בין חסידים · פרק 69 · 2026-10-17 · 2:36:47
Ep. 68: I Couldn’t Tell You What The Rebbe Had Just Said with Rabbi Manis Friedman
אורח: הרב מניס פרידמן (Rabbi Manis Friedman)
תיאור הפרק
In this episode, world-renowned lecturer and teacher of Chassidus Rabbi Manis Friedman joins us for a deep and thought-provoking conversation about his personal journey and the fundamental questions at the heart of a Chossid’s life. Rabbi Friedman traces his family’s connection to Lubavitch in Tashkent and their eventual move to America. He shares memories of growing up in Crown Heights, attending the United Lubavitcher Yeshivos at Bedford and Dean, and living in the same apartment building as Rebbetzin Chana, the Rebbe’s mother. He reflects on how his friends and educators helped draw him closer to the Rebbe, his decision to become a Lubavitcher Chossid, and how his siblings followed suit. He recalls a pivotal moment he witnessed with the Rebbe, his experiences in yechidus, and his move to Minnesota on shlichus after his marriage. He also takes us back to the founding of Bais Chana, the pioneering institution for baalos teshuvah, sharing how it began and what those early days were like. Rabbi Friedman offers a fascinating look at his unique role translating the Rebbe’s farbrengens live for satellite television broadcasts—how it began, what it required, and the experience of conveying the Rebbe’s words as he spoke. Throughout the conversation, he explores what it means to understand and articulate Chassidus, and how expressing it clearly in English is an indicator to how much we have understood and internalized. In the second part of the interview, the conversation turns to s
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 בכל אופן, אז אז גיליתי שהרבי כן הקשיב לשיחה. אז שאלתי את קרינסקי שוב, אם הרבי היה מודאג מהתרגום שלי, למה הוא לא הקשיב אחרי הפעם הראשונה? והוא לא אמר כלום אחרי הפעם השנייה. הרב קרינסקי אמר: "אתה לא מכיר את הרבי מליובאוויטש. הוא לא בדק אם אתה עושה עבודה טובה. הוא בדק מה הוא יכול לעשות כדי להקל עליך."
00:00 Speaker 1 Anyway, so then I find out that the Rebbe listened to the sicha. So I asked Krinsky again, if the Rebbe was worried about my translation, why didn't he listen after the first? And he didn't say anything after the second. Rabbi Krinsky said, "You don't know the Lubavitcher Rebbe. He didn't check to see if you were doing a good job. He checked to see what he could do to make it easier."
00:28 דובר 2 אם אתם נהנים מהפודקאסט הזה, אנא עשו לייק והירשמו כדי שגם אחרים יוכלו ליהנות ממנו. בנוסף, אם נהניתם בכל דרך שהיא מפודקאסט "בין חסידים" ותרצו להחזיר משהו, תוכלו לעשות זאת היום בכתובת derher.org/donate. אני יוסי קמן. ברוכים הבאים ל"בין חסידים" מבית דרהער, התוועדות מתמשכת על חיים כחסיד, הקשר התוסס שלנו עם הרבי, וחיים מעוררי השראה המעוצבים על ידי הדרך שבה הוא מלמד אותנו בכל יום ויום. שלום עליכם, הרב פרידמן. מה שלומך?
00:28 Speaker 2 If you've been enjoying this podcast, please like and subscribe so that others can enjoy it as well. In addition, if you've benefited in any way from Among Chassidim podcast and would like to give something back, you can do so today at derher.org/donate. I'm Yossi Kamen. Welcome to Among Chassidim by Derher, an ongoing fabrengen about life as a Chassid, our vibrant connection with the Rebbe, and inspired living shaped by the way he teaches us each and every day. Shalom Aleichem, Rabbi Friedman. How are you?
01:11 דובר 1 ברוך השם. תודה על ההזמנה.
01:11 Speaker 1 Baruch Hashem. Thanks for the invitation.
01:14 דובר 2 תודה שהגעת. זה כבוד ותענוג בשבילי. ואני רוצה לשאול אותך ולהתחיל עם - היה לך אח, אח מפורסם בפודקאסט הזה, אברהם פריד. דיברנו קצת על הרקע המשפחתי, אבל לא לעומק ולא באריכות. אז אולי תוכל לספר לי מאיפה באה משפחת פרידמן ואיך בסופו של דבר היא הגיעה לליובאוויטש. אפשר להתחיל דור או שניים אחורה, אם לא אכפת לך.
01:14 Speaker 2 Thank you for being here. It is my honor and pleasure. And I would like to ask you and begin with, you had a brother, famous brother on this podcast, Avraham Fried. We spoke a little bit about the family background, but not in depth or at length. So maybe you can tell me where does the Friedman family come from and how they eventually came into Lubavitch. You could start a generation or two ago, if you don't mind.
01:44 דובר 1 ובכן, כמו רוב, אה, המשפחות האירופאיות שעברו את המלחמה הקשה, לא סיפרו לנו הרבה. זה לא היה נושא. זה היה כאילו העבר נעלם, תעזוב את זה, לא רוצים לחזור לשם יותר. אז באמת אנחנו לא יודעים הרבה. אנחנו עדיין מגלים. היה לי דוד שלא ידעתי עליו בכלל, בן דוד שלא ידעתי עליו בכלל. אז אנחנו לא יודעים כל כך הרבה. אז אברהם לא ניסה להיות מסתורי. הוא פשוט... המשפחה, עד כמה שידוע לנו, התחילה בעיירה קטנה בפולין בשם קרניצה. זה היה כמו עיר נופש. ואחד מקרוביו של סבי, אה, היה לו מלון. ולא הייתה שם ישיבה חוץ מישיבת בוביוב. אז אבי בסופו של דבר הלך לישיבת בוביוב.
01:44 Speaker 1 Well, like most, uh, European families who went through the difficult war, we weren't told much. It was not a subject. It was like the past was gone, leave it alone, don't wanna go there anymore. So we really don't know much. We're still finding out. I had an uncle I never knew about, a cousin I never knew about. So we, we don't know that much. So Avraham wasn't being mysterious. He just... The family, as far as we know, started off in a little town in Poland called Kranitza. It was like a resort. And my grandfather's, uh, relative, he was-- had a hotel. And there was no yeshiva there other than the Bobova yeshiva. So my father ended up going to a Bobova yeshiva.
02:45 דובר 2 אז סבא שלך לא בהכרח היה בוביוב-
02:45 Speaker 2 So your grandfather wasn't necessarily a Bobo-
02:47 דובר 1 סבא היה מבלוז'ובה, בלוז'ובה. והם היו משפחה חשובה מאוד, כהנים, בעלי ייחוס. היו כמה רבנים ששלחו אנשים שכבר עשו פדיון הבן לעשות את זה שוב עם הכהן ממשפחת פרידמן, כי הם היו בעלי ייחוס. ואחד מאחיי היה ביחידות, והרבי אמר: "כהן מיוחס."
02:47 Speaker 1 Grandfather was a Bluzhova, Bluzhova. And, um, they were very Chashuva Mishpacha, Kohen, a Mi Yuchasan. There were some Rebbes who would send people who already had their, their Pidyon HaBen to go again to the Friedman, uh, Kohen, 'cause they're Mi Yuchasam. And, uh, one of my brothers was in Yechidas, and the Rebbe said, "Kohen Mi Yuchas."
03:15 דובר 2 מממ.
03:15 Speaker 2 Mm.
03:15 דובר 1 אז אני מניח שזה נכון.
03:15 Speaker 1 So I guess it's true.
03:18 דובר 2 כן.
03:18 Speaker 2 Yeah.
03:21 דובר 1 וסבא שלי היה תלמיד חכם גדול. לא ידענו עד אחרי שהוא נפטר. הוא כתב ספר שלם של גימטריאות. לימודים בגימטריאות, מתמטיקאי מבריק. בכל אופן, כשהנאצים הגיעו לפולין, כמובן, כמו כל שאר האזרחים הפולנים, הם ברחו לרוסיה. הרוסים הזמינו אותם ל-
03:21 Speaker 1 And my grandfather was a big Talmid Chaham. We didn't know until after he passed away. He wrote a whole Sefer of Gematrias. Limoz in Gematrias, brilliant mathematician. Anyway, uh, when the Nazis came to Poland, of course, like everybody-- other, other Polish citizens, they ran into Russia. The Russians invited them to-
03:45 דובר 2 איפה זה גיאוגרפית?
03:45 Speaker 2 Where is it geographically?
03:47 דובר 1 לא רחוק. לא רחוק מהגבול.
03:47 Speaker 1 Not far. Not far from the border.
03:48 דובר 2 אני לא יודע. קר-קר-קר-קרניץ, זה כמו, אה... זה קרוב לוורשה? איפה זה בדיוק? נסתכל על המפה אחר כך, בסדר?
03:48 Speaker 2 I don't know. Kr-Kr-Kr-Kranitz, it's like, uh... It's near Warsaw? Like, where is it? We'll look at the map afterwards, okay?
03:57 דובר 1 כן. אבל זה לא היה, זה לא היה רחוק מהגבול. אז הם חצו את הגבול, והם הוזמנו לחופשה בסיביר.
03:57 Speaker 1 Yeah. But it was not, it was not far from the border. So they crossed the border, and they were invited for a vacation in Siberia.
04:05 דובר 2 יפה.
04:05 Speaker 2 Beautiful.
04:06 דובר 1 כמו רוב הפולנים. אה, אחרי זמן מה, הם הגיעו לקצה השני, החלק הכי חם ברוסיה, לאוזבקיסטן. והם התיישבו, אה, בטשקנט. בטשקנט, כמובן, הם פגשו ליובאוויטשערס. ואה, שם הקשר התחיל.
04:06 Speaker 1 Like most Polish. Um, after a while, they made their way down to the other extreme, the hottest part of Russia into Uzbekistan. And they settled in, uh, Tashkent. In Tashkent, of course, they, they met Lubavitchers. And, uh, that was where the relationship began.
04:39 דובר 2 בסדר.
04:39 Speaker 2 Okay.
04:40 דובר 1 הוא-- סבא שלי התרשם מהחסידים, והחסידים התרשמו ממנו מסיבות אחרות, אבל-
04:40 Speaker 1 He-- My grandfather was impressed with Chassidim, and the Chassidim were impressed with him for different reasons, but-
04:48 דובר 2 מממ.
04:48 Speaker 2 Mm.
04:52 דובר 1 זה בעצם איך זה התחיל.
04:52 Speaker 1 That's basically how it started.
04:54 דובר 2 אז אבא שלך היה רווק באותו זמן?
04:54 Speaker 2 So your father was single at that time?
04:59 דובר 1 הוא התחתן בטשקנט.
04:59 Speaker 1 He got married in Tashkent.
05:01 דובר 2 בטשקנט. ואימא שלך מאיפה? לא ממשפחה ליובאוויטשית גם כן.
05:01 Speaker 2 In Tashkent. And your mother is from where? Not from Lubavitcher family also.
05:06 דובר 1 לא. היא הייתה מאוקראינה, מ, אה, חרקוב. והם גם הם ברחו לטשקנט. שלה, היא, אבא שלה, אחיה, שם הם נפגשו, ושם השידוך קרה. הם התחתנו.
05:06 Speaker 1 No. She was from Ukraine, from, uh, Kharkiv. And they also ran into Tashkent. Her, she, her, her father, her brother, that's where they met, and that's where the shidduch happened. They got married.
05:28 דובר 2 בטשקנט?
05:28 Speaker 2 In Tashkent?
05:28 דובר 1 בטשקנט. באותו שבוע שבו מענדל מורוזוב ואשתו התחתנו, והם חלקו את אותו ז'קט.
05:28 Speaker 1 In Tashkent. The same week that Mendel Morozov and his wife got married, and they shared the same jacket.
05:36 דובר 2 אותו ז'קט? אה. היחיד שהיה להסתובב איתו.
05:36 Speaker 2 Same jacket? Ah. The only one to go around.
05:40 דובר 1 כן. אז השבע ברכות, שבע הברכות של מענדל מורוזוב היו בחתונה של אבא שלי.
05:40 Speaker 1 Yeah. So the Sheva Brachos, Mendel and f- Mendel Morozov Sheva Brachos were at my, at my father's wedding.
05:49 דובר 2 אה-הא. אז הם ממש, כאילו, היו שזורים עם הליובאוויטשערס שם בטשקנט.
05:49 Speaker 2 Uh-huh. So their mamish, like, intertwined with the Lubavitchers over there in Tashkent.
05:54 דובר 1 מענדל חי עד גיל מאה ואחת, ואימא שלי חייתה עד גיל מאה ואחת.
05:54 Speaker 1 Mendel lived to be a hundred and one, and my mother lived to be a hundred and one.
05:57 דובר 2 מממ. אז יש-- שמעתי הרבה סיפורים ואין לי הרבה, אה... ובכן, זה בעצם בראש החודש הזה, יש לנו קצת, אה, מאמר על המכתבים של הרבי, המכתבים החדשים באנגלית שעומדים לצאת, ויש מאמר על ד"ר יעקב גריפל. ויש שם סיפור שלם על, אה, אבא שלך... ו, ההורים שלך, אני חושב, העסקנות. היו הרבה דברים שהם היו מעורבים בהם באירופה. מה, מה זה היה בדיוק?
05:57 Speaker 2 Mm. Um, so there's-- I heard a lot of stories And I haven't much, um... Well, it's actually in the head of this month, we have a little bit, uh, an article about the letters from the Leba, the new, uh, English letters that are coming out, and there's an article about Dr. Yakov Griffel. And there's a whole account there about your father's as... And your, your parents, I think, Askonus. There was a lot of things that they were involved with in Europe. What, what was that all about?
06:34 דובר 1 לד"ר יעקב גריפל היה ארגון שעזר לאנשים לצאת ממדינות קומוניסטיות, בין היתר. היה להם משרד בפריז, היה להם משרד בניו יורק, היה להם משרד בפראג. אבי גר בפראג באותו זמן.
06:34 Speaker 1 Dr. Yakov Griffel had an organization that helped people get out of communist countries, among other things. They had an office in Paris, they had an office in New York, had an office in Prague. My father was living in Prague at the time.
06:52 דובר 2 אז איך הוא יצא-
06:52 Speaker 2 So how did he get out-
06:54 דובר 1 בטשקנט.
06:54 Speaker 1 In Tashkent.
06:55 דובר 2 הוא יצא עם ה"שלום" כמו כולם? איך, איך הוא יצא?
06:55 Speaker 2 He went on the Shalom like everyone else? How, how'd he get out?
06:58 דובר 1 הוא היה אזרח פולני. הוא-
06:58 Speaker 1 He was a Polish citizen. He-
06:59 דובר 2 אה, נכון. חוקי. הוא יצא באופן חוקי.
06:59 Speaker 2 Oh, right. Legal. He legally left.
07:02 דובר 1 כן, הוא פשוט הלך ישר דרך הגבול.
07:02 Speaker 1 Yeah, he walked right across the border.
07:06 דובר 2 כן.
07:06 Speaker 2 Yeah.
07:06 דובר 1 הוא שלח את אביו קודם לאמריקה.
07:06 Speaker 1 He sent his father out first to America.
07:10 דובר 2 אז ההקשר ההיסטורי הוא שכל מי שהיה אזרח פולני קיבל רשות לצאת באופן זמני, אתה יודע, כל הפליטים וכל הליובאוויטשערס הגיעו עם דרכונים מזויפים.
07:10 Speaker 2 So the historical context is that whoever was a Polish citizen was granted permission to leave temporarily, you know, all the refugees and all the Labashers came with false passports.
07:21 דובר 1 אם אני לא טועה, הם בעצם חזרו ללודז'.
07:21 Speaker 1 If I'm not mistaken, they actually went back to Lodz.
07:25 דובר 2 ההורים שלך?
07:25 Speaker 2 Your parents?
07:25 דובר 1 כן. ואז-
07:25 Speaker 1 Yeah. And then-
07:27 דובר 2 למה, למה הם עשו את זה?
07:27 Speaker 2 Why did they, why did they do that?
07:28 דובר 1 היה קל יותר לצאת מפולין.
07:28 Speaker 1 It was easier to leave from Poland.
07:30 דובר 2 לא כדי להתיישב שם.
07:30 Speaker 2 Not to settle there.
07:31 דובר 1 לא, לא.
07:31 Speaker 1 No, no.
07:32 דובר 2 כן. בסדר.
07:32 Speaker 2 Yeah. Okay.
07:32 דובר 1 בדרך החוצה.
07:32 Speaker 1 On their way out.
07:33 דובר 2 מממ-הא.
07:33 Speaker 2 Mm-hmm.
07:34 דובר 1 אז בתור אזרחים פולנים, לא הייתה להם בעיה עם זה. אז סבא שלי ודודתי כבר היו כאן כשיצאנו מטשקנט, והגענו לפראג.
07:34 Speaker 1 So as Polish citizens, they didn't have a problem with that. So my grandfather and my aunt were already here when we left Tashkent, and we came to Prague.
07:49 דובר 2 אתה-- נולדת שם?
07:49 Speaker 2 We-- You were born there?
07:51 דובר 1 נולדתי בפראג.
07:51 Speaker 1 I was born in Prague.
07:52 דובר 2 בפראג, בסדר.
07:52 Speaker 2 In Prague, okay.
07:55 דובר 1 אני בן עיר של הגוילים[?].
07:55 Speaker 1 I am a landsman with the Goylim.
07:57 דובר 2 כן. יפה.
07:57 Speaker 2 Yeah. Beautiful.
07:58 דובר 1 כן. אנחנו קרובים מאוד.
07:58 Speaker 1 Yeah. We're very tight.
08:00 דובר 2 לפחות אתה לא ה"איניק" של הגוילים[?].
08:00 Speaker 2 At least you're not the inik of the Goylim.
08:02 דובר 1 אנחנו ממש קרובים. אז בפראג, ד"ר גריפל, ד"ר גריפל קראו לו, ביקש מאבי לעבוד במשרד שלו בפראג. ובמשך שלוש שנים אבי הבריח אנשים מ...
08:02 Speaker 1 We're very close. Um, so in Prague, Dr. Griffel, Dr. Griffel he was called, asked my father to work in his Prague office. And so for three years, my father was smuggling people out of-
08:20 דובר 2 מאיפה?
08:20 Speaker 2 Out of where?
08:22 דובר 1 מכל מדינה קומוניסטית שהיא, כל מי שהגיע לפראג, הוא עזר להם לצאת, כי גם פראג כבר הייתה סגורה. אז הם היו צריכים דרכונים, הם היו צריכים ויזות, הם היו צריכים תעודות לידה. הוא הכין להם הכול מזויף, והוציא אותם. אלפי אנשים.
08:22 Speaker 1 Whatever communist country, whoever made it to Prague, he helped them get out, 'cause Prague was also closed already. So they needed passports, they needed visas, they needed birth certificates. He made them all fake, and he got them out. Thousands of people.
08:47 דובר 2 נדמה לי ששמעתי...
08:47 Speaker 2 I think I heard-
08:47 דובר 1 א"ר ביקש ממנו פרויקט אחד שאבי עבד עליו.
08:47 Speaker 1 A Gerari asked to one project that my father worked on.
08:52 דובר 2 ירייה.
08:52 Speaker 2 A shot.
08:52 דובר 1 אז, כן.
08:52 Speaker 1 So, yeah.
08:54 דובר 2 הוא ביקש ממנו מה?
08:54 Speaker 2 He asked him what?
08:56 דובר 1 לעזור לקבוצה של בחורים לצאת.
08:56 Speaker 1 To help a group of, uh, Bachram to get out.
09:00 דובר 2 אז האם הייתה אינטראקציה עם... האם היה לאביך איזשהו קשר עם אדמו"ר הריי"צ באותה תקופה?
09:00 Speaker 2 So was there interaction with-- Did your father have any interaction with the Frieda Kedaba at that time?
09:06 דובר 1 לא.
09:06 Speaker 1 No.
09:09 דובר 2 אין שום אינטראקציה.
09:09 Speaker 2 There's no interaction.
09:10 דובר 1 לא. כשהוא נעצר, אבי נעצר, איזה בחור שהוא עזר לו. כששאלו אותו בגבול, הוא אמר, אה... בחור בשם פרידמן נתן לו. בכל אופן, אז הם באו, הם עצרו אותו.
09:10 Speaker 1 No. When he got arrested, my father was arrested, some Bacher that he helped. When they asked him at the border, he said, uh, you-- A guy named Friedman gave him. Anyway, so they came, they arrested him.
09:28 דובר 2 איפה?
09:28 Speaker 2 Where?
09:29 דובר 1 בפראג.
09:29 Speaker 1 In Prague.
09:29 דובר 2 אהמ.
09:29 Speaker 2 Mm-hmm.
09:31 דובר 1 למעשה, בכל המסמכים הרשמיים, הוא הלך תחת השם פריד.
09:31 Speaker 1 Actually, in all the official documents, he went by the name Fried.
09:36 דובר 2 אה.
09:36 Speaker 2 Ah.
09:36 דובר 1 ואנחנו לא ידענו את זה. הוא שינה את שמו לפריד.
09:36 Speaker 1 And we didn't know this. Ravramo changed his name to Fried.
09:39 דובר 2 לא היה לכם מושג.
09:39 Speaker 2 You had no idea.
09:40 דובר 1 לא. אז הוא היה, הוא היה בכלא במשך שישה חודשים. הם רצו מידע, כמובן, וכן הלאה. אז סבא שלי כבר היה בניו יורק, אז הוא הלך לאדמו"ר הריי"צ, וביקש ברכה שבנו ייצא מהכלא. אז אדמו"ר הריי"צ אמר, "הוא לא עשה שום עוול, הוא רק עוזר ליהודים. סתם ככה, ישחררו אותו, ישחררו אותו." כשהם היו צריכים קצת כסף להביא...
09:40 Speaker 1 No. So he was in, he was in prison for six months. Uh, they wanted information, of course, and so on. So my grandfather was already in New York, so he went to the Frieda Kedaba, and he asked for a bracha for his son to get out of jail. So the Frieda Kedaba said, um, "Had et imitzion baavuld. A health doch Yidden. Stama ze alai, alai slazen." When they needed some money to bring-
10:23 דובר 2 מה זה אומר?
10:23 Speaker 2 Which means?
10:26 דובר 1 הוא לא עשה שום דבר לא חוקי.
10:26 Speaker 1 He didn't do anything illegal.
10:28 דובר 2 כמו שאדמו"ר הריי"צ אמר.
10:28 Speaker 2 As the Frieda Kedaba said.
10:29 דובר 1 כן. הוא לא עשה שום דבר רע. הוא עוזר לאנשים.
10:29 Speaker 1 Yeah. He didn't do anything bad. He's helping people.
10:31 דובר 2 הממ.
10:31 Speaker 2 Mm.
10:32 דובר 1 כנראה ישחררו אותו. שזה במובן מסוים מחמאה לעם הצ'כי, כי אם זה היה בפולין...
10:32 Speaker 1 They'll probably let him go. Which in some way is a compliment to the Czech people, because if it was Poland-
10:43 דובר 2 לא היה אכפת להם.
10:43 Speaker 2 They didn't care
10:44 דובר 1 ...הם לא היו משחררים אותו. אם זה היה ברוסיה. העם הצ'כי לא היה כל כך נורא. האנטישמיות לא הייתה כל כך גרועה. בכל אופן, לומר שהוא איש טוב והעם ישחרר אותו, זו מחמאה גדולה לממשלה הצ'כית. זה גם נס. אז היינו צריכים קצת כסף לשחד פקיד, אבל לגריפל לא היה כסף כזה. הוא היה ארגון קטן, והיה בתחרות עם "הג'וינט", והם לא הסתדרו בכלל. אבל בלית ברירה, הם הלכו ל"ג'וינט" וביקשו. והאיש, ראש "הג'וינט" אמר, "פרידמן? מה, הוא פגע במישהו? הוא רק עוזר לאנשים. ניתן לכם את הכסף."
10:44 Speaker 1 ... they wouldn't let him go. If it was Russia. The Czech people were not, not so terrible. Antisemitism was not as bad. Anyway, so saying he's a good man and the people will let him go, it's a big compliment to the, to the Czech government. It's also a nes. So we needed some money to bribe an official, but Griffel didn't have that kind of money. He was a small organization, and he was in competition with The Joint, and they didn't get along at all. But beles beda, they went to The Joint and asked. And the guy, the head of The Joint said, "Friedman? What, did he hurt somebody? He only helps people. We'll give you the money."
11:35 דובר 2 הא.
11:35 Speaker 2 Huh.
11:36 דובר 1 בדיוק אותן המילים שהרבי אמר. שמעתי את זה מאיזה בחור שהיה שם בפוסטוויל. הייתי בפוסטוויל ביום כיפור. פוסטוויל, איווה, בימים הטובים.
11:36 Speaker 1 Exactly the same words the Rebbe said. I heard this from some guy who was there in Postville. I was in Postville for Yom Kippur. Postville, Iowa, in the good days.
11:52 דובר 2 אהמ.
11:52 Speaker 2 Mm-hmm.
11:53 דובר 1 והבחור הזה היה שם, לא, בשביל בית החולים. לא פוסטוויל, סליחה. רוצ'סטר. הייתי נוסע לשם ליום כיפור, חב"ד רוצ'סטר. אז הוא היה שם בשביל בית החולים, הבחור הזה מפריז. והוא סיפר לי את זה, מיכה. הוא לא ידע על פראג. כן. הוא לא ידע מה אדמו"ר הריי"צ אמר.
11:53 Speaker 1 And this guy was there, Nebuchad, uh, for the hospital. Not Postville, I'm sorry. Rochester. Uh, I would go down there for Yom Kippur, Chabad of Rochester. So he was there for the hospital, this guy from Paris. And he told me this, Micha. He didn't know the Prague. Yeah. He didn't know what the Friedike Rebbe said.
12:19 דובר 2 אה.
12:19 Speaker 2 Oh.
12:20 דובר 1 הוא רק ציטט מה שהאיש אמר.
12:20 Speaker 1 He was just quoting what the guy said.
12:21 דובר 2 ואתה ידעת את הסיפור.
12:21 Speaker 2 And you knew the story.
12:22 דובר 1 כן.
12:22 Speaker 1 Yeah.
12:24 דובר 2 וסבא שלך ביקש ברכה מאדמו"ר הריי"צ. הוא לא היה ליובאוויטשער.
12:24 Speaker 2 And your grandfather was asking the Friedike Rebbe a bracha. He wasn't a Lubavitcher.
12:30 דובר 1 לא, אבל הרבי, אדמו"ר הריי"צ היה הרבי של כולם.
12:30 Speaker 1 No, but the Rebbe, Friedike Rebbe was everybody's, everybody's Rebbe.
12:33 דובר 2 אוקיי.
12:33 Speaker 2 Okay.
12:34 דובר 1 כשהיית צריך רבי.
12:34 Speaker 1 When, when you needed a Rebbe.
12:37 דובר 2 אז יש לי שאלה אחת אליך. נדמה לי שאני זוכר, כשאביך נפטר, ששמעתי סיפורים שהוא היה מעורב בבתי יתומים והצלת ילדים.
12:37 Speaker 2 So there's one question that I have for you. I think I remember when your father passed away, hearing some stories that he was involved with orphanages and saving kids.
12:46 דובר 1 אחד הפרויקטים היה שהיה בית יתומים של חמש מאות ילדים. הוא הוציא את כולם.
12:46 Speaker 1 One of the projects was that there was an orphanage at five hundred kids. He got them all out.
12:56 דובר 2 הוא הציל אותם מ...
12:56 Speaker 2 He saved them from-
12:56 דובר 1 כן.
12:56 Speaker 1 Yep
12:57 דובר 2 ...בית יתומים לא־יהודי.
12:57 Speaker 2 ... a non-Jewish orphanage.
12:58 דובר 1 כן.
12:58 Speaker 1 Yeah.
12:58 דובר 2 זה גם היה קשור לד"ר גריפל?
12:58 Speaker 2 That was also connected to Dr. Griffel?
13:01 דובר 1 זה היה חלק מזה, כן.
13:01 Speaker 1 That was part of, yeah.
13:01 דובר 2 חלק, חלק מהעבודה הזו.
13:01 Speaker 2 Part, part of that work.
13:03 דובר 1 הכול בשגרת היום.
13:03 Speaker 1 All in a day's work.
13:04 דובר 2 כן. יש הרבה סיפורים על זה ששמעתי.
13:04 Speaker 2 Yeah. There's a lot of stories about it that I've heard.
13:10 דובר 1 כן, זה היה די...
13:10 Speaker 1 Yeah, it was pretty-
13:10 דובר 2 זה אותו "שמע ישראל", זה, זה...
13:10 Speaker 2 It's the same Shma Yisroel, is that, is that-
13:12 דובר 1 לא, לא.
13:12 Speaker 1 No, no
13:13 דובר 2 ...זה בבמייסטר?
13:13 Speaker 2 ... that's Babmeister?
13:14 דובר 1 לא, לא, זה סיפור אחר.
13:14 Speaker 1 No, no, it's a different story.
13:15 דובר 2 זה סיפור אחר.
13:15 Speaker 2 It's a different story.
13:16 דובר 1 זה היה הסיפור ההוא עם הפוניבז'ר.
13:16 Speaker 1 That was that thing with the Ponovezhier.
13:17 דובר 2 אה, אוקיי. מישהו... אני זוכר, כשאביך נפטר, אנשים דיברו, אני מניח, כשהם עשו את הקשר. אז בסופו של דבר הם הגיעו לארצות הברית איתך.
13:17 Speaker 2 Ah, okay. Some, someone... I remember when your father passed away, people were talking, I guess, when they made association. So eventually they got to the United States with you.
13:28 דובר 1 בערך בגיל שלוש.
13:28 Speaker 1 Around three years old.
13:29 דובר 2 אתה בן שלוש. ואיפה הם התיישבו?
13:29 Speaker 2 You're three years old. And where did they settle?
13:36 דובר 1 באיסט פלטבוש, במרתף.
13:36 Speaker 1 In East Flatbush, in a cellar.
13:40 דובר 2 במרתף?
13:40 Speaker 2 In a cellar?
13:41 דובר 1 מרתף.
13:41 Speaker 1 A cellar.
13:43 דובר 2 אוקיי.
13:43 Speaker 2 Okay.
13:43 דובר 1 לא ממש מרתף רגיל. הייתי מתעורר כל בוקר לקול של בעל הבית, שגורף פחם לתוך התנור.
13:43 Speaker 1 Not a basement. Uh, I woke up every morning to the sound of the, uh, balabos, the owner, shoveling coal into the furnace.
13:55 דובר 2 וואו. במרתף.
13:55 Speaker 2 Wow. In the cellar.
13:57 דובר 1 במרתף. הימים הטובים ההם. כן, ממש היה חלון קטן למעלה ליד התקרה. ראינו רגליים.
13:57 Speaker 1 In the cellar. Good old days. Yeah, Mamish had a little window at the top by the ceiling. We saw feet.
14:06 דובר 2 זה היה נורמלי בשביל מהגרים?
14:06 Speaker 2 Was that normal for immigrants?
14:08 דובר 1 אני מניח.
14:08 Speaker 1 I guess.
14:11 דובר 2 אוקיי. אז...
14:11 Speaker 2 Okay. So-
14:14 דובר 1 משם, עברנו לבדפורד ודין. אבי קיבל עבודה בישיבה.
14:14 Speaker 1 From there, we moved to Bedford and Dean. My father got a job at the Yeshiva.
14:22 דובר 2 כן.
14:22 Speaker 2 Yeah.
14:22 דובר 1 ובקומה החמישית של הבניין, הייתה דירה אחת, כמו דירת שומר שם.
14:22 Speaker 1 And on the fifth floor of the building, there was, uh, one apartment, like a caretaker apartment there.
14:28 דובר 2 אהא.
14:28 Speaker 2 Uh-huh.
14:29 דובר 1 וגרנו שם במשך כמה שנים.
14:29 Speaker 1 And we lived there for a number of years.
14:30 דובר 2 אה. אז גרתם בבדפורד ודין.
14:30 Speaker 2 Oh. So you lived in Bedford and Dean.
14:33 דובר 1 גרתי בבדפורד ודין. ובפנימייה, היה שם משה הריסון, ואה, כל הברזילאים האחרים. זה היה שולט על ידי ברזילאים. משפחת בגון.
14:33 Speaker 1 I lived in Bedford and Dean. And the dormitory, there was Moshe Harrison and, uh, all the other Brazilians. It was dominated by Brazilians. The Beguns.
14:44 דובר 2 נכון.
14:44 Speaker 2 Right.
14:46 דובר 1 כן. אז גדלתי... משפחת שהאק הייתה שם.
14:46 Speaker 1 Yeah. So I grew up-- The Shahaks were there.
14:51 דובר 2 אז זה כמו הבחורים שאנחנו מדברים עליהם.
14:51 Speaker 2 So this is like the Yuts that we're talking.
14:55 דובר 1 שהפכו, שהפכו לבחורי טאהש.
14:55 Speaker 1 Became, became in Tosher Yuts.
14:58 דובר 2 אז איך אביך נכנס לעבודה בליובאוויטש? איך זה קרה? כי הוא עבד עם ראש הישיבה בפראג?
14:58 Speaker 2 So how did your father get involved in getting a job at Lubavitch? Like, how'd that, how'd that happen? Because he worked with, with Rosh Yeshiva in, in Prague?
15:07 דובר 1 וגם בגלל התלמיד האחר שהם פגשו בפראג. כש... אף אחד לא סמך על אף אחד ברוסיה, במיוחד על זר. כלומר, הם לא סמכו אפילו על האחים שלהם. תזכור, הזלצמן מספר סיפור שהוא פגש את הרוגוצ'ובר, והרוגוצ'ובר רצה לדעת על הישיבה, והוא לא רצה לספר לו. סתם מתוך הרגל, לא שהוא לא סמך על הרוגוצ'ובר.
15:07 Speaker 1 And because of the other student that they met in Prague. When-- Nobody trusted anybody in Russian, especially a foreigner. I mean, they didn't trust their own brothers. Remember, the, the Zaltzman tells a story that he met the Rogatchover, and the Rogatchover wanted to know about the Yeshiva, and he wouldn't tell him. Just out of habit, not that he didn't trust the Rogatchover.
15:31 דובר 2 נכון.
15:31 Speaker 2 Right.
15:32 דובר 1 אבל זה היה מושרש כל כך שאתה-- שום דבר, שום דבר בסוד. אז, בהתחלה, הם לא סמכו על סבא שלי ועל המשפחה. הם לא סמכו עליו. לא מאיזושהי סיבה מסוימת, פשוט שאתה אומר לו משהו, ואם השלטונות באים אחריהם, הם יגלו הכל. אז עדיף שאנשים לא ידעו כדי שלא... אבל, פרץ מוצ'קין, שהיה שם, שהיה כבר משפיע, הוא שם לב שסבא שלי לבש טלית קטן צמרי. היה שם חם בצורה בלתי אפשרית, חם נורא. והוא לבש את הטלית קטן כל הזמן. הוא אמר, "לא, הבחור הזה הוא רציני." והוא קירב אותו.
15:32 Speaker 1 But it was so ingrained that you-- nothing, nothing secret. So, uh, at first, they didn't trust my grandfather and the family. They didn't trust him. Uh, not for any particular reason, just you tell him something, and the g- if the government comes after them, and they'll spill the beans. So better people shouldn't know so that they don't... But, uh, Peretz Muchkin, who was there, who was a mashpia already, uh, he noticed that my grandfather wore a woolen tallis cotton. It was impossibly hot over there, miserably hot. And he wore the tallis cotton all the time. He said, "No, this guy's for real." And he was mekarev him.
16:25 דובר 2 פרץ.
16:25 Speaker 2 Peretz.
16:26 דובר 1 כן. סבא שלי התרשם מאוד.
16:26 Speaker 1 Yeah. My grandfather was very impressed.
16:32 דובר 2 מפרץ.
16:32 Speaker 2 With the Peretz.
16:34 דובר 1 מי עוד היה שם? כלומר, הישיבה הקדושה הייתה שם. אז הדוד שלי, בן ציון, היה ממש בחור ישיבה בישיבת ליובאוויטש בטשקנט.
16:34 Speaker 1 Who else was there? Um... I mean, the holy, the holy, the Yeshiva was there. Um, so my uncle, Ben Zion, was literally a yeshivabucha in the Lubavitch Yeshiva in Tashkent.
16:57 דובר 2 אה הא.
16:57 Speaker 2 Uh-huh.
16:58 דובר 1 אבל אבי כבר עבד, פרנס את המשפחה.
16:58 Speaker 1 But my father was working already, supporting the family.
17:02 דובר 2 אז הדוד שלך בן ציון-- אז השאלה הבאה שלי הייתה בנושא הזה. אז הדוד שלך בן ציון בעצם היה ליובאוויטשער.
17:02 Speaker 2 So your uncle Ben Zion-- So my next question was, was on, in this theme. So then your uncle Ben Zion basically was a Lubavitcher.
17:09 דובר 1 כן.
17:09 Speaker 1 Yeah.
17:10 דובר 2 אבל אביך כבר, אני מניח, אתה נשוי, השארת רושם-
17:10 Speaker 2 But your father was already, I guess, you're married, you left an impression of-
17:14 דובר 1 התחתן שם, אבל-
17:14 Speaker 1 Got married there, but-
17:16 דובר 2 אבל הוא לא, כאילו, עשה את המעבר הזה להיות ליובאוויטשער כמו הדוד שלך.
17:16 Speaker 2 But he, he didn't, like, make that transition to become Lubavitch like your, like your uncle did.
17:20 דובר 1 לא. אף פעם לא הלך לישיבה.
17:20 Speaker 1 No. Never went to Yeshiva.
17:22 דובר 2 הוא גם לא קיים אצלו מצוות או משהו.
17:22 Speaker 2 He's never mitzvah to him or anything.
17:23 דובר 1 לא. והוא היה נאמן מאוד לאבי. מאוד, מאוד נאמן.
17:23 Speaker 1 No. And he was very loyal to my father. Very, very loyal.
17:30 דובר 2 אלינו.
17:30 Speaker 2 To us.
17:30 דובר 1 לאביו.
17:30 Speaker 1 To his father.
17:31 דובר 2 לאביו.
17:31 Speaker 2 To his father.
17:32 דובר 1 כן. אז הוא שמר על הלבוש, הוא שמר על, הכל, המנהגים. ישראל נבלינר היה המלמד שם. היו שם כמה שמות טובים. בכל אופן, אז כשהוא הגיע לאמריקה, ליובאוויטש הייתה מציאות מוכרת-
17:32 Speaker 1 Yeah. So he kept the levush, he kept, uh, everything, the menhugen. Yisroel Nevliner was the melamed there. There were some good names there. Anyway, um, so when he came to America, Lubavitch was a known, a known reality-
17:56 דובר 2 לו.
17:56 Speaker 2 To him
17:58 דובר 1 ... והוצעה לו עבודה.
17:58 Speaker 1 ... and, uh, he was offered a job.
18:01 דובר 2 לטפל בו.
18:01 Speaker 2 To take care of him.
18:01 דובר 1 לטפל בבניין.
18:01 Speaker 1 To take care of the building.
18:04 דובר 2 אז הוא היה מעורב עם הבחור, והוא עשה את זה במשך שנים, במשך-
18:04 Speaker 2 So he was involved with the guy, and he did that for years, for, for-
18:06 דובר 1 שנים רבות.
18:06 Speaker 1 Many years
18:07 דובר 2 ... במשך עשרות שנים. אז בסופו של דבר עברתם מבדפורד ודין, אני מניח?
18:07 Speaker 2 ... for decades. So eventually you moved out of Bedford and Dean, I'm assuming?
18:15 דובר 1 בסופו של דבר, עברנו מבדפורד ודין. עברנו ל-1414 רחוב פרזידנט.
18:15 Speaker 1 Eventually, we moved out of Bedford and Dean. We moved into 1414 President Street.
18:20 דובר 2 אה.
18:20 Speaker 2 Oh
18:21 דובר 1 שעכשיו זה הפנימייה.
18:21 Speaker 1 Which is now the dormitory.
18:24 דובר 2 אז אחיך דיבר על השירה וה-
18:24 Speaker 2 So this your brother did speak about the singing and the-
18:28 דובר 1 הרבנית.
18:28 Speaker 1 Rebbetzin.
18:29 דובר 2 הרבנית, הר-, הרבנית חנה.
18:29 Speaker 2 Rebbetzin, the Reb, Rebbetzin Chana.
18:31 דובר 1 כן.
18:31 Speaker 1 Yeah.
18:32 דובר 2 אתה-- מה אתה זוכר מהתקופה ההיא עם אמו של הרבי, הרבנית חנה?
18:32 Speaker 2 Do you-- what do you remember from that time with the Rebbe's mother, Rebbetzin Chana?
18:36 דובר 1 היא הייתה אישה מדהימה. קצת מפחידה. אמו של הרבי, כזאת היסטוריה של מה שהיא עברה. חכמה ובעלת אישיות ענקית. ידידותית מאוד, אבל גם מלכותית מאוד. פחדתי ממנה. תחשוב איך היינו מדברים איתה.
18:36 Speaker 1 She was an amazing woman. A little intimidating. The Rebbe's mother, s-such a history of what she went through. Smart and, and a-and a huge personality. Very friendly, but also very regal. I was afraid of her. Think how we would talk to her.
19:06 דובר 2 נראה שאחיך פחות. אולי הוא היה צעיר יותר.
19:06 Speaker 2 It seems like your brother was less. Maybe he was younger.
19:08 דובר 1 הוא היה צעיר יותר.
19:08 Speaker 1 He was younger.
19:09 דובר 2 הממ. האם אי פעם היה לך מגע איתה? לא.
19:09 Speaker 2 Mm. Did you ever interact with her? No.
19:16 דובר 1 לא. פעם אחת הגעתי הביתה, היא הלכה לפני הבניין, והיא הייתה ברחוב קינגסטון, והייתה שם אישה הזאת, בלי שרוולים, עם קול רם, שדיברה עם הרבנית. אז ניגשתי לראות מה קורה. אני עומד מאחורי האישה, ואני שומע אותה אומרת, "הייתי שמחה לפגוש את הרב המפורסם הזה. כלומר, אני לא הייתי מתלבשת ככה." לא היה לה מושג שהיא מדברת עם אמו של הרבי.
19:16 Speaker 1 No. One time I came home, she was walking in front of the building, and she was on Kingston Avenue, and there was this you-woman, sleeveless, with a loud voice, was talking to the Rebbetzin. So I went over to see what's going on. I'm standing behind the woman, and I hear her say, "I would love to meet this famous rabbi. I mean, I wouldn't dress like this." She had no idea she was talking to the Rebbe's mother.
19:51 דובר 2 וואו.
19:51 Speaker 2 Wow.
19:52 דובר 1 והרבנית מקשיבה, מחייכת, והיא ראתה אותי מגיע מאחור. היא נתנה לי מבט כזה שאומר, "אל תתערב בזה." אה. יש לי הרבה מפגשים כאלה, היא שמעה שיחה בין שתי בנות של בית יעקב. הרב סיפר לך פעם על זה?
19:52 Speaker 1 And the Rebbetzin is listening, smiling, and she saw me come up from behind. She gave me this look like, "Stay out of this." Eh. I-I have a lot of such encounters that she heard a conversation between two Bais Yaakov girls. Did Rav ever tell you this?
20:14 דובר 2 לא.
20:14 Speaker 2 No.
20:16 דובר 1 שתי בנות הלכו ברחוב קינג-פרזידנט, והן אומרות, "את חושבת שירד גשם מחר?" השנייה אמרה, "לא, הרבי מליובאוויטש שולח אנשים עם כלל של... זה לא ירד גשם." הרבנית נהנתה מזה. היא הייתה מאוד, מאוד חכמה.
20:16 Speaker 1 Two girls were walking down King-President Street, and they're saying, "You think it's gonna rain tomorrow?" The other one said, "No, the Lubavitcher Rebbe sends people out with a rule of nesik. It's not gonna rain." The Rebbetzin enjoyed that. She was a very, very smart.
20:33 דובר 2 ראית את זה?
20:33 Speaker 2 You saw, you saw this?
20:35 דובר 1 לא, היא סיפרה לאמי.
20:35 Speaker 1 No, she told my mother.
20:36 דובר 2 אה, היא סיפרה לאמך. אה, אז-- אז היה לה מגע עם אמך.
20:36 Speaker 2 Oh, she told your mother. Oh, she-- so you-- she interacted with your mother.
20:38 דובר 1 קצת.
20:38 Speaker 1 A little bit.
20:41 דובר 2 אהה. בסדר.
20:41 Speaker 2 Mm-hmm. Okay.
20:44 דובר 1 אבי בסופו של דבר שם ספסל על המדשאה לפני הבית.
20:44 Speaker 1 My father eventually put a bench on the lawn in front of the house.
20:50 דובר 2 לפני בניין הדירות.
20:50 Speaker 2 In front of the apartment building.
20:52 דובר 1 לפני בניין הדירות. אף אחד לא השתמש במדשאה הזאת. היא הייתה, היא הייתה סגורה, מגודרת. אף אחד לא השתמש בה. אבל הוא קיבל רשות לשים שם ספסל בשביל הרבנית. פעם אחת, הרבנית ישבה על הספסל, והמכונית עוצרת, והרבי יוצא. הולך לכיוון הרבנית, והרבנית אומרת, "גיי היים." הרבי אמר, "למה?" היא אמרה, "דאס נאך נישט יעצו." איך את יודעת? "קומסט דאך ווען א וויל." הוא אמר, "איך את יודעת?" "קרינסקי נוהג." אז כולם צחקו טוב.
20:52 Speaker 1 Front of the apartment building. Nobody used that lawn. It was, it was closed, fenced in. Nobody used it. But he got permission to put a bench there for the Rebbetzin. One time, the Rebbetzin was sitting on the bench, and the car pulls up, and the Rebbe comes out. Goes over to the Rebbetzin, and the Rebbetzin says, "Geh heim." The Rebbe said, "Why?" Said, "Das nokh nisht yetsu." How do you know? "Komst doch van a vil." Said, "How do you know?" "Krinsky is driving." So they all had a good laugh.
21:33 דובר 2 הרבנית-
21:33 Speaker 2 The Rebbetzin-
21:35 דובר 1 הרבי וקרינסקי והרב זיל-זילינגולד היה שם כבחור. הוא נזדמן לעמוד שם וראה את השיחה הקטנה הזאת.
21:35 Speaker 1 The Rebbe and Krinsky and Rabbi Zyl-Zylingold was there as a bocher. He happened to be standing there and saw this little conversation.
21:42 דובר 2 המממ.
21:42 Speaker 2 Hmm.
21:43 דובר 1 אי אפשר לרמות את אמא שלך.
21:43 Speaker 1 Can't fool your mother.
21:51 דובר 2 אה, בסדר. אז בחזרה למשפחת פרידמן. אז קראון הייטס בתקופה ההיא-- אז אתם בבירור לא משפחה רגילה, וקראון הייטס הייתה מלאה באנשים שאינם ליובאוויטשערס באותה תקופה. אבל אביך עבד ב-, בתמי-בתומכי תמימים חדר. מצד שני, זה לא נשמע שהוא אף פעם עשה את, את, את, את המעבר, אתה יודע, רשמית כליובאוויטשער.
21:51 Speaker 2 Um, okay. So back to the Friedman family. So Crown Heights at that time-- So you're obviously not a regular family, and Crown Heights was full of non-Lubavitchers at the time. But your father worked in, in Tem-in Temim Cheder. On the other hand, it doesn't sound like he never made the, the, the, the transition, you know, officially as a Lubavitcher.
22:14 דובר 1 לא, הוא, הוא לא באמת. הוא נשאר נאמן לאביו.
22:14 Speaker 1 No, he, he didn't really. He stayed loyal to his father.
22:17 דובר 2 נכון. אז איך משפחת פרידמן... אני מניח שאתה הבכור במשפחה?
22:17 Speaker 2 Right. So how did the Friedman family... I guess you're the oldest in the family?
22:24 דובר 1 אני הבן הבכור.
22:24 Speaker 1 I'm the oldest boy.
22:25 דובר 2 הבן הבכור, בסדר. אז איך משפחת פרידמן-- כלומר, היו הרבה אנשים שעברו דרך קראון הייטס ואחר כך הלכו לכל השלוחות האלה והמשיכו הלאה.
22:25 Speaker 2 The oldest boy, okay. So how does the Friedman family-- I mean, there are many people that came through Crown Heights and then went to all these shivers and moved on.
22:33 דובר 1 טוב, כי באותה תקופה, קראון הייטס הייתה הכל.
22:33 Speaker 1 Well, because at that time, Crown Heights was everything.
22:35 דובר 2 נכון.
22:35 Speaker 2 Right.
22:36 דובר 1 זו לא הייתה שכונה ליובאוויטשערית.
22:36 Speaker 1 It wasn't a Lubavitcher neighborhood.
22:37 דובר 2 נכון.
22:37 Speaker 2 Right.
22:38 דובר 1 היה להם הכל כאן.
22:38 Speaker 1 They had everything here.
22:39 דובר 2 אז מה קרה לכם?
22:39 Speaker 2 So what happened to you guys?
22:41 דובר 1 למה נתקענו כאן?
22:41 Speaker 1 Why we got stuck here?
22:42 דובר 2 כן.
22:42 Speaker 2 Yeah.
22:46 דובר 1 כן, כשכולם האחרים עברו, הרבי אמר שאנחנו לא עוברים, אז. אז, אני פשוט-- אני מבין במה שאני, מה שאני מחמיץ. הדבר היחיד שאני זוכר מבדפורד הוא י"ט כסלו הברעננגין.
22:46 Speaker 1 Yeah, when everybody else moved, the Rebbe said we're not moving, so. So, um, I just-- I realized what I'm, what I'm missing. The only thing I remember from Bedford is Yutras Kislev Habringin.
23:06 דובר 2 הלכת לבדפורד?
23:06 Speaker 2 You went to Bedford?
23:07 דובר 1 גרתי שם.
23:07 Speaker 1 I lived there.
23:08 דובר 2 אה, אז לא היית שם תלמיד.
23:08 Speaker 2 Oh, so you weren't a student there.
23:09 דובר 1 הייתי.
23:09 Speaker 1 I was.
23:11 דובר 2 אז אביך שלח אותך-
23:11 Speaker 2 So your father sent you-
23:11 דובר 1 באופן טבעי, אני, זה היה בחינם.
23:11 Speaker 1 Naturally, I, I, it was for free.
23:13 דובר 2 אם גרת שם ו... אה, כן, שוב. כמה אנשים הפכו לליובאוויטשערס בגלל שבדפורד, שבדפורד באמת לא גבתה שכר לימוד? אנחנו צריכים לעשות מחקר על זה.
23:13 Speaker 2 If you lived there and you... Ah, yeah, again. How many people became Lubavitchers because Bedford and, Bedford indeed didn't charge tuition? We have to make a study on that.
23:22 דובר 1 כן. כן, כן. פגשתי בחור בחניון של הום דיפו. יצאנו מהאוטו. הוא יצא מהאוטו. הוא היה חשמלאי עם משאית. הוא אומר, "אתה ליובאוויטשער? אני חייב לספר לך, כשהגענו לאמריקה, אמא שלי רצתה לשלוח אותי לישיבה, אבל לא היה לה כסף. עד שבסוף היא התקשרה לישיבת ליובאוויטש." הם גרו בפלטבוש, והאמא מתקשרת ואומרת, "יש לי בן שצריך ללכת לישיבה." ואז, נדמה לי שרגה אמר, "לאן לבוא לאסוף אותו?" היא אמרה, "כמה זה יעלה?" הוא אומר, "תגידי לי רק לאן לבוא לקחת אותו." הם היו כל כך אסירי תודה, שכל יום שישי היא הייתה עולה לקומה השלישית, לשם המשרד, ומביאה עשר סנט.
23:22 Speaker 1 Yeah. Yeah, yeah. I met a guy in the parking lot of a, of a Home Depot. We were getting into the car. He was getting out of the car. He was an electrician with a truck. He says, "You're Lubavitcher? I gotta tell you, when we came to America, my mother wanted to send me to Yeshiva, and then couldn't afford it. Until finally, she called the Lubavitch Yeshiva." They lived in Flatbush, and the mother calls and says, "I have a son who needs to go to Yeshiva." And, uh, Schrage, I think it was, said, "Where do we pick him up?" She said, "How much is it gonna cost?" He says, "Tell me where to pick him up." They were so grateful that every Friday, she would go upstairs to the third floor where the office was and bring a dime.
24:18 דובר 2 וואו.
24:18 Speaker 2 Wow.
24:19 דובר 1 עשר סנט זה היה כסף-
24:19 Speaker 1 A dime was money-
24:21 דובר 2 כן.
24:21 Speaker 2 Yeah
24:21 דובר 1 באותם ימים. אבל כן, זה היה... אז אני לא הבנתי מה קורה סביבי. בישיבה, כולנו היינו, כולנו היינו פרומים, כולנו היינו חסידישע, חסידישע. אבל לא הבנתי מה זה חב"ד ומה זה הרבי. אבל כשהבנתי, כל האחים שלי, שמונה במספר, כולנו הפכנו לליובאוויטשערס. כולנו היינו שלוחים. ולאבא שלי לא הייתה ברכה בזה.
24:21 Speaker 1 ... those days. But yeah, it was, it was... So I didn't realize what was going on around me. The Yeshiva, we were, we were all, we were all frum, we were all Chassidish, Chassidish. But I didn't realize what Chabad was and what the Rebbe was. But when I did, all my siblings, eight of us, we all became Lubavitchers. We all were shluchim. And, uh, my father had no berachah.
24:56 דובר 2 אז איך הבנת?
24:56 Speaker 2 So how did you realize?
24:59 דובר 1 איך הבנתי?
24:59 Speaker 1 How did I realize?
25:00 דובר 2 מ-הממ.
25:00 Speaker 2 Mm-hmm.
25:01 דובר 1 היו לי כמה חברים טובים מאוד. זלמן דייטש, אוליבר שלום [?]. בבית מדרש, הפכנו לחברותא. ואני גיליתי מה זה חסיד ליובאוויטשער. היינו ילדים. אספר לך סיפור על זלמן. אחרי הישיבה, היינו חוזרים לקראון הייטס, היינו הולכים לשול הקטן בפינת מונטגומרי ואולבני. זה היה השול של אונגר, ליד מקווה.
25:01 Speaker 1 I had some very good friends. Zalman Deitch, Oliver Shalon. In, in Bais Medrash, we became chavrusa. And I, I discovered what a, what a Lubavitcher Chassid is. We were, we were kids. I tell you a story about Zalman. After yeshiva, we come back to Crown Heights, we went into the, uh, little shul on Montgomery and Albany. It was Ungar's shul at a mikveh.
25:39 דובר 2 מונטגומרי ואולבני?
25:39 Speaker 2 Montgomery and Albany?
25:42 דובר 1 מונטגומרי ואולבני.
25:42 Speaker 1 Montgomery and Albany.
25:43 דובר 2 אוקיי.
25:43 Speaker 2 Okay.
25:44 דובר 1 כן. נדמה לי שזה עדיין שול.
25:44 Speaker 1 Yeah. I think it's still a shul.
25:47 דובר 2 מ-הממ.
25:47 Speaker 2 Mm-hmm.
25:49 דובר 1 כן, זה נקרא השול של אונגר. בלילה האורות היו דלוקים. הוא גר למעלה, והמקום היה שקט, אז היינו הולכים לשם, יושבים ולומדים משהו. ואז היינו הולכים ברגל הביתה, הוא לביתו ואני לביתי. זו הייתה חברות טובה מאוד. לילה אחד ישבנו כל הלילה. כשהשמש זרחה, החלטנו ללכת הביתה. ישבנו על המרפסת שלו ברחוב קראון, נדמה לי. בכל אופן, בבוקר שאחרי, כשפגשתי אותו בישיבה, אמרתי, "זלמן, התפללת מעריב?" שנינו שכחנו. ולמרבה הפלא, באותו לילה ר' יעל לימד אותנו בבדפורד, והוא סיפר סיפור על חסיד בעל כוח ריכוז עצום, ר' גרשון בער, חסיד, אולי בזמן אדמו"ר המהר"ש, משהו כזה. שהיה לו מנהג שאחרי ששמע מאמר, בשבת, היה יוצא לגינה ויושב, עוצם עיניים וחוזר על המאמר. והיה נשקע כל כך שהיה יושב שעות על גבי שעות. פעם אחת, ישב כך את כל הלילה, ולמחרת בבוקר גילה שלא התפלל מעריב. הוא היה בחור. שנים רבות לאחר מכן, אדמו"ר הריי"צ נסע עם אדמו"ר הרש"ב, והם הגיעו לביתו. ואדמו"ר הריי"צ בסופו של דבר ישן בחדר השינה יחד עם החסיד, כי את החדר האמיתי הוא נתן לאדמו"ר הרש"ב. אז בבוקר שלמחרת, אדמו"ר הריי"צ אמר לאדמו"ר
25:49 Speaker 1 Uh, it was called Ungar's shul. At night, the lights were on. He lived upstairs, and the place was quiet, so we went there, and we sat and learned, uh, whatever. Then we would w-walk home to his house, and I would go to my house. It was, it was a very good friendship. One night, we sat all night. When the sun came up, we decided to go home. We're sitting on his porch on Crown Street, I think it was. Anyway, the next morning, when I met him at yeshiva, I said, "Uh, Zalman, did you daven ma'ariv?" We both forgot. Amazingly, that night Reb Yael was teaching us in, uh, in Bedford, and he tells a story about a Chassid who had a great power of concentration, Reb Gershon Ber, Chassid maybe of the Rebbe Maharash, whatever. Who had a minhag that after hearing a ma'amar he would go, on Shabbos, he would go out into the garden and sit down, close his eyes, and review the ma'amar. And he would get so lost that he would go for hours and hours. One time, he sat through the entire night, and the next morning realized that he hadn't davened ma'ariv. He was a bocher. Many years later, the Friediker Rebbe was traveling with the Rebbe Rashab, and they came to his house. And the Friediker Rebbe ended up sleeping in the bedroom with the Chassid, 'cause the, the real bedroom he gave to the Rebbe Rashab. So the next morning, the Friediker Rebbe said to the Rebbe
27:59 דובר 1 הרש"ב שהבחור הזה ישב ער שעות, כשמיס הלמיטה [?], בוכה בכי מר, מר מאוד. בעוצמה. אדמו"ר הרש"ב אמר לו, "הוא בוכה בגלל המעריב שהוא החסיר באותו לילה." זה הסיפור שר' יעל החליט לספר לנו. זלמן ישב מאחוריי. אני מסתובב לראות אם הוא... הכובע שלו מכסה את עיניו ודמעות נוזלות ממנו.
27:59 Speaker 1 Rashab that this guy stayed up hours, kashmis halamita, crying bitter, bitter tears. Fierce. Rebbe Rashab told him, "He's crying because of the ma'ariv that he missed that night." This is the story that Reb Yael decides to tell us. Zalman was sitting behind me. I turn around to see if he's... His, he has his hat pulled over his eyes and tears gushing out of him.
28:37 דובר 2 וואו.
28:37 Speaker 2 Wow.
28:37 דובר 1 והוא היה בן 15. אולי 16. זה היה, זה היה ממש חינוך בשבילי, סתם מבחורים חסידישע.
28:37 Speaker 1 And he was 15. Maybe 16. It was, it was quite an education for me, just from Chassidishe bochurim.
28:52 דובר 2 נכון.
28:52 Speaker 2 Right.
28:55 דובר 1 אבל אני לא הייתי... הייתי מפגר אחרי הכול. לא ידעתי מה זה חת"ת. לא ידעתי שאומרים תהילים כל יום.
28:55 Speaker 1 Uh, but I wasn't, I wasn't-- I was behind on everything. I didn't know what chitas was. I didn't know you say Tehillim every day.
29:06 דובר 2 רגע אחד. אתה מדבר על בדפורד ודין. בעצם, ככה זה עבד אז, אם לא היה לך את זה מהבית, גם לא קיבלת את זה בבית ספר.
29:06 Speaker 2 One second. You're going to Bedford and Dean. Basica- uh, the way it worked then is if you didn't have it from home, you didn't get it in school either.
29:14 דובר 1 מנהגי ליובאוויטש, לא.
29:14 Speaker 1 Lubavitcher customs, no.
29:16 דובר 2 הם לא לימדו אתכם על צדקה, או דברים כאלה.
29:16 Speaker 2 They weren't teaching you about Tzedakah, or things like that.
29:23 דובר 1 אז הילדים האלה, הבחורים האלה, כלומר, זלמן וגרשון שוסטרמן, לייבל קפלן עליו השלום, הם היו הרבה לפניי בכול, בכול. אז אני, אני פשוט ניסיתי להדביק את הפער, כאילו... אז יום אחד בחור יותר מבוגר, בחור מאוד גבוה, ניגש אליי ואמר, "מה אתה עושה?" זה היה ב-770. סתם הסתובבתי. "מה אתה עושה?" "אתה רוצה ללמוד?" אמרתי, "אין לי זמן." הוא אומר, "מה, אין לך זמן?"
29:23 Speaker 1 So these kids, these boys, I mean, Zalman and Gershon Schusterman, Leibel Kaplan, alav ha-shalom, they were way ahead of me in everything, everything. So I, I, I'm just trying to catch up like, uh... So one day this bocher, older bocher, very tall bocher, comes over to me and says, uh, "What are you doing?" It's seven seventy. I was just hanging around. "What are you doing?" Uh, "You wanna learn?" I said, "I have no time." He says, "What, you have no time?"
30:11 דובר 2 בחורים עסוקים מאוד, דרך אגב.
30:11 Speaker 2 Bochurim are very busy, by the way.
30:12 דובר 1 "אין לך זמן? מה אתה עושה ביום חמישי? מה אתה עושה חמישי בלילה?" לא, לא. "מה אתה עושה ביום שישי?" לגבי יום שישי. בכל אופן, הוא תפס אותי שבאותו יום שישי בכל זאת יש לי זמן פנוי. אז התחלנו ללמוד. שמו היה... יעקב נח קרנץ. הוא כתב לרבי שאין לו כוח הסברה. הוא היה מאוד, מאוד חכם בכול. הוא הלך למחלקה האנגלית. אני מעולם לא הלכתי לאנגלית.
30:12 Speaker 1 "You have no time? What do you do on Thursday? What do you do Thursday night?" Nah, nah. "What do you do Friday?" About Friday. Uh, anyway, he caught me that, that Friday I, I have to have free time. So we started learning. His name was Na- Yankiv Nayach Krantz. He wrote to the Rebbe that he doesn't have a koach hasbola. He's very, very smart in everything. He went to the English department. I, I never went to English.
30:51 דובר 2 לא הלכת לאנגלית?
30:51 Speaker 2 You didn't go to English?
30:52 דובר 1 לא.
30:52 Speaker 1 No.
30:53 דובר 2 למה?
30:53 Speaker 2 Why?
30:55 דובר 1 זה משעמם.
30:55 Speaker 1 It's boring.
30:57 דובר 2 מתוך בחירה שלך?
30:57 Speaker 2 By your own choice?
30:58 דובר 1 כן.
30:58 Speaker 1 Yeah.
30:59 דובר 2 אוקיי.
30:59 Speaker 2 Okay.
31:00 דובר 1 הייתה קבוצה-
31:00 Speaker 1 There was a group
31:02 דובר 2 ההורים שלך הלכו עם זה?
31:02 Speaker 2 Your pa- your parents went with that?
31:04 דובר 1 כן. הייתה קבוצה שלא הלכה. אז אחר הצהריים, הרב טננבאום היה המלמד שלנו. הוא היה המנהל ביום, ואז אחר הצהריים ומאוחר בערב. אבל יענקל כן הלך לאנגלית. הפרופסור שלימד אותו ניסה מאוד, מאוד לשכנע אותו ללכת לקולג', כי הוא היה חכם מאוד במתמטיקה. אז אפשר היה להיות... בכל אופן, הוא הבין חסידות, אתה יודע, נגלה. הוא התפלל. הוא היה בחור חסידישע אמיתי. אז הוא התחיל ללמד.
31:04 Speaker 1 Yeah. There was a group that didn't go. So in the afternoon, Rabbi Tennenbaum was our melamed. He was the principal during the day, and then in the afternoon and late in the evening. But, uh, Yankel did go to English. The professor who taught him tried very, very hard to convince him to go to college 'cause he was very, very smart in mathematics. So you could be, uh... Anyway, he understood Chassidus, you know, nigleh. He was-- He davened. He was a real Chassidishe bachur. So he started learning.
31:45 דובר 2 אמרת שהוא שאל את הרבי על כוח ההסברה.
31:45 Speaker 2 You said he asked the Rebbe about Kayach HaChaim.
31:47 דובר 1 אה, כן. אז הוא שאל את הרבי. הוא יודע הרבה... אבל הוא לא יכול להסביר את זה. אין לו... אז הרבי אמר לו, "תלמד בחורים צעירים יותר."
31:47 Speaker 1 Oh, yeah. So he asked the Rebbe. He knows a lot of... But he ca- he, he can't explain that. Doesn't have a... So the Rebbe said to him, "Teach younger boys."
31:57 דובר 2 אז הוא חיפש-
31:57 Speaker 2 So he was looking for it to-
31:59 דובר 1 כן.
31:59 Speaker 1 Yes
31:59 דובר 2 ... זמן ל-
31:59 Speaker 2 ... for time to-
31:59 דובר 1 נדמה לי שהייתי החברותא הראשונה שלו.
31:59 Speaker 1 I think I was his first garben.
32:01 דובר 2 אה-הא.
32:01 Speaker 2 Uh-huh.
32:03 דובר 1 בסופו של דבר, היו לו הרבה, הרבה בחורים, כמו פייד פייפר קטן, אתה יודע, מלמד. עודד בחור אחד לסיים את כל הש"ס. כן, זה היה טוב. בכל אופן, כך גיליתי במה מדובר.
32:03 Speaker 1 Eventually, he had a lot of, a lot of boys, like a little Pied Piper, you know, teaching. Courage to one bachur to finish Shas. Yeah, it was good. Anyway, so I discovered what it was all about.
32:25 דובר 2 כי, דרכו-
32:25 Speaker 2 Because, uh, through him-
32:27 דובר 1 כן.
32:27 Speaker 1 Yeah.
32:28 דובר 2 ואחר כך הוא נהיה גיסך.
32:28 Speaker 2 And then he became your brother-in-law.
32:30 דובר 1 ואחר כך הוא התחתן עם אחותי.
32:30 Speaker 1 And then he married my sister.
32:31 דובר 2 מאוחר יותר.
32:31 Speaker 2 Later on.
32:33 דובר 1 זכור לטוב.
32:33 Speaker 1 Zechor l'b'tzidneh.
32:34 דובר 2 כן.
32:34 Speaker 2 Yeah.
32:36 דובר 1 שכר מיידי.
32:36 Speaker 1 Immediate reward.
32:37 דובר 2 נכון. אז... אתה מעולם לא הלכת למוסד אחר חוץ מליובאוויטש?
32:37 Speaker 2 Right. Um, so, so you ne- so you never went to another institution besides Lubavitch?
32:47 דובר 1 לא.
32:47 Speaker 1 No.
32:47 דובר 2 אז מה היה האינטראקציה, הקשר? כאילו, אתה הלכת לרבי להתוועדויות, או, כאילו, אבא שלך גם, או אתה לבד? איך, איך זה עבד?
32:47 Speaker 2 So what was the interactions, the relationship? Like, you we- you, you went to the Rebbe to the farbrengens or, like, your father also on your own? Like, how, how, how did that work?
33:00 דובר 1 כן, הלכתי לבד, מה שהיה קצת מבלבל.
33:00 Speaker 1 Yeah, I went off on my own, which was a little confusing.
33:05 דובר 2 כשהיית ילד, או כשהיית כבר כמו בחור?
33:05 Speaker 2 When you were a kid or when you were like a bachur?
33:08 דובר 1 מיד אחרי בר מצוה.
33:08 Speaker 1 Ri- right after bar mitzvah.
33:09 דובר 2 אה-הא.
33:09 Speaker 2 Mm-hmm.
33:09 דובר 1 כי הסתובבתי עם החברים שלי.
33:09 Speaker 1 'Cause I was hanging around with my friends.
33:11 דובר 2 נכון.
33:11 Speaker 2 Right.
33:13 דובר 1 אז היינו משחקים בחצר האחורית של 770, איפה שבסוף הייתה הסוכה, בצד. ובמשך "לבי דכן" ניגון היינו רצים פנימה להתוועדות, מצטרפים לניגון, וחוזרים החוצה. אני חושב שההתוועדות הראשונה שבאמת התחלתי להקשיב בה הייתה כ"ד.
33:13 Speaker 1 So we would play in the backyard of 770 where the sukkah eventually was, side yard. And, uh, during, uh, uh, Lebe Dikin Nigun, we would run into the farbrengen and join the nigun and go back out. I think the first farbrengen that I actually started to listen was Chaf Daled.
33:40 דובר 2 שישים וארבע?
33:40 Speaker 2 Sixty-four?
33:40 דובר 1 אה-הא.
33:40 Speaker 1 Mm-hmm.
33:49 דובר 2 אז אמרת שזה היה מבלבל.
33:49 Speaker 2 So you said it was confusing.
33:56 דובר 1 ללכת לסדר של הרבי במקום לסדר של אבא שלי - זה לא התקבל בברכה, לא הוערך. וגם דברים אחרים - להישאר ער עד מאוחר בהתוועדויות, ללכת לתהלוכות. זה היה כמו, "מה זה?" זה יום טוב, אתה יודע. ככה מכינים ליום טוב? אז התנגשות התרבויות הייתה קצת... אבל אבא שלי, אבא שלי היה משוכנע שזה טוב. אבל שוב, הוא היה מאוד נאמן לאביו, ואביו היה חסיד מאוד מסור בסגנון שלו. הוא לא זז, והוא לא היה מתפשר בשביל הקומוניסטים. הוא גם לא היה הולך להתפשר בשביל חב"ד.
33:56 Speaker 1 Going to the Rebbe's Seder instead of my father's Seder was not welcomed, not appreciated. And other things, staying up late farbrengens, going on talmudos. It was like, "What is this?" It's Yontif, you know. This is how you prepare Yontif. So the clash of cultures was a little... But, uh, my father, my father was convinced that it's good. But, but again, he was very loyal to his father, and his father was a very devoted Chassid in his own style. He wouldn't budge, and he wouldn't compromise for the communists. He, he wasn't gonna compromise for Chabad either.
34:50 דובר 2 שמעתי איזה סיפור שהוא כן בא להתוועדויות, ואז הפסיק. יש... יש אמת בסיפור הזה?
34:50 Speaker 2 I heard some story that he did come to farbrengens, then he stopped. Is there some-- Is there truth to that story?
34:54 דובר 1 כשהוא הגיע לראשונה לאמריקה, כן. והוא קיבל יחס מאוד... ישב ממש מאחורי הרבי. אבל חלק מהרעיונות וחלק מהסגנון לא היו מספיק טובים בשבילו.
34:54 Speaker 1 When he first came to America, yes. And he was, he was treated very, uh, as seated right behind the Rebbe. But some of the ideas and some of the style wasn't good enough for him.
35:21 דובר 2 יש משהו ששווה לשתף? כי שמעתי כמה סיפורים, אבל אני לא יודע, אני לא יודע אם הם נכונים, אם הם מאומתים. משהו ששווה לשתף על זה?
35:21 Speaker 2 Is there anything worth sharing? 'Cause I heard some stories, but I don't know, I don't know if they're true, if they're verified. Anything worth sharing about that?
35:32 דובר 1 שמענו, לא, לא, לא ממקור ראשון, שהרבי אמר למישהו על סבא שלי, שהפסיק לבוא להתוועדויות, אמר, "אם הוא היה יודע שהבעל שם טוב נמצא כאן בהתוועדות, הוא היה בא?" זו אמירה מדהימה. כן, זה היה, זה היה יותר מדי מודרני בשבילו. הוא לא הצליח לעשות את ההתאמה הזו. עבודת השטח. מישהו אמר לו שהוא ראה אותי במבצע.
35:32 Speaker 1 We heard, not, not, not firsthand, that, uh, the Rebbe said to somebody a-about the, my grandfather who stopped coming to farbrengens, said, "If he knew that the Ba'al Shem Tov was here by the farbrengen, would he come?" It's an amazing statement. Yeah, it was, it was too modern for him. He couldn't make that adjustment. Outreach. Somebody said to him that he saw me at a, in a mif TSA.
36:20 דובר 2 כנ"ל.
36:20 Speaker 2 Same.
36:21 דובר 1 כן. בוושינגטון סקוור, עם התקהלות גדולה של היפים, ומישהו אמר לסבא שלי, "הוא היה שם עם ההיפים." סבא שלי - אבא שלי - סבא שלי נבהל, להסתובב במקומות כאלה עם ההיפים. סבא שלי תמיד, במשך כל השנים, ניסה לגרום לי ללכת לישיבה אחרת.
36:21 Speaker 1 Yeah. In, uh, Washington Square with a, with a big gathering of hippies, and somebody said to my grandfather, "Eh, ight sah med the hippes." My fa- my grandfather was horrified, hanging around in such places with the hippies. My grandfather always, all throughout the years, tried to get me to go to another yeshiva.
36:53 דובר 2 לא הצליח.
36:53 Speaker 2 Didn't work.
36:54 דובר 1 הוא היה חזק.
36:54 Speaker 1 He was strong.
36:55 דובר 2 הוא היה מה?
36:55 Speaker 2 He was what?
36:56 דובר 1 הוא היה מאוד חזק.
36:56 Speaker 1 He was very strong.
36:57 דובר 2 נכון.
36:57 Speaker 2 Right.
36:58 דובר 1 מעולם לא התפשר. הוא היה בבית חולים, ומישהו הביא לו, ליום שישי, הביא לו כוס לעשות קידוש. הוא אמר, "לא. איפה הבכר שבת שלי?" הוא לא התפשר... כלום.
36:58 Speaker 1 Never compromised. Uh, he was in the hospital, and somebody brought him, uh, for Friday, brought him a cup to make Kiddush. He said, "No. Where is my Shabbos becher?" He didn't compro... Not, nothing.
37:13 דובר 2 כן.
37:13 Speaker 2 Yeah.
37:14 דובר 1 מה שמרשים מאוד, אתה יודע. הוא מעולם לא... היום שבו הוא נפטר, הוא היה בכאבים גדולים, והוא התפלל מעריב, ונכדו אמר לו, "אולי, תנוח קצת?" באמצע מעריב. "אולי ננוח ונגמור אחר כך." הוא אמר, "למה? אחר כך זה יהיה יותר זול?"
37:14 Speaker 1 Which is, you know, very im- is impressive. He never... The day he passed away, he was in a lot of pain, and he was davening Ma'ariv, and his grandson said to him, "Maybe, uh, re- take a rest?" In the middle of Ma'ariv. "Maybe we'll take a rest and finish later." He said, "Why? Later it'll be cheaper?"
37:38 דובר 2 הממ.
37:38 Speaker 2 Hmm.
37:40 דובר 1 הוא סיים להתפלל, הם הלכו לרופא, והוא מת במשרד של הרופא.
37:40 Speaker 1 He finished davening, they went to the doctor and died in the doctor's office.
37:46 דובר 2 כן.
37:46 Speaker 2 Yeah.
37:49 דובר 1 אז הוא, לא, הוא לא היה זז, הוא לא היה מתפשר, הוא לא היה... זה מאוד...
37:49 Speaker 1 So he, no, he would not budge, he would not compromise, he would not... That's very-
37:56 דובר 2 אז המשפחה שלך הייתה... המשפחה שלך הייתה... כאילו, מה היה ה... אני רק מנסה להבין את הקשר. כאילו, המשפחה שלך הייתה ביחידות או לא בהכרח? כאילו, הקשר שלך, הקשר שלך עם ר' אברהם ועם הרבי היה על דעת עצמך.
37:56 Speaker 2 So your family was... Was your family-- Like, what was the... I'm just trying to understand the relationship. Like, was your family Yehidus or not necessarily? Like, your, your, your relationship with, with Reb Avraham and with the Rebbe was on your own.
38:12 דובר 1 כן, אבל נכנסנו ל... אבא שלי הכניס אותי ליחידות לבר המצווה שלי. נכנסנו גם לחתונה שלי.
38:12 Speaker 1 Yeah, but we went into the-- My father took me into Yehidus for my bar mitzvah. Uh, we went in by my wedding.
38:22 דובר 2 בסדר. החתונה שלך כבר הייתה על דעת עצמך.
38:22 Speaker 2 Okay. Your wedding's already on your, on your own.
38:24 דובר 1 לא, לא, אבל המשפחה באה.
38:24 Speaker 1 No, no, but the family came.
38:25 דובר 2 אה, המשפחה באה.
38:25 Speaker 2 Oh, the family came.
38:27 דובר 1 מדי פעם, אבא שלי היה הולך לבית של הרבי לתקן משהו או להתקין משהו. ר' רמ"ו היה חולה כתינוק, ממש יילוד. והרבי התקשר לרבנית כי הרבי היה בבית. זה היה ערב שבת.
38:27 Speaker 1 Um, once in a while, my father would go to the Rebbe's house to fix something or install something. Rav Remu was sick as a baby, a mamish newborn. And, uh, the Rebbe called the Rebbetzin because the Rebbe was home. It was a Erev Shabbos.
38:52 דובר 2 מי התקשר לרבנית?
38:52 Speaker 2 Who called the Rebbetzin?
38:53 דובר 1 אבא שלי.
38:53 Speaker 1 My father.
38:54 דובר 2 אבא שלך התקשר לרבנית.
38:54 Speaker 2 Your father called the Rebbetzin.
38:56 דובר 1 לבקשת ברכה. זה היה כאילו הם... הוא לא היה זר שם.
38:56 Speaker 1 For a bracha. It was like they... It w- He wasn't a stranger there.
39:02 דובר 2 נכון.
39:02 Speaker 2 Right.
39:02 דובר 1 אבל לא כחסיד, אלא כ... מקווה...
39:02 Speaker 1 But not as a Hasid, as a, a hopeful-
39:06 דובר 2 כיהודי.
39:06 Speaker 2 A Yid.
39:07 דובר 1 כבחור מקווה. אה.
39:07 Speaker 1 A hopeful guy. Um.
39:13 דובר 2 אז, אתה הזכרת ביל. אז נשמע שהייתה לו, השפעה גדולה עליך. זה נכון?
39:13 Speaker 2 So, um, you mentioned a biel. So it sounds like he had, uh, a po- a big impression on you. Is that the case?
39:24 דובר 1 כן.
39:24 Speaker 1 Yeah.
39:25 דובר 2 אולי תוכל לדבר על זה קצת.
39:25 Speaker 2 Maybe you could talk about that a little bit.
39:29 דובר 1 היה לנו את הביל לשנה בבדפורד, כשהיינו בני חמש עשרה, שש עשרה. בדרך כלל, אחרי בדפורד, בחורים היו הולכים או לחב"ד ניו ג'רזי או למונטריאול. הקבוצה הזו, הביל שכנע אותנו שנבוא ישר ל-770, ושהוא ילמד אותנו כל יום חסידות. זו הייתה, זו הייתה קבוצה טובה.
39:29 Speaker 1 We had the biel for a year in Bedford when we were fifteen, sixteen. Usually, after Bedford, bochurim would either go to Chabad, New Jersey, or Montreal. This group, a biel convinced us that we should come straight to Seven seventy, and that he would teach us every day chasidus. It, it was, it was a, it was a good group.
40:07 דובר 2 דיברתי הרבה לאורך הרבה פרקים על הספר שדרהער הוציא לאור, "Our Days" (הימים שלנו). וזה ספר מיוחד מאוד כי הוא באמת עוזר לך לחיות עם כל הימים הטובים. אז אנחנו בדיוק יוצאים מתשרי, שהוא החודש שמרובה במצוות, יש בו כל כך הרבה ימים טובים, שמרגיע את אחשוורוש [?], אבל אנחנו יודעים שאצל חסידים, כסלו הוא שוב החודש שמרובה במצוות. יש ראש חודש כסלו, הרבי מתאושש מההתקף לב, ואחר כך יש ט' כסלו, י' כסלו של אדמו"ר האמצעי. יש י"ד כסלו, חתונת הרבי והרבנית. יש י"ט כסלו, כ' כסלו. כלומר, יש כל כך הרבה... זה חודש, ואני בטח מפספס כמה, אבל זה-זה חודש שמלא, מלא בימים טובים. אז אני רוצה לעודד את כולם לרכוש את "Our Days", סט יפהפה של שני כרכים. אם עדיין לא רכשתם אותו, הרבה אלפי אנשים כבר רכשו, אבל אם עדיין לא רכשתם, זה זמן טוב מאוד לרכוש את "Our Days". זה סט יפהפה, יפהפה. אם פותחים לחודש כסלו, הנה חודש כסלו שלכם, פשוט מדהים. ו-ו-כל יום, בעצם כל יום טוב, קודם כל נותן לך את כל הסיפור של היום טוב, ואחר כך מספר לך מה קרה אצל הרבי באותו יום טוב הספציפי. ובנוסף, לכל יום טוב יש קטע שנקרא
40:07 Speaker 2 I've been talking a lot over the, uh, many episodes about the book that the herd came out with, Our Days. And Our Days is a very special book because it really helps you to live with all of the Yamim Tovim. So we're just coming off the heels of Tishrei, which is the month, which is Merubeh B'mayah Dees, there's so many Yamim Tovim, calms down Achashverosh, but we know that BeChasidim, Kislev is again the month. That's Merubeh B'mayah Dees. You have Rosh Chodesh Kislev, the Rebbe recovering from the heart attack, and then we have Tes Kislev, Yud Kislev of the Mitteler Rebbe. We have Edad Kislev, the wedding of the Rebbe and the Rebbetzin. We have Yud Tes Kislev, Chaf Kislev. I mean, there's so... It's, it's a month, and I'm missing a few, but that's-- it-it's a month that's full, full with Yamim Tovim. So I wanna encourage everybody to set Our Days, beautiful two-volume set. If you haven't yet purchased it, many thousands of people have already, but if you have not yet purchased it, it's a very good time to purchase Our Days. It's a beautiful, beautiful set. If you open up to the month of Kislev, I mean, here's your Chodesh Kislev, just stunning. A-a-and each, you know, each yamim in the pagra, first of all, gives you the whole story of the Yamim Tov, and then it tells you what happened by the Rebbe on that particular Yamim Tov. And then, in addition, each Yamim Tov has a section called the
41:29 דובר 2 "לקחים", הסקאדי מננסם [?]. כאילו, איך אנחנו מיישמים את זה בפועל? מה הרבי מסביר לגבי משמעות היום? ומה צריך, מה צריך לעשות איתו? מה צריך לעשות באותו יום? מה אנחנו מנסים להשיג באותו יום? והרבה אנשים אמרו לי שזה הפך להיות כמו דבר קבוע. הם מוציאים אותו, קוראים אותו לפני היום טוב, או עושים את זה עם המשפחה שלהם. ואני באמת, באמת חושב שאם עדיין לא רכשתם אותו, אפשר להשיג את הסט הזה של שני כרכים באתר theherd.org/ourdays ולכתוב-- ואם מזמינים עכשיו, זה יגיע בזמן לכסלו, לחודש החגים, החודש המלא בימים טובים חסידיים, ימי דפגרא, וזאת בדיוק הסיבה שהכנו את הסט הזה מלכתחילה, כדי לעזור לאנשים לחיות עם זה. אז תזמינו היום.
41:29 Speaker 2 Takeaways, the Skadi Menasem. Like, how do we actualize? What does the Rebbe explain what the day means? And what should, what should we do with it? What should we do on that day? What are we trying to accomplish on that day? And many people have told me that this has become like a, a staple. They take it out, they read it before the Yamim Tov, or they do it with their family. And I really, really think that if you have not yet purchased it, you can get this two-volume set at theherd.or.org/ourdays and write-- And if you order it now, you'll get it in time for Kislev, for the Chodesh HaChagim, the month of s- full of Chasidus Yamim Tovim, Yamim DePagra, which is why we made this set in the first place, to help people live with that. So order it today.
42:14 דובר 1 אז באותה שנה, במקום לנסוע מחוץ לעיר, נסענו ל-770... היינו הקבוצה הכי צעירה שאי פעם... הוא הגיע בבוקר לשיעור במשך בערך שבועיים, ואז-
42:14 Speaker 1 So that year, instead of going out, out of town, we went to Seven... We're the youngest group that ever... The biel showed up in the morning for class about two weeks, and then-
42:28 דובר 2 אתה לבד.
42:28 Speaker 2 You're on your own.
42:28 דובר 1 זה לא קרה שוב לעולם. אבל ההשפעה שהייתה לו הייתה... פעם אחת הוא ראה שני בחורים משחקים בקטטה, הא? הוא אמר: "הידיים." זהו. אף פעם יותר לא. הוא היה גדול מהחיים. הוא אמר שלא זה לא. הוא לא היה צריך להרים את קולו, הוא לא היה צריך לחזור על עצמו, הוא לא היה צריך-
42:28 Speaker 1 Never happened again. But the influence that he had was... One time he saw two bochurim play fighting, huh? He said, "Di yadayim." That's it. Never again. He was bigger than life. He said no is no. He didn't have to raise his voice, he didn't have to repeat himself, he didn't have to-
43:06 דובר 2 ראיתי אותו פעם אחת-- פעם הייתי מחוץ ל-770, שני בעלי בתים ישבו על המדרגות הגדולות של 770, חודשיים הם ישבו על המדרגות ודיברו, יום טוב. הוא עובר. הוא אומר: "מה אתם עושים? אתם יושבים על מדרגה?" הבחורים האלה קמו מיד. הם כאילו... הוא אפילו לא אמר כלום. הוא פשוט אמר: "מה אתם עושים?" אז היה רגע עם, אממ... אתה מדבר על זה, אני מנסה להתחיל להבין איך הרבי. היה רגע מסוים או משהו, או רגע שבו התחלת להשתמש במילה "הרבי"? ה-ה-
43:06 Speaker 2 I saw him one-- I was once outside Seven seventy, two balabatim sitting on the big steps of Seven seventy Two months they were sitting on the steps talking, Yom Tov. He walk, he walks by. He's like, "What are you guys doing? You're sitting on a step?" These guys, uh, got up right away. They're like... He didn't even say anything. He was like, "What are you doing?" So was there a moment with, um... You're talking about this I'm try- starting to understand what the Rebbe is like. Was there like a certain point or something or, or a moment where you started to use the word the her? The, the you- the, the her-
43:48 דובר 1 מילה טובה, מילה טובה.
43:48 Speaker 1 Good word, good word.
43:49 דובר 2 כן. מה, מה, מה קורה פה?
43:49 Speaker 2 Yeah. What, what, what's going on here?
43:56 דובר 1 זה גדל. קודם יש לך רושם ילדותי, ואחר כך יש לך רושם בוגר יותר. אבל הפעם הראשונה שהלכתי להתפלל ב-770 הייתה ערבית. זה היה קהל מאוד קטן. זה, זה, זה קשה לדמיין שההתוועדויות הגדולות היו למעלה ב-770. זה היה כל הקהל. כל חב"ד-
43:56 Speaker 1 It grows. First you have a childish impression, and then you have a more mature impression. But my first time that I went to Davening seven seventy was Ma'ariv. It was a very small crowd. Uh, it's, it's, it's hard to imagine that the big Farbrengens were upstairs in seven seventy. That was the whole crowd. The whole Chabad-
44:27 דובר 2 אתה זוכר את ההתוועדויות האלה למעלה?
44:27 Speaker 2 You remember those Farbrengens upstairs?
44:28 דובר 1 כן. עם החלון מאחורי הרבי. זה... כלומר, ההתפתחות של זה. בכל אופן, אז נכנסתי לערבית, והייתי לגמרי לא שם. הייתי אוהד בייסבול גדול. זה, זה היה התשוקה שלי. היו הדודג'רס והיאנקיז ממש שם, בשכונה.
44:28 Speaker 1 Yes. With the window behind the Rebbe. Uh. It, it was... I mean, the growth of it. Anyway, so I went into the Ma'ariv, and I, I was completely out of it. I was a big baseball fan. That, that was my passion. There was the Dodgers and the Yankees right there in, in, in the neighborhood.
44:59 דובר 2 הדודג'רס עדיין היו בקראון הייטס?
44:59 Speaker 2 The Dodgers were still in Crown Heights?
45:01 דובר 1 כן. אז, התפללתי ערבית. עמדתי ממש ליד הרבי כי למה לא? הייתי קטן. היה מקום. בכל אופן, כשהרבי השתחווה במודים, אני, חשבתי: "מי... מי נכנע לו? לפני מי הוא...? הוא הרבי." והבנתי שיש באמת
45:01 Speaker 1 Yeah. So, could Davening Ma'ariv. I'm standing right next to the Rebbe because why not? I was small. Uh, there was room. Anyway, when the Rebbe bowed at Meiddim, I, I was like, "Who is-- Who humbles him? To who is he...? He's the Rebbe." And I realized there's really a
45:47 דובר 2 זו הפעם היחידה.
45:47 Speaker 2 It's the only time.
45:50 דובר 1 אותה פעם אחת.
45:50 Speaker 1 That one time.
45:51 דובר 2 הייתה לך את ההכרה הזאת.
45:51 Speaker 2 You had that Hakara.
45:54 דובר 1 ואחר כך, למדתי שהרבי, כמו כל צדיק, הוא באמת צדיק נסתר. במיוחד הרבי. שכל הגדולה שראינו הייתה רק קצה הקרחון. אז מסתבר שהרבי אפשר לי את ההצצה הזו. לא כל מי שהיה בחדר שם לב, ואחרי זה, אני אף פעם לא שמתי לב שוב. הרבי אפשר לי קצת, "שזה לא יהיה אפיקורס לגמרי."
45:54 Speaker 1 And then later, I, I learned that the Rebbe, like every Tzadik, is really a Tzadik Nistar. Especially the Rebbe. That whatever greatness we saw was the tip of the iceberg. So it turns out that the Rebbe allowed me that insight. Not everybody in the room noticed, and after that, I never noticed again. The Rebbe allowed me a little, "That shouldn't be a total Epicus."
46:34 דובר 2 הממ.
46:34 Speaker 2 Mm.
46:37 דובר 1 אז מאז התחלתי לבוא ל-
46:37 Speaker 1 So from then on, I started coming to-
46:40 דובר 2 אז זה היה רגע.
46:40 Speaker 2 So that was a moment.
46:42 דובר 1 אה כן.
46:42 Speaker 1 Oh, yeah.
46:44 דובר 2 ואתה היית מאוד צעיר אז. וואו. אז-
46:44 Speaker 2 And you were very young then. Wow. So-
46:51 דובר 1 בסופו של דבר, ר' יואל הפך, אני חושב, להיות המשפיע ביותר. יענקל קרנץ היה מסור. כשהלכתי למחנה קיץ, הוא כתב לי מכתבים. זה היה, זה היה ממש במשרה מלאה. הוא היה-- כשהוא עשה משהו, הוא עשה אותו.
46:51 Speaker 1 Eventually, Reb Yael became, uh, I think the most influential. Ep- Yankel Kranz was devoted. When I went to camp, he wrote me letters. It was, it was a real full time. He was a-- When he did something, he did it.
47:10 דובר 2 ממה שאני יודע עליו, נראה שהוא התייחס להשפעה שלו ברצינות.
47:10 Speaker 2 From what I know about him, it seems that he took his Hashpa seriously.
47:15 דובר 1 ברצינות רבה. למעשה, פעם הוא סיפר לי שהוא דן בהתקדמות שלי עם משה הריסון, שהיה אז המשפיע בניוארק. הוא אמר: "האם אני-- האם הוא, האם, האם הוא צריך ללמד אותי משניות בעל פה או תניא או..." הם דנו בחינוך שלי.
47:15 Speaker 1 Very seriously. In fact, he once told me that he discussed my progress with Moshe Harrison, who was then the Mashpia in, in Newark. He's like, "Should I-- Should he, should, should he tell me to learn Mishnah Bal Peh or Tanya or..." They were discussing my Chinuch.
47:34 דובר 2 הממ.
47:34 Speaker 2 Mm.
47:36 דובר 1 כן, אני. והוא היה עדיין בחור. בכל אופן, אבל ההשפעה של ר' יואל, כל הסגנון של הלימוד, של החשיבה, של... אני חושב שזה מר' יואל.
47:36 Speaker 1 Yes, I am. And he was still a Bochur. Anyway, but, but Reb Yael's impact , the whole style of learning, of thinking, of... I think is, is from Reb Yael.
47:53 דובר 2 אז אתה מ- אתה, אתה מייחס את האופן שבו אתה ניגש לחסידות ברובו לר' יואל.
47:53 Speaker 2 So you s- you, you attribute the way you approach Chassidus and a lot of it to Reb Yael.
48:00 דובר 1 לגמרי. רק.
48:00 Speaker 1 Completely. Only.
48:04 דובר 2 רק.
48:04 Speaker 2 Only.
48:04 דובר 1 אף אחד אחר. רבי יצחק שוויי-
48:04 Speaker 1 Nobody else. Rabbi Isaac Shwey-
48:10 דובר 2 אז, כן, כן.
48:10 Speaker 2 So, yeah, yeah.
48:12 דובר 1 במונטריאול.
48:12 Speaker 1 In Montreal.
48:13 דובר 2 אז עד עכשיו הזכרת שהיית בניוארק.
48:13 Speaker 2 So you so far you mentioned that you were in Newark.
48:16 דובר 1 אני אף פעם לא הייתי בניוארק.
48:16 Speaker 1 I was never in Newark.
48:17 דובר 2 אה, הוא דיבר על זה עם, עם, עם משה.
48:17 Speaker 2 Oh, he discussed it with, with, with, with Moshe.
48:20 דובר 1 כן.
48:20 Speaker 1 Yeah.
48:20 דובר 2 נסעת למונטריאול.
48:20 Speaker 2 You went to Montreal.
48:20 דובר 1 אבל בשנה שאחרי שר' יואל לא הגיע-
48:20 Speaker 1 But the year after Reb Yael didn't show up-
48:24 דובר 2 נכון.
48:24 Speaker 2 Right
48:24 דובר 1 ... קבוצה שלנו נסעה למונטריאול. ושם היה לרב יצחק שוועי השפעה גדולה עליי. גם סגנון מעניין של פשטות. הכל היה פשוט. לא, לא פלפולים, לא... אבל גאוני. גאונות ופשטות. אספר לך סיפור קצר אחד. הוא ישב עם בחור, בחור צעיר ממני. הוא פשוט נכנס באקראי לבית המדרש. הוא התיישב, אמר: "מה אתה לומד?" הבחור אמר: "זה, את התוספות הזה." הוא אמר: "כן, אבל יש לי קושיא, שאלה על מה שהתוספות אומרים." ושאל אותו את השאלה, והבחור ישב בשקט. רבי יצחק אמר לו: "חסידישע געדאנק עפעס." למה אתה לא עונה לי? הוא אמר: "אני חושב." רבי יצחק אמר: "חושב על מה? אתה לא יודע את התשובה. אתה כבר יודע את השאלה. על מה אתה חושב?" זה היה כל כך... אני אומר לך... הוא היה צריך, הוא היה צריך לקבוע את תוכנית הלימודים לכל הישיבות. הוא היה תקיף, אמר לבחור: "מה זה אומר לחשוב? מה אתה עושה? אתה חושב. יש לך שאלה, אז אתה חושב." "אה, אני חושב על תשובה." "מה זאת אומרת אתה חושב? אתה לא יודע תשובה. מה אתה עושה?" זה כל כך יסודי... אז מה שהבחור זכר שרבי יצחק אמר לו, הוא אמר: "מה זאת אומרת אתה מחפש תשובה?" לחפש תשובה פירושו שאתה מנסה לקבוע איפה התשובה מסתתרת. איפה? אתה לא חושב תשובה. אתה חושב, איפה התשובה. אם יש לך ראש ישר, אתה
48:24 Speaker 1 ... a group of us, we went to Montreal. And there, Rabbi Isaac Shwey had a big effect on me. Also an interesting style of Pashtus. Everything was simple. No, no pulpo, no... But genius. Genius and simplicity. Tell you one quick story. He sat down with a Bochur, a younger Bochur than me. Randomly just walked into the Beis Medrash. He sat down, he said, "What are you learning?" He said, "This, this Taysfas." He said, "Yeah, but, uh, I have a kashya, a question about what the Taysfas says." And he asked him the question, and the Bochur sat quietly. Rabbi Isaac said to him, "Chabadige gefakht epes." Why aren't you answering me? He said, "I'm thinking." Rabbi Isaac said, "Thinking what? You don't know the answer. You already know the question. What are you thinking?" This was so, uh, I mean... He should have, he should have made the curriculum for all yeshivas. He was pushy telling the guy, "What does it mean to think? What are you doing? You're thinking. You have a question, so you think." "Uh, I'm thinking of an answer." "What do you mean you're thinking? You don't know an answer. What are you doing?" This is such fundamental... So what the Bochur remembered Rabbi Isaac telling him, he said: "What do you mean you're looking for an answer?" You look for an answer means you're trying to determine where is the answer hiding. Where? You're not thinking an answer. You're thinking, where is the answer? If you have a straight head, you
50:35 דובר 1 מסתכל במקום שבו אתה אמור להסתכל. אם יש לך קצת קומפלקס, אתה מסתכל כאן, אתה מסתכל שם, בכל המקומות הלא נכונים, ובסוף אתה מגיע לפלפול.
50:35 Speaker 1 look where you're supposed to look. If you have a little bit of a complex, you look here, you look there, in all the wrong places, and you end up with a pilpul.
50:44 דובר 3 הממ.
50:44 Speaker 3 Mm.
50:46 דובר 1 אם זה זה, ולפי זה זה, וזה זה, זה, זה, אז אני אגיע לתשובה. "קרומע קאפ" - ראש עקום. ראש ישר אינו מישהו שיודע לחשוב היטב. הוא יודע איפה להסתכל. איפה התשובה? ר' יואל עשה לי את זה בפעם הראשונה ששאלתי אותו שאלה. למדנו מאמר בלקוטי... בלקוטי יצחק, ונגשתי אליו ואמרתי: "כתוב שזה הוא הפלניוס של זה. מה הקשר בין זה לזה?"
50:46 Speaker 1 If this is this, and according to that is this, and this is this, that, that, that, then I'll come up with an answer. Kruma kup. A gleiche kup is not someone who can think well. He knows where to look. Where is the answer? Reb Yael did this to me the first time I asked him a question. We were learning a Maimon in Luketa, in Luketa Yitaga, and I went over to him and I said, "It says that this is the plinius of that. What's the connection between this and that?"
51:22 דובר 3 שאלה טובה.
51:22 Speaker 3 Good question.
51:24 דובר 1 ור' יואל הסתכל עליי דקה ואמר: "מה זה פלניוס, בעצם?" השאלה לא הייתה זה וזה. אתה לא מבין מה זה אומר להיות הפלניוס של משהו. חשבתי רגע, אמרתי: "אה."
51:24 Speaker 1 And Yael looked at me for a minute and said, "What's main plinius?" The question was not this and that. You don't understand what it means to be the plinius of something. I thought for a second, I said, "Oh."
51:40 דובר 3 הגיוני.
51:40 Speaker 3 Makes sense.
51:40 דובר 1 כן, הכל נהיה הגיוני. במילים אחרות, איפה אתה מסתכל? אז לרבי יצחק תמיד הייתה השפעה גדולה מאוד.
51:40 Speaker 1 Yeah, everything made sense. In other words, where are you looking? So Rabbi Isaac always had a very big impact.
51:52 דובר 3 מעניין שהוא, אני חושב שהוא לא מדובר עליו מספיק, רבי יצחק. רבי יצחק שוועי.
51:52 Speaker 3 It's interesting that he's, I think he's under discussed, Rabbi Isaac. Rabbi Isaac Shway.
52:00 דובר 1 לא מוערך מספיק.
52:00 Speaker 1 Underappreciated.
52:01 דובר 3 לא מוערך מספיק, והרבי אמר להדפיס את כתביו, זה... אני זוכר כילד חשבתי שזה נראה כמו כרך של שולחן ערוך הזקן. לא, כתוב "כתבי רבי יצחק". חשבתי שזה כמו יצחק האמלר. אני, אני לא הבנתי מה זה עד שפתחתי. "כתבי רבי יצחק". הממ, היית ביחידות באותן שנים? מה אתה יכול לשתף מהיחידויות האלה, כבחור?
52:01 Speaker 3 Underappreciated, and the Rebbe said to print his, his, uh, his writings, like it's very... I remember as a kid, I thought it looks like it's the volume of Shulhan Aruch HaMazak. No, it says, it says the Kisvei Rabbi Isaac. I thought like Isaac Hamler. I, I, I didn't realize what it was till I opened it. Kisvei Rabbi Isaac. Um, were you in Yechidas during those years? What can you share from those Yechidas and as a Bachar?
52:33 דובר 1 שנה אחת ישבתי וכתבתי את הפתק שלי, את ה... והיו לי שלוש שאלות שחשבתי עליהן הרבה זמן. בזמן שישבתי שם, והשעה נהייתה מאוחרת יותר ויותר, וחיכיתי לתורי, חשבתי על עוד משהו לשאול. אז כתבתי מחדש את הכותרת. כתבתי את ארבע השאלות. הרבי ענה לי על השלוש הראשונות, הוא לא ענה על הרביעית.
52:33 Speaker 1 One year, I was sitting and writing my note, my, my... And I had three questions that I've been thinking about for a long time. As I'm sitting there, and the hour is getting later and later, waiting for my turn, I thought of another thing to ask. So I rewrote the title. I wrote the four questions. The Rebbe answered me on the first three, he didn't answer this fourth.
53:03 דובר 3 אז מה זה אומר?
53:03 Speaker 3 So what does that mean?
53:05 דובר 1 זה אומר ששאלה אמיתית מקבלת תשובה. אה, דרך אגב, אני יכול גם לשאול את זה. זו לא יחידות. השנה שלאחר מכן קרה בדיוק ההפך. ישבתי וחשבתי מה לכתוב, וחשבתי לשאול משהו, והחלטתי: "אה, אולי לא כדאי שאשאל את זה." הרבי ענה על זה. אני לא שאלתי את זה, והרבי ענה עליו.
53:05 Speaker 1 It means a real question gets answered. Oh, by the way, I can also ask that. That's not Yechidas. The next year, the exact opposite happened. I was sitting and thinking what to write, and I was thinking of asking something, and I decided, "Eh, maybe I shouldn't ask that." The Rebbe answered it. I didn't ask it, and the Rebbe answered it.
53:34 דובר 3 לא "דאס און פרעגסט".
53:34 Speaker 3 Not das und frechts.
53:36 דובר 1 כן.
53:36 Speaker 1 Yeah.
53:37 דובר 3 הרבי לא אמר "דאס און פרעגסט".
53:37 Speaker 3 The Rebbe didn't say das und frechts.
53:39 דובר 1 לא.
53:39 Speaker 1 No.
53:40 דובר 3 הרבי התייחס לנושא. מה סוג הדברים שבחורים שואלים את הרבי?
53:40 Speaker 3 The Rebbe addressed an issue. What are the type of things that Bachar are asking the Rebbe?
53:51 דובר 1 כלומר, יש ביטוי שחסידים אומרים ביחידות: אין שאלה ואין תשובה. אתה לא שואל, והרבי לא עונה. "עס פרעגט זיך אן ... עס ענטפערט זיך." מה שיוצא מהפה שלך זה לא מה שאתה שואל. זה מה שאתה צריך לשאול. ותשובת הרבי אינה הרעיון של הרבי. זו התשובה לשאלה שלך. יש איזושהי דינמיקה אחרת שקורית. מישהו רצה לחזור ולשאול את הרבי שוב כי שכח פרט, אני חושב שזה היה אצל אדמו"ר הריי"צ. והרב סימפסון חזר ושאל את הרבי אם הוא יכול לחזור פנימה. הוא שכח פרט. הרבי אמר: "תגיד לו, אתה לא שואל ואתה לא עונה." יחידות היא חיבור נשמתי שאומר את מה שצריך להיאמר. אז הפרטים באמת לא משנים.
53:51 Speaker 1 I mean, there's a word that Hasidim say in Yechidas, there's no question and there's no answer. You don't ask, and the Rebbe doesn't answer. Es frekt ze on ze emfetze. What comes out of your mouth is not what you're asking. It's what you need to ask. And the Rebbe's answer is not the Rebbe's idea. It's the answer to your question. There's some other dynamic going on. Somebody wanted to go back and ask the Rebbe again 'cause he forgot a detail, I think by the Friediker Rebbe. And Rabbi Simpson went back and asked the Rebbe if he can come back in. He forgot a detail. The Rebbe said, "Tell him, you don't ask and you don't answer." A Yechidas is a, a soulful connection that says what needs to be said. So the details really don't matter.
54:57 דובר 3 וזו התשובה לשאלתי, מה נשאל?
54:57 Speaker 3 And that's the answer to my question about what was asked?
55:03 דובר 1 מה ששאלתי?
55:03 Speaker 1 What I asked?
55:04 דובר 3 כן.
55:04 Speaker 3 Yeah.
55:04 דובר 1 אה, דברים של בחור. זה מביך, דרך אגב. במבט לאחור, אני לא יודע. הרבי הפסיק את היחידות, ולא הופתעתי.
55:04 Speaker 1 Uh, Bachar stuff. Um, it's embarrassing, by the way. Looking back, I don't know. The Rebbe stopped Yechidas, and I wasn't surprised.
55:18 דובר 3 אה. הרבי אמר שאנשים לא מנצלים את זה כראוי.
55:18 Speaker 3 Ah. The Rebbe said that people are not utilizing it properly.
55:23 דובר 1 כן.
55:23 Speaker 1 Yeah.
55:28 דובר 3 למה אתה מתכוון שלא הופתעת?
55:28 Speaker 3 What do you mean you weren't surprised?
55:30 דובר 1 הרגשתי שפשוט לקחתי את הזמן של הרבי לשווא. את השאלות הגדולות כבר יש לי.
55:30 Speaker 1 I felt like I just took up the Rebbe's time for nothing. Well, the big questions I have already.
55:39 דובר 3 אז לא חשבת שהיו לך אז דילמות מרעישות עולמות?
55:39 Speaker 3 So you didn't think you had earth-shattering dilemmas at the time?
55:41 דובר 1 לא. אז אתה חייב להיכנס, אתה חייב לשאול. זו מצווה.
55:41 Speaker 1 No. So you have to go in, you have to ask. It's a mitzvah.
55:49 דובר 3 יש מישהו שדיברתי איתו שסיפר לי שבגלל זה הוא לא הלך. הוא אמר: "מה?" הוא אומר: "אני לא יודע אם זה היה הדבר הנכון." הוא היה יותר כמו, כמו צנוע, כבחור. הרגיש שזה לא ממש מתאים לו ללכת.
55:49 Speaker 3 There's someone that I spoke to that told me he, because of that, he didn't go. He said, "What?" He says, "I don't know if it was the right thing." He was more of like a, like a posh of a Bachar. Like, felt like it wasn't really to go.
56:05 דובר 1 כן, יש משהו בזה. בדורות קודמים, הם היו מתכוננים חמש שנים לפני שנכנסים, ואז עוד שלוש שנים רק כדי לחיות לפי מה שנאמר להם. כן.
56:05 Speaker 1 Yeah, there's something to that Past generations, see, they would prepare five years before going into-- and then three years just to live up to what it, what was told or was said. Yeah.
56:36 דובר 3 אוקיי.
56:36 Speaker 3 Okay.
56:36 דובר 1 בכל אופן, מה שבאמת, באמת עורר בי השראה יותר מכל זה השאיפה הגלובלית של הרבי.
56:36 Speaker 1 Anyway, what really, really inspired me the most is the Rebbe's global ambition.
56:44 דובר 3 "החלה", אתה אומר, של הרבי.
56:44 Speaker 3 The Challah, you say, the, of the Rebbe.
56:49 דובר 1 לשנות את העולם.
56:49 Speaker 1 Change the world.
56:52 דובר 3 ספר לי, אני רוצה להיכנס לזה.
56:52 Speaker 3 Tell me, so I want, I wanna get into that.
56:55 דובר 1 התוועדות אחת למעלה. וזה לא היה ימי דפגרא, אז זה היה חצי מלא. למעלה היה חצי מלא. האולם-
56:55 Speaker 1 One farbrengen upstairs. And it wasn't a Yemei D'pagre, so it was half full. The upstairs was half full. The zal-
57:07 דובר 3 הממ-הממ.
57:07 Speaker 3 Mm-hmm.
57:08 דובר 1 התוועדות. והרבי דיבר על
57:08 Speaker 1 Farbrengen. And the Rebbe was talking about
57:15 דובר 3 לשנות את העולם.
57:15 Speaker 3 Change the world.
57:17 דובר 1 לכבוש.
57:17 Speaker 1 Conquer.
57:18 דובר 3 לכבוש את העולם-
57:18 Speaker 3 Conquer the world-
57:19 דובר 1 בטוב.
57:19 Speaker 1 With goodness.
57:19 דובר 3 כן.
57:19 Speaker 3 Yeah.
57:21 דובר 1 והסתכלתי מסביב. מי? אף אחד לא מדבר אנגלית. כולם, כולם מתאוששים מהסבל שלהם, מהסבל שלהם ברוסיה. כולם מהגרים. הם... מה הם חשבו? הרבי אומר להם, "בואו נשנה את העולם", והם חושבים, "יש לי את הבעיות שלי". למי הוא מדבר - למי הרבי מדבר? אבל הצעירים, המעטים, וואו. כל השאר היו מדוכאים ואומללים, במיוחד מחוץ לחב"ד. העולם הדתי היה מדוכא מאוד.
57:21 Speaker 1 And I looked around. Who? Nobody speaks English. They're all, they're all recovering from their, from their suffering in Russia. They're all immigrants. They're-- What were they thinking? The Rebbe's telling them, "Let's change the world," and they're thinking, "I got my own problems." Who is he talking-- Who is the Rebbe talking to? But the young people, the few, wow. Everybody else was depressed and miserable, especially outside of Chabad. The Frum world was very depressed.
58:03 דובר 3 רציתי לומר שכל העולם הדתי היה בעצם בגישה הזו. כאילו, "תעזבו אותי במנוחה. אנחנו צריכים לבנות, לבנות, לדאוג, לדאוג לבעיות שלנו".
58:03 Speaker 3 I was about to say the whole Frum world was basically that attitude. Like, "Leave me alone. We have to build, build up, take, take, take care of our own problems."
58:14 דובר 1 הרבה בכי. בחתונות, אנשים בכו ובכו. אז זו חתונה, כן, אבל הוא לא כאן, הוא לא כאן, הסבא לא הגיע לזה. הכל החזיר זיכרונות רעים. והציבור הצעיר היה כמו, "אה, אפשר להכניס מילה?" כאילו, כל מה שאתה שומע זה אנחות ויללות ונהמות... ואז הרבי לא סבל עצבות. שירה ברחובות. זאת אומרת, זה כמו, וואו. והשקפת הרבי לשנות את העולם - זה היה, זה היה... אני חושב, אני חושב שזה מה שהרבי כיוון אליו, הדור הצעיר.
58:14 Speaker 1 A lot of crying. By weddings, people cried and cried. So it's a wedding. Yeah, but he's not here, he's not here, grandfather didn't make it. Everything brought back bad memories. And the younger crowd was like, "Uh, can we get a word in?" Like, all you hear is krechtzing and moaning and groaning and... And then the Rebbe wouldn't tolerate sadness. Singing in the streets. I mean, this is like, wow. And then the Rebbe's view to change the world. That was, that was... I think, I think that was what the Rebbe was, was targeting, the younger generation.
59:15 דובר 3 זה הרעיון של חב"ד הזה.
59:15 Speaker 3 It's idea of this Chabad.
59:17 דובר 1 הרבי אמר למישהו מישראל, "תעשה מה שאני עשיתי. תעשה צבא מצעירים. תשכח מהזקנים".
59:17 Speaker 1 The Rebbe told somebody from Israel, "Do what I did. Make an army out of young people. Forget the old guys."
59:25 דובר 3 כן.
59:25 Speaker 3 Yeah.
59:25 דובר 1 ניסיון עם צעירים.
59:25 Speaker 1 Experience with young people.
59:31 דובר 3 אז התחלת להתערב בעניין הזה של לשנות את העולם-
59:31 Speaker 3 So you started getting involved in this changing the world-
59:36 דובר 1 כן.
59:36 Speaker 1 Yeah.
59:36 דובר 3 כשהיית בחור.
59:36 Speaker 3 When you were a bachur.
59:37 דובר 1 כן.
59:37 Speaker 1 Yeah.
59:37 דובר 3 הפגישות.
59:37 Speaker 3 The pagishas.
59:38 דובר 1 כן.
59:38 Speaker 1 Yeah.
59:39 דובר 3 מה קרה אז?
59:39 Speaker 3 What was going on then?
59:40 דובר 1 זה התחיל עם הפגישות.
59:40 Speaker 1 It started with the pagishas.
59:41 דובר 3 מה היה, מה היה קורה? מה היה המצב? מה, מה קרה מלכתחילה?
59:41 Speaker 3 What was, what was going on? What was the situation? What, what was going on from the outset?
59:44 דובר 1 זה היה בתחילת שנות השישים.
59:44 Speaker 1 This was the beginning of the sixties.
59:46 דובר 3 כן.
59:46 Speaker 3 Mm-hmm.
59:47 דובר 1 תנועת ההיפים, מהפכה, מה שנקרא, באמריקה, ובעלי התשובה התחילו להופיע על הבמה. אז הפעילות, ההתקרבות הייתה כולה בקמפוסים. סטודנטים. זה היה כמו, אם משיגים את הסטודנטים, משיגים את כל... באותם ימים, סטודנט היה תלמיד רציני.
59:47 Speaker 1 The hippie movement, a revolution, so-called, in America, and the Baali Teshuvah began appearing on the scene. So the puahs, the outreach was all campus. College students. That was like, if you get the college students, get the whole... In those days, a college student was a serious student.
1:00:19 דובר 3 כן.
1:00:19 Speaker 3 Ne.
1:00:21 דובר 1 עם, עם שאיפות רציניות ומנהיגי עתיד, וכולם. אז כל הדגש היה על סטודנטים. והחסידים היו נוסעים לקמפוסים שונים לשבתות, לימים טובים. ואז בסוף, הם הביאו סטודנטים לקראון הייטס.
1:00:21 Speaker 1 With, with some serious ambitions and future leaders, v'cholam. So all the emphasis was on college students. And the Hasidim used to go to different colleges for Shabbosim, for Yom Tovim. Then finally, they brought students to Crown Heights.
1:00:42 דובר 3 פגישה.
1:00:42 Speaker 3 Pagisha.
1:00:43 דובר 1 זה נהיה ידוע בשם "פגישה עם חב"ד".
1:00:43 Speaker 1 That became known as Pagisha Im Chabad.
1:00:45 דובר 3 כן.
1:00:45 Speaker 3 Mm-hmm.
1:00:48 דובר 1 והיו להם כמה מרצים שהסבירו להם חסידות. זלמן פוזנר [?] היה גם לו השפעה גדולה עליי, סתם הסגנון שלו.
1:00:48 Speaker 1 And they had some speakers who explained Hasidus to them. Zalman Posner also had a big influence on me, just his style.
1:00:59 דובר 3 הוא היה הראשון.
1:00:59 Speaker 3 He was the first.
1:01:01 דובר 1 הוא היה הראשון. יצחק בלוך, פרופסור בלוך, מדהים. שמואלו [?] היה צעיר מאוד באותה תקופה, אבל הוא התחיל. בכל אופן, להקשיב להם מסבירים חסידות באנגלית, זה פוצץ לי את הראש. קודם כל - אפשר להגיד את זה באנגלית? מותר לך?
1:01:01 Speaker 1 He was the first. Uh, Yitzchak Bloch, Professor Bloch, amazing. Um, Shmuelu was very young at the time, but he was starting. Anyway, listening to them explain Hasidus in English blew my mind. First of all: you can say it in English? You're allowed to?
1:01:29 דובר 3 כן.
1:01:29 Speaker 3 Yeah.
1:01:30 דובר 1 שנית, זה הסתדר הרבה יותר.
1:01:30 Speaker 1 Secondly, it made so much more sense.
1:01:34 דובר 3 כן.
1:01:34 Speaker 3 Yeah.
1:01:37 דובר 1 ואז לצפות ב...
1:01:37 Speaker 1 And then watching these-
1:01:38 דובר 3 רגע אחד, יש לי שאלה. הרבי אמר - זה לא רק שהוא אמר את זה באנגלית, זה לא אותו דבר. אני מנסה להבין-
1:01:38 Speaker 3 One second, I have a question. The Rebbe saying he just didn't say it in English, that's not the same thing. I'm trying to understand-
1:01:47 דובר 1 כן.
1:01:47 Speaker 1 Yeah
1:01:47 דובר 3 מה החידוש כאן.
1:01:47 Speaker 3 What's the Chidduš over here.
1:01:48 דובר 1 כן.
1:01:48 Speaker 1 Yeah.
1:01:50 דובר 3 אז העובדה של תרגום - כי אתה מדבר אנגלית או כי אז אתה צריך - כשאתה נאלץ לתרגם, זה יוצא אחרת. מה, מה זה?
1:01:50 Speaker 3 So the fact of tran-- because you speak English or because then you have to-- when you're forced to translate, it comes out differently. What, what is it?
1:01:57 דובר 1 לא, כי אנגלית היא באמת שפת המציאות-
1:01:57 Speaker 1 No, because English is really the reality language-
1:02:03 דובר 3 החיים שלך.
1:02:03 Speaker 3 Your life
1:02:04 דובר 1 ...עבור אמריקאים.
1:02:04 Speaker 1 ...for Americans.
1:02:05 דובר 3 כן.
1:02:05 Speaker 3 Mm-hmm.
1:02:06 דובר 1 גם אם אתה מדבר יידיש, זה לשימוש פנימי.
1:02:06 Speaker 1 Even if you speak Yiddish, that's for in-house.
1:02:11 דובר 3 כן.
1:02:11 Speaker 3 Mm-hmm.
1:02:13 דובר 1 אבל השפה שלך היא אנגלית. אז כשאתה אומר משהו באנגלית, זה כמו, "אוקיי, אבל זה אמיתי." לא תיאוריה, זה לא ציטוט. זה הופך להיות אמיתי. אני אספר לך סיפור עוד רגע. אבל בכל אופן, להקשיב - לראות את תגובת הסטודנטים עם הפה פתוח, עם... זה היה, זה היה מדהים. אמרתי, "אני, אני חייב לעשות את זה." זו, זו הדרך היחידה, הדרך היחידה לחיות. אז לזמן מה, אני, חיקיתי את זלמן בוזר [?].
1:02:13 Speaker 1 But your language is English. So when you say something in English, it's like, "Okay, but this is real." Not a theory, it's not a quote. It becomes real. I'll tell you a story in a second. But anyway, listening-- seeing the, the students' reaction with their mouth open, with... It was, it was stunning. I said, "I, I gotta do this." This is, this is the only, the only way to live. So for a while, I, I mimicked Zalman Boazar.
1:02:54 דובר 3 היה לך - היה לך ניסיון בדיבור? כאילו, מה, איך הייתה הקריירה שלך בתור דובר?
1:02:54 Speaker 3 You had- You had experience speaking? Like, what, what was your speaking career like?
1:02:59 דובר 1 בסוף, כ"ץ [?] הציע תוכנית לבתי כנסת ולקבוצות נוער.
1:02:59 Speaker 1 Eventually, Ka Tzach offered a program for synagogues and youth groups.
1:03:04 דובר 3 איך ידעת שאתה מסוגל לדבר?
1:03:04 Speaker 3 How'd you know you were able to speak?
1:03:06 דובר 1 טוב. אז הלכתי כמה פעמים עם דובר. הייתי המלווה, כמה בחורים, היינו שרים. שמעתי את הדובר מדבר, ואמרתי, "זה לא כזה מפחיד." ושוב, ההשפעה של חסידות על... אז בסוף אמרתי, "אני אדבר." לא היה להם מישהו - לא באמת היה להם מישהו, אתה יודע, שזמין באמצע השבוע לנסוע. אז עוד כשהייתי בישיבה, התחלתי לנסוע-
1:03:06 Speaker 1 All right. So I went a few times with a speaker. I was the accompanying, uh, couple of bachurim, we would sing. I heard the speaker speak, and I said, "It's not so scary." And again, the effect of Chassidus on... So eventually I said, "I'll speak." They didn't have anybo- they didn't really have anybody, you know, who's available in the middle of the week to go. So while I was still in yeshiva, I started going-
1:03:46 דובר 3 אז התחלת לחקות אותם.
1:03:46 Speaker 3 So you started mimicking them.
1:03:49 דובר 1 ממש. כלומר, אותו טון דיבור עם אותן מילים, עם אותו... אחותו של זלמן ישבה פעם, וכש... מישהו היה מדבר, והיא אמרה, "סגרתי את העיניים והעמדתי פנים שאתה זלמן." זו מחמאה. אבל הרב זילינגולד, הרב במינסוטה, היה לו - היה לו הרבה קרבה מהרבי. הוא ישב יום אחד בשבת בבית הכנסת, מספר סיפורים על הרבי, שהרבי אמר לו את זה, הרבי אמר לו ההוא, הוא כתב את זה. היו לו תשובות על הכל. פעם אחת- ואמר, "פעם אחת, הרבי אמר לי, 'מעכשיו, מותר לך רק חדשות טובות.'" וכולם, "מה? זה לא נשמע כמו הרבי." וכולם, "הרבי אמר לך את זה?" הוא אומר, "כן." "אתה בטוח?" "לגמרי." והיינו כמו, "וואו, וואו, וואו." מישהו אמר, "מתי, מתי הרבי אמר את זה?" הוא אמר, "כשבירכתי ברכת הגומל אצל מניין הרבי." וכולם אמרו, "אה, אוקיי. זה למה." כן. אה, זה היה בעברית. אתה אומר את זה באנגלית, זה לגמרי שונה-
1:03:49 Speaker 1 Mamish. I mean, the same tone of voice with the same words, with the same... Zalman's sister was once sitting and, when, uh, somebody was speaking, and she said, "I closed my eyes and pretended you were Zalman." Which is a compliment. But Rabbi Zylingold, the Rav in Minnesota, he was-- had many kiruva from the Rebbe. He was sitting one day by, by, uh, Shabbos in Shul, telling stories about the Rebbe told him this, the Rebbe told him that, he wrote this. He had answers on everything. One time-- And he said, "One time, the Rebbe said to me, 'From now on, you can have only good news.'" And everybody, "What? That doesn't sound like the Rebbe." And everybody, "The Rebbe said that to you?" He says, "Yeah." "Are you sure?" "Absolutely." And we were like, "Whoa, whoa, whoa." Somebody said, "When, when did the Rebbe say that?" He said, "When I benched Gimel by the Rebbe's minyan." And everybody said, "Oh, okay. That's why." Yeah. Oh, it was in Hebrew. You say it in English, it's a completely different-
1:05:21 דובר 3 אז ככה זה התחיל.
1:05:21 Speaker 3 So that's how it began.
1:05:22 דובר 1 ככה זה התחיל.
1:05:22 Speaker 1 That's how it began.
1:05:25 דובר 3 אז אתה בחור, ואז בשלב מסוים אתה מתחתן.
1:05:25 Speaker 3 So you're a bachur, and then you get married at a certain point.
1:05:30 דובר 1 כן. כדי לצאת מהישיבה כדי שאוכל לצאת לשליחות.
1:05:30 Speaker 1 Yep. In order to get out of yeshiva so I could go on shlichus.
1:05:34 דובר 3 זה הכרטיס שלך לשליחות, להתחתן.
1:05:34 Speaker 3 That's your ticket to shlichus, is to get married.
1:05:36 דובר 1 זה הכרטיס לשליחות.
1:05:36 Speaker 1 That's the ticket to shlichus.
1:05:37 דובר 3 הייתה לנו ראיון שהרב גרונבלט עשה, והוא היה צריך לצאת לשליחות ולהתחתן באותו זמן כדי לצאת לשליחות כי הם היו צריכים - הם היו צריכים את זה כדי לנסוע לארגנטינה, והרבי כתב, "תמצא שידוך ותצא לשליחות." תמצא שידוך ותצא לשליחות. אז התחתנת. יש סיפור מסוים עם הנישואין שלך שתרצה לשתף?
1:05:37 Speaker 3 We had an interview Rabbi Grunblatt did, and he needed to go on shlichus and get married at the same time in order to go on shlichus because they needed a pl- they needed it in-- to go to Argentina, and the Rebbe wrote, "You find a shidduch and go on shlichus." Find a shidduch and go on shlichus. So you got married. Is there any particular story with your marriage that you wanna share?
1:06:02 דובר 1 אני, הייתי הצעיר ביותר בקבוצה. כולם היו, כאילו, לגמרי מופתעים, כאילו, "מה? שידוך?"
1:06:02 Speaker 1 I, I was the youngest in the group. Everybody was, like, totally surprised, like, "What? A shidduch?"
1:06:10 דובר 3 מההורים שלך, כן.
1:06:10 Speaker 3 From your parents, yeah.
1:06:11 דובר 1 כ-כן.
1:06:11 Speaker 1 Y-yeah.
1:06:11 דובר 3 מממ.
1:06:11 Speaker 3 Mm-hmm.
1:06:14 דובר 1 אבל, אני חושב שהרב וידרסקי אמר, "שווייג בעמרים." זהו. אז יצאנו לשליחות.
1:06:14 Speaker 1 But, uh, I think Rabbi Viedrasky said, "Shveg bimrim." That's it. So we went out to shlichus.
1:06:30 דובר 3 אז היית ביחידות לפני החתונה.
1:06:30 Speaker 3 So you went yechidus before your marriage.
1:06:32 דובר 1 כן. והרבי אמר, "ואז בני עשה מזה שיר."
1:06:32 Speaker 1 Yeah. And the Rebbe said, "Then Benny made a song out of it."
1:06:47 דובר 3 נכון. אז אם אתה עושה-
1:06:47 Speaker 3 Right. So if you make-
1:06:50 דובר 1 אם אתה מפיץ חום ואור-
1:06:50 Speaker 1 If you spread warmth and light-
1:06:52 דובר 3 להפיץ חום
1:06:52 Speaker 3 Spread warmth
1:06:53 דובר 1 ...אז יהיה לך חום ואור בבית שלך.
1:06:53 Speaker 1 ... then you'll have warmth and light in your house.
1:06:57 דובר 3 הרבי אמר דברים דומים לאנשים אחרים, נכון? כן.
1:06:57 Speaker 3 The Rebbe told similar things to other people, right? Yeah.
1:06:59 דובר 1 הרבה. אני חושב שכן.
1:06:59 Speaker 1 Many. I believe so.
1:07:02 דובר 3 אני חושב שגם באנגלית.
1:07:02 Speaker 3 I think in English also.
1:07:04 דובר 1 מממ. מם.
1:07:04 Speaker 1 Mm-hmm. Mm.
1:07:06 דובר 3 אה, היחידות של ההורים שלי הייתה באנגלית. אבא שלי כתב תמליל. זה לא בדיוק זה, אבל משהו דומה על להפיץ יהדות, מהסוג הזה. זו הודעה לחתן ולכלה. אז-
1:07:06 Speaker 3 Um, at my parents' yechidus was in English. My father wrote a transcript. It's not that, but a similar thing about spreading Yiddishkeit, that type of thing. It's a message for the Chassan and Kallah. So-
1:07:21 דובר 1 אז הרב פלר בא לניו יורק-
1:07:21 Speaker 1 So Rabbi Feller came to New York-
1:07:23 דובר 3 לא, אז כן
1:07:23 Speaker 3 No, so yeah
1:07:23 דובר 1 ...מחפש מישהו.
1:07:23 Speaker 1 ... looking for somebody.
1:07:24 דובר 3 היית בכולל? היית אחרי החתונה.
1:07:24 Speaker 3 You were in Kollel? You were post-marriage.
1:07:29 דובר 1 הייתי אמור להיות בכולל, אבל רצתי לדבר בכל מיני מקומות.
1:07:29 Speaker 1 I was supposed to be in Kollel, but I was running around speaking.
1:07:34 דובר 3 אה, אז אתה, אתה, אתה... היה לך-- לא יכולת, אה... אתה, היית-- נוצר לך קשר שהיה מעורב בזה.
1:07:34 Speaker 3 Ah, so you, you, you... You had-- You couldn't, uh... You, you were-- You got a relationship that would be involved in this.
1:07:41 דובר 1 כן. קודם עם, אה, לייב אלפסקי, שהיה אחראי על צ"ח, ואחר כך מרדי בוטמן. אז הרב פלר בא לעיר. הוא מחפש מישהו. הוא מבקש ממני להיפגש איתו במסעדה. הייתה מסעדה חלבית אחת, ספיץ'ס. היא לא האריכה ימים. אה, אנחנו יושבים שם. הוא מוציא תמונות, מראה לי את בית חב"ד שלו שנשרף.
1:07:41 Speaker 1 Yeah. First with, um, Leib Alepsky, who's in charge of Tzach, and then Mordy Buttman. So Rabbi Feller comes to town. He's looking for somebody. He asks me to meet him at the restaurant. There was the one milchige restaurant, Spitz's. Didn't last very long. Uh, we're sitting there. He takes out pictures, shows me his Chabad house that burned down.
1:08:14 דובר 3 הוא הראה לך את זה שנשרף?
1:08:14 Speaker 3 He showed you the burned down one?
1:08:16 דובר 1 כן. לפני ואחרי.
1:08:16 Speaker 1 Yeah. Before and after.
1:08:18 דובר 3 מם.
1:08:18 Speaker 3 Mm.
1:08:20 דובר 1 וזה נראה יפהפה כי זה צולם בקיץ.
1:08:20 Speaker 1 And it looked beautiful because they were taken in the summer.
1:08:25 דובר 3 אה.
1:08:25 Speaker 3 Uh.
1:08:26 דובר 1 בכל אופן, הוא אומר, "בוא." אז כתבתי לרבי, הרבי נתן ברכה, וזהו.
1:08:26 Speaker 1 Anyway, he says, "Come." So I wrote into the Rebbe, the Rebbe gave a brocha, and that's it.
1:08:36 דובר 3 במינסוטה.
1:08:36 Speaker 3 In Minnesota.
1:08:37 דובר 1 תשעה, אה, תשרי לתשל"ב [?].
1:08:37 Speaker 1 Nine, uh, Teshrin Lamid.
1:08:40 דובר 3 אז מה עשית שם?
1:08:40 Speaker 3 So what did you do there?
1:08:41 דובר 1 אז בהתחלה, באמת לא היה הרבה מה לעשות. היו לנו שבתונים, והלכתי והסתובבתי קצת בקמפוס, ואז יצרתי קשר עם בני נוער. לכל בית כנסת יש קבוצת נוער. אז יצרתי קשר עם בני הנוער, הזמנתי אותם לשבת, ואז עלה הרעיון שאולי כדאי שנעשה משהו לנשים.
1:08:41 Speaker 1 So at first, there was really not much to do. We had Shabbatons, and I went and hung around on campus a little bit, and then I made contact with teenagers. Every synagogue has a teenage group. So I made contact with the teenagers, invited them for Shabbos, and then we came up with this idea that maybe we should do something for women.
1:09:06 דובר 3 אז זה בית חנה. אז מה, מה הרעיון הזה לעשות לנשים? מה הסיפור? מה הצורך?
1:09:06 Speaker 3 So this is Beis Chana. So what's, what's this idea to do for women? What's the, what's the story? What's the need?
1:09:14 דובר 1 אז זה היה שנת ל"א, אולי ל"ב. שש, אה, שבעים ושתיים. באותