. אתה שם את הסרט הצבעוני, את הנגטיב הצבעוני, ושולח אותו למעבדה. הם עושים את כל תיקוני הצבע. זה כלום." אז זה היה מעניין כשמסתכלים אחורה, שקאתי עדיין דחפה אותי יצירתית. היא לא נתנה לגבול הזה שהיה לי, שמבוסס על טכניקה, לעמוד בדרך.

10:07 Speaker 1 Okay, and like Kathy Ryan is this very, you know, renowned someone who I think really understands photography, documentary photography. So I did what she asked. I called Gilles Peress, and Gilles said, "Yeah Mark, it's nothing. It's just like photographing, uh, in black and white. You put the color film in, the color neg in, and send it to the lab. They do all the color corrections. It's nothing." So that was an interesting when we look back, like that Kathy still pushed me creatively. She didn't let this, this boundary that I had based on technique get in the way.

10:50 דובר 2 הממ.

10:50 Speaker 2 Hmm.

10:50 דובר 1 אפשר לחשוב, אוי, אם היא הייתה אומרת, "אוקיי," אתם יודעים, "פשוט תמשיך הלאה," החיים שלי... אולי התמונות האלה לא היו קיימות. זה נכון. מישהו אחר היה יוצר תמונות אחרות, אני חושב חזקות, אבל אני לא הייתי מי שאני היום, ב-2024. אז כמו שהזכרת, אתם יודעים, ליובאוויטש, כאילו החיים שלי השתנו בצורה דרמטית. אתם יודעים, רוחנית, אה, לילדים שלי יש קשר מאוד שונה ליהדות שלהם. אז אני חושב, אתם יודעים, כשמסתכלים אחורה, זה היה, אה, לא רק שקאתי נתנה לי את ההזדמנות, אלא שהיא לא נתנה לגבול הזה שהיה לי, שמבוסס על טכניקה, לעמוד בדרך. אה, אז הופעתי. עשיתי כמו שז'יל אמר במשך כמה שבועות. פשוט שמתי את הסרט הצבעוני ו, אה, עשיתי את העניין שלי. אה-

10:50 Speaker 1 You can think like, oh, if she was like, "Okay," you know, "just move on," my life... Now maybe these pictures wouldn't have existed. That's true. Some other person would've made other, I think, powerful images, but I would've not be who I am today in 2024. So as you brought up, you know, Lubavitch, like my life's changed dramatically. You know, spiritually, um, my children have a very different connection to their Judaism. So I think, you know, when we look back, that was, uh, not only did Kathy give me the opportunity, but she didn't let that boundary that I had based on technique get in the way. Um, so I showed up. I did like Gilles said for a few weeks. I just put the color film in and, uh, did my thing. Um-

11:47 דובר 2 היית שם במשך כמה שבועות?

11:47 Speaker 2 You were there for a few weeks?

11:48 דובר 1 כן, כלומר, מדי פעם, לא כל יום.

11:48 Speaker 1 Yeah, I mean, off and on, not every day.

11:50 דובר 2 נכון.

11:50 Speaker 2 Right.

11:51 דובר 1 אבל אתם יודעים, פתאום גיליתי שבימי שני וחמישי הם קוראים בתורה. אתם יודעים, והיו פשוט הזדמנויות שונות. אתם יודעים, אני-

11:51 Speaker 1 But you know, all of a sudden I learned that on Mondays and Thursdays, they read from the Torah. You know, and that there were just different opportunities. You know, I-

12:02 דובר 2 מה היה... אם אפשר-

12:02 Speaker 2 What was the... If I could-

12:03 דובר 1 כן.

12:03 Speaker 1 Yeah

12:03 דובר 2 ... אם אפשר פשוט לשאול אותך לרגע, מה היה... דיברת על, על יצירת סיפור ויזואלי, שזה בהרבה מובנים משהו שאני מקנא בו בצלמים, כי עם וידאו אתה כאילו- ... יש לך את שניהם. אתה, אתה עושה את התמונה ואת הסיפור, בעוד שבצילום, אתה באמת צריך לקלוע בול בתמונה, וזה מאפשר לך להתמקד ויזואלית במה שאתה רוצה לתפוס. אז מה, מה ראית? כאילו, מה היו הרשמים הראשונים ויזואלית שקלטת?

12:03 Speaker 2 ... if I could just ask you for a second, what was the... You spoke about the, the crafting a visual story, which is in many ways something that I envy in photographers, because with video you're kind of- ... having both. You're, you're doing the, the image and the story, whereas with photography, you really have to nail the image, and it allows you to focus visually on what you want to capture. So what, what were you seeing? Like, what was the first impressions visually that you picked up?

12:30 דובר 1 כאילו, תשמע, זה, אתה יודע, זה מפתה. הכובע השחור, ה... אתה יודע, הזקנים. כאילו, אלה כל מיני דברים מאוד ויזואליים, וזה לא, אתה יודע, אני לא זה שגיליתי את זה. כאילו, פשוט אפשר לראות היסטורית, אתה יודע, תמונות מפולין או מהשטעטלעך, ורואים את זה 100 שנה אחר כך, כאילו, זה היה משהו מושך. לא כל האנשים האלה נמשכו ברמה עמוקה יותר כמו "אלה יהודים", ו...

12:30 Speaker 1 I mean, listen, it's, you know, it's seductive. The black hat, the bl- you know, the beards. Like, these are all very visual things, and that's not, you know, I'm not the one who figured that out. I mean, it's just you could see historically, like, you know, pictures from Poland or shtetls, and you see it 100 years later, I mean, it was an attraction. Like, not all those people were attracted on a deeper level like these are Jews, and-

12:56 דובר 2 נכון

12:56 Speaker 2 Right

12:56 דובר 1 ... זה, ה... זה ויזואלי. כאילו, אה...

12:56 Speaker 1 ... it's a, the, it's visual. Like, um-

13:00 דובר 2 נכון

13:00 Speaker 2 Right

13:00 דובר 1 ... אבל כשאתה מגיע, כאילו אני מחפש לבנות את הסיפור, אז אתה יודע, ו... אתה, אתה חושב על סרט, אתה נע כמו... כשאתה צופה בסרט טוב, זוויות מצלמה שונות, אתה נע פנימה והחוצה. אני עובד קרוב מאוד לנושאים שלי. ואולי 20 שנה אחר כך, הייתי עם דוד במוזיאון הילדים, והייתי במצב רוח רע. היה לנו, כאילו, חג יהודי, והייתי במצב רוח עצבני, ודוד הכיר לי מישהו. וכמה דקות אחר כך, אמרתי לבחור הזה, כאילו, "סליחה, אתה יודע, לא הייתי כל כך, אתה יודע, ידידותי אליך. אני פשוט במצב רוח רע." והוא אמר, "לא, לא." הוא אמר, "לא, אני יודע מי אתה. אתה הצלם שצילם את הרבי בשביל 'אורקל אוף קראון הייטס'." ואמרתי...

13:00 Speaker 1 ... but when you show up, like I'm looking to build the story, and so, you know, and I, you, you think of a movie, you're moving as a... When you're watching a great movie, different camera angles, you're moving in and moving out. I'm working very close to my subjects. And maybe 20 years later, I was with Dovid in the Children's Museum, and I was in a bad mood. We had some, like, a Jewish holiday, and I was in a mad mood, and Dovid introduced me to someone. And a few minutes later, I said to the gentleman, like, "Sorry, you know, I wasn't so, you know, friendly to you. I'm just in a bad mood." And he said, "No, no." He said, "No, I know who you are. You're the photographer who photographed the Rebbe for the Oracle of Crown Heights." And I said-

13:45 דובר 2 וואו

13:45 Speaker 2 Wow

13:45 דובר 1 ... "אה כן, תודה." והוא אמר, "כן, הייתי צלם, לא ממש כמוך, אבל הייתי צלם." והוא אמר, "כן, זה היה מדהים, כאילו אף אחד לא יכול היה להאמין כמה קרוב הגעת לרבי וצילמת תמונות." ואני אמרתי, "אה, חשבת שזה היה חוסר כבוד?" והוא אמר, "לא, לא, לא. אף אחד מעולם לא חשב שזה חוסר כבוד, אבל אף אחד מעולם לא הגיע כל כך קרוב לרבי."

13:45 Speaker 1 ... "Oh yeah, thank you." And he said, "Yeah, I was a photographer, not really like you, but I was a photographer." And he said, "Yeah, it was amazing, like no one could believe how close you got to the Rebbe and took pictures." And I said, "Oh, did you think that was disrespectful?" And he said, "No, no, no. No one ever thought it was disrespectful, but no one ever got that close to the Rebbe."

14:09 דובר 2 פיזית, באת עם מצלמה. השתמשת בעדשת זום או לא?

14:09 Speaker 2 Physically, you came with a camera. You were using a zoom lens or no?

14:12 דובר 1 לא, לא. כאילו, כשהרבי ליד התורה, אני קרוב כמו שאני ואתה עכשיו.

14:12 Speaker 1 No, no. I mean, like, when the Rebbe's at the Torah, I'm as close as you and me.

14:17 דובר 2 הממ.

14:17 Speaker 2 Hmm.

14:18 דובר 1 אתה יודע, ואני חושב שכשאתה מסתכל על תמונות מהתוועדויות, ו, אתה יודע, תמונות שאני רואה עכשיו, מהתקופה שהרבי התיר לצלם, אני חושב שהייתה תקופה מסוימת שלא הורשו תמונות...

14:18 Speaker 1 You know, and I think when you look at pictures from Farbrengens and, you know, pictures now that I see, when the Rebbe did permit pictures, I think there was a certain period there were no pictures allowed-

14:30 דובר 2 נכון

14:30 Speaker 2 Right

14:30 דובר 1 ... התמונות ההן היו ממרחק רחוק עם עדשה ארוכה. אני הגעתי, כאילו מעולם לא חשבתי, "אה, אני עומד בפינה."

14:30 Speaker 1 ... those pictures were from a far distance with a long lens. I showed up, like I was never thinking like, "Oh, I'm standing in the corner."

14:40 דובר 2 נכון.

14:40 Speaker 2 Right.

14:40 דובר 1 כאילו, זה לא מה שקאת'י ריאן שלחה אותי לעשות. היא שלחה אותי לעשות את הדבר שלי, בהתבסס על פרויקטים אחרים שעשיתי שהיא הכירה, כמו "דוד צ'רלי". וכך, אבל גם, אתה יודע, כשאני מסתכל אחורה, אף אחד מעולם לא אמר לי לא.

14:40 Speaker 1 Like, that's not what Kathy Ryan sent me to do. She sent me to do my thing based on other projects I did that she knew, like Uncle Charlie. And so, but also, you know, when looking back, no one ever told me no.

14:55 דובר 2 הממ.

14:55 Speaker 2 Hmm.

14:56 דובר 1 אז מישהו כמו הרב קרינסקי או זלמן שמולקין מעולם לא בא ואמר, "תשמע, אתה, אתה לא יכול להיות..."

14:56 Speaker 1 So someone like Rabbi Krinsky or Zalman Schmulkin never came and said, "Listen, you, you can't be getting-"

15:04 דובר 2 ובכן, זה הכלל מספר אחת...

15:04 Speaker 2 Well, that's the number one-

15:05 דובר 1 "... כל כך קרוב"

15:05 Speaker 1 "... that close"

15:05 דובר 2 ... הכלל מספר אחת בצילום, או בכל דבר עם מצלמה, הוא שעדיף לבקש סליחה מאשר רשות, נכון?

15:05 Speaker 2 ... the number one rule of photography or, or anything with a camera is better ask for forgiveness than for permission, right?

15:11 דובר 1 נכון. נכון. אבל אני אפילו, כאילו...

15:11 Speaker 1 Right. Right. But I even, like-

15:13 דובר 2 אתה תלך לשם

15:13 Speaker 2 You're gonna go there

15:13 דובר 1 ... נכון. אבל אני אפילו לא חשבתי. כאילו, זה אף פעם לא היה במחשבה שלי.

15:13 Speaker 1 ... Right. But I didn't even think. Like, that was never in my mind.

15:16 דובר 2 נכון.

15:16 Speaker 2 Right.

15:17 דובר 1 אתה יודע? כאילו, לא, אני מעולם לא...

15:17 Speaker 1 You know? Like, no, I never-

15:19 דובר 2 נכון

15:19 Speaker 2 Right

15:19 דובר 1 ... אתה יודע, עד שהבחור ההוא אמר לי את זה, אתה יודע, 15, 20 שנה אחר כך, זה מעולם לא עלה, ו...

15:19 Speaker 1 ... you know, until that gentleman said that to me tw- you know, 15, 20 years later, that never came up, and-

15:27 דובר 2 אז רציתי לשאול אותך על זה. כמישהו שמגיע מבחוץ, נכון? מישהו שלא מודע לפרוטוקולים, ול, ול, ולנורמות של איך אנשים נהגו ליד הרבי, נכון? אתה יודע, כל כך הרבה מהמסתורין, או כל כך הרבה מהמרחק, נוצר על ידי הפרוטוקולים ועל ידי הנורמות.

15:27 Speaker 2 So I wanted to ask you about that. As someone coming from the outside, right? Who's unaware of the protocols and, and, and, and, and the norms of how people would act around the Rebbe, right? You know, so much of the mystique or so much of the distance is created by the protocols and by the norms.

15:48 דובר 1 נכון.

15:48 Speaker 1 Right.

15:49 דובר 2 נכון? בלי הפרוטוקולים האלה ובלי הנורמות האלה, אתה, אתה... מה הרגשת לגבי הנוכחות של הרבי? איך הרבי היה שונה מנושאים אחרים שצילמת?

15:49 Speaker 2 Right? Without those protocols and without those norms, did you, did you... What did you feel about the Rebbe's presence? How was the Rebbe different than other subjects that you had pho- photographed?

16:02 דובר 1 נכון. כאילו, אני חושב קודם כל, כאילו היו לי... הפרויקטים שעשיתי לא היו לא עבודות הזמנה ולא עבודה אישית. אלה בדרך כלל לא היו אנשים כל כך מפורסמים.

16:02 Speaker 1 Right. I mean, I think first of all, like I had... The, the projects that I did were not either assignments or personal work. Those were not typically such famous people.

16:18 דובר 2 הממ-הממ.

16:18 Speaker 2 Mm-hmm.

16:19 דובר 1 אבל מה שכן הבנתי כשנכנסתי ל-770, זה לא היה בית כנסת טיפוסי, אוקיי?

16:19 Speaker 1 But what I did realize entering 770, this was not the typical synagogue, okay?

16:26 דובר 2 הממ-הממ.

16:26 Speaker 2 Mm-hmm.

16:26 דובר 1 אתה יודע, כשהלכתי לבית כנסת, ישבת בספסל, לא נשמת חזק מדי. כאילו, היו הרבה כ... זה היה מאוד נוקשה.

16:26 Speaker 1 You know, when I went to synagogue, you sat in the pew, you didn't breathe too heavy. Like, there were a lot of r- it was very rigid.

16:36 דובר 2 נכון.

16:36 Speaker 2 Right.

16:36 דובר 1 ואני הייתי אומר שכשחושבים על המילה "אורתודוכסי", גם אם זה לא קשור ליהדות אורתודוכסית, אתה יודע, להיות יהודי ואורתודוכסי, סתם אורתודוכסיה בכלל, יש בה נוקשות.

16:36 Speaker 1 And I would say when you think of the word orthodox, even if it's not about Jewish orthodox, you know, being Jewish and orthodox, just orthodoxy in, in general, there's a rigidity.

16:50 דובר 2 הממ-הממ.

16:50 Speaker 2 Mm-hmm.

16:51 דובר 1 וכבר די מהר ב-770, הבנתי, כאילו מעולם לא הייתי במקום כזה. כולם פשוט התפללו איפה שרצו. זה היה פשוט... ושוב, כאילו עכשיו אנחנו מדברים על זה, וזה מאוד ברור לי, אבל אז, אה, זה היה תהליך הרבה יותר לא מודע. זה לא היה כמו שאני... הרגשתי את זה...

16:51 Speaker 1 And soon into 770, I realized, like I had never been in a place like this. Everyone was just praying wherever they wanted. It was just... And again, like now we're talking about it, and it's very clear to me, and then, um, it was a much more unconscious process. This was not like I'm... I was feeling it-

17:16 דובר 2 נכון

17:16 Speaker 2 Right

17:16 דובר 1 ... וראיתי את זה, אבל לא עשיתי מזה אינטלקטואליזציה, ואני חושב שזה חשוב.

17:16 Speaker 1 ... and seeing it, but I wasn't intellectualizing, and I think that's important.

17:21 דובר 2 נכון.

17:21 Speaker 2 Right.

17:22 דובר 1 אז יש תמונה ב"ניו יורק טיימס מגזין", והיא של בחור. הוא... עכשיו הוא כנראה לא רצה שיצלמו אותו, אבל היה לו כמו סידור מורם מול הפנים, וכולו שחוק וקרוע. וחשבתי, כאילו, אלוהים, הם כל כך נלהבים לגבי התפילה. כאילו ידעתי את המילה "דאווענען". כאילו...

17:22 Speaker 1 So there's a picture in The New York Times Magazine, and it's of a guy. He's... Now he probably didn't want his picture taken, but he had like a siddur up in front of his face, and it's all kind of worn out and ripped up. And I thought like, God, like they're so passionate about davening. I mean, I knew the word davening. Like-

17:44 דובר 2 נכון

17:44 Speaker 2 Right

17:45 דובר 1 ... בשבילי, הוויזואליות הזאת יותר טובה מאשר, כאילו, סידור חדש לגמרי.

17:45 Speaker 1 ... to me, that visualness is better than like a s- a siddur that's brand new.

17:50 דובר 2 בטח.

17:50 Speaker 2 Sure.

17:51 דובר 1 עכשיו הוא כנראה לא רצה שיצלמו אותו. הוא החזיק אותו ככה, ואוקיי, זה המקום שבו לפעמים תמונות, אתה יודע, לא באמת מספרות את כל האמת. אבל הייתה חופשיות מדהימה ב-770.

17:51 Speaker 1 Now he probably didn't want his picture. He put it up and, okay, that's where sometimes photos, you know, don't really tell the whole truth. But there was incredible looseness in 770.

18:04 דובר 2 הממ.

18:04 Speaker 2 Hmm.

18:04 דובר 1 תשמע, בלילה של התמונה הזאת, זה היה היארצייט של הרבנית. אני לא בטוח אם זה היה הרביעי או החמישי. אני לא חושב שזה משנה. אבל היה רגע, אתה יודע, כשצילמתי את התמונה הזאת, וזמן קצר אחרי זה, הרבי חילק סידור סגול ושטר של 5 דולר. אז אני חושב שזה היה היארצייט החמישי. ומישהו ניגש אליי, ובאיזשהו אופן זלמן שמוטקין, שהיה כמו הבחור שהיה איתי, לא היה איתי או שלא ראיתי אותו, ומישהו עם כובע שחור אמר, "אם תצלם את בוב דילן, תוזרק החוצה לתמיד." ואז הגיע בוב דילן, וקיבל ברכה מהרבי עם הסידור הסגול. וכמה דקות אחר כך הייתי צריך משהו מתיק המצלמות שלי, שהיה במשרד של הרב קרינסקי. אז עליתי, הכניסו אותי פנימה, והנה בוב דילן. עכשיו אני לא כזה אוהב מוזיקה, אבל זה בוב דילן, ואני חושב, "מה הוא עושה אצל הרבי?" ולדבר על האווירה או האנרגיה, ברוב הסביבות הדתיות האחרות, מישהו כל כך חשוב, אפילו כמו הרב קרינסקי, אני מבין שהוא לא הרבי.

18:04 Speaker 1 Now listen, the night of that picture, it was the Yahrtzeit of the Rebbetzin. I'm not sure if it was the 4th or the 5th. I don't think that matters. But there was a moment, you know, when I took that picture, and soon after that, the Rebbe gave out a purple prayer book and a $5 bill. So I think it was the fifth Yahrtzeit. And some guy came up to me, and somehow Zalman Shmutkin, who was like the guy with me, wasn't with me or I didn't see him, and some guy in a black hat said, "If you take a picture of Bob Dylan, you'll be thrown out forever." And then came Bob Dylan, and he got a, a brocha from the Rebbe in the purple prayer book. And a few minutes later I needed to get something in my camera bag, which was in Rabbi Krinsky's ook. So I went up, they rang me in, and there was Bob Dylan. Now I'm not a big music guy, but it's like Bob Dylan, and I'm like, "What's he doing at the Rebbe?" And talking about the atmosphere or the energy, in most other religious settings of someone so important, even like Rabbi Krinsky, I understand he's not the Rebbe.

19:14 דובר 2 נכון.

19:14 Speaker 2 Right.

19:15 דובר 1 היו אומרים, "מארק, זה פשוט לא הזמן עכשיו. בבקשה, תצא או תעשה מה שאתה צריך." הם אמרו, "בוא, שב." אז אמרתי, "בסדר." ישבתי. הם אכלו כריכי קורנד ביף או, אתה יודע, כריכי בשר דלי.

19:15 Speaker 1 They would've said, "Mark, this is just not the time now. Please, like, exit or do what you need." They're like, "Come on, sit down." So I'm like, "Okay." I sat down. They were eating corned beef sandwiches or, you know, deli meat sandwiches.

19:30 דובר 2 מי אכל?

19:30 Speaker 2 Who was?

19:31 דובר 1 הרב קרינסקי, הרב קוזלובסקי, זלמן, בוב דילן... והשומר האישי שלו. וישבתי שם ואז, אתה יודע, עד מהרה בוב דילן קם. הוא לחץ יד לכולם, כולל לי, והלך. ואני חשבתי, "וואו, זה די פרוע," כאילו, זה היה בוב דילן. לא ידעתי ששמו המקורי זימרמן. אני הרבה יותר איש ספורט מאשר איש מוזיקה. אבל עליתי על הטלפון והתחלתי להתקשר לאנשים שהכרתי ואמרתי, "אתם לא תאמינו, בוב דילן היה אצל הבחור הזה, הרבי." והרב קוזלובסקי ניגש, שאתה יודע, לא ידעתי מי הוא, ואמר, "אה, אני חושב שאתה יותר מתרשם מבוב דילן מאשר מהרבי." ואמרתי, "אה כן, בהחלט, בהחלט." ובסדר, אני בחור די פתוח וישיר. עכשיו אפשר להגיד שזה די טיפשי להגיד למישהו שאתה לא מכיר שהוא יותר חשוב מהרבי.

19:31 Speaker 1 Kr- Rabbi Krinsky, Rabbi Kozlovsky, Zalman, Bob Dylan- ... and his bodyguard. And I sat there and then, you know, soon Bob Dylan got up. He shook everyone's hand, including mine, and he left. And I was like, "Wow, that's pretty wild," like, that was Bob Dylan. I didn't know his name was Zimmerman. I'm much more like a sports guy than a music guy. But I got on the phone and I started calling people I knew saying, "You cannot believe, Bob Dylan was at this guy, the Rebbe." And Rabbi Kozlovsky came up, which, you know, I didn't know who he was, and said, "Oh, I think you're more impressed with Bob Dylan than the Rebbe." And I said, "Oh yeah, definitely, definitely." And okay, I'm a pretty open, direct guy. Now you could say like that's pretty stupid telling some guy you don't know that he's more important than Rebbe.

20:27 דובר 2 נכון.

20:27 Speaker 2 Right.

20:27 דובר 1 הרב קוזלובסקי לא אמר, "איזו בושה," וזה היה העולם היהודי שממנו הגעתי.

20:27 Speaker 1 Rabbi Kozlovsky didn't say, "Oh, shame on you," and, and that's the world of Judaism that I had come from.

20:35 דובר 2 אממ.

20:35 Speaker 2 Mm.

20:36 דובר 1 אז ספגתי את כל הרפיון הזה.

20:36 Speaker 1 So I was absorbing all this looseness.

20:39 דובר 2 אממ.

20:39 Speaker 2 Mm.

20:40 דובר 1 וזה היה מעניין מאוד בשבילי. ויש לי בן דוד, אז... הדרך שבה המשפחה שלי הסתיימה לא להיות שומרת מצוות, סבתי בשנות ה-20 התחתנה עם בחור יהודי, אבל הוא היה גנגסטר, ולכן הפכנו ללא דתיים. אמי תמיד נשארה בקשר עם המשפחה הדתית, ואחד הבנים ההם הפך לחסיד ליובאוויטש, ונפגשתי איתו פעם אחת והכרתי את ההורים שלו. אז כשהגעתי ל-770 ביום הראשון ההוא, אמרתי לרב קרינסקי ולזלמן, "אה כן, תשמעו חבר'ה, יש לי בן דוד שהוא אחד משלכם," וחשבתי שזאת הדרך שלי להיכנס, שהם לא ישפטו אותי. והם אמרו, "אה," אתה יודע, ובסוף, בן דודי יהודה קלאטמן גר שני בתים או שלושה בתים מהרב קרינסקי. וחשבתי, "כן, זה לא באמת... חשבתי שזה יהיה בעל יותר משקל." כשהלכתי לראות את יהודה אמרתי לו, "כן, אני מספר לכולם שאתה בן דודי, אתה יודע?" והוא אמר, "כן, גם אני מספר לכולם שאתה בן דודי." וחשבתי, "וואו, הבחור הזה ממש רעב. מה העניין עם בן הדוד הזה? למה שהוא יזדהה עם יהודי כמוני?" ככל שעברו 30 השנים, הבנתי שבשבילו הוא היה גאה שבן דודו מצלם את הרבי.

20:40 Speaker 1 And that was very interesting to me. And then I have a cousin, so my... The way my family wound up, wound up not being observant, my grandmother in the 1920s married a Jewish guy, but he was a gangster, and we wound up not being religious. My mother always stayed in touch with the religious family, and one of those sons became Lubavitch, and I had met him once and I knew his parents. So when I went to 770 on that first day, I told Rabbi Krinsky and Zalman, "Oh yeah, listen guys, like I have a cousin who's one of you guys," thinking that was my way in, that they wouldn't judge me. And they said, "Oh," you know, and in the end, my cousin Yehuda Klattman lives next two houses or three houses down from Rab- Rabbi Krinsky. And I was thinking, "Yeah, that didn't go really like... I thought it would be having more weight." When I went to see Yehuda I told him like, "Yeah, I'm telling everyone you're my cousin, you know?" And he said, "Yeah, I'm telling everyone you're my cousin too." And I thought, "Oh, this guy's really like famished. Like what's up with this cousin? Like why would he ever identify with a Jew like me?" S- As the 30 years has gone on, I understood for him he was proud his cousin was photographing the Rebbe.

22:10 דובר 2 אממ.

22:10 Speaker 2 Mm.

22:10 דובר 1 כאילו בשבילו... ושאני הייתי יהודי אחר, שאני לא פחות יהודי, כי הרבי אמר שאין דבר כזה "רפורמי", היינו יהודים. כל זה היה חדש מאוד בשבילי, והייתי קצת בהלם וחשבתי, "כן, בן דודי כנראה קצת מוזר," כאילו זה לא הגיוני. כלומר, הייתי די שמח לשמוע את זה, אבל זה באמת לא היה הגיוני.

22:10 Speaker 1 Like for him... And that I was another Jew, that I wasn't less of a Jew, 'cause the Rebbe said there was no such thing as a Reform, we were Jewish. This was all very new to me, and I was sort of shocked thinking like, "Yeah, my cousin's probably a little off," like that doesn't make any sense. I mean, I was sort of happy to hear it, but it, it really made no sense.

22:34 דובר 2 הרפיון הוא משהו ממש מעניין כי הרפיון שהזכרת, כי אפילו בתמונה המפורסמת ההיא, הרבי מדבר על במה שלא תמיד נמצאת שם. היא הוזזה לשם.

22:34 Speaker 2 The looseness is something very interesting because the looseness that you've been mentioning, because even in that famous picture, um, like the Rebbe's talking on a bimah that's not always there. It's been moved there.

22:50 דובר 1 נכון. נכון.

22:50 Speaker 1 Right. Right.

22:51 דובר 2 ואז סביבו יש...

22:51 Speaker 2 And then around him are ra-

22:53 דובר 1 מאות גברים דוחפים ומתנגשים.

22:53 Speaker 1 Hundreds of men pushing and shoving.

22:55 דובר 2 לא, בדיוק בין הגברים לבינו...

22:55 Speaker 2 No, right between the men and him-

22:57 דובר 1 כן.

22:57 Speaker 1 Yeah

22:57 דובר 2 ... יש השולחנות העשויים מעץ, מעשה אלתור...

22:57 Speaker 2 ... are these ramshackle wooden tables-

23:00 דובר 1 נכון.

23:00 Speaker 1 Right

23:01 דובר 2 ... שפשוט נדפקו ביחד, נכון? וכאילו, וכאילו...

23:01 Speaker 2 ... that have been just like nailed together, right? And like, and like-

23:04 דובר 1 נכון, זה לא כמו בית כנסת מהודר.

23:04 Speaker 1 Right, it's not like a precious synagogue.

23:06 דובר 2 לא. וכאילו, אתה יודע, איך זה היה? כאילו סתם... כי כצלם, כמו שהזכרת קודם, התפקיד שלך בפרויקט הזה היה להציג אדם שהיה, מסתורי לרבים, במיוחד לקוראי המגזין, אבל, אתה יודע, שהיה בבירור מנהיג יהודי גדול וחשוב מאוד. ואיך, איך שקללת מבחינה חזותית את הכובד של הנושא מול מה שאמרת, הרפיון או פשוט האופי האילתורי?

23:06 Speaker 2 No. And like, you know, uh, what was that like? Like just... Because as a photographer, like you were mentioning earlier, your job in this project was to portray a man who was, um, mysterious to many, especially the readers of the magazine, but you know, was clearly a very big and important Jewish leader. And you know, how do you, how did you kind of weigh visually the gravitas of the subject against what you said, the looseness or just kind of the ad hoc nature?

23:39 דובר 1 נכון. כלומר, כמה דקות לפני התמונה האייקונית ההיא, הוא התפלל מזרח מול הקיר הלבן, ואני הייתי באותה רמה.

23:39 Speaker 1 Right. I mean, a few minutes before that iconic picture, he was davening east against the white wall, and I was on the same level.

23:48 דובר 2 נכון.

23:48 Speaker 2 Right.

23:49 דובר 1 ופתאום, כאילו אני לא, אני לא בטוח אם הם דיברו יידיש או עברית, זה לא משנה, לא הבנתי.

23:49 Speaker 1 All the sudden, like I'm not, I'm not sure if they were speaking Yiddish or Hebrew, it doesn't matter, I didn't understand.

23:56 דובר 2 נכון.

23:56 Speaker 2 Right.

23:57 דובר 1 ופתאום כל בית הכנסת זז-... ומאות אנשים דחפו ו... כאילו, אני מעולם לא ראיתי משהו כזה. כאילו, ואני הייתי, אני הייתי למעלה, ופתאום איזה בחור עם כובע שחור אומר, "תקפוץ, תקפוץ". ואני אמרתי, "אי אפשר לקפוץ, אני בבית כנסת". כאילו, אתה רוצה לדבר על נוקשות? זה, אתה יודע... חשבתי, "אי אפשר לקפוץ בבית כנסת. זה כל כך חוסר כבוד". והוא אמר, "לא, לא, תקפוץ". והרב ההוא משך אותי, ואז צילמתי אולי ארבע או חמש תמונות מזה, אתה יודע, והתמונה ההיא הייתה מבחינת הקומפוזיציה התמונה שקאתי ריין אחר כך בחרה. הרב ההוא שראינו היום, זה, אה, לוי באומגרטן מהטנק מבצעים. מעולם לא ראיתי תשוקה כזאת. כאילו, לא יכולת לזוז, אתה יודע? וזה היה כמו שאנשים פשוט... כאילו זה היה כמעט דהרה של אנרגיה חיובית. וכן, כאילו עכשיו אני מבין שככל שקרוב יותר כך טוב יותר, אני מניח. אבל אני חושב שבשביל האנשים שמאזינים לפודקאסט הזה ולא מכירים, נגיד, את התהליך של יצירת תמונות, אני לא הייתי שם במודע חושב, "או, זאת, זאת התמונה האיקונית".

23:57 Speaker 1 And all of a sudden the whole synagogue was moving- ... and hundreds of men were pushing and... I mean, I had never seen anything like this. Like, and I was on, I, I was above, and all of a sudden some guy in a black hat's going, "Jump, jump." And I said, "You can't jump, I'm in a synagogue." I mean, you wanna talk about rigid? That's a, you know... I thought, "You can't jump in a synagogue. That's so disrespectful." And he said, "No, no, jump." And that rabbi pulled me along, and then I made maybe four or five frames of that, you know, and that image was compositionally the image that Kathy Ryan then picked. That rabbi we just saw today, it's, uh, Levi Baumgarten from the Mitzvah Tank. I had never seen such passion. I mean, you couldn't move, you know? And it was like people were just... Like it was like almost a stampede of positive energy. And yeah, I mean now I realize that the closer the better, I guess. But I think for the people listening to this podcast that don't know, let's say, the process of making images, I wasn't there consciously thinking, "Oh, that's thethe iconic image."

25:16 דובר 2 בטח.

25:16 Speaker 2 Sure.

25:16 דובר 1 יש ארבע או חמש תמונות, וכן, בלי מודעות, ומתוך לימוד צילום ועשיית המון תמונות, יש את זאת האחת. ואני חושב שכשחושבים על יצירת תמונות, אני מקשר את זה לבייסבול, כאילו אם אתה פוגע 3 מתוך 10, אתה שווה מיליונים.

25:16 Speaker 1 There's four or five frames, and yeah, unconsciously and studying photography and making a lot of pictures, there's that one. And I think when you're thinking about making images, I relate it to baseball, like if you hit 3 out of 10, you're worth millions.

25:36 דובר 2 אתה כוכב.

25:36 Speaker 2 You're a star.

25:37 דובר 1 נכון. אף אחד לא פוגע 4 מתוך 10 חוץ מטד וויליאמס. עכשיו, אם הילד שלך חוזר הביתה או אתה חוזר הביתה ואומר ליקיריך, "כן, קיבלתי 3 מתוך 10 במבחן שלי", זה לא כל כך טוב.

25:37 Speaker 1 Right. No one ever hits 4 out of 10 except Ted Williams. Now, if your kid comes home or you come home and say to your loved ones, "Yeah, I got 3 out of 10 on my test," that's not very good.

25:50 דובר 2 נכון.

25:50 Speaker 2 Right.

25:51 דובר 1 אני חושב שאם אתה עושה 3 מתוך 10 תמונות, כאילו אף אחד לא עושה את זה.

25:51 Speaker 1 I think if you do 3 out of 10 pictures, like no one does that.

25:56 דובר 2 וגם בימים שלך, באותם ימים, אתה מדבר על מצלמה אנלוגית-

25:56 Speaker 2 And also in your days, in those days, you're talking about a analog camera-

26:01 דובר 1 נכון.

26:01 Speaker 1 Right

26:01 דובר 2 אז אין, אין מסך-

26:01 Speaker 2 ... so there's no, there's no screen-

26:03 דובר 1 לא.

26:03 Speaker 1 No

26:03 דובר 2 ... למשוב או-

26:03 Speaker 2 ... for feedback or-

26:04 דובר 1 נכון, וזה-

26:04 Speaker 1 Right, and that's-

26:05 דובר 2 אין.

26:05 Speaker 2 There's no

26:05 דובר 1 אבל זה דבר יפה, כאילו אתה יוצר תמונות, תמונה סמויה שצריך לפתח.

26:05 Speaker 1 But that is a beautiful thing, like you're making pictures, you know, a latent image that has to be developed.

26:12 דובר 2 נכון.

26:12 Speaker 2 Right.

26:13 דובר 1 אתה לא מסתכל וחושב, ואני חושב שזאת אחת הבעיות בדיגיטלי, ביצירת תמונות דיגיטליות. אלא אם תכבה את המסך מאחורי המצלמה, זה מפריע לאותה חוסר מודעות... יפהפייה. אתה הופך למודע. אוקיי, והעולם משתנה, ואנחנו מסתגלים, אבל כשמדברים על... כאילו, כנראה שלא ידעתי שאני עשיתי את התמונה הזאת. פיתחתי את הסרט, וקאתי... אני אף פעם לא ידעתי שעשיתי את התמונה הזאת.

26:13 Speaker 1 You're not looking and thinking, and I think that's one of the problems in the digital, making digital images. Unless you turn the, the back of your camera off, that is interrupting that uncon- beautiful unconsciousness. You're becoming conscious. Okay, and the world changes, and we adapt, but when you talk about... Like, I probably didn't know f- I, I got the film developed, and Cathy... I never knew I made that picture.

26:44 דובר 2 נכון. זה-

26:44 Speaker 2 Right. It's a-

26:45 דובר 1 ואז קאתי ערכה את זה, ואתה יודע, אני רואה עכשיו שזאת הייתה האחת. בספר שדוד ואני עשינו, יש רצועה קטנה של אלה, ואתה יודע, הייתי כאן, שם, ואתה יודע, יושב כאן היום, כמוך, אתה מסביר בצורה מאוד, אתה יודע, ברורה, כמו, אתה יודע, שהרבי לא במרכז, והרבה מהאנרגיה נמצאת מאחוריו, והוא מסתכל קדימה, כאילו זאת דרך יפה... כאילו, זאת דרך יפה לחשוב על התמונה. כשאני חושב על התמונה זה כאילו היה לי... בצורה כלשהי... ותקשיב, האם זאת השגחה אלוקית שהאישה ההיא למטה בגקסטון משכה אותי לאן שהייתי צריך להיות? אני לא יודע. זאת לא הדרך שבה אני חי את חיי. אבל מאיזושהי סיבה הגעתי לשם, היה לי הכישרון. ראיתי את זה, אתה יודע, במודע, במידה מסוימת לא במודע. מה שבאמת קרה הוא שתיעדתי רגע מדהים שהאיש הזה יצר.

26:45 Speaker 1 And so Cathy edited it, and you know, I see now that that was the one. In the book Dovid and I did, there's a little strip of those and, you know, I was here, there, and you know, sitting here today, like you, you explaining in a very, you know, articulate way of like, you know, the Rebbe's not in the center, and a lot of the energy is behind him, and he's looking forward, like that's a beau- I mean, that's a beautiful way of thinking about the picture. When I think about the picture is like I ha- I somehow... And listen, is it divine intervention that, you know, the lady down Gaxton pulled me where I needed to be? I don't know. That's not the way how I live my life. But for whatever reason I got there, I had the skill set. I saw this, you know, consciously, somewhat unconsciously. What really is, I recorded this incredible moment that this man created.

27:51 דובר 2 מממ.

27:51 Speaker 2 Mm.

27:52 דובר 1 אתה יודע? אז מה שלא יהיו הכישורים שלי, את האנרגיה ההיא מעולם לא ראיתי. אתה יודע, אז הילדים מתחת לשולחן, הבחורים בחלון, כאילו יש שם ריכוז מדהים, אהבה מדהימה, מסירות מדהימה לאיש הזה. עכשיו תקשיב, אולי בעולם הזה של ליובאוויטש ואנשים שמאזינים לפודקאסט, אתה יודע, הרבה אנשים היו אומרים שלאורך 30 השנים האלה בעולם החילוני, זה נראה כמו ציור ימי הביניים, זה נראה כמו ציור רמברנדט.

27:52 Speaker 1 You know? So whatever my skills are, that energy I had never seen. You know, so the, the, the kids under the table, the guys in the window, like there's like incredible focus, incredible love, incredible dedication to this guy. Now listen, maybe in this world of Lubavitch and people listening to the podcast, you know, many people would say over these 30 years in the secular world, it looks like a medieval, it looks like a Rembrandt painting.

28:31 דובר 2 מממ.

28:31 Speaker 2 Mm.

28:31 דובר 1 אתה יודע, אם לא היה לך את המיקרופון בתמונה ו-

28:31 Speaker 1 You know, the, if you didn't have the mic in it and-

28:34 דובר 2 נכון.

28:34 Speaker 2 Right

28:34 דובר 1 ... עכשיו אנשים מסוימים אולי יחשבו, "אוי אלוהים, אני לא מאמין שהבחור הזה מארק אסנין בדיוק אמר את זה". אני לא... זה לא קשור בכלל לדת, מי האנשים האלה, אלא זה קשור לקומפוזיציה ולמחויבות של האנשים האלה בציור הזה או בתמונה הזאת שתיעדתי.

28:34 Speaker 1 ... now some people may think like, "Oh my God, I can't believe this guy Marc Asnin just said that." I'm not... It has nothing to do with the religious, who these people are, but it has to do with the composition and the commitment of those people in that painting or in that frame that I recorded.

28:56 דובר 2 זאת בהחלט האנרגיה של, של התמונה. זה, האנרגיה של התמונה, כאילו אם היית חותך את הרבי ומתמקד רק בו בתמונה הזאת, אה, זאת הייתה פשוט עוד תמונה של הרבי.

28:56 Speaker 2 That's certainly the energy of the, of the picture. This is, the energy of the picture, like if you would crop the Rebbe out and just focus on him in that picture, uh, it would be just another picture of the Rebbe.

29:08 דובר 1 נכון.

29:08 Speaker 1 Right.

29:08 דובר 2 מה, כאילו, יש שיגידו שכל תמונה היא יוצאת דופן, אבל, אבל ב-

29:08 Speaker 2 Which, I mean, some would say every picture's remarkable, but, but in the-

29:12 דובר 1 אבל זה לא נכון.

29:12 Speaker 1 But that's not true

29:12 דובר 2 ... נכון. אבל ב-

29:12 Speaker 2 ... right. But in the-

29:13 דובר 1 זה לא.

29:13 Speaker 1 It's not

29:13 דובר 2 ... בספרייה של תמונות הרבי, זה, זה, זה לא בולט משום תמונה אחרת.

29:13 Speaker 2 ... library of Rebbe pictures, it's, it's, it doesn't stand out from any other picture.

29:17 דובר 1 נכון. אבל תקשיב, בקהילה-

29:17 Speaker 1 Right. But listen, in the community-

29:19 דובר 2 נכון.

29:19 Speaker 2 Right

29:20 דובר 1 ... אנשים, אני נותן להם, אתה יודע, אני נותן מתנה לאנשים או אנשים אומרים, "לא ממש מבין למה עשית את הרבי כל כך קטן. כאילו, למה הרבי כל כך קטן?" עכשיו, זאת לא ביקורת על הקהילה. הם לא לומדים אמנות.

29:20 Speaker 1 ... people, I'll give them a, you know, I give a gift to people or people say, "Don't really understand why you had the Rebbe so small. Like, why is the Rebbe so small?" Now, that's not a criticism of the community. They're not studying art.

29:34 דובר 2 נכון.

29:34 Speaker 2 Right.

29:34 דובר 1 הם בנתיב אחר בחיים, אבל אתה צודק, כאילו-

29:34 Speaker 1 They're in a different lane in life, but you're right, like-

29:38 דובר 2 זאת כן ביקורת על הקהילה. אתה, אתה לא יכול להגיד את זה. אני, אולי המילה היא לא ביקורת-

29:38 Speaker 2 It is a criticism of the community. You, you can't say that. I, maybe the word isn't criticism-

29:42 דובר 1 או, אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

29:42 Speaker 1 Oh, I can say whatever I want

29:43 דובר 2 ... אני אומר, אה, אה-

29:43 Speaker 2 ... I'm saying, uh, uh-

29:44 דובר 1 לא אכפת לי. לא, אני לא... תקשיב, אני חושב שיש דברים ב-

29:44 Speaker 1 I don't care. No, I'm not... Listen, I think there are things in-

29:47 דובר 2 זאת ביקורת על הקהילה-

29:47 Speaker 2 It's a critique of the community-

29:48 דובר 1 נכון.

29:48 Speaker 1 Right

29:49 דובר 2 ... אה, זה-

29:49 Speaker 2 ... uh, that's-

29:49 דובר 1 זה לא המיקוד שלהם.

29:49 Speaker 1 It's not their focus.

29:51 דובר 2 לא.

29:51 Speaker 2 No.

29:51 דובר 1 כאילו אני גם יודע ש- מעולם לא קראתי את התורה, ומעולם לא קראתי את הרמב"ם, ואני לא מומחה ליהדות למרות שאני יהודי.

29:51 Speaker 1 Like I also know n- I've never read the Torah, and I've never read Maimonides, and I'm not an expert on Judaism even though I'm a Jew.

29:59 דובר 2 נכון.

29:59 Speaker 2 Right.

29:59 דובר 1 אז זאת לא ביקורת כי זה לא מה שהם מתמקדים בו בחיים שלהם. עכשיו תקשיב, אחת הסיבות שנמשכתי ל-

29:59 Speaker 1 So it's not a criticism because that's not what they focus their life on. Now listen, one of the reasons I was attracted to-

30:08 דובר 2 אני, פשוט-

30:08 Speaker 2 I, I just-

30:09 דובר 1 כן, תמשיך.

30:09 Speaker 1 Yeah, just go on

30:09 דובר 2 ... אני פשוט לא, אני פשוט לא חושב שזה רק עניין של העדפה אמנותית. כאילו אני חושב שזה לא שהם לא יודעים על אמנות, ולכן-

30:09 Speaker 2 ... I just don't, I just don't think it, I don't think it's just a matter of artistic preference. Like I think it's not like that they don't know about art, therefore-

30:16 דובר 1 נכון.

30:16 Speaker 1 Right

30:16 דובר 2 ... הם לא מבינים מה שאתה אומר. כי אתה תיכנס לרוב הבתים שלהם, ותסתכל על תמונות החתונה של הילדים שלהם. כן, יש להם תקריבים של הילדים שלהם, אבל יש להם גם צילומים רחבים יותר של המשפחה.

30:16 Speaker 2 ... they don't understand what you're saying. Because you'll go into most of their homes, and you look at their wedding photos of their kids. Yes, they have the close-ups of their kids, but they also have the wider shots of the family.

30:28 דובר 1 נכון.

30:28 Speaker 1 Right.

30:29 דובר 2 ויש סובלנות לתמונה שכוללת משפחה ו-

30:29 Speaker 2 And there's a tolerance for a picture that includes a family and-

30:32 דובר 1 נכון. זאת נקודה טובה.

30:32 Speaker 1 Right. That's a good point

30:32 דובר 2 ... נכון? ויש סובלנות לתמונה שכוללת הקשר, אז למה שזה לא יחול גם כאן? אתה יודע, אני... אני לא צריך לגרור אותך-

30:32 Speaker 2 ... right? And tolerance for a shot that includes context, so why wouldn't that apply here? You know, uh, I, I, I don't need to schlep you-

30:40 דובר 1 לא

30:40 Speaker 1 No

30:40 דובר 2 ... אני לא צריך לגרור אותך לתוך-

30:40 Speaker 2 ... I don't need to schlep you into this -

30:42 דובר 1 לא, זה בסדר. לא, זה בסדר

30:42 Speaker 1 No, that's good. No, that's good

30:42 דובר 2 ... לתוך זה, לתוך סוג כזה של, אה, עניין שמציק לי במיוחד, אבל-

30:42 Speaker 2 ... into this, into this kind of, uh, pet peeve of mine, but-

30:45 דובר 1 אבל בשביל זה אנחנו כאן.

30:45 Speaker 1 But that's why we're here.

30:47 דובר 2 נכון. נכון. אני חושב, אני חושב, אני חושב שזה אנקדוטה מעניינת מאוד לגבי התמונה הזו, כי אם כבר, מבחינתי, אתה יודע, כמו בכל סיפור חזותי, נכון? בתמונה הזו, האנשים סביב הרבי בעצם מגדילים את הרבי, לדעתי.

30:47 Speaker 2 Right. Right. I, I think, I think, I think that's a very interesting kind of, you know, um, anecdote about this photo where if anything to me, you know, like, like you know, like in any visual storytelling, right? This photo, the, the people around the Rebbe actually magnify the Rebbe, in my opinion.

31:09 דובר 1 בטח, בהחלט.

31:09 Speaker 1 Sure, absolutely.

31:10 דובר 2 נכון? כי יש לך את הרבי, ואז יש לך את האנשים. יש לך את הזקנים הלבנים האלה רוכנים כדי להקשיב, וזה מה שיוצר אנרגיה.

31:10 Speaker 2 Right? Because you have the Rebbe, and then you have the people. You have these white bearded men stooping over to listen, and that's what creates energy.

31:18 דובר 1 בטח.

31:18 Speaker 1 Sure.

31:18 דובר 2 זאת האנרגיה. הדינמיקה בתמונה היא ש-

31:18 Speaker 2 That's the energy. The dynamic in the picture is that-

31:20 דובר 1 נכון

31:20 Speaker 1 Right

31:21 דובר 2 ... שזה הקשר הזה, נכון? אז להתרחק ולראות את הרבי כחלק מהתמונה לא ממעיט מהרבי.

31:21 Speaker 2 ... is that relationship, right? So zooming out and seeing the Rebbe as part of the picture does not diminish the Rebbe.

31:28 דובר 1 נכון.

31:28 Speaker 1 Right.

31:28 דובר 2 אם כבר, בתמונה הזו, זה מגדיל.

31:28 Speaker 2 If anything, in this picture, it magnifies.

31:30 דובר 1 זה מעצים. נכון.

31:30 Speaker 1 It empowers. Right.

31:31 דובר 2 יש משהו לומר על הצופה. אני לא אומר שכל מי שבקהילה מרגיש כך. אני חושב שהרבה אנשים אוהבים את התמונה, אבל יש משהו לומר על אותו סוג של קו מחשבה שרואה את זה ועדיין רואה בזה איכשהו המעטה של הרבי. אם אתה לא יכול להשאיר מקום במסגרת התמונה לאנשים המחוברים לרבי, אז לא רק שאתה לא מתייחס יפה לאנשים האלה, אתה גם מפספס את הנקודה, ואתה מפספס-

31:31 Speaker 2 There's something to be said about a viewer. I'm not saying that everyone in the community feels this way. I think many people love the photo, but there's something to be said about that kind of train of thinking that sees that and still sees somehow a diminishment of the Rebbe. Like, if you cannot leave room in the frame of the photo for the people who are connected to the Rebbe, then, then not only are you not being nice to those people, you're in a way missing the point, and you're missing-

31:59 דובר 1 בהחלט

31:59 Speaker 1 Absolutely

31:59 דובר 2 ... סוג מסוים של אנרגיה. זה, זו אנקדוטה מאוד מעניינת-

31:59 Speaker 2 ... a certain kind of energy. I, it's a very interesting kind of-

32:02 דובר 1 נכון

32:02 Speaker 1 Right

32:02 דובר 2 ... שהעלית. אני לא בטוח שכל אדם או הרוב- אני לא יודע את הסטטיסטיקה של כמה-

32:02 Speaker 2 ... kind of anecdote that you brought up. I, I'm not sure that every person or the major- I don't know the statistics of how-

32:08 דובר 1 נכון

32:08 Speaker 1 Right

32:08 דובר 2 ... אנשים היו אומרים את זה, אבל העובדה שקיבלת תגובה כזו, אני גם לא מופתע שקיבלת תגובה כזו.

32:08 Speaker 2 ... many people would say that, but the fact that you've gotten that kind of feedback, I'm also not surprised that you got that kind of feedback.

32:15 דובר 1 נכון.

32:15 Speaker 1 Right.

32:15 דובר 2 אבל אתה יודע, אני חושב, אני חושב שזה מאוד מעניין.

32:15 Speaker 2 But, you know, I think, I think it's very interesting.

32:17 דובר 1 אבל אני לא מבק- כאילו, אני, כאילו אני לא חושב... אתה יודע, תשמע, אני מכיר אנשים בעולם החילוני שגם הם לא מבינים כלום מבחינה חזותית, אז זה לא-

32:17 Speaker 1 But I'm not crit- Like, I mean, I'm, like, I don't think... You know, listen, like I know people in the secular world who know nothing visually either, so it's not-

32:29 דובר 2 אני לא, אני לא לקחתי את זה כביקורת מהסוג הזה.

32:29 Speaker 2 I didn't, I didn't take it as that kind of critique.

32:31 דובר 1 נכון.

32:31 Speaker 1 Right.

32:31 דובר 2 וזו הנקודה שלי.

32:31 Speaker 2 And that's my point.

32:32 דובר 1 אהה.

32:32 Speaker 1 Uh-huh.

32:32 דובר 2 אני לא חושב שמדובר בחוסר-

32:32 Speaker 2 I don't think it's about a lack of visual-

32:34 דובר 1 נכון

32:34 Speaker 1 Right

32:34 דובר 2 ... מודעות חזותית. אני חושב שיש סוג מסוים של תחושה שאם יש לך מצלמה ואתה מכוון אותה לרבי, אז למה שתרצה-

32:34 Speaker 2 ... of visual awareness. I think there's a certain kind of feeling of like, if you have a camera and you're pointing it at the Rebbe, then why would you-

32:41 דובר 1 נכון

32:41 Speaker 1 Right

32:41 דובר 2 ... למה שתרצה לכלול משהו נוסף?

32:41 Speaker 2 ... why would you include anything else?

32:43 דובר 1 וזה מה שהם ראו חזותית במשך עשרות שנים.

32:43 Speaker 1 And that's, and that's what they visually saw for decades.

32:47 דובר 2 נכון.

32:47 Speaker 2 Right.

32:47 דובר 1 אתה יודע, רוב התמונות היו כאלה תמונות ראש ו-

32:47 Speaker 1 You know, they, most of the pictures were these kind of head shots and-

32:52 דובר 2 נכון

32:52 Speaker 2 Right

32:52 דובר 1 ... ותשמע, פעם מישהו אמר לי, אה, התמונה על הכריכה של הרבי לא הייתה תמונה טובה כי הצבע של העיניים לא יצא נכון.

32:52 Speaker 1 ... and listen, like once someone told me, oh, like the cover of the Rebbe wasn't a good picture 'cause his eyes weren't the right color.

32:59 דובר 2 נכון.

32:59 Speaker 2 Right.

33:00 דובר 1 אוקיי? וזו גישה מאוד פשטנית, אתה פשוט סופג את זה. אבל איך שהגענו לכאן היום ולספר "האורקל" זה כי אני חושב שדוד הוא מישהו, אתה יודע, כשפגשתי אותו ב-chabad.org, הוא מבין הרבה בצילום. אז הוא הבין הרבה על הפרויקט הזה שעשיתי על הדוד שלי צ'רלי. הוא ממש הבין קומפוזיציה. הוא הבין את זה ברמה אחרת. הייתי אומר שהוא הבין את זה מהעולם שממנו אני בא, וזו הייתה סוג של משיכה ראשונית לדוד, ומובן שזה התפתח בדרכים רבות ושונות. אה-

33:00 Speaker 1 Okay? And that's a very literal and, you know, like you just take it in. But I mean, the way we got here today and the book The Oracle is that I think Dovid is someone, you know, when I met him at chabad.org, like he understands a lot about photography. So he understood a lot about like this project I did about my Uncle Charlie. He, he really understood composition. He understood it on another level. I would say like he understood it from the world that I was coming from, and that was like an early attraction to Dovid, and obviously like that grew in many different ways. Um-

33:44 דובר 2 מה היה הדבר שהכי- אם אפשר, אם אפשר-

33:44 Speaker 2 What were, what were you most-- If I could, if I could-

33:46 דובר 1 בטח

33:46 Speaker 1 Sure

33:47 דובר 2 ... אם אפשר, אם אפשר להציג את זה כברירה של או-או. אולי זה לא באמת או-או.

33:47 Speaker 2 ... if I could, if I could posit it as an either/or. It might not be an either/or.

33:51 דובר 1 אוקיי.

33:51 Speaker 1 Okay.

33:51 דובר 2 אבל מכיוון שאנחנו מדברים על הרעיון הזה של תמונות ש... ש... ספציפית את התמונה הזו שמשחקת על הדינמיקה בין הרבי לאנשים סביבו. האם זה היה נושא? האם זה היה משהו שאתה תפסת חזותית?

33:51 Speaker 2 But 'cause we're talking about this, this idea of pictures that, that, that this, th- specifically this picture that, that plays on the dynamic between the Rebbe and the people around him. Was that a theme? Was that something that visually you were picking up?

34:06 דובר 1 לא.

34:06 Speaker 1 No.

34:06 דובר 2 האם היית יותר ממוקד ברבי, כמו, מבודד?

34:06 Speaker 2 Were, were you more focused on the Rebbe, like isolated?

34:09 דובר 1 לא, לא. הבנתי כשהגעתי לשם שזה נוגע אליו, אתה יודע, הבנתי שאני צריך לתפוס אותו ואת הקהילה שלו. אתה יודע, אני-

34:09 Speaker 1 No, no. I understood going there that it was about his, you know, I understood that I needed to get him and his community. You know, I-

34:17 דובר 2 אז זה היה הוא בתוך הקהילה שלו.

34:17 Speaker 2 So it was him in his community.

34:19 דובר 1 כן. כלומר-

34:19 Speaker 1 Yeah. I mean-

34:20 דובר 2 לא ניסית לבודד אותו מ-

34:20 Speaker 2 You weren't trying to isolate him out of the-

34:22 דובר 1 לא. כלומר, אתה יודע, בסופו של דבר הכריכה הייתה צריכה להיעשות בצורה אחרת, ו-

34:22 Speaker 1 No. I mean, I, you know, eventually the cover had to be done in a different way, and-

34:27 דובר 2 נכון

34:27 Speaker 2 Right

34:27 דובר 1 ... יש פשוט דינמיקה שונה לכריכה. וקאתי אמרה, "אני צריכה תמונה אנכית, ואני צריכה משהו צפוף יותר." בכל התמונות האלה, אתה יודע, בספר, עבדתי עם עדשת 28 מילימטר. לכריכה, יש פשוט דינמיקה אחרת, אתה יודע?

34:27 Speaker 1 ... there's just different dynamics for the cover. And Kathy said like, "I need a vertical, and I need something tighter." In all these images, you know, in the book, I was working with a 28 millimeter lens. For the cover, there's just a different dynamic though, you know?

34:42 דובר 2 אז רק, רק כדי להסביר לקהל.

34:42 Speaker 2 So just, just to explain to the audience.

34:44 דובר 1 בטח.

34:44 Speaker 1 Sure.

34:44 דובר 2 עדשת 28 מילימטר היא עדשה רחבה מאוד.

34:44 Speaker 2 A 28 millimeter lens is a very wide lens.

34:46 דובר 1 נכון. אבל אני גם- אז אנשים היו חושבים, אה, זה בשביל תמונה קבוצתית גדולה. אבל כשאני, למשל, מצלם את הרבי ליד התורה, ויש שם רק שני אנשים-

34:46 Speaker 1 Right. But I'm also-- So people would think, oh, that's for a large group shot. But when I'm like photographing the Rebbe at the Torah, and there's just two people there-

34:55 דובר 2 נכון

34:55 Speaker 2 Right

34:55 דובר 1 ... יש לך הרבה יותר עומק שדה. אתה מרגיש-

34:55 Speaker 1 ... you have much more depth of field. You feel-

34:58 דובר 2 נכון

34:58 Speaker 2 Right

34:59 דובר 1 ... הרבה יותר מחובר. התמונה לא דחוסה.

34:59 Speaker 1 ... much more connected. The picture's not compressed.

35:01 דובר 2 נכון.

35:01 Speaker 2 Right.

35:03 דובר 1 אז בכל העבודה שלי, אתה יודע, בכל גופי העבודה שלי, ככה אני עובד. אה-

35:03 Speaker 1 So in all my work, you know, in all my bodies of work, that's how I'm working. Um-

35:09 דובר 2 האם, האם זה לא מעניין? אני יודע שזה קצת טכני, או, או מקצועי מדי, אבל האם זה לא מעניין שאותה עדשה משמשת גם לתמונות רחבות וגם ל-

35:09 Speaker 2 Is, isn't that interesting? I, I know it's a little bit wonky, but like, or, or techy, but isn't it interesting how the same lens is used for the wide shots but also the very intimate-

35:19 דובר 1 נכון

35:19 Speaker 1 Right

35:19 דובר 2 ... תקריבים אינטימיים מאוד?

35:19 Speaker 2 ... close-ups?

35:19 דובר 1 כלומר, זו בהחלט מסורת מסוימת, מסורת מסוימת בצילום דוקומנטרי, לעבוד ככה.

35:19 Speaker 1 I mean, that's definitely a certain time or certain doc- this certain tradition in documentary photography to work that way.

35:29 דובר 2 מממ.

35:29 Speaker 2 Mm.

35:30 דובר 1 אה, וזו מסורת שאני, אתה יודע, עבדתי בה והמשכתי בה. גם, אף אחת מהתמונות האלה לא חתוכה (קרופ).

35:30 Speaker 1 Um, and that's a tradition that, you know, I can, you know, worked in and continued. Also, none of these pictures are cropped.

35:39 דובר 2 אף אחת מהן?

35:39 Speaker 2 None of them?

35:40 דובר 1 לא. אז אני בא מאסכולה שאומרת שכאשר אתה מסתכל דרך העינית, אתה עובד על הקונספט של המסגרת המלאה, ושם אתה יוצר את התמונה. אז מישהו יכול לשאול אם אף אחת מהתמונות... הכריכה חתוכה מעט בגלל הממדים, אבל אין תמונות בספר הזה שחתוכות.

35:40 Speaker 1 No. So I come from a school of thought that you, when you're looking through the viewfinder, you're working on the concept of the full frame, and that's where you're making the picture. So someone could say did none of the, these pic-- The cover is slightly cropped because of the dimensions, but there's no pictures in this book that are cropped.

36:03 דובר 2 זה כמו עניין אתי של-

36:03 Speaker 2 Is that like an ethical thing of like-

36:05 דובר 1 לא אתי

36:05 Speaker 1 Not ethical

36:06 דובר 2 ... או סתם אמנותי-

36:06 Speaker 2 ... or just an artistic-

36:07 דובר 1 זה פשוט, כן, זו סוג של אמונה אמנותית ש-

36:07 Speaker 1 It's just, yeah, it's like an artistic, you know, belief that-

36:10 דובר 2 מממ

36:10 Speaker 2 Mm

36:10 דובר 1 אתה ממסגר. אז כשעבדת עם מצלמת פילם, או היום קוראים לזה מצלמה אנלוגית, ככל שהמצלמות יקרות יותר, כשאתה מסתכל דרך העינית שלך, היית מקבל 99 אחוז ממה שראית. אז כן, זה כמו מסורת. זו, אתה יודע, מין טכניקה. זה כמו... אני לא יודע. אני לא כזה בחור של צילום שמדבר על צילום. אבל זה עניין של ליצור את זה בתוך המצלמה, ואם אתה לא יכול ליצור את זה בתוך המצלמה, אז זאת לא תמונה טובה. יש המון צלמים אחרים שיגידו שזו גישה די נוקשה.

36:10 Speaker 1 ... you're framing. So when you were working with a film camera, or today they call it an analog camera, higher, the more expensive cameras, when you look through your viewfinder, you were getting 99% of what you saw. So yeah, it's like a, it's a tradition. It's a, you know, um, kind of a technique. It's like, it's, it's a, it's a I don't know. I'm not such a f- you know, photographic guy talking about photography. But it's about creating it in the camera and s- you know, and if you can't create it in the camera, then that's not a good picture. There's plenty of other photographers who would say that's pretty rigid.

36:57 דובר 2 נכון.

36:57 Speaker 2 Right.

36:57 דובר 1 ואפשר לעשות ככה. אבל אני למדתי באקדמיה לאמנות, וזה משהו שאימצתי.

36:57 Speaker 1 And, uh, you can do that. But I went to art school, and that's something I embraced.

37:03 דובר 2 אה.

37:03 Speaker 2 Mm.

37:04 דובר 1 וזה נמצא בכל העבודות שלי, אתה יודע. כל פרויקט, אם לא עשיתי את זה שם, אז אני חושב שזה... עכשיו, זה כישלון בשבילי כ... כאילו, אני לא אמן. אני מספר סיפורים.

37:04 Speaker 1 And that's in all my work, you know. Whatever projects, if I didn't do it there Then I think it's... Now, it's, it's a failure for me as a... Like, I don't, I'm not an artist. Like, I'm a storyteller.

37:19 דובר 2 אה-הא.

37:19 Speaker 2 Mm-hmm.

37:19 דובר 1 אני צלם. אני לא רואה את עצמי כאמן, אבל-

37:19 Speaker 1 I'm a photographer. I don't think of myself as an artist, but, um-

37:24 דובר 2 למה אתה מתכוון בזה? כלומר, אני חושב שאני יכול להתחבר לזה, אבל אני רוצה לוודא שאני מבין למה אתה מתכוון.

37:24 Speaker 2 What do you mean by that? I mean, I think I can relate, but I wanna make sure I understand what you mean.

37:30 דובר 1 יש צלם מפורסם, הלמוט ניוטון, שאמר פעם: "המציאו את המילה 'צלם' מסיבה מסוימת." אז אני חושב שכל מה שקשור בי מאז שהייתי ילד, אתה יודע, אם היית מכיר אותי - אני די מספר סיפורים טוב. יש לי את המבטא הברוקליני הזה, ואני יודע לארוג כמה סיפורים טובים.

37:30 Speaker 1 There's a, a famous photographer, Helmut Newton, had once said, "They invented the word photographer for a reason." So I think everything about me from as a kid, you know, like if you knew me, I'm a pretty good v- uh, storyteller. I have this good Brooklyn accent, I can weave some good stories.

37:51 דובר 2 כמו גם עם המילים שלך.

37:51 Speaker 2 Same with your words.

37:52 דובר 1 נכון. אז אני חושב שעוצבתי כילד בקהילה בדרום ברוקלין, שבה אנשים היו מספרי סיפורים טובים מאוד.

37:52 Speaker 1 Right. So I think I was shaped as a kid in a com- in a community in South Brooklyn where people were very good storytellers.

38:03 דובר 2 אה-הא.

38:03 Speaker 2 Mm-hmm.

38:03 דובר 1 וזה בא איכשהו מהרחובות, שבהם היו "חבר'ה פיקחים", מה שנקרא "ווייז גייז".

38:03 Speaker 1 And that came from sort of like a, the streets where people were wise guys.

38:08 דובר 2 נכון.

38:08 Speaker 2 Right.

38:11 דובר 1 אני לא... עד שהכרתי את סבא שלי, שהיה בעצמו כזה "ווייז גיי", הוא כבר היה חולה ועבר שבץ, אז זה לא שלמדתי את זה ממנו. מכמה וכמה סיבות, אני מספר סיפורים טוב בעל-פה. אני כן.

38:11 Speaker 1 I didn't... By, by the time I knew my grandfather, who was a wise guy, he was already sick and had a stroke, so it wasn't I learnt it from him. For multiple reasons, I'm a good verbal storyteller. I am.

38:24 דובר 2 נכון.

38:24 Speaker 2 Right.

38:24 דובר 1 אני יודע את זה על עצמי בגיל 61, ואני חושב שהצלחתי למזג את זה עם הצילום שלי.

38:24 Speaker 1 Like, I know that about myself at 61, and I think I was able to mesh that with my photography.

38:35 דובר 2 אה.

38:35 Speaker 2 Mm.

38:35 דובר 1 כשהייתי ילד, היו לי כמה ליקויי למידה. היום אנחנו יודעים לכנות את זה ככה. ההורים שלי עשו הכול כדי לעזור לי, ההורים שלי וסבתא שלי נתנו לי הכול ומעבר לזה כדי שאהיה מי שאני היום. אבל לא ידעתי לכתוב טוב, ואני חושב שדרך לפצות על זה בשבילי, בכל הפרויקטים האישיים שלי, כמו "דוד צ'רלי", או בספר שאני עובד עליו עכשיו על מירוצי סוסים ואנשים שהיו מהמרים כרוניים - אני משתמש במילים של הנושא שלי. אז בפרויקט אחר שעבדתי עליו, על חב"ד, על השלוחים בכל העולם - ומכיוון שהרבי, הוא לא... ממה שקראתי, הוא לא דיבר על הגלות באופן שלילי. הוא פנה ואימץ אותה על ידי שליחת השלוחים. אז כשעשיתי את הפרויקט הזה במשך כמה שנים, לא עניין אותי לספר לך מה אני חושב על שלוחים בסיביר או שלוחים בקובה. רציתי לשמוע על היהודים שהשלוחים נגעו בהם, אז הייתי מקליט את האנשים האלה.

38:35 Speaker 1 When I was a kid, I had some learning disabilities. Like, today we know that. I mean, my parents did everything to help me, and my parents and my grandmother gave me everything and more to be who I am today. But I didn't write well, and I think a way for me to compensate, like in all my personal projects like Uncle Charlie or I'm working on a book about went to horse racing and people were sort of degenerate gamblers, I use the words of my subject. So in another project that I was working on about Chabad, about the shluchim all over the world, and 'cause the Rebbe, he didn't s- I, from what I've read, is he didn't talk about the diaspora in a negative way. He went and embraced it in sending the shluchim. So when I did this other project for a bunch of years, I'm not interested in telling you what I think about shluchim in, uh, Siberia or shluchim in Cuba. I wanna hear about the Jews that the shluchim touched, so I would record those people.

39:44 דובר 2 הממ.

39:44 Speaker 2 Hmm.

39:44 דובר 1 אז במובן הזה, ככה אני מספר סיפור. המילים שלהם, התמונות שלי. מי אני שאספר לך איך זה להיות יהודי שחי בקובה?

39:44 Speaker 1 So in that sense, like, that's how I tell a story. Their words, my pictures. Like, who am I to tell you what it's like to be a Jew living in Cuba?

39:55 דובר 2 מעניין. אז זה חוזר לפילוסופיה שלך, שמצלמה... אתה משתמש במצלמה כדי לתפוס משהו שאתה רואה, אבל בהרבה מובנים, אתה רוצה שזה יהיה, אתה רוצה שזה יהיה תצפיתי ולא מניפולטיבי, שבו אחר כך אתה מתחיל לשחק עם... נכון?

39:55 Speaker 2 Interesting. So that, that comes back to your philosophy that a camera has... You, you use a camera to capture something that you see, but in many ways, like, you want it to be, you want it to be observant as opposed to manipulative, where later you start playing with... Right?

40:14 דובר 1 נכון.

40:14 Speaker 1 Right.

40:14 דובר 2 זה מה שאתה אומר?

40:14 Speaker 2 Is that, is that what you're saying?

40:15 דובר 1 אז אני חושב שבשבילי זה פשוט - אם אתה לא חי את זה, אסור לי לדון בזה. אתה מבין למה אני מתכוון?

40:15 Speaker 1 So I think for me, it's just like, you know, if you don't live it, I shouldn't discuss it. You know what I mean?

40:23 דובר 2 נכון.

40:23 Speaker 2 Right.

40:23 דובר 1 אז, במובן הזה, עם הדוד צ'רלי שלי - 31 שנה צילמתי את האח של אמא שלי, שחולה נפש, ומעולם לא יצא מהחיים האלה שסבא שלי, אתה יודע, חשף אותו אליהם. וצילמתי אותו, ואת הילדים שלו. אז זה אותו דבר - הרבי, הדוד שלי והילדים שלו, הדוד שלי והנשים שהיו מכורות לסמים. אתה יודע, זה אותו דבר - לצפות באינטראקציה הזאת, אתה מבין?

40:23 Speaker 1 So, like, in the sense of my Uncle Charlie, 31 years I photographed my mother's brother, who is mentally ill, never got out of that life that my grandfather, you know, exposed him to. And, you know, I photographed him, his children. So that's the same thing, the Rebbe, my uncle and his children, my uncle and the women who were addicted to drugs. You know, it's the same thing watching that interaction, you know?

40:54 דובר 2 נכון.

40:54 Speaker 2 Right.

40:54 דובר 1 החיתוך הזה. גדלתי עם הרבה אהבה, וטופחתי ברמה מאוד עמוקה. לא גדלתי עשיר, וידעתי כמה קשה ההורים שלי עבדו, והדוד צ'רלי והילדים שלו, אתה יודע. אז כשדוד צ'רלי מספר את הסיפור שלו, זה מגיע ממקום מאוד, מאוד אפל, ומי אני שאספר את הסיפור הזה? אני לא חייתי את החושך הזה.

40:54 Speaker 1 That intersection. I was brought up with a lot of love, and I was nurtured on a very deep level. I didn't grow up wealthy, and I knew how hard my parents worked, and Uncle Charlie and his children, you know. So when Uncle Charlie tells his story, it's from a very, very dark place, and who am I to tell that story? I didn't live that darkness.

41:20 דובר 2 אז זה בעצם, זה בעצם מוביל אותי לשאלה מעניינת, כי, אתה יודע, עשית עכשיו השוואה שבשביל כמה מהליובאוויטשרים שמאזינים, אני בטוח ש-

41:20 Speaker 2 So, so that actually, that actually, um, leads to, for me to an interesting question because, you know, you just made a, you made a comparison which for some Lubavitcher listening, I'm sure-

41:32 דובר 1 בטח.

41:32 Speaker 1 Sure

41:32 דובר 2 ...זה קצת כמו, "רגע, רגע, חכה. הדוד המכור שלך והמשפחה שלו זה אותו דבר כמו הרבי והחסידים שלו?" איך שאני הבנתי את זה, בשבילך המוקד הוא תמיד הקשר בין בני אדם. שם קורה הקסם, נכון? כי עם תמונה, בהרבה מובנים אתה לוכד רגע סטטי, שזה ההפך הגמור מהחיים.

41:32 Speaker 2 ... was a bit like, "Wait, wait a second. Your druggie uncle and his family is the same as Rebbe and his chassidim?" The way I understood it was that to you, the focus is always the relationship between individuals. That's where the magic happens, right? 'Cause with a photograph, in many ways you are taking a static picture, which is the antithesis of life.

41:54 דובר 1 נכון.

41:54 Speaker 1 Right.

41:54 דובר 2 החיים לא נקפאים. אז איך גורמים לתמונה לקבל חיים? זה דרך הדינמיקה הזאת בין, בין, אתה יודע, מה... זה יכול להיות סתם דיוקן, אבל העיניים של האדם מתחברות אליך או למצלמה בדרך מסוימת, או שזה יכול להיות האינטראקציה בין אנשים. ככה אני הבנתי את זה.

41:54 Speaker 2 Life doesn't freeze. So how do you make the picture come to life? It's with that dynamic between, between the, you know, what... It could be just a portrait, but the person's eyes is connecting to you or to the camera in a certain way, or it could be the interplay between people. That's how I understood it.

42:11 דובר 1 נכון. כלומר, התמונה שעליה אנחנו מדברים כבר כמה דקות - זה אותו חיתוך, אותה אינטראקציה של הרבי מדבר והתגובה המדהימה והעזה הזאת, האהבה הזאת. זה דבר שאנשים יצטרכו להחליט לבד מתוך התמונה, אבל זו האינטראקציה.

42:11 Speaker 1 Right. I mean, the picture we've been talking about for the last few minutes is it's that intersection, that interplay of the Rebbe speaking and this incredible, intense response, this love. Like, that's for people to then determine from the picture, but it's that interaction.

42:35 דובר 2 אז, אבל אני-

42:35 Speaker 2 So, so but I-

42:35 דובר 1 אז האינטראקציה של הדוד שלי, שהיא-

42:35 Speaker 1 So the interaction of my uncle, which-

42:38 דובר 2 נכון.

42:38 Speaker 2 Right

42:38 דובר 1 ...עם, נגיד, הילדים שלו או עם הנשים המכורות לסמים - אני לא משווה ביניהם.

42:38 Speaker 1 ... is with, like, his children or women addicted to drugs, I'm not comparing them.

42:44 דובר 2 אני מבין. לא, אני לא מנסה להשוות.

42:44 Speaker 2 I understand. No, I'm not trying to compare.

42:46 דובר 1 אבל זה אותו תהליך בדיוק.

42:46 Speaker 1 But it is the same process.

42:48 דובר 2 נכון.

42:48 Speaker 2 Right.

42:48 דובר 1 אין שום הבדל. אתה עומד מהצד, צופה.

42:48 Speaker 1 It's no different. You're obs- standing back.

42:51 דובר 2 נכון.

42:51 Speaker 2 Right.

42:51 דובר 1 אני מספר סיפורים, אני צופה. אני יוצר את הרגע הזה.

42:51 Speaker 1 I'm a storyteller, I'm watching. I make that moment.

42:54 דובר 2 נכון. השאלה שיש לי היא, את יודע, ה... אתה, אתה מספר, אתה, אתה, אתה שם כדי לצלם תמונות, בשביל כתבה שנקראת "האורקל של קראון הייטס", ששם הכתבה עצמו, את יודע, מייחס לרבי איזושהי איכות אתרית, נכון? איכות שהיא מעבר לעולם הזה.

42:54 Speaker 2 Right. The, the question that I have is, you know, the... You're, you're telling, you're, you're, you're there to take pictures of, for an article called "The Oracle of Crown Heights" which just the title of it is d- you know, ascribing to the Rebbe a certain ethereal quality, right? Out of this world quality.

43:13 דובר 1 נכון.

43:13 Speaker 1 Right.

43:13 דובר 2 וכל מי שסביבו האמין שיש לו את זה, נכון?

43:13 Speaker 2 Which, which- Everyone around him believed he had, right?

43:17 דובר 1 נכון.

43:17 Speaker 1 Right.

43:17 דובר 2 והרגיש שיש לו את זה. ואף על פי כן, במובנים רבים, התמונה כמעט באופן בלתי נמנע מאנישה אותו, נכון? וכמעט מחזירה את הרבי בחזרה להקשר של הקהילה שלו.

43:17 Speaker 2 And felt that he had. And yet, in many ways, the photograph almost inevitably humanizes, right? And, and, and, and almost pulls the Rebbe back into the context of his community.

43:32 דובר 1 נכון.

43:32 Speaker 1 Right.

43:32 דובר 2 לפחות באופן שבו אתה רואה את זה, נכון?

43:32 Speaker 2 At least in the way you're seeing it, right?

43:33 דובר 1 נכון. כלומר, תשמע, כאילו...

43:33 Speaker 1 Right. I mean, listen, like-

43:34 דובר 2 איך, איך אתה, איך אתה, איך אתה...

43:34 Speaker 2 How did, how did you, how did you, how did you-

43:37 דובר 1 אני לא... אני לא חושב כל כך הרבה על זה, בכנות. אני לא.

43:37 Speaker 1 I didn't-- I don't think that much, to be honest. I don't.

43:40 דובר 2 לא, אבל אני מתכוון במבט לאחור.

43:40 Speaker 2 No, but I'm saying in retrospect.

43:41 דובר 1 במבט לאחור, תשמע, הלכתי... אני יודע לעשות, נגיד, 3 מתוך 10 תמונות שהן טובות, ובאותו יום, מה שהרבי העניק שם, הצלחתי... כאילו אני... ואני לא מנסה לא לענות על השאלה. אני פשוט לא... כאילו, זה פשוט לא האופן שבו אני מעבד את החיים, את יודעת? כאילו... והדבר הנפלא בצילום, בספר הזה, ב"ניו יורק טיימס מגזין", או בכל אחד שיוצר תמונות, זה אנשים כמוך או הבחור באוטובוס או ברכבת התחתית, וזה מה שאתה לוקח. כאילו...

43:41 Speaker 1 In retrospect, listen, I went... I'm-- I know how to make s- let's say, 3 out of 10 pictures that are good, and that day, what the Rebbe put out there, I was able... Like I... And I'm not trying to not answer the question. I just don't... Like, that's just not how I process life, you know? Like... And the th- great thing about photography, this book, the The New York Times Magazine, or anyone creating imagery, it's, it's people like you or the guy on the bus or the subway, and it's what you're taking. Like-

44:20 דובר 2 נכון.

44:20 Speaker 2 Right

44:21 דובר 1 ...30 השנים שחלקת איתי בדקות האחרונות האלה, דברים שאף אחד מעולם לא חלק איתי.

44:21 Speaker 1 ... the 30 years you have shared with me in the last few minutes things that no one ever shared with me.

44:27 דובר 2 מעניין.

44:27 Speaker 2 Interesting.

44:28 דובר 1 אז זה דבר יפה. אבל אני לעולם לא אצור תמונות מתוך חשיבה כזאת.

44:28 Speaker 1 So that's like a beautiful thing. But I'm not going to make pictures ever thinking that.

44:34 דובר 2 מעניין.

44:34 Speaker 2 Interesting.

44:34 דובר 1 כאילו, אני לא... אין שום... אני... תשמע, אני לא בחור טיפש...

44:34 Speaker 1 Like, I'm not... There's nothing... I'm-- listen, I'm not a stupid guy-

44:38 דובר 2 נכון.

44:38 Speaker 2 Right

44:38 דובר 1 ...אבל אני לא מעבד את החיים דרך תהליך אינטלקטואלי.

44:38 Speaker 1 ... but I don't process life through an intellectual process.

44:43 דובר 2 אני...

44:43 Speaker 2 I-

44:43 דובר 1 זה ויזואלי ורגשי.

44:43 Speaker 1 It's visual and emotional.

44:45 דובר 2 אני, לא, אני מאמין לך, במיוחד כשאתה, כשאתה מדבר על צילום התמונות. במובנים רבים, אתה חייב לשים את זה בצד כי...

44:45 Speaker 2 I, no, I believe you, especially when you, when you're talking about taking the photos. In many ways, you have to put that to the side because-

44:51 דובר 1 עכשיו, יש צלמים שלא עושים את זה, וזה בסדר.

44:51 Speaker 1 Now, some photographers don't, which is okay.

44:53 דובר 2 נכון.

44:53 Speaker 2 Right.

44:53 דובר 1 זה פשוט תהליך אחר.

44:53 Speaker 1 It's just a different process.

44:55 דובר 2 נכון. אבל רבים, רבים ישימו את זה בצד כי הם, הם, הם לא רוצים, הם לא רוצים להפריע לעצמם.

44:55 Speaker 2 Right. But many, many will put it to the side because they, they, they don't wanna get a, they don't want to get in their own way.

45:02 דובר 1 נכון.

45:02 Speaker 1 Right.

45:03 דובר 2 אממ...

45:03 Speaker 2 Um-

45:04 דובר 1 אבל אני מתכוון, תשמע, הרגע הזה... את יודעת, תשמעי, אני חושב, אני לא יודע את זה בוודאות, אבל כשמסתכלים אחורה, קאתי ראיין, ובהתבסס על העבודה שהיא ראתה ממני ומ... לא מהתיק עבודות שלי. אנשים כמו קאתי ראיין שוכרים אותך על בסיס העבודה האישית שלך.

45:04 Speaker 1 But I mean, listen, that moment... You know, listen, I think, I don't know this, but when you look back, Kathy Ryan, and based on the work she saw of me and my... Not my portfolio. People like Kathy Ryan are hiring you based on your personal work.

45:20 דובר 2 נכון.

45:20 Speaker 2 Right.

45:21 דובר 1 כאילו, אני אף פעם לא עשיתי שום כתבות ממש דתיות, אז מישהו יכול לשאול, "למה היא שלחה את מארק אסנין?" אוקיי, היא אמרה שאני יודע הרבה על חסידים. אוקיי, אנחנו יודעים, כאילו, מה שהצלחתי לבטא בסביבה החברתית הזו היה מספיק. אבל צילמתי בעוצמה רבה את הדוד שלי...

45:21 Speaker 1 Like, I never did any really religious stories, so someone could say like, "Why did she send Mark Azman?" Okay, she said I knew a lot about Hasidim. Okay, we know, like, whatever I was able to articulate in that social setting enough. But I photographed very intensely my uncle-

45:42 דובר 2 נכון.

45:42 Speaker 2 Right

45:43 דובר 1 ...ואת מה שהיה סביבו באותה סביבה חברתית.

45:43 Speaker 1 ... and what was around him in that social setting.

45:47 דובר 2 אז אתה...

45:47 Speaker 2 So you-

45:47 דובר 1 חוסר התפקוד הזה.

45:47 Speaker 1 That dysfunction

45:48 דובר 2 ...אתה חוזר לפרויקט הזה לעיתים קרובות? אני... אז אתה רואה את הפרויקט הזה כמעין פרויקט מכונן באופן שבו אתה ניגש לצילום?

45:48 Speaker 2 ... you return to that project often. I- so you see that project as like a, a foundational project in how you approach photography?

45:57 דובר 1 זה הדבר הכי, הכי חשוב שעשיתי אי פעם בחיי - לצלם את... לא, הדבר הכי חשוב שעשיתי אי פעם בחיי זה להקים את המשפחה שלי, את אשתי ואת ילדיי. אבל עד אז...

45:57 Speaker 1 That is the most, the most important thing I ever did in my life is photograph my... Nah, the most important thing I ever did in life is have my family, my wife, and my children. But up to then-

46:09 דובר 2 נכון.

46:09 Speaker 2 Right

46:09 דובר 1 ...לא היה שום דבר יותר חשוב מלצלם את דוד צ'רלי. הסיבה שקיבלתי את הכתבה על הרבי היא בגלל דוד צ'רלי.

46:09 Speaker 1 ... there was nothing more important than photographing Uncle Charlie. The reason I got the Rebbe story is because of Uncle Charlie.

46:17 דובר 2 הממ.

46:17 Speaker 2 Hmm.

46:17 דובר 1 אין ספק בזה. כשמתעמקים יותר, האם זה בגלל שהייתי כל כך מסוגל להתמקד באדם אחד הזה? אנחנו יודעים שזה היה סיפור מאוד שונה.

46:17 Speaker 1 There's no doubt about that. When we dig deeper, is it because I was so able to focus on this one human being? We know it was a very different story.

46:30 דובר 2 הממ.

46:30 Speaker 2 Hmm.

46:30 דובר 1 אבל מה שזהה הוא שלדוד צ'רלי היה דינמיקה מעניינת או ויזואלית מאוד עם האנשים בחייו, הקהילה שלו...

46:30 Speaker 1 But what is the same is Uncle Charlie had a very interesting or visual dynamic with the people in his life, his community-

46:40 דובר 2 הממ.

46:40 Speaker 2 Hmm

46:41 דובר 1 ...ילדיו, הסביבה שלו בבושוויק, ברוקלין, הנשים בחייו שהיו מכורות לסמים אבל גם תלויות הדדית בו. זו אינטראקציה אנושית.

46:41 Speaker 1 ... his children, his environment in Bushwick, Brooklyn, the women in his life who were addicted to drugs but were also codependent on him. That's human interaction.

46:56 דובר 2 נכון.

46:56 Speaker 2 Right.

46:58 דובר 1 כשהלכתי לצלם את הרבי, זה דבר מאוד חיובי.

46:58 Speaker 1 When I went to photograph the Rebbe, it's a very positive thing.

47:02 דובר 2 נכון.

47:02 Speaker 2 Right.

47:02 דובר 1 אז אנחנו לא משווים מה שקורה שם, אבל זה אותו תהליך. אני מתבונן...

47:02 Speaker 1 So we're not comparing what's going on, but it's the same process. I'm observing-

47:08 דובר 2 נכון.

47:08 Speaker 2 Right

47:08 דובר 1 ...ברבי בקהילתו, ברבי ובתשוקה שלו, איך הרבי התייחס לדברים.

47:08 Speaker 1 ... the Rebbe in his community, the Rebbe and his passion, how the Rebbe dealt with things.

47:15 דובר 2 נכון.

47:15 Speaker 2 Right.

47:16 דובר 1 את יודעת? וכשהרבי קורא מהתורה, כל מה שאני חושב עליו זה ליצור תמונות חשובות מבחינה קומפוזיציונית, או מה שהייתי מקווה שיהיו תמונות חשובות ומוצלחות. אני לא חושב בשום רמה.

47:16 Speaker 1 You know? And when the Rebbe's reading from the Torah, all I'm thinking about is making compositionally important images, or what I would hope to be important, successful images. I'm not thinking on any level.

47:31 דובר 2 מממ-הממ.

47:31 Speaker 2 Mm-hmm.

47:31 דובר 1 אני חושב שיש צלמים אחרים, כי כולנו אנשים מאוד שונים, שהיו נכנסים וחושבים, "אה, זה בלה בלה בלה, וזה הסיבה..." תשמעי, ככל שיכולתי להתקרב יותר לרבי, אני... אני משתמש בכל הצדדים של המסגרת, את יודעת? ומה שאני חושב שחשוב בספר הזה זה שדוד חזר, נתתי לדוד את הארכיון. ונגיד שיש 100 סלילים...

47:31 Speaker 1 I think there's other photographers who, because we're all very different people, who would go in and think, "Oh, that's blah, blah, blah, and that's reason..." Listen, the closer I could get to the Rebbe, I s- I'm using all the sides of the frame, you know? And what I think is important about this book is Dovid went back, I gave Dovid the archive. And let's say there's 100 rolls-

48:00 דובר 2 הממ.

48:00 Speaker 2 Hmm

48:00 דובר 1 ...רק לצורך הדיון. דוד מצא שם תמונות שחשובות מבחינה היסטורית. אני לא היסטוריון.

48:00 Speaker 1 ... just for argument's sake. Dovid found pictures in there that are important historically. I'm not a historian.

48:07 דובר 2 נכון.

48:07 Speaker 2 Right.

48:07 דובר 1 אני לא ארכיונאי.

48:07 Speaker 1 I'm not an archivist.

48:08 דובר 2 נכון.

48:08 Speaker 2 Right.

48:09 דובר 1 אני שם רק... רציתי את 20 התמונות הכי טובות. אבל כשאנחנו מסתכלים על הספר הזה היום, זה חשוב מבחינה היסטורית. ראיתי כשהיינו בעיתונות באיטליה, צפיתי בספר נדפס מטעמי איכות, ואני כזה, "וואו, זו תמונה טובה." דוד מצא אותה. אני אף פעם לא ראיתי את התמונה הזאת.

48:09 Speaker 1 I'm there just... I wanted 20 best pictures. But when we look at this book today, it's important historically. I saw when we were on pr- I was on press in Italy watching the book be printed for quality reasons, and I'm like, "Wow, that's a good picture." Dovid found it. I never saw that picture.

48:32 דובר 2 הממ.

48:32 Speaker 2 Hmm.

48:33 דובר 1 את מבינה מה אני אומר? אז, ותשמעי, בתור אדם יצירתי, אפשר להסתכל אחורה ולהגיד, "אה, יכולתי לעשות ככה." אין לי שום חרטות.

48:33 Speaker 1 You know what I mean? So, and listen, as a creative person, you can look back and say, "Oh, I could have done this." I don't have any regrets.

48:44 דובר 2 מממ-הממ.

48:44 Speaker 2 Mm-hmm.

48:44 דובר 1 כאילו, שם הייתי כצלם ב-1992, ואם הרבי היה כאן ב-2024, הייתי יוצר תמונות שונות. אולי באותה המסורת, אבל כל הזמן רוצים לגדול. את יודעת, אני לא... כנראה לא הייתי יוצר את אותן תמונות שיצרתי ב-92'. אבל החזון שלי ומי שאני בהחלט נוצרו ב-31 השנים של דוד צ'רלי. עכשיו, "האורקל של קראון הייטס" הוא המטלה המגזינית הכי חשובה שעשיתי אי פעם.

48:44 Speaker 1 Like, that's where I was as a photographer in 1992, and if the Rebbe was here in 2024, I would be making different pictures. Maybe in the same tradition, but you're constantly wanting to grow. You know, I don't-- I would probably not making the same pictures that I did in '92. But my vision and who I am definitely was formed in the 31 years of Uncle Charlie. Now, the Oracle of Crown Heights is the most important magazine assignment I ever did.

49:23 דובר 2 הממ.

49:23 Speaker 2 Hmm.

49:24 דובר 1 וזו המטלה הכי חשובה שעשיתי אי פעם שבה זה שינה את חיי. עכשיו, דוד צ'רלי שינה את חיי בדרך מאוד שונה.

49:24 Speaker 1 And it's the most important assignment I ever did where it changed my life. Now, Uncle Charlie changed my life in a very different way.

49:31 דובר 2 הממ.

49:31 Speaker 2 Hmm.

49:32 דובר 1 אבל, אתה יודע, הרבה הרבה שנים אחר כך, שולחים אותי לצלם את מועמר קדאפי באו"ם, ואני אמור לעשות איתו סשן צילום אישי, ואדוני שהיה ראש מגזין טיים אמר, "כן, אני רוצה אחת מהתמונות האלה מקרוב ממש, כמו אלה שאתה עושה לדוד צ'ארלי." וכשהלכתי לצלם את קדאפי, קודם כל אנשי הצוות שלו אמרו, "אתה לא יכול להתקרב ככה," ואני אמרתי, "כן, אבל אני לא מצלם מהמרחק הזה." והם נתנו לי להתקרב מאוד לפנים שלו. אז זה כל... כשמישהו היה אומר, "אלוהים אדירים, מי יש להם בפודקאסט הזה? הוא מזכיר את מועמר קדאפי." אבל אנחנו מדברים על התהליך של איך אני יוצר תמונות.

49:32 Speaker 1 But, um, you know, or, you know, many, many years later, I'm sent to photograph Muammar Gaddafi, you know, at the UN, and I'm gonna have a one-on-one portrait session, and the gentleman who was the head of Time Magazine said, "Yeah, I want one of those really close-up pictures like you do of Uncle Charlie." And when I went to photograph Gaddafi, first his handlers were like, "You cannot get that close," and I said, "Yeah, but I don't make pictures from this distance." And they let me get very close to his face. So this is all... The, the, you know, when someone would say, "Oh my God, like, who do they have on this podcast? He's mentioning Muammar Gaddafi." But we're talking about the process of how I make pictures.

50:19 דובר 2 נכון.

50:19 Speaker 2 Right.

50:20 דובר 1 אני אף פעם לא הייתי משתמש בעדשה ארוכה.

50:20 Speaker 1 I would never use a long lens.

50:23 דובר 2 אני יכול להבין... כלומר, אני חושב שכבר הזכרתי אותם, האנשים שאולי יתעצבנו קצת מההשוואות האלה, ואני מבין, במידה מסוימת, מאיפה הם באים. אבל אני מרגיש שלראות תמונה, או לראות את המטרה של תמונה, בלי להכיר באיך שתמונה עובדת... כלומר, במילים אחרות, לרוחניין תמונה, לדעתי, זה לא עושה את התמונה גדולה יותר ממה שהיא. אם כבר, לדעתי זה עושה אותה קטנה יותר ממה שהיא. תמונה היא תמונה. זה, במיוחד בימים שלך, זה אפילו לא היה דיגיטלי. זה היה אור שפוגע בלוח, ועם הטכנולוגיה הזו-

50:23 Speaker 2 You know, I, I, I, I could see... I mean, I, I think I mentioned them already, the people that would be, that would be a bit, uh, uh, irritated by these kind of comparisons, and I under- in a way I understand where they're coming from. But I feel like, you know, to, to see that, to, to, to see a, to see a photograph or to see the, the purpose of a photograph without acknowledging how a photograph works is... I mean, in other words, to spiritualize a photograph is not, in my view, it, it doesn't make the photograph bigger than it is. If anything it, to me it makes it smaller than it is. A photograph is a photograph. It is a, especially in your days, it wasn't even dig- it wasn't digital. It was light hitting a plate and with, with that kind of technology-

51:13 דובר 1 נכון.

51:13 Speaker 1 Right

51:13 דובר 2 ...יוצר, יוצר, יוצר על סרט תשליל... זה תהליך מאוד פיזי, מובן, עם מכונה שנקראת מצלמה, נכון? ואז כמובן, אתה מתאר את הטכניקה של קומפוזיציה, איך לבנות תמונה ולתפוס רגע בצורה שחיה במשך שנים ונותנת לאנשים רעיונות עשרות שנים אחר כך, נכון? גם אם אתה לא שם לב לזה ברגע עצמו, אבל לתפוס את החיים תופס את הניצוץ הזה שהוא אינסופי, נכון?

51:13 Speaker 2 ... creating, creating, creating on a film a, a negative that... You know, it's, it's a very physical, understandable process with a, with a machine called a camera, right? And then of course, you've been describing the technique of composition, of how to frame a photo and, and, and capture a moment in a way that, that lives for years on and gives people ideas for decades after, right? Even if you don't notice in the moment, but capturing life does capture that spark that is infinite, right?

51:44 דובר 1 אני חושב שהתמונה הזאת, ואני יושב כאן ב-2024, באמת עדיין, כשאתה מסתכל על התמונה הזאת, אתה יודע, הייתה שם המון אנרגיה.

51:44 Speaker 1 I mean, I think this picture, and sitting here in 2024, really stills, when you look at that picture, you know, like there was a lot of energy.

51:54 דובר 2 נכון.

51:54 Speaker 2 Right.

51:54 דובר 1 הרבה מחויבות, ואתה יודע, בשבילי, יש הרבה אהבה בחדר הזה ו-

51:54 Speaker 1 A lot of commitment and, you know, to me, there's a lot of love in that room and-

51:59 דובר 2 אבל, אבל, אם מתעלמים, מתעלמים, מתעלמים מהצד הצילומי של זה ואומרים, "לא, זה פשוט רוחני," אני מרגיש שזה, אני לא מרגיש שזה עושה את התמונה גדולה יותר. אני חושב שזה עושה אותה קטנה יותר.

51:59 Speaker 2 But, but, but if, to ignore, ignore, to ignore the photograph aspect of it and say, "No, that's just spiritual," I feel is a, I don't feel makes the picture bigger. I think it makes the picture smaller.

52:09 דובר 1 כן. אני לא רק אומר שזה רוחני. אני חושב שהצלחתי לתעד את התמונה הזאת בזכות היכולת הצילומית שלי, התחושה שלי לקומפוזיציה. הייתי שם ברגע הנכון. צילמתי ארבע או חמש תמונות. קתי ראתה את התמונה הזאת. היא הפכה לתמונה האייקונית של... אבל מה שיפה זה שתמונה גלויה, שלושים שנה אחר כך, הרבי כבר לא כאן פיזית, ואני חושב שאם מסתכלים עליה, חושבים, "וואו," אני אפילו לא מדבר רוחנית, אני פשוט מדבר ויזואלית.

52:09 Speaker 1 Yeah. I'm not just saying it's spiritual. I, I think I was able to record that image with my photographic ability, my sense of composition. I was there at the right moment. I took four or five pictures. Kathy saw that picture. It became the iconic picture of... But it, what's beautiful about like a latent image 30 years later, m- the Rebbe's not here physically, and I think if you look at it, you think, "Wow," like not, I'm not even talking like spir- like I'm just talking visually.

52:44 דובר 2 נכון.

52:44 Speaker 2 Right.

52:45 דובר 1 כמו, וואו, איש.

52:45 Speaker 1 Like wow, man.

52:46 דובר 2 זה-

52:46 Speaker 2 That's a-

52:46 דובר 1 הייתה המון אנרגיה בחדר הזה. תראה, הם בכל מקום. הם תלויים שם ו-

52:46 Speaker 1 There was a lot of energy in that room. Like, like look at, they're everywhere. They're hanging on and-

52:52 דובר 2 נכון.

52:52 Speaker 2 Right

52:52 דובר 1 ...זה די מדהים, אתה יודע.

52:52 Speaker 1 ... like that's pretty amazing and, you know.

52:56 דובר 2 אז מה אתה חושב שיש בתמונה שמאפשר לה להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן ולהכיל כל כך הרבה אנרגיה? אם זה רק אור שפוגע בלוח, איך, איך אתה רואה את זה? אני יודע שאתה לא אוהב להפוך את העבודה שלך לאינטלקטואלית, אבל-

52:56 Speaker 2 So what do you think it is about a photograph that's able to, to, to last so long and contain so much energy? If it, if it is just a, a, a light hitting a plate, how, how, how do you, how do you see it? I know you don't like to intellectualize your work, but I mean-

53:11 דובר 1 כן. תקשיב, אני לא יושב כאן כאילו אני היהודי החסיד. אני לא. אפשר להגיע לזה אחר כך אם... אבל התמונה כל כך חזקה בגלל מי שהיה בה, מה שהיה בה. אני לא יצרתי את זה. הייתי-

53:11 Speaker 1 Yeah. Listen, like, and I'm not like sitting here as like the pious Jew. I'm not. Like we can get to that later if... But the image is so powerful because of w- who was in, what was in it. Like I didn't create that. I was-

53:26 דובר 2 אוקיי. אז אתה מרגיש שהתמונה הזאת חזקה יותר מתמונות אחרות שצילמת?

53:26 Speaker 2 Okay. So you feel this image is more powerful than other pictures you've taken?

53:30 דובר 1 כן.

53:30 Speaker 1 Yeah.

53:31 דובר 2 אוקיי.

53:31 Speaker 2 Okay.

53:32 דובר 1 עכשיו תקשיב, יש תמונות חזקות ב"דוד צ'ארלי".

53:32 Speaker 1 Now listen, there's powerful pictures in Uncle Charlie.

53:34 דובר 2 נכון. אז מה אתה חושב, אם אפשר לרגע להתרחק מהתמונה הזו, מה אתה חושב שתמונה... איך אתה חושב שתמונה עושה את זה בכלל?

53:34 Speaker 2 Right. So what do you, so what do you think, if we can step back from this picture, what do you think it is that a photograph... What, what, how do you think a photograph does that in general?

53:45 דובר 1 אני חושב שיש, כצלם, אתה מחפש את הרגע. קודם כל יש את הנושא, יש את הרגע, יש את הקומפוזיציה, ואז יש את איכות האור. ככה בערך אני רואה את ארבעת האלמנטים שמרכיבים תמונה.

53:45 Speaker 1 I think it's, there's the e- there's, as a photographer, you're looking for the moment. Well, first there's the subject, there's the moment, there's composition, and then there's the quality of light. That's sort of how I see what the four elements that make up a picture.

54:04 דובר 2 נכון.

54:04 Speaker 2 Right.

54:05 דובר 1 אז כאן, הנושא, הרגע הזה היה רגע מדהים, ומה שאני יודע, הרגע הזה לא באמת קרה לעיתים קרובות.

54:05 Speaker 1 So here, the subject, that moment was an incredible moment, and from what I know, that moment didn't really happen that often.

54:15 דובר 2 הממ.

54:15 Speaker 2 Mm.

54:15 דובר 1 אוקיי. זה שונה מאשר בליובאוויטש. כאילו-

54:15 Speaker 1 Okay. That's different than at Lubavitch. Like-

54:18 דובר 2 נכון.

54:18 Speaker 2 Right

54:18 דובר 1 ...עכשיו בליובאוויטש, נניח שהייתי שם, לא הייתי יושב למעלה בפינה של ה-

54:18 Speaker 1 ... now at a Lubavitch, let's say if I was there, I wouldn't have sat up in the corner of the-

54:25 דובר 2 נכון.

54:25 Speaker 2 Right

54:25 דובר 1 ...היציע. הייתי אומר לרב פרינצקי, "כן, זה לא מה שאנחנו עושים כאן." אבל הרגע הזה והעברת בית הכנסת, זה הדבר הכי חשוב. מישהו אחר יכול היה לעשות את אותה תמונה-

54:25 Speaker 1 ... the, the balcony. Like I would've told Rabbi Prinzky like, "Yeah, this is not what we're doing here." But that moment and the moving of the synagogue and that, that's the most important. S- now someone could have made the same picture-

54:43 דובר 2 הממ.

54:43 Speaker 2 Mm

54:43 דובר 1 ...לא באותה עוצמה.

54:43 Speaker 1 ... as not as powerful.

54:46 דובר 2 הממ.

54:46 Speaker 2 Mm.

54:46 דובר 1 ואז יצרתי מה שאני חושב שהיא תמונה אייקונית, כי באופן לא מודע הרכבתי אותה, ואתה יודע, צילמתי ארבע או חמש פריימים. היה שם אור מסוים, אתה יודע, היה את האור הפלורסנטי הזה, ואיך שהאור הזה פגע בסרט ונקלט, זה נראה כמו ציור של רמברנדט, טווח הגוונים, הפאנלים על הקירות.

54:46 Speaker 1 Then I made what I would think is an iconic image because I unconsciously comp- composed it and, you know, I took four or five frames. There's a certain light, you know, there was this fluorescent light and however that light hit the film and was recorded, it looks like a Rembrandt painting, the tonal range, the paneling on the walls.

55:13 דובר 2 נכון.

55:13 Speaker 2 Right.

55:13 דובר 1 כל האלמנטים האלה מתחברים יחד. אבל אם הייתה לי הטכניקה הכי טובה בעולם ולא הייתה אנרגיה בתמונה-

55:13 Speaker 1 Like all those elements are coming together. But if I had the best technique in the world and there was no energy in the picture-

55:24 דובר 2 הממ.

55:24 Speaker 2 Mm

55:24 דובר 1 ...זה לא, אתה יודע, זה לא תמונה אייקונית. עכשיו, יש לי תמונות ב"דוד צ'ארלי" שהן די חזקות מבחינת קומפוזיציה, האינטראקציה שלו עם אנשים בחייו, שהן מאוד מאוד חזקות. הן די כבדות.

55:24 Speaker 1 ... that's not a, you know, that's not an iconic picture. Now, I have pictures in Uncle Charlie that are pretty powerful images compositionally, the interaction of him and people in his life that are very, very powerful. They're pretty heavy.

55:44 דובר 2 הממ.

55:44 Speaker 2 Mm.

55:44 דובר 1 הן לא באמת מלאות שמחה. זה לא אומר שהן לא תמונות חשובות, לא... במיוחד כשאתה תיעודן חברתי, אתה לא מחפש רק את החיובי.

55:44 Speaker 1 They're not really full of happiness. That, that doesn't mean they're not important pictures, not... Especially when you're a social documentarian, you're not looking just for the, the, the, the positive.

56:00 דובר 2 נכון.

56:00 Speaker 2 Right.

56:00 דובר 1 זה כמו באופן היסטורי, אנחנו מסתכלים על אנשים, או שאומרים לנו לא לראות, להסתכל הצידה. ואני חושב שהחשיבות של הסיפור של הרבי היא ש... כאילו, אתה יודע, ויש המון אנשים ש... יש המון יהודים שיודעים מעט מאוד על ליובאוויטש, או איך שתרצה לקרוא לזה, חב"ד. זו פשוט עובדה. אנחנו יודעים את זה ב-2024.

56:00 Speaker 1 Like historically, we're looking at people or we're told to not see, to look away from. And I think the importance of the Rebbe story is there's... I mean, you know, and there's plenty of people that, there's s- the lots of Jews that know very little about Lubavitch or whatever you want to say, Chabad. Like, that's just a fact. We know that in 2024.

56:27 דובר 2 נכון.

56:27 Speaker 2 Right.

56:28 דובר 1 ואני חושב שאני שמח שהייתי חלק מתהליך כמספר סיפורים, איך שתרצה לקרוא לי, מספר סיפורים, צלם דוקומנטרי, יוצר דוקומנטרי. זה היה חלק מתהליך. הפכתי לצלם כדי לעזור לספר סיפורים כדי ליידע את העולם. יש אנשים, אני מקווה, שאחרי שקראו את הסיפור הזה או ראו את התמונות שלי, אמרו, "וואו, זה די מעניין. לא ידעתי את זה עליהם," או, אתה יודע, "אני מופתע." ותשמע, זו הסיבה שאנחנו מספרים סיפורים. ותשמע, עבדתי על פרויקט חדש, או שבדיוק סיימתי ספר על עונש המוות, על המילים האחרונות של גברים ונשים שהוצאו להורג על ידי מדינת טקסס בתא ההוצאה להורג, ואלה אנשים שאני חושב שהחברה רוצה להפנות להם עורף. הם לא רוצים להתעסק עם זה. הם לא רוצים לראות את זה. הם לא רוצים להתמודד עם המורכבות של הנושא הזה. אז הייתי אומר שאלה תמונות... אתה יודע, סיפור על, אתה יודע, אנשים שנשכחו. אנחנו לא רוצים להתעמת עם זה. אני לא יודע, "האורקל של קראון הייטס" - יש אנשים בעולם היהודי שלא רוצים להתעמת עם שאלות מסוימות לגבי חב"ד.

56:28 Speaker 1 And I think I'm happy that, you know, I was part of a process as a storyteller, whatever you wanna call me, like storyteller, documentary photography, documentarian. That was part of a process. I became a photographer to help tell stories to inform the world. There are people, I hope, after they read that story or saw my pictures, has said, "Wow, like that's kind of interesting. I didn't know that about them," or, you know, "I- I'm surprised." And, you know, that's why we tell stories. And listen, I've been working on a new project or I just did a book about the death penalty of the final words of men and women who were executed by the state of Texas in the death chamber, and those are people I think society wants to turn its back on. They don't wanna deal with it. They don't wanna see it. They don't wanna deal with the complexity of that issue. So I would say those are pic- you know, a story about, you know, people that are forgotten. We don't wanna confront that. I don't know, The Oracle of Crown Heights, there are people who, in the Jewish world, who don't wanna confront some questions about Chabad.

57:48 דובר 2 נכון.

57:48 Speaker 2 Right.

57:48 דובר 1 אתה יודע, יש אנשים גם היום שאומרים דברים שאני המום מהם-

57:48 Speaker 1 You know, there are people still today that say things that I'm shocked about-

57:52 דובר 2 נכון.

57:52 Speaker 2 Right

57:53 דובר 1 ...לגבי חב"ד, ואני, אני חושב, אני מקווה שהספר הזה ו-40 הסיפורים עוזרים לשתף עם העולם שלכל 40 האנשים האלה היה קשר שונה מאוד, ישיר או עקיף, עם הרבי, וזה חשוב שהעולם ידע את זה. עכשיו, יש אנשים שיקראו את הספר אולי ויגידו, "אני לא מסכים עם זה," אבל זה מה שהספר עוסק בו. וממה שאני יודע, הרבי נפגש עם כולם. הוא נפגש עם יהודים רפורמים, והוא היה פתוח להקשיב. כאילו, הוא לא היה דוגמטי-

57:53 Speaker 1 ... Chabad and, you know, I think, I hope this book and the 40 stories help to share with the world that those 40 people all had a very different, either direct or indirect relationship to the Rebbe, and that's important for the world to know. Now, there are people who are gonna read the book maybe and say, "Oh, I don't agree with that," but that's what the book's about. And from what I know, the Rebbe met with everyone. He met with Reform Jews, and he r- he was open to listening. Like, he wasn't a dogmatic-

58:33 דובר 2 נכון.

58:33 Speaker 2 Right

58:33 דובר 1 ...הוא לא היה דוגמטי, וזו אחת הסיבות למשיכה, שבגללה, 30 שנה אחר כך, צילמתי תמונות על שלוחים ברחבי העולם. או שאני שמח היום, אתה יודע, כש... אם אחת הבנות שלי אמרה לחבר שלה, "הו, הרב שלי," והוא אמר, "חשבתי שאת לא דתייה. אני מופתע שיש לך רב." והיא אמרה, "כן, אנחנו לא דתיים, אבל כן, דוד הוא הרב שלנו." אתה יודע, כאילו, או, במשך שנים רבות הם היו אומרים לוי באומגרטן, אתה יודע, הרב לוי. אתה יודע, זו המורשת של הרבי עבורי, אתה יודע, באופן אישי. ואני חושב, אם אתה לא... אני חושב שהנקודה שלי היא שזה כמו, אצל אנשים מסוימים, מסיבה כלשהי, אתה יודע, בחיים היהודיים שלהם, הם הגיעו למקום מסוים, והרבי מעולם לא הסתכל על האנשים האלה ואמר, "כן, אני אשכח אותם. הם בלתי נראים."

58:33 Speaker 1 ... he wasn't dogmatic, and that is an attraction to why, 30 years later, I made pictures about Shluchim over the world. Or I'm happy today, you know, if a daughter of mine told her boyfriend, "Oh, my rabbi," and then she s- he said, "Oh, I thought you weren't religious. I'm surprised you have a rabbi." And she said, "Yeah, we're not religious, but like, yeah, Dovid's our rabbi." You know, like, or, you know, for many years they would say Levi Baumgarten, you know, Rabbi Levi. You know, like, that's the legacy of the Rebbe for me, you know, like personally. And I think if you don't... I think my point is it's like, for some people, for whatever reason, you know, in, in the Jewi- in their Jewish life, they wound up in a certain place, and the Rebbe never looked at those people and said, "Yeah, I'm gonna forget those. Those are unseen."

59:38 דובר 2 הממ.

59:38 Speaker 2 Mm.

59:39 דובר 1 אתה יודע, ואלה... אתה יודע, כאילו אתה קורא, שלא חשבתי על זה ב-1992.

59:39 Speaker 1 You know, and those are... You know, like you read, that I wasn't thinking about in 1992.

59:45 דובר 2 הממ.

59:45 Speaker 2 Mm.

59:46 דובר 1 אבל אני תמיד עושה סיפורים על, כאילו, פרויקטים על אנשים שהיו, כאילו, בשוליים, ואתה יודע, כמו אולי חב"ד. זה כמו, אתה יודע, הסאטמרים לא אוהבים את הרבי כבר עשרות שנים, וליהודים רפורמים יש מיליון בעיות עם הרבי. במובנים רבים, אפשר להגיד שחב"ד היא איכשהו קהילה שולית.

59:46 Speaker 1 But I always do stories about sort of p- projects of people who were, like marginalized, and, you know, like maybe Chabad. It's like, you know, the Satmar don't like the Rebbe for decades, and Reform Jews have a million issues with the Rebbe. In many ways, like you can say, well, Chabad's like somewhat a marginalized community.

1:00:13 דובר 2 נכון.

1:00:13 Speaker 2 Right.

1:00:13 דובר 1 ואתה יודע, בשבילי, כשאני קם בבוקר, במשך רוב חיי, אני צריך לספר לאנשים סיפורים. ובלי הרבי, לא הייתי יודע על יהודים ו-

1:00:13 Speaker 1 And, you know, to me, like when I wake up in the morning, for most of my life, I need to tell people stories. And without the Rebbe, I wouldn't have known about Jews and-

1:00:26 דובר 2 אני מבין מה שאתה אומר. אני, אני רואה עכשיו יותר את הקשר שאתה עושה בין הדוד צ'רלי ל, ל, ל, לרבי, וזה, זה, זה כמעט קשר אירוני.

1:00:26 Speaker 2 I see what you're saying. I, I'm seeing now more the connection that you're making between Uncle Charlie and, and, and, and, and the Rebbe, which is, which is, which is a very almost, uh, s- ironic connection.

1:00:37 דובר 1 נכון.

1:00:37 Speaker 1 Right.

1:00:37 דובר 2 אבל אני רואה מה שאתה אומר. כלומר, מה שאתה מדבר עליו עכשיו זה כמעט החמלה או האמפתיה, החמלה שיש למישהו כלפי הנושא שלו.

1:00:37 Speaker 2 But I'm seeing what you're saying. I mean, what you're talking about now is the, almost the compassion or the sympathy, compassion that one has for their subject.

1:00:47 דובר 1 נכון.

1:00:47 Speaker 1 Right.

1:00:47 דובר 2 נכון? ו, והתחושה ש-

1:00:47 Speaker 2 Right? And, and the, the sense that-

1:00:49 דובר 1 או הצורך לספר את הסיפור שלהם.

1:00:49 Speaker 1 Or the need to tell their story.

1:00:50 דובר 2 נכון. נכון, ו, ו, והצורך באמת, אני לא יודע את המילים, לדאוג לסיפור שלהם, אבל, אבל, אבל לכבד את הסיפור שלהם.

1:00:50 Speaker 2 Right. Right, and, and, and the need to really, uh, I don't know the words, care about their story, but to, but to, but to pay respect to their story.

1:00:58 דובר 1 ובכן, אני מרגיש שיש לי אחריות-

1:00:58 Speaker 1 Well, I feel I have a responsibility-

1:01:00 דובר 2 נכון.

1:01:00 Speaker 2 Right

1:01:00 דובר 1 ...לספר את הסיפור של האיש הזה שיצר-

1:01:00 Speaker 1 ... to tell the story of this man who created-

1:01:03 דובר 2 נכון.

1:01:03 Speaker 2 Right

1:01:03 דובר 1 ...את זה, הוא יצר תנועה.

1:01:03 Speaker 1 ... this, he created a movement.

1:01:06 דובר 2 נכון.

1:01:06 Speaker 2 Right.

1:01:06 דובר 1 ואני מקווה שהספר, אני חושב שהסיפור-

1:01:06 Speaker 1 And I hope that the book, I think the story-

1:01:11 דובר 2 נכון.

1:01:11 Speaker 2 Right

1:01:11 דובר 1 ...לפני 30 שנה עזר לספר את הסיפור הזה. אני מקווה שאנשים אז יבינו, הו, הבחורים האלה עם הכובעים השחורים, אתה לא צריך לפחד מהם. תשמע, אני זוכר ב-19... כנראה 74', נוסעים מברוקלין לעיר, ואיזה בחורים ניגשו ברחוב ואמרו, "הו, אתה יהודי," ואנחנו אמרנו להם שילכו להזדיין, שיתרחקו מאיתנו. נכון. זה היה כמו, זה היה, כמו משוגע. היינו כאילו, "למה הם שמים עלינו זרקור?" זה היה דבר חדש. עכשיו, אתה יודע, 50 שנה אחר כך, זה נורמלי עבור יהודים ברחבי העולם. ואתה יודע, הרבי... אז אני קצת... סיפרתי חלק קטן, אז הספר הזה רק עוזר להנציח את זה. אני לא עובד בשביל ליובאוויטש.

1:01:11 Speaker 1 ... 30 years ago helped tell that story. I'm hoping that people then realize, oh, these guys in black hats, you don't need to be afraid of them. Listen, I remember in 19-, probably '74, going to the city from Brooklyn, and some guys walked up in the street and said, "Oh, you're Jewish," and we told them to F off, get away from us. Right. That was like, th- that was, like wild. We were like, "Why are they putting the spotlight on us?" That was a new thing. Now, you know, 50 years later, like that's a nor- that's normal for Jews around the world. And, you know, the Rebbe... So I'm a little... I told a little piece, so this book just helps perpetuate. I'm not working for Lubavitch.

1:02:02 דובר 2 אני מבין. אבל אני, אני כן רוצה להתמקד-

1:02:02 Speaker 2 I understand. But I, I do wanna focus-

1:02:03 דובר 1 כן.

1:02:03 Speaker 1 Yeah

1:02:03 דובר 2 ...קצת ב, בזה, בזה, באמפתיה הזו, או, או בחמ-

1:02:03 Speaker 2 ... a little bit on the, on this, on the sympathy or, or compa-

1:02:06 דובר 1 כן.

1:02:06 Speaker 1 Yeah

1:02:06 דובר 2 ...כלומר, המילה אמפתיה אולי זה- יותר מדי חמלה או אחריות כלפי נושא.

1:02:06 Speaker 2 ... I mean, the word sympathy is maybe- Too much compassion or responsibility towards a subject.

1:02:12 דובר 1 נכון. אז אני-

1:02:12 Speaker 1 Right. So I-

1:02:13 דובר 2 כי אני, אני חושב-

1:02:13 Speaker 2 Because I, I think-

1:02:13 דובר 1 כן.

1:02:13 Speaker 1 Yeah

1:02:13 דובר 2 ... אני חושב שהרבה מהאנשים שמקשיבים, אתה יודע, אם אתה, אם אתה גדל, אם אתה גדל בליובאוויטש, נכון? אתה כמעט לוקח את הסיפור כמובן מאליו, ולוקח את, אה, הגדלות של הרבי כמובן מאליו. אתה יודע, זו פשוט עוב- זו פשוט עובדה. אבל בהרבה מובנים, וזה חוזר קצת למה שדיברת עליו קודם, דיברת קודם על, אתה יודע, חיתוך התמונה, איך שממסגרים את הרבי ומ- מתמקדים ברבי או, או, או משאירים מקום לאחרים. אה, אתה יודע, אני, אני חושב שיש הרבה לה... כשש- כששאלתי קודם מה גורם לתמונה לעבוד, מה גורם לתמונה להחזיק מעמד ולה- ולה- ולהיות בעלת ערך שנמשך, אני חושב שבהרבה מובנים התשובה יכולה להיות החמלה או ה- תחושת האחריות שיש לצלם עם המצלמה שלו. עכשיו, כמובן, דברים אולי יכולים לקרות סתם בטעות. אתה מחזיק את המצלמה, אבל... זה לא... אתה יודע, ככה זה נראה לפעמים, אבל זה באמת, יש הרבה כוונה, גם אם זה תת-מודע ושנים של אימון. יש שם כוונה. יש שם עין שתפסה את זה ומיסגרה את זה בצורה מסוימת.

1:02:13 Speaker 2 ... I think a lot of the people listening, you know, if you, if you grow up, if you grow up in Lubavitch, right? Uh, you almost take the story for granted, and you take, um, the Rebbe's grandeur for granted. Um, you know, it's just, it's just a ma- it's just a, it's just a, it's just a fact. But in many ways, and this goes back a little bit to what you were talking earlier, talking about earlier where, you know, cropping, like the, the framing of the Rebbe and zoom- zooming in on the Rebbe or, or, or leaving room for the others. Um, you know, the, I, I think it, I, I think there's much to ga... When, when I asked earlier what makes a picture work, like what makes a picture last and, and, and have value that, that's lasting, I think in many ways the answer could be the, the compassion or the, the r- the sense of responsibility that the photographer has with his camera. Now, of course, things maybe could just happen by mistake. You're holding the camera, but for, for... It's n- you know, that, that's what it looks like sometimes, but it's really a, there's a lot of intention, even if it's subconscious and a years of training. There's intention there. There's an eye there that, that captured it and framed it a certain way.

1:03:25 דובר 1 נכון.

1:03:25 Speaker 1 Right.

1:03:25 דובר 2 אני-

1:03:25 Speaker 2 I-

1:03:25 דובר 1 אבל רק תזכור, עשיתי סיפורים, לא צריך ללכת ל... לסיפורים האחרים, אבל עשיתי סיפורים מאוד אינטנסיביים על אנשים שברמה המוסרית אני מוצא אותם מתועבים. בסדר?

1:03:25 Speaker 1 But just remember, I've done stories, we don't need to go 'cause, into the other stories, but I've done s- very intense stories of people that on a moral level I find despicable. Okay?

1:03:37 דובר 2 אבל אתה עדיין מספר את הסיפור שלהם.

1:03:37 Speaker 2 But you're still telling their story.

1:03:39 דובר 1 נכון. כי, כאילו, אני מאמין קודם כל שכשאתה, אתה אמריקאי ואתה מסתכל על החוקה שלנו ועל מגילת הזכויות, זה נקרא התיקון הראשון-

1:03:39 Speaker 1 Right. Because, like, I believe first when you, you're an American and you look at our Constitution and the Bill of Rights, it's called the First Amendment-

1:03:48 דובר 2 נכון

1:03:48 Speaker 2 Right

1:03:48 דובר 1 ... חופש הביטוי.

1:03:48 Speaker 1 ... freedom of speech.

1:03:50 דובר 2 נכון.

1:03:50 Speaker 2 Right.

1:03:50 דובר 1 ויש סיבה לכך שזה הראשון-

1:03:50 Speaker 1 And that's, there's a reason it's the first one-

1:03:53 דובר 2 נכון

1:03:53 Speaker 2 Right

1:03:53 דובר 1 ... ולא העשירי.

1:03:53 Speaker 1 ... not the 10th.

1:03:54 דובר 2 נכון.

1:03:54 Speaker 2 Right.

1:03:55 דובר 1 ומכמה סיבות, אני חושב שחלק מזה עוצב על ידי הילדות שלי, מאיפה שאמא שלי באה, ואבא שלי היה צלם, הוא היה צלם מסחרי, אז הוא עיצב אותי. אבל אמא שלי גדלה בעוני נורא. אמא שלי הייתה בת 12 ונעצרה על כך שרצה מספרים בשביל סבא שלי. היא הייתה ילדה יהודייה קטנה שרצה מספרים בשביל איטלקים קשוחים בבד-סטיי השחורה. ואמא שלי הייתה האישיות הגדולה יותר, אבל זה טופח על ידי אבא שלי וסבתא שלי, שהייתה האמא, אתה יודע, אשתו של סבא שלי. הוחדר בי שלעולם לא שוכחים את האדם שנמצא למטה.

1:03:55 Speaker 1 And for multiple reasons, I think part of shaped is my childhood, where my mother came from, and my father was a photographer, so he was a commercial photographer, so I was shaped by him. But my mother grew up incredibly poor. My mother was 12 years old and being arrested for running numbers for my grandfather. She was a little Jewish girl running numbers for W-W- Italian wise guys in Black Bed-Stuy. And my mother was the bigger personality, but it was nurtured by my father and my grandmother, who was the mother, you know, the wife of my grandfather. I was instilled that you never forget about the, the guy who's down.

1:04:46 דובר 2 הממ.

1:04:46 Speaker 2 Mm.

1:04:47 דובר 1 עכשיו, היום אנחנו משתמשים במילה "מודרים חברתית".

1:04:47 Speaker 1 Now, today we use the word marginalized.

1:04:50 דובר 2 נכון.

1:04:50 Speaker 2 Right.

1:04:50 דובר 1 כאילו, אמא שלי אמרה לי כשהייתי בן שמונה בברוקלין, בשיפסהד ביי, שהייתה המחוז הקונגרסי הכי יהודי באמריקה, ואני לא גדלתי עם שום אנטישמיות. אבא שלי גדל שם קודם לכן. היה שם אנטישמיות. אמא שלי אמרה לי בפינת רחוב 19 ונק רואד שכש... כשזה מגיע לזה, לעולם אל תידבק באיש הלבן. תידבק באיש השחור, כי את/ה לא היסטורית לבן/ה.

1:04:50 Speaker 1 Like, my mother told me at eight years old in Brooklyn, in Sheepshead Bay, which was the most Jewish congressional district in America, and I didn't grow up with any antisemitism. My father grew up there earlier. There was. My mother told me on the corner of 19th Street and Neck Road that when, when the comes down to it, you never stick with the white guy. You stick with the Black guy because you're not historically white.

1:05:23 דובר 2 הא.

1:05:23 Speaker 2 Huh.

1:05:23 דובר 1 עכשיו, אולי יש אנשים שחושבים בלה בלה בלה, שהיא הייתה סוציאליסטית רדיקלית. היא לא הייתה. מה שאמא שלי אמרה לי זה שלעולם לא שוכחים באותו רגע בהיסטוריה, וכפי שאמא שלי חוותה כילדה יהודייה שגדלה בקהילה שחורה, היא ראתה דיכוי.

1:05:23 Speaker 1 Now, there may be people like blah, blah, blah, she was a radical socialist. She wasn't. What my mother was telling me is you never forget about in that moment in history, and my mother's experience growing up as a Jewish girl in a Black community, she saw repression.

1:05:45 דובר 2 הממ.

1:05:45 Speaker 2 Mm.

1:05:46 דובר 1 היא שיתפה אותי בזה, ושלמרות שיש לי את הפריבילגיה של עור לבן, ו... אזנן-

1:05:46 Speaker 1 She shared that with me, and that even though I have the privilege of white skin and Aznan-

1:05:53 דובר 2 נכון

1:05:53 Speaker 2 Right

1:05:53 דובר 1 ... זה לא שם יהודי טיפוסי, ואני יכול להוכיח את זה. במשך שלוש שנים חייתי עם ראשי גילוח נאצים ועם הקו קלוקס קלאן בכל רחבי אמריקה, ובגלל ההליכות שלי והמבטא שלי, יכולתי לעבור כאיטלקי.

1:05:53 Speaker 1 ... is not a typical Jewish name, and I can prove that. For three years, I lived with Nazi skinheads in the Klan all over America, and because of my mannerisms and my accent, I could pass for Italian.

1:06:07 דובר 2 הממ.

1:06:07 Speaker 2 Mm.

1:06:08 דובר 1 בסדר. אז העיצוב הזה כילד, אני גם חושב שאחרי השואה, בבית שלי, אמא שלי, שוב, יחד עם סוג של אבא שלי וסבתא שלי, אמרה לי שדיכוי של אנשים אחרים הוא לא מקובל. כל הדברים האלה התמזגו. בגיל 12, אני לומד צילום בחטיבת ביניים. אבא שלי צלם מסחרי.

1:06:08 Speaker 1 Okay. So that shaping as a kid, I also think post-Holocaust, in my house, my mother, again, with the sort of my father and grandmother, was telling me that the repression of other people is not acceptable. All those things merged. 12 years old, I'm learning photography in junior high school. My dad's a commercial photographer.

1:06:35 דובר 2 נכון.

1:06:35 Speaker 2 Right.

1:06:36 דובר 1 הם מטפחים את זה בי. אני הולך לבית ספר לאמנות. אני מטופח. האלמנטים האלה התאחדו. אז סבא שלי, בשנות ה-20, היהודים הפכו... יצאו לרחוב כי הם לא יכלו להשיג עבודות רגילות.

1:06:36 Speaker 1 They're nourishing that in me. I go to art school. I'm nourished. Those elements came together. So my grandfather was, in the 1920s, Jews became... went to the street because they couldn't get normal jobs.

1:06:59 דובר 2 נכון.

1:06:59 Speaker 2 Right.

1:06:59 דובר 1 כלומר, אני לא מספר לך שום דבר חדש. אבל אמא שלי לא דיברה על ה- ההיסטוריה שלה עד שיצאתי מהארון בסיפור "דוד צ'ארלי". אז אני תמיד מנסה לספר סיפורים על אנשים כדי לחנך אנשים. עם חב"ד, יש דברים שאני לא מסכים איתם.

1:06:59 Speaker 1 I mean, I'm not telling you anything new. But my mother didn't discuss the, her history until I came out in the Uncle Charlie story. So I'm always trying to tell stories about people to educate people. With Chabad, I, there are things that I don't agree with.

1:07:28 דובר 2 נכון.

1:07:28 Speaker 2 Right.

1:07:28 דובר 1 כמו, לא הסכמתי עם העמדה של הרבי לגבי תפילה בבית ספר או רגע של שתיקה. אני לא. זה לא אומר שלא חשבתי שהרבי היה איש גדול, ו-

1:07:28 Speaker 1 Like, I didn't agree with the Rebbe's stance on prayer in school or a silent moment. I don't. Doesn't mean I didn't think the Rebbe was a great man, and-

1:07:38 דובר 2 נכון

1:07:38 Speaker 2 Right

1:07:38 דובר 1 ... אני לא ממש... אתה יודע, אני מאמין בזכות של אישה לבחור. אני לא, אני לא חושב שגברים או שום דת צריכים להיות חלק מזה.

1:07:38 Speaker 1 ... I'm not really... You know, I believe in a woman's right to choose. I'm not, I don't think men or any religion should be part of that.

1:07:49 דובר 2 נכון.

1:07:49 Speaker 2 Right.

1:07:49 דובר 1 אבל המשיכה שלי לרבי, ואני חושב, היא שהרבי לא היה מתהפך עליי ואומר, "אתה יהודי שונא את עצמו."

1:07:49 Speaker 1 But my attraction to the Rebbe, and I think, is that the Rebbe wouldn't have turned on me and said, "You're a self-hating Jew."

1:07:58 דובר 2 הממ.

1:07:58 Speaker 2 Mm.

1:07:59 דובר 1 כאילו, אתה יודע, אף אחד... אתה יודע, בחב"ד, אם הרב או הרבנית לא מסכימים איתך, הם לא אומרים לך שאתה נוראי. הם אומרים, "תן לי רק לתת לך נקודת מבט אחרת, מארק, ותחשוב על זה."

1:07:59 Speaker 1 Like that, you know, no one... You know, in Chabad, if the rabbi or the rebbetzin doesn't agree with you, they don't tell you you're horrible. They say, "Let me just give you a different perspective, Mark, and think about this."

1:08:11 דובר 2 נכון.

1:08:11 Speaker 2 Right.

1:08:13 דובר 1 אני חושב שזו הסיבה שאני מספר סיפורים, ואני חושב שהנשמה של קראון הייטס, אתה יודע, כש"הניו יורק טיימס" בחר, כשהמגזין חגג 100 שנה, הם בחרו 20 שערים, והרבי היה המנהיג הדתי היחיד, זה היה אחד השערים שנבחרו. עכשיו, זה כבוד גדול, ויש לי אגו, ואני גאה מאוד בזה. אבל מה שזה באמת אומר לי זה שהרבה אנשים התרגשו מזה, ואולי האנשים האלה אז הולכים ומחפשים עוד מידע על הרבי.

1:08:13 Speaker 1 I think that's why I tell stories, and I think the oral of Crown Heights, you know, when the New York Times picked, when the magazine turned 100 years old, they picked 20 covers, and the Rebbe was the only religious leader, it was one of the covers picked. Now, that's a great honor, and I have an ego, and I'm very proud of that. But what that really says to me is that a lot of people were moved by that, and maybe those people then go and seek out more information about the Rebbe.

1:08:49 דובר 2 זה מרתק. אני חושב שכדאי, אני חושב שכדאי לציין את זה. אני חושב, אני חושב שכאן אתה... מה שאתה לוקח כמובן מאליו, אני חושב שהרבה מהמאזינים לא לוקחים, ומה שהם לוקחים כמובן מאליו-

1:08:49 Speaker 2 That's fascinating. I, I think it's worth, I think it's worth pointing out. I th- I think, I think here y- you... What you take for granted, I think a lot of listeners don't, and what they take for granted-

1:09:00 דובר 1 נכון

1:09:00 Speaker 1 Right

1:09:00 דובר 2 ... אתה לא, אז בגלל זה אני מציין את זה.

1:09:00 Speaker 2 ... you don't, so that's why I'm pointing it out.

1:09:02 דובר 1 לא, זו נקודה מדהימה.

1:09:02 Speaker 1 No, that's an incredible point.

1:09:03 דובר 2 איפה, איפה אני חושב, אני חושב, אתה יודע, אצלך, אתה מדבר על לגשת לרבי מתוך רגישות. כאילו, מי האיש הזה? מה המסר שלו?

1:09:03 Speaker 2 Where, where I think, I think, you know, for you, you're talking about approaching the Rebbe with a sense- with sensitivity. Like, who is this man? What is his message?

1:09:14 דובר 1 ואחריות ל-

1:09:14 Speaker 1 And a responsibility to-

1:09:15 דובר 2 נכון

1:09:15 Speaker 2 Right

1:09:15 דובר 1 ... לעזור לשתף את הסיפור הזה.

1:09:15 Speaker 1 ... help share that story.

1:09:16 דובר 2 נכון. הוא, הוא אולי, הוא אולי, הוא אולי צריך אותי, או... אני, כאילו, אני עוזר לו לספר את הסיפור שלו לעולם.

1:09:16 Speaker 2 Right. He, he may, he may, he may need me or m- he, like, I'm helping him tell his story to the world.

1:09:23 דובר 1 אבל אני, אבל אני, אני רוצה להיות ברור. כאילו, אני לא עוזר לו. בסופו של דבר, אני חושב שהסיפור עזר להפיץ את המסר של הרבי ולהפיץ למה חב"ד הייתה שם. אני לא... אני שם בתור-

1:09:23 Speaker 1 But I, but I, I wanna be clear. Like, I'm not helping him. Ultimately, I think the story helped spread the Rebbe's message and spread why Chabad was there. I'm not th- I'm there as a-

1:09:36 דובר 2 אני מבין. אני-

1:09:36 Speaker 2 I understand. I-

1:09:36 דובר 1 נכון

1:09:36 Speaker 1 Right

1:09:37 דובר 2 ... אני מבין, אבל ה-

1:09:37 Speaker 2 ... I understand, but the-

1:09:37 דובר 1 אבל אני חושב שזה חשוב-

1:09:37 Speaker 1 But I think that's important-

1:09:39 דובר 2 בסדר, אה-

1:09:39 Speaker 2 Okay, uh-

1:09:39 דובר 1 ... להבדיל

1:09:39 Speaker 1 ... to differentiate

1:09:40 דובר 2 ... כלומר, מה שאני מבין ממך בכללי זה שכשאתה, אה, כשאתה ניגש לנושא עם, אתה מרגיש תחושת אחריות-

1:09:40 Speaker 2 ... I mean, what I'm understanding from you in general is that, you know, when you, uh, when you approach a subject with a, you feel a sense of responsibility-

1:09:46 דובר 1 הרגשתי

1:09:46 Speaker 1 I did

1:09:47 דובר 2 ... לקחת-

1:09:47 Speaker 2 ... to take-

1:09:47 דובר 1 לא

1:09:47 Speaker 1 No

1:09:48 דובר 2 ... לספר את הסיפור שלהם.

1:09:48 Speaker 2 ... to, to tell their story.

1:09:49 דובר 1 נכון.

1:09:49 Speaker 1 Right.

1:09:49 דובר 2 ו, ו, אתה יודע, כ- כ-

1:09:49 Speaker 2 And, and, you know, whe- whe-

1:09:51 דובר 1 וזה טוב או רע

1:09:51 Speaker 1 And it's good or bad

1:09:51 דובר 2 ... נכון, בין אם זה אנשים מודרים מאוד ואפילו במקרים מסוימים דיקטטורים, בין אם זה הדוד שלך המכור לסמים.

1:09:51 Speaker 2 ... right, whether it's very marginalized people or even in some cases dictators, whether it's your, your, your, your addicted uncle.

1:09:59 דובר 1 נכון.

1:09:59 Speaker 1 Right.

1:09:59 דובר 2 נכון? ואתה, אתה יודע, אתה ניגש לזה עם תחושת דאגה ו- ורגישות שהסיפור הזה ראוי להתייחס אליו בכבוד.

1:09:59 Speaker 2 Right? And, and, you know, y- y- you're approaching it with a sense of care and a s- and sensitivity that this, that, that this story ought to be treated with respect.

1:10:09 דובר 1 ו-

1:10:09 Speaker 1 And-

1:10:09 דובר 2 נכון?

1:10:09 Speaker 2 Correct?

1:10:09 דובר 1 ... חלק מזה זה כשהנושא שלך נותן לך את האינטימיות הזאת.

1:10:09 Speaker 1 ... part of that is when your subject gives you that, that intimacy.

1:10:14 דובר 2 נכון.

1:10:14 Speaker 2 Right.

1:10:14 דובר 1 אז-

1:10:14 Speaker 1 So-

1:10:14 דובר 2 נכון

1:10:14 Speaker 2 Right

1:10:14 דובר 1 ... הרבי, ואנחנו יודעים עכשיו, או אני יודע, מי יודע למה, אבל הוא נתן לי אינטימיות מדהימה שהייתי אומר שהרבה נושאים לא היו נותנים לך.

1:10:14 Speaker 1 ... the Rebbe, and we know now, or I know, who knows why, but he gave me a s- an incredible intimacy that I would say a lot of subjects would not give you.

1:10:30 דובר 2 אהה.

1:10:30 Speaker 2 Mm-hmm.

1:10:31 דובר 1 הרבה אנשים מפורסמים לא היו נותנים לך.

1:10:31 Speaker 1 A lot of famous people would not give you.

1:10:33 דובר 2 הוא הגיב אליך? כאילו, הוא, הוא... הממ.

1:10:33 Speaker 2 He reacted to you? Like, he, he... Hmm.

1:10:35 דובר 1 לא. כלומר, הוא אף פעם לא... כאילו, קיבלתי ברכות מהרבי ביום ראשון, אתה יודע, עם הרב פרינץ. אתה יודע, הוא אמר לי, הציגו אותי, אמרו שאני מהניו יורק טיימס. והוא אמר, כאילו, אתה יודע, דיבר על משיח וגם שאם, אה, אתה יודע, אם הניו יורק טיימס הייתה אחראית, התפוצה הייתה עולה, משהו כזה. יש וידאו של זה.

1:10:35 Speaker 1 No. I mean, he never... Like, I got brochas from the Rebbe on Sunday, you know, with Rabbi Prinz. You know, he told me, I was introduced, I was from the New York Times. And he said, like, you know, talked about Mashiach and also that, um, you know, if I, if the New York Times was responsible, they would have circulation would go up, something. There's a video of that.

1:11:02 דובר 2 נכון.

1:11:02 Speaker 2 Right.

1:11:03 דובר 1 אה, אבל לא, כאילו אני-

1:11:03 Speaker 1 Uh, but no, like I-

1:11:05 דובר 2 כן

1:11:05 Speaker 2 Yeah

1:11:05 דובר 1 ... אתה יודע, הרבי אף פעם לא, כאילו, הסתכל למצלמה.

1:11:05 Speaker 1 ... you know, the Rebbe never, like, looked at the camera.

1:11:08 דובר 2 אז אתה מתכוון שהוא אפשר לך, הוא לא אמר לך לעזוב. זה מה שאתה מתכוון.

1:11:08 Speaker 2 So you mean that he allowed you, he didn't tell you to leave. That's what you mean.

1:11:11 דובר 1 או האנשים שסביבו.

1:11:11 Speaker 1 Or the people around him.

1:11:13 דובר 2 נכון. אני מבין.

1:11:13 Speaker 2 Right. I understand.

1:11:15 דובר 1 ותקשיב, זה כאילו, אני יודע שמה שאמרת זה דבר מאוד חשוב. בשבילך, נולדת לתוך זה.

1:11:15 Speaker 1 And listen, that's like, I know what you said is a very important thing. For you, you were born into it.

1:11:22 דובר 2 נכון.

1:11:22 Speaker 2 Right.

1:11:23 דובר 1 זה הנורמה. בסדר. זה כיהודי. אני נולדתי להיות יהודי וגאה.

1:11:23 Speaker 1 It's the norm. Okay. That's as a Jew. I was born into being Jewish and proud.

1:11:30 דובר 2 נכון.

1:11:30 Speaker 2 Right.

1:11:31 דובר 1 אף פעם לא לא, אתה יודע, היינו יהודים גאים, אבל אמרו לנו-

1:11:31 Speaker 1 Never not, you know, we were proud Jews, but we were told-

1:11:34 דובר 2 נכון

1:11:34 Speaker 2 Right

1:11:35 דובר 1 ... שאנחנו דפוקים. בסדר. הרבי, האחריות ו- ומה שמדהים זה שהרבי, מאיזושהי סיבה, והאנשים סביבו, וממה שסיפרו לי, אם הרבי לא היה רוצה את זה, זה לא היה קורה.

1:11:35 Speaker 1 ... we sucked. Okay. The Rebbe, the responsibility a- and what's incredible is the Rebbe, for whatever reason, and the people around him, and from what I've been told, if the Rebbe didn't want it, it wouldn't have happened.

1:11:51 דובר 2 אני מבין.

1:11:51 Speaker 2 I understand.

1:11:52 דובר 1 בסדר. אז הוא היה מסוגל, אתה יודע, פתאום לתת למישהו להיות כל כך קרוב ולצלם את התמונות האלה, ובעיניי, הוא הבין את החשיבות, לא שלי, אלא הוא הבין את החשיבות של לספר את הסיפור, והוא, אני חושב שהוא הבין, בתור מישהו, אתה יודע, חכם ומיוחד ומה לא, וגם משכיל בעולם החילוני, את החשיבות של מגזין הניו יורק טיימס.

1:11:52 Speaker 1 Okay. So he was able to, you know, all of a sudden let someone be that close and making those pictures, and to me, he understood the importance not of me, but he understood the importance of telling the story, and he, I think he understood as someone, you know, you know, wise and special and whatever, and also educated in the secular world, the importance of the New York Times Magazine.

1:12:22 דובר 2 נכון.

1:12:22 Speaker 2 Right.

1:12:22 דובר 1 והוא נתן לי להיכנס בשביל... עכשיו תקשיב, אה, המגזין רצה שאני אלך לבית הקברות של הרבי, אה, לאוהל כשהוא היה מתפלל של, של אדמו"ר הזקן, אני חושב.

1:12:22 Speaker 1 And he let me in for... Now listen, um, the magazine wanted me to go to the Rebbe's cemetery, uh, to the cemetery when he would pray of the, the Alter Rebbe, I think.

1:15:15 דובר 2 ... כל כך הרבה לאנשים עשרות שנים אחר כך זה כי אתה לא פשוט לקחת את הרבי כמובן מאליו. לא פשוט אמרת, "בסדר, הוא איש גדול." כמו שאמרת קודם, "בוא אני אציב מצלמה, אתה יודע, 100 מטר משם עם חצובה, אתה יודע, עדשה ארוכה, ופשוט אצלם את הרגע." לא, אני, אני צריך ללכת ו, ו, ואני צריך ללכלך את המרפקים שלי. אני צריך, כן, אני, אני צריך באמת להי- אני צריך באמת, אה, לשקוע ולהיות מעורב ברגע הזה.

1:15:15 Speaker 2 so much to people decades later is because you didn't just take the Rebbe for granted. You didn't just say, "Okay, he's a great man." Like you said earlier, "Let me set up a, a, a camera, you know, 100 meters away with a tripod and, you know, long lens, and just kind of shoot the moment." No, I, I need to go and, and, and I need to get my, get my elbows dirty. I need to, yeah, I, I need to really fi- I need to really, um, engross myself and involve myself in this moment.

1:15:44 דובר 3 נכון. אבל גם, כאילו, להיות קרוב לרבי בזמן שהייתי-

1:15:44 Speaker 3 Right. But also, like, being around the Rebbe for the time I was-

1:15:49 דובר 2 נכון

1:15:49 Speaker 2 Right

1:15:49 דובר 3 ... אין, אם יש לך בכלל כבוד עצמי למה שאתה עושה כמספר סיפורים-

1:15:49 Speaker 3 ... there's no, if you're any, if you have any self-respect to what you do as a storyteller-

1:15:56 דובר 2 אהה

1:15:56 Speaker 2 Mm-hmm

1:15:56 דובר 3 ... אין דרך לא להיסחף לתוך מה שזה היה.

1:15:56 Speaker 3 ... there's no way not to be enveloped into what that was.

1:16:02 דובר 2 מעניין.

1:16:02 Speaker 2 Interesting.

1:16:03 דובר 3 כאילו ה-

1:16:03 Speaker 3 Like the-

1:16:03 דובר 2 למה אתה מתכוון בזה?

1:16:03 Speaker 2 What do you mean by that?

1:16:04 דובר 3 אני מתכוון, האנרגיה, כאילו, היא בכל מקום.

1:16:04 Speaker 3 I mean, the energy, like, it's everywhere.

1:16:06 דובר 2 האנרגיה של הרבי או האנרגיה סביבו?

1:16:06 Speaker 2 The Rebbe's energy or the energy around him?

1:16:09 דובר 3 שתיהן אותו הדבר.

1:16:09 Speaker 3 They're both the same.

1:16:10 דובר 2 שתיהן אותו הדבר.

1:16:10 Speaker 2 Both the same.

1:16:11 דובר 3 וכשאתה אומר, כאילו, אתה יודע, למישהו בליובאוויטש שאומר, אה, הרבי לא צריך אותם, הייתי אומר שהרבי הבין שהוא כן צריך אותם כי הם היו חלק מתנועה שהוא היה חלק ממנה אבל הוא הביא אותה לרמה אחרת לגמרי. אז-

1:16:11 Speaker 3 And when you say, like, you know, for someone in Lubavitch that, oh, the Rebbe doesn't need them, I would say that the Rebbe understood that he needed them because they were part of a movement that he was part of but brought it to a whole nother level. So-

1:16:28 דובר 2 לא, מה שהתכוונתי זה-

1:16:28 Speaker 2 No, what I meant was-

1:16:29 דובר 3 כן

1:16:29 Speaker 3 Yeah

1:16:29 דובר 2 ... זה לא שהוא לא צריך אותם, אלא לא, לא רק שהוא צריך אותם שישמעו בקול ויהיו מכ- ויהיו מכבדים, אלא גם שיהיו רגישים. זה מה שהתכוונתי-

1:16:29 Speaker 2 ... is not that he doesn't need them, but not, but not only does he need them to follow orders and to be res- and to res- be respectful, but also to be sensitive. That's what I was-

1:16:39 דובר 3 כן

1:16:39 Speaker 3 Yeah

1:16:39 דובר 2 ... תשומת הלב שתיארת-

1:16:39 Speaker 2 ... the atten- the attentiveness that you were describing-

1:16:41 דובר 3 נכון, אני חושב שהוא הב-

1:16:41 Speaker 3 Right, I think he under-

1:16:42 דובר 2 הרבה-

1:16:42 Speaker 2 Many-

1:16:43 דובר 3 הוא, הוא ידע את זה

1:16:43 Speaker 3 He, he knew that

1:16:43 דובר 2 ... נכון. אני, אני, הייתי חושב שכן, שהוא צריך את זה, כי אם לא שמים לב אליו או שמים לב לרגע סביבו, אז הרגע הזה מצטמצם.

1:16:43 Speaker 2 ... Right. He, I, I, I would think that, that he does need that, because if you don't pay attention to him or pay attention to his mo- the moment around him, then that moment is diminished.

1:16:55 דובר 3 נכון.

1:16:55 Speaker 3 Right.

1:16:55 דובר 2 נכון?

1:16:55 Speaker 2 Right?

1:16:55 דובר 3 אבל גם הם הקשיבו באופן אינטלקטואלי אבל גם רגשית.

1:16:55 Speaker 3 But also they were listening intellectually but emotionally.

1:16:59 דובר 2 נכון.

1:16:59 Speaker 2 Right.

1:16:59 דובר 3 הם היו מאוהבים בו.

1:16:59 Speaker 3 They were in love with him.

1:17:01 דובר 2 נכון.

1:17:01 Speaker 2 Right.

1:17:01 דובר 3 הם היו מאוהבים במשמעות שלו, וראית את זה, וזה דבר מיוחד.

1:17:01 Speaker 3 They were in love with his meaning, and you saw that, and that's a special thing.

1:17:05 דובר 2 נכון.

1:17:05 Speaker 2 Right.

1:17:05 דובר 3 ובשביל... עכשיו בוא לא נדבר על זה מבחינה צילומית. בשבילך, זה נורמלי, נכון?

1:17:05 Speaker 3 And for y- now let's not talk photographically. To you, that's normal, right?

1:17:10 דובר 2 נכון.

1:17:10 Speaker 2 Right.

1:17:11 דובר 3 כשהייתי ילד, ואני כותב את זה בספר, הלכתי לבית ספר עברי, והם היו אורתודוקסים, ותאמין לי, רפורמי היה כמו להיות דתי בהשוואה אלינו.

1:17:11 Speaker 3 When I was a kid, and I say in the book is I went to Hebrew school, and they were Orthodox, and believe me, Reform was like being religious compared to us.

1:17:21 דובר 2 הממ.

1:17:21 Speaker 2 Hmm.

1:17:21 דובר 3 בכיתה ג', הלכתי לבית ספר עברי אחרי בית הספר הרגיל, והיו בנות בכיתה.

1:17:21 Speaker 3 In third grade, I went to Hebrew school after school, and there were girls in the class.

1:17:26 דובר 2 נכון.

1:17:26 Speaker 2 Right.

1:17:27 דובר 3 והייתה שם ילדה, זו הייתה הפעם הראשונה שנישקתי ילדה בפארק, היא הייתה בכיתה, ואני דיברתי איתה, כנראה בלי לדעת שאני פשוט מחזר אחריה, ומה שקרה זה שהרב, שהיה לו כובע שחור גדול, חבט לי במכה בראש עם מחק. ואני הלכתי הביתה, זו משפחה יהודית בברוקלין ברחוב נק רוד, ואבא שלי הרגע חזר מהסטודיו לצילום שלו, וכמו אבא טוב ומעניין שאל, "איך היה בית הספר העברי?" אמרתי, "לא כל כך טוב. הרב חבט לי בראש כי דיברתי עם ילדה." והוא אמר לאמא שלי, "ארוחת הערב תצטרך לחכות." הוא צעד איתי בחזרה לבית הספר העברי. אבא שלי לא היה פושע. הוא לא היה בריון. הוא לא הלך לבארים. הוא לא בגד באמא שלי. והוא נכנס ואמר לרב הראשי בחדר, "ככה זה מה שקרה היום, ואני כאן רק כדי לומר לך את זה פעם אחת. אם אי פעם, אם הרב אי פעם יכה את הילד שלי שוב, אני אהרוג את הרב." והרב הסתכל עליו בצורה שאני אפילו לא יכול לתאר, ואמר לאבא שלי, "איך אתה מעז?" ובטון מאוד מתנשא, לא "אני מצטער."

1:17:27 Speaker 3 And there was a girl, it was the first time I ever kissed a girl in the park, and she was in the class, and I was talking to her or, like, you know, probably not knowing I was flirting with her, and what happened was the rabbi, who had a big black hat, smashed me in the head with an eraser. And I went home, and this is a Jewish family in Brooklyn on Neck Road, and my father had just come home from his photo studio and, like an interesting, good dad said, "How was Hebrew school?" And I said, "It wasn't so good. The rabbi smashed me in the head 'cause I was talking to a girl." And he told my mother, "Dinner will have to wait." He marched me back to the Hebrew school. My father wasn't a criminal. He wasn't a thug. He didn't go to bars. He didn't cheat on my mother. And he went and told the head rabbi in the room, "This is what happened today, and I'm only here to tell you once. If it ever, the rabbi ever hits my kid again, I'm gonna kill the rabbi." And the rabbi was like, like, who I can't even describe, and telling my father, "How dare you?" And you know. And in the tone, it's a very condescending, not, "I'm sorry."

1:18:47 דובר 2 נכון.

1:18:47 Speaker 2 Right.

1:18:47 דובר 3 "זה לא היה צריך לקרות." זה היה פשוט כמו, "אתה, איך אתה מעז?" ואבא שלי אמר, "פעם אחת." לא עוד. ואז הם העבירו אותי לבית ספר עברי אחר, ובשלב מסוים, כשלמדתי את ההפטרה שלי, איבדתי את הספר. והרב, עכשיו הוא לא היה רב. הוא היה כמו מורה בבית ספר עברי, אבל הוא היה אורתודוקסי. והוא בא הביתה, ואני באמת לא התנהגתי יפה בבית הספר העברי, בלשון המעטה. לא התנהגתי. ככל שהוא יותר הציק לי, אני יותר הגבתי.

1:18:47 Speaker 3 "That shouldn't happen." It was just like, "You, how dare you?" And my father said, "One time." Never. And now they switched me to a different Hebrew school, and at one point, learning my Haftarah, I lost the book, you know. And the rabbi, now, he wasn't a rabbi. He was, like, a Hebrew school teacher, but he was Orthodox. And he came to the house, and I was really not well-behaved in Hebrew school, to say the least. I wasn't. The more the, he bullied me, the more I re- reacted.

1:19:19 דובר 2 הממ.

1:19:19 Speaker 2 Hmm.

1:19:19 דובר 3 ידעתי שזה לא בסדר כבר כילד. ואז הוא הלך והביא את ספר ההפטרה, ובדלת הוא אמר לאבא שלי שאני יצאתי משליטה, שאני הילד הכי גרוע בבית הספר העברי, ושאבא שלי צריך להכות אותי.

1:19:19 Speaker 3 I knew it was wrong as a kid. And then he went and brought the Haftarah book, and at the door he said to my father that I was out of control, I was the worst kid in Hebrew school, and my father should beat me.

1:19:35 דובר 2 הממ.

1:19:35 Speaker 2 Hmm.

1:19:35 דובר 3 ואבא שלי אמר, "לא, אני לא מכה את הילד שלי." היית חושב שהרב יבוא ויגיד, "למה מארק כל כך כועס? למה מארק..."

1:19:35 Speaker 3 And my father said, "Yeah, I don't beat my child." You'd think the rabbi would come and say, "Why is Mark so angry? Why is Mark-"

1:19:44 דובר 2 נכון.

1:19:44 Speaker 2 Right

1:19:44 דובר 3 "...כל כך מתפרץ?"

1:19:44 Speaker 3 ... "so acting out?"

1:19:46 דובר 2 נכון.

1:19:46 Speaker 2 Right.

1:19:46 דובר 3 "בואו ניתן למארק..." עכשיו, אהבו אותי, אבל גדלתי בבית עם הרבה לחץ כלכלי, הרבה מתח. גרתי בקהילה שהייתה מאוד קשוחה ואינטנסיבית. אז לפגוש את הרבי ולשבת כאן איתכם כל השנים האלה אחר כך, זה משוגע. יש לי כיפה. אני לובש ציצית. אני מניח תפילין. אני לא מ... אבל אם אנשים שואלים אותי... במסיבה לאחרונה, הבחור אמר, "אה, עכשיו אתה חובש כיפה?" אמרתי, "כן." הוא אמר, "אה, אתה אורתודוקסי?" ואמרתי, "לא, לא, אני חב"ד." בסדר. אז בשבילי, בשבילך, זה הכול נורמלי, להיות אהוב, ואני לא אומר שיש דברים בקהילה שלכם שהם... שום דבר לא מושלם, אבל האהבה הבלתי מותנית הזו לכל יהודי, כשאני מסתכל על התמונה הזאת, זה מה שהוא הפיץ.

1:19:46 Speaker 3 "Let's give Mark..." Now, I was loved, but I grew up in a house with a lot of economic stress, a lot of intensity. Lived in a community that was very tough and intense. So meeting the Rebbe and sitting here with you all these years later, it's wild. I have a yarmulke. I wear tzitzit. I put tefillin on. I'm not from, but if people ask me... At a party recently, the guy said, "Oh, you wear a yarmulke now?" I said, "Yeah." He said, "Oh, you're Orthodox?" And I said, "No, no, I'm Chabad." Okay. So for me, for you, this is all normal, to be loved, and I'm not saying there are things in your community that are pr- nothing's perfect, but that unconditional love for every Jew, s- when I look at that picture, that's what he was spreading.

1:20:41 דובר 2 וואו.

1:20:41 Speaker 2 Wow.

1:20:42 דובר 3 אתה יודע, כמו... ואנחנו מכירים את המורשת של הרבי, וראיתי אותה מסיביר ועד האיטי בזמן רעידת האדמה, כשצה"ל הגיב ושלח רב חב"ד כחלק מצוות החילוץ. אתה יודע, אתה פוגש אחיות ישראליות חילוניות שאומרות לך, "כן, לא דתיות, אבל חשוב שחב"ד כאן כי זה קשור לרוחניות של העם היהודי."

1:20:42 Speaker 3 You know, like... And we know the legacy of the Rebbe, and I've seen it from Siberia to Haiti during the earthquake when the IDF responded with a Chabad rabbi as part of the rescue team. You know, you're meeting secular Israeli nurses who tell you, "Oh, yeah- Not religious, but it's important Chabad's here 'cause it's about the spirituality of the Jewish people.

1:21:08 דובר 2 הממ.

1:21:08 Speaker 2 Hmm.

1:21:09 דובר 3 אתה יודע, או ההאיטים שקוראים לילדים שלהם ישראל, ואומרים שהם לא יודעים מה זה יהודי, ישראלי. הם אומרים, "בני אברהם באו להציל אותנו," ושם בפנים זה חב"ד.

1:21:09 Speaker 3 You know, or Haitians are naming their children Israel, and they say they don't know what a Jew is, Israeli. They say, "The children of Abraham came to save us," and in there is Chabad.

1:21:21 דובר 2 הממ.

1:21:21 Speaker 2 Hmm.

1:21:21 דובר 3 אתה יודע? אז אני חושב, אני מקווה שכשהספר... אנשים יקנו אותו בקראון הייטס, וסליחה, תהיה להם תגובה אחת, או שכלית או רגשית. אבל בשבילי, אם עוד יהודי כלשהו יקנה אותו ויגיד, "וואו, זה... זה די משוגע," כמו, אתה יודע, שהאדם הזה עוצב על ידי, אתה יודע, בלי לפגוש אף פעם את הרבי. כלומר, אתה הולך לבתי חב"ד, רוב האנשים אף פעם לא פגשו את הרבי.

1:21:21 Speaker 3 You know? So I think, I hope when the book... People will buy it in Crown Heights, and, excuse me, they'll have one response, either intellectually or emotionally. But for me, if some other Jew and buys it and says, "Wow, I... That's pretty wild," like, you know, that, um, this person was shaped by, you know, never meeting the Rebbe. I mean, you go to Chabad houses, most people have never met the Rebbe.

1:21:56 דובר 2 נכון.

1:21:56 Speaker 2 Right.

1:21:57 דובר 3 אתה יודע, ואפילו, כמו, לפני שלושים שנה. כלומר, לפני שלושים שנה לא טיילתי בעולם.

1:21:57 Speaker 3 You know, and even, like, 30 years ago. I mean, 30 years ago I wasn't traveling the world.

1:22:01 דובר 2 נכון.

1:22:01 Speaker 2 Right.

1:22:02 דובר 3 זו מורשת מדהימה, והתמונה הזאת, אולי זה... לא התמונה. שיתוף הפעולה עם הניו יורק טיימס והיותי חלק מזה, זה דבר מאוד מיוחד שהיה לי... או שזו הייתה השגחה אלוקית, שנועדתי לצלם את הרבי. לעולם לא אפענח את זה, ולמעשה זה לא כל כך מעניין אותי. אבל זה שהייתי חלק מהתהליך הזה זה דבר מיוחד מבחינה צילומית, אבל גם כיהודי, שפתאום הרגשתי אהוב בשביל מי שאני, שהבת שלי עכשיו, הבת הצעירה שלי, לומדת סיעוד, ויש לה מזוזות על כל דלת.

1:22:02 Speaker 3 That's an incredible legacy, and that picture, maybe that... Not the picture. The collaboration with The New York Times and being part of that, that's a very special thing that I had ha- that I... Either it was divine intervention, I was supposed to photograph the Rebbe. I'll never figure that out, and I'm not really interested. But that I was part of that process is a special thing photographically, but also as a Jew, that all of a sudden I felt loved for who I am, that my daughter's now, youngest daughter's in nursing school, and she has mezuzahs on every door.

1:22:45 דובר 2 וואו.

1:22:45 Speaker 2 Wow.

1:22:45 דובר 3 או שהבת האמצעית שלי הביאה חברות הביתה מחטיבת ביניים או מתיכון, והן היו אומרות לה, "אה, אנחנו אף פעם לא... את באמת דתייה." ואתה יודע, הרבה מהילדים האלה היו יהודים, והבת שלי אמרה, "לא, לא, אנחנו לא יהודים. אבא שלי צריך להיות הכי רם קול. הוא צריך להיות... הוא בחור גדול. הוא צריך להיות היהודי הכי רם קול." אנחנו יודעים, ובמיוחד בתקופה שבה אנחנו חיים עכשיו, עם מה שקרה בשבעה באוקטובר, אין יותר להתחבא.

1:22:45 Speaker 3 Or my middle daughter would bring friends home from junior high school or high school, and they would say to her, "Oh, we never... You're really religious." You know, and a lot of those kids were Jewish, and my daughter said, "No, no, we're not Jewish. My father needs to be the loudest. He needs to be... He's a big guy. He needs to be the loudest Jew." We know, and especially in the time we live in now with what happened on October 7th, there's no hiding.

1:23:14 דובר 2 נכון.

1:23:14 Speaker 2 Right.

1:23:15 דובר 3 בואו נהיה רמי קול, לא חצופים, לא עושים דברים רעים לאנשים אחרים, אלא גאים להיות יהודים. ואישה שאלה אותי לאחרונה, בחניון הכלבים, אם זו בעיה שאני חובש כיפה. ואמרתי, "לא, וזה לעולם לא הזמן להוריד אותה."

1:23:15 Speaker 3 Let's be loud, not obnoxious, not doing bad things to other people, but being proud to be Jewish. And a woman asked me recently, in the dog run, is it a problem that I'm wearing a yamaka? And I said, "No, and this is not the time ever to take it off."

1:23:38 דובר 2 הממ.

1:23:38 Speaker 2 Hmm.

1:23:38 דובר 3 ואני לא... אני מכסה את הראש שלי מאז ה-11 בספטמבר. הייתי באפס גראונד מתחת למגדל הצפוני, וכמה ימים אחר כך, עם הרב לוי באומן, החלטנו שאני צריך לכסות את הראש על כך שהצלחתי לחזור הביתה באותו יום. אני לא ממש בטוח מה זה אלוקים או מה אלוקים... אני לא, אני לא מלומד מספיק כדי לומר לך. אני ממש נכנס לתוך להיות יהודי.

1:23:38 Speaker 3 And I'm not, I wor- I've covered my head since 9/11. I was at Ground Zero under the North Tower, and a few days later, with Rabbi Levy Bauman, we decided I should cover my head for being able to come home that day. I'm not sure really what God is or what God... Like, I'm not, I'm not learned enough to tell you. I'm really into being Jewish.

1:24:04 דובר 2 הממ.

1:24:04 Speaker 2 Hmm.

1:24:05 דובר 3 בגדול. אתה יודע, ואני חושב שהרבי שלח מסר חשוב, אתה יודע, החל משנות ה-70 עם מבצע המצוות. זו הדרך הכי טובה בשבילנו להיות מי שאנחנו. אל תתחבאו. האנוסים לא שרדו. אלה היהודים ששרדו. ותקשיב, אני יודע... תקשיב, חלק מזה הוא מעבר ל... אתה יודע, מישהו יקשיב לזה ויגיד, "טוב, הבחור הזה לא יודע על מה הוא מדבר." זה בסדר.

1:24:05 Speaker 3 Big time. You know, and I think the Rebbe sent an important message, you know, starting in the '70s with the Mitzvah campaign. That's the best way for us to be who we are. Don't hide. The Marranos didn't survive. It's the Jews. And listen, I know... Listen, the, some of this is beyond, you know, like, someone's gonna listen to this and say, "Well, this guy doesn't know what he's talking about." That's okay.

1:24:34 דובר 2 זה חלק מלהיות בפודקאסט.

1:24:34 Speaker 2 That's part of being on a podcast.

1:24:36 דובר 3 נכון. זה, זה הדבר האישי שלי, אז, אתה יודע, אני חושב שיושבים כאן היום, אנחנו... היהדות באמריקה ובכל העולם רק התחזקה, ואנחנו עם חזק יותר, בין אם באופן ישיר ובין אם באופן עקיף. ואתה יודע, אנשים שהולכים לבתי כנסת קונסרבטיביים או אורתודוקסיים, אתה יודע, שאולי לא מעריכים את הרבי או את חב"ד כפי שזה היום, אני חושב שהרבי השפיע על כולם. ומה שאני באמת מעריך אצל הרבי, שהוא לא היה דוגמטי. הוא הקשיב לכולם. ואני מנסה, אני משווה את עצמי לרבי, אבל זה אחד הדברים שמשכו אותי אליו, שהוא הקשיב.

1:24:36 Speaker 3 Right. I'm, it's my personal thing, so, you know, I think sitting here today, we're... Judaism in America and around the world has only been strengthened, and we're a stronger people, either directly or indirectly. And, you know, people who go to conservative synagogues or Orthodox, you know, I, you know, who may not a- appreciate, you know, the Rebbe or Chabad like it is today, I think the Rebbe affected everyone. And what I really respect about the Rebbe, he wasn't dogmatic. He was listening to everybody. And I try, I'm comparing myself to the Rebbe, but it is my, one of my attractions to who he was, that he was listening.

1:25:27 דובר 2 אהה.

1:25:27 Speaker 2 Mm-hmm.

1:25:27 דובר 3 בסיפורים שלי, הסיבה שאני תמיד משתמש במילים של הנושא שלי כסיפור, זה כי גם אני מקשיב. אני לא חייתי את זה. ואני חושב שהרבי הגיע לכאן כ... היום אולי היו קוראים לו, אתה יודע, מהגר. הוא ברח מדיכוי. אנחנו יודעים את זה.

1:25:27 Speaker 3 In my stories, the reason I always use my subject's words as the narrative, 'cause I'm also listening. I didn't live it. And I think the Rebbe came here as a mi- as a, today maybe they would call him as, you know, he was an immigrant or he's a migrant. He was fleeing repression. We know that.

1:25:48 דובר 2 נכון.

1:25:48 Speaker 2 Right.

1:25:50 דובר 3 ואני חושב שהוא שינה... הוא הגיע לאמריקה עם חזון חדש. תדמיין, הוא היה מהגר מארץ כל כך שונה-

1:25:50 Speaker 3 And, um, I think he changed... He came to America with a new vision. Imagine, he was an immigrant from this very different land-

1:26:01 דובר 2 נכון

1:26:01 Speaker 2 Right

1:26:01 דובר 3 ...איפה שהיה שונה מאוד להיות יהודי, והוא הגיע לעולם יהודי חדש. ואתה יודע, הייתי אומר, אף אחד לא שינה את היהדות באמריקה, בשנים האחרונות, כמו שהרבי עשה, או הרביים שלפניו, אבל במיוחד הרבי הזה. זה די רדיקלי. אין בזה שום דבר אורתודוקסי. ואני אוהב בחורים ששוברים חוקים. אני בא מעולם שבו אנשים שברו חוקים כל הזמן, ואני חושב שהרבי, אני לא אומר שהוא שבר חוקים מבחינה מוסרית, לא, אבל הוא שבר-

1:26:01 Speaker 3 ... where it was very different to be Jewish, and he came to a new Jewish world. And, you know, I would say, like, no one changed Judaism in, in America, you know, in the last, you know, the years the Rebbe did or the Rebbes before him, but especially this Rebbe. That's pretty radical. There's nothing Orthodox. And I like guys who break rules. Like I can, I come from a world that people were breaking rules all the time, and I think the Rebbe, I'm not saying morally broke rules, I'm not, but he broke-

1:26:37 דובר 2 סטריאוטיפים

1:26:37 Speaker 2 Stereotypes

1:26:38 דובר 3 ...נכון, ואת הנוקשות של... הוא הציל המון יהודים. אני רק בחור אחד.

1:26:38 Speaker 3 ... right, and the rigidity of... He saved lots of Jews. I'm just one guy.

1:26:44 דובר 2 נכון.

1:26:44 Speaker 2 Right.

1:26:45 דובר 3 אבל זה שהבנות שלי, למשל, עושות "פריינדשיפ סירקל" או, אתה יודע, עושות מה שהן מאמינות בו... כשהייתי ילד, אתה חושב שמישהו אי פעם אמר ליהודי, "אתה צריך..."? אנחנו, ידעתי מה זו מצווה. אמא שלי הייתה שולחת צדקה.

1:26:45 Speaker 3 But that my daughters are, like, doing Friendship Circle or, you know, doing whatever they believe is... You know, when I was a kid, do you think they ever tell a Jew, "You need..." We, I knew what a mitzvah was. My mother was sending tzedakah.

1:27:01 דובר 2 נכון.

1:27:01 Speaker 2 Right.

1:27:01 דובר 3 אף אחד לא עשה את זה.

1:27:01 Speaker 3 No one ever did that.

1:27:02 דובר 2 כן. זה סיפור יפה. במובנים רבים, במובנים רבים הנושא המשותף שאני קולט בכל השיחה הזאת הוא החשיבות של הקשבה. אתה יודע, התמונה היא תמונה של הקשבה, כמו שדיברנו קודם. המוקד של התמונה הוא באנשים שמאחורי הרבי, המקשיבים למה שהרבי אומר. זאת האנרגיה של התמונה. הצלם שמצלם את התמונה הזאת נמצא במצב מודע של הקשבה בעיניים ובלב למה שמסביבו, ומתבונן, ושם לב, ומקפיד שהמצלמה תוכל לתפוס כמה שיותר, בכל המסגרת שלה, ממה שהוא חושב שחשוב. ומה ש... ומה שמושך אותך לרבי זו היכולת שלו להקשיב, לראות מה שמסביבו-

1:27:02 Speaker 2 Yeah. It's a beautiful story. I, I mean, in many ways, in many ways the common theme that I'm picking up on in this whole conversation is the importance of listening. You know, the photograph is a photograph of listening, like we s- discussed earlier. The focus of the photograph is on the people behind the Rebbe listening to what the Rebbe is saying. That's the energy of the photograph. The photographer who's taking that photograph has a, uh, conscious mindset of listening with his eyes and his heart to what's around him, and observing, and take, and, and paying attention, and making sure that the camera can observe as much as possible with its entire frame what he thinks is important. And, and, and what you're s- And, and what draws you to the Rebbe is his ability to listen, to, to, to see what's around him-

1:27:57 דובר 3 והוא היה ללא תנאי

1:27:57 Speaker 3 And he was unconditional

1:27:58 דובר 2 ...לשים לב. נכון. ולכן בעיניי זה פשוט סיפור של הקשבה, או כמו שאתה אומר בספר שלך, החסידים "גרוב" לרבי, שאני-

1:27:58 Speaker 2 ... as to pay attention. Right. And so to me it's just a story of listening and the, or as you say in your book, uh, the Hasidim grooving, grooving to the Rebbe, which I -

1:28:08 דובר 3 נכון

1:28:08 Speaker 3 Right

1:28:08 דובר 2 ...שאני אוהב את הביטוי הזה. "גרוב"-

1:28:08 Speaker 2 ... which I love that expression. Groo-

1:28:11 דובר 3 כן. כאילו הם היו... תראה, זה כמו, אתה יודע, כמו שמישהו היה "גרוב" לרוקנרול, ואתה יודע-

1:28:11 Speaker 3 Yeah. Like they were in... You know, listen, it's like, you know, like if someone was grooving to rock and roll, and you know-

1:28:19 דובר 2 נכון

1:28:19 Speaker 2 Right

1:28:19 דובר 3 ...זה בערך, או, אתה יודע, אנשים היו "גרוב" ל... זו מילה. כלומר, אני לא הייתי... אני צעיר, לא חייתי את שנות ה-60, אבל זאת הייתה המילה. אבל כן, כשאתה מסתכל על התמונה הזאת, הם "גרוב" למה שהרבי שיתף איתם, לא רק באותו לילה, אלא לאורך כל חייהם. ו-

1:28:19 Speaker 3 ... that's where, or, you know, people were grooving to or, you know, it's like a, you know, it's a word. I mean, I wasn't a f- You know, I'm young, I wasn't living through the '60s, but that was the word. But yeah, I mean, when you look at that picture, they're grooving to their, what the Rebbe shared with them, not just on that night, but in their lives. And-

1:28:42 דובר 2 נכון

1:28:42 Speaker 2 Right

1:28:43 דובר 3 ...אני גם חושב שאולי התמונה הזאת היא מטאפורה לאנשים בכל העולם שמקשיבים למה שלרבי היה לומר. כלומר, שוב, בשבילך זה נורמלי לגמרי. זה היה רדיקלי.

1:28:43 Speaker 3 ... I also think maybe that picture's a metaphor, you know, for people all over the world listening what the Rebbe had to say. I mean, again, for you that's all normal. That was radical.

1:28:58 דובר 2 אני לא חושב, אני לא חושב שזה כל כך נורמלי כמו שאתה חושב. אני חושב, אתה יודע, אני חושב ששמיעה והקשבה הם שני דברים שונים. הקשבה זה הכול קשור לשים לב ולהתמקד, ולהיות מוכן לקלוט משהו חדש. ובמובנים רבים, האתגר עבור מישהו שגדל בליובאוויטש, שבו הכול כל כך מובן מאליו, היכולת לשמוע משהו חדש, להתבונן במשהו חדש-

1:28:58 Speaker 2 I don't think, I don't think it's as normal as you think. I think, uh, you know, I think, uh, hearing and listening are two different things. Listening is, is all about, is all about paying attention and f- and focusing, and, and, and, and being ready to absorb something new. And in many ways, the challenge for someone that grows up in Lubavitch, um, when everything is taken so for, so much for granted, the ability to hear something new, to observe something new-

1:29:25 דובר 3 נכון

1:29:25 Speaker 3 Right

1:29:26 דובר 2 ...היא במובן מסוים קשה יותר.

1:29:26 Speaker 2 ... is in a way harder.

1:29:27 דובר 3 נכון. נכון. זה נכון.

1:29:27 Speaker 3 Right. Right. That's true.

1:29:27 דובר 2 אבל זה עדיין קיים, עדיין אפשרי. ואתה יודע, במובנים רבים, כל השיחה הזאת הייתה שיחה על הכוח של ההקשבה, שכאשר, כמו שאמרת קודם, נושא התמונה מקשיב לרגע, לעולם שסביבו. האנשים שסביבו מקשיבים לו. הצלם מקשיב. זה יוצר רגע שנתפס בצורה כזאת, שיש בה אנרגיה שיכולה להחזיק מעמד עשרות שנים.

1:29:27 Speaker 2 But it's, but it, but it's still available. And, you know, i- in many ways, you know, this whole conversation has been a conversation about the power of listening, that when, when, when, when a sub- like you said before, the subject of the photo is listening to, to what, to the worl- to the moment. The people around him are listening to him. The photographer's listening. That creates a moment that is c- captured in a way that, that, that has energy c- that can last for decades.

1:29:55 דובר 3 נכון. ו-

1:29:55 Speaker 3 Right. And, and-

1:29:55 דובר 2 זה הכוח, זה הכוח של ההקשבה, נכון?

1:29:55 Speaker 2 That's the power of, that's the power of listening, right?

1:29:57 דובר 3 והרבי הקשיב. הוא הגיע כמהגר.

1:29:57 Speaker 3 And the Rebbe was listening. He came as an immigrant.

1:30:00 דובר 2 נכון.

1:30:00 Speaker 2 Right.

1:30:01 דובר 3 לא בדרך הקלה לכאן.

1:30:01 Speaker 3 Not the easy way here.

1:30:03 דובר 2 נכון.

1:30:03 Speaker 2 Right.

1:30:03 דובר 3 והוא הקשיב, בין אם לכאב ובין אם לכל דבר אחר.

1:30:03 Speaker 3 And he was listening either to the pain or to whatever.

1:30:07 דובר 2 נכון.

1:30:07 Speaker 2 Right.

1:30:07 דובר 3 הוא הקשיב ליהדות אמריקה, ו-

1:30:07 Speaker 3 He was listening to American Jewry, and-

1:30:10 דובר 2 נכון

1:30:10 Speaker 2 Right

1:30:10 דובר 3 ...הוא גם הסתכל, לא רק הקשיב.

1:30:10 Speaker 3 ... he also was looking, not only listening.

1:30:13 דובר 2 נכון.

1:30:13 Speaker 2 Right.

1:30:14 דובר 3 הוא הסתכל וחשב. אז כן, אני חושב, אתה יודע-

1:30:14 Speaker 3 He was looking and thinking. So yeah, I think, you know-

1:30:18 דובר 2 כן

1:30:18 Speaker 2 Yeah

1:30:18 דובר 3 ...התמונה הזאת ממשיכה לחיות כי הוא מקשיב, הם מקשיבים, ואם הרבי היה מקשיב רק לעצמו-

1:30:18 Speaker 3 ... this picture lives on because he's listening, they're listening, and if the Rebbe was only listening to himself-

1:30:26 דובר 2 זה לא היה עובד.

1:30:26 Speaker 2 That wouldn't work.

1:30:27 דובר 3 נכון.

1:30:27 Speaker 3 Right.

1:30:28 דובר 2 כלומר, לעיתים קרובות כל כך מדברים על הרבי כעל גאון בלימוד תורה, מה שהוא אכן היה, שהוא היה גאון בהבנת העולם, מה, מה שהוא אכן עשה, שהוא היה פעיל אדיר ומנהיג כריזמטי שגרם לאנשים להוביל, מה שגם נכון. אבל מבחינתי, פעמים רבות כשאני חושב על זה ואני חושב, אתה יודע, מה הדבר הכי נוגע ללב או מה זה... אני יכול לומר שמבחינתי, החלק הכי נוגע ללב במי שהרבי היה, הוא שהוא היה אדם שהקשיב, כמו שאמרת כרגע, לסבל ולקשיים של אלפי אלפי אנשים, ולא הפנה מהם מבט, אבל גם לא נתן להם, אתה יודע, מין עצה זולה, מה, מה שאומר שהוא ספג את זה. אתה יודע, הוא היה, בהרבה מובנים, קודם כל ובראש ובראשונה, מאזין, נכון? ואנחנו גם יודעים שבהרבה מובנים זה, זה מה שגרם לרבי להסס, להסס מלקבל על עצמו את ההנהגה, כי זה נטל אדיר, אדיר. והוא קיבל על עצמו את הנטל הזה, והוא בילה עשרות שנים בהקשבה, ובהקשבה, ובהקשבה. ואני חושב שבתצלום שלך, באותו מעגל של הקשבה, אתה תפסת את המעגל הזה של הקשבה, ובהרבה מובנים הנצחת אותו, לנצח. ועל כך, אתה יודע, אני אסיר תודה, ורבים אסירי תודה, ו...

1:30:28 Speaker 2 I mean, s- you know, so, so often the Rebbe's spoken about as a genius in Torah study, which he was, that he was a genius in understanding the world, which, which he, which he did, um, that he was a, a tremendous activist and charismatic leader that got people to lead, which is also true. But to me, many w- times when I think about it and I think, you know, what is the most poignant or what it... I, I could say for me, the most poignant part of who the Rebbe was, was he was a man who listened to, like you just said, to the suffering and hardship of thousands and thousands of people, and didn't turn an eye away from them, but also didn't, also didn't give them, you know, kind of cheap advice, was, was, which meant that he absorbed it. You know, just, uh, he was in many ways, first and foremost, a listener, right? And, and we also know that in many ways this is, this is what the Rebbe hes- this is what led the Rebbe to hesitate from, from assuming the leadership because it's a tremendous, tremendous burden. And he assumed that burden, and he spent decades listening, and listening, and listening. And I think in your photo you, in that kind of circle of listening, you, you pick up on that circle of listening, and in many ways have crystallized that, uh, for eternity. And for that w- uh, you know, I'm thankful, and, uh, many are thankful, and

1:32:03 דובר 2 אני אסיר תודה על השיחה הזו. אני אסיר תודה על השיחה הזו. זה היה לי לעונג.

1:32:03 Speaker 2 I'm thankful for this conversation. I'm thankful for this conversation. It's been a pleasure.

1:32:08 דובר 3 תודה לך. זה כבוד ועונג בשבילי. והרבי, אתה יודע, וכל מי שפגשתי אי פעם במסעותיי, הרבניות, הרבנים, יהודים בכל רחבי העולם, זה, אתה יודע, זה מה שנתן לי מקום בחייהם. ואתה יודע, אני חושב שמה שהרבי... זה לא מה שהרבי עשה, זה מה, איפה שאנחנו חיים היום, כלומר 30 שנה אחר כך, המסר הזה חזק יותר מתמיד, ושיכולתי להיות, אתה יודע, מישהו שיכול לעזור להנציח אותו, לא כ... לא כמספר סיפורים, לא כמי שבא מתוך הקהילה. זה היה כבוד, ואני מודה לכל מי שעזר להעשיר את חיי, את חיי היהודים, ובפרט את בנותיי. אז אני מעריך את הזמן שלך. אני מקווה שכולם מעריכים את מה שאתה עושה, ושיהיו לך רק בשורות טובות. ובשביל שלנו...

1:32:08 Speaker 3 Thank you. It's my honor and a pleasure. And, and the Rebbe, I, you know, and everyone I've ever met throughout my travels, the rebbetzins, the rabbis, Jews all over the world, like, you know, that's, you know, let me in their lives. And, you know, I think what the Rebbe... It's not what the Rebbe did, it's what, where we're living in today, like 30 years later, that message is stronger than ever, and that I was able to be, uh, someone that could help perpetuate not as, as, as, as a, you know, as a storyteller, not someone from in the community. It's been an honor, and I thank everyone who helped enrich my life, the lives of Jews, and especially my daughters. So I appreciate your, the time. Um, hope everyone appreciates what you do, and you should only have good news. And for our-

1:33:14 דובר 2 תודה לך, אדוני.

1:33:14 Speaker 2 Thank you, sir

1:33:15 דובר 3 ...במיוחד בשביל אחינו ואחיותינו בישראל בתקופה הזו, שכולנו נזכור אותם.

1:33:15 Speaker 3 ... especially for our brothers and sisters in Israel during this time, we should all, uh, remember them.

1:33:21 דובר 2 אמן, אחי. תודה לך.

1:33:21 Speaker 2 Amen, brother. Thank you.

1:33:23 דובר 3 אמן.

1:33:23 Speaker 3 Amen.

1:33:23 דובר 2 זה היה לעונג. המוזיקה לפודקאסט הזה לקוחה מהאלבום "שערי תשובה" של אורן סורן ונדב בכר, ומושמעת באישורם.

1:33:23 Speaker 2 It's been a pleasure. The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Sorn and Nadav Bachar, and is used with their permission.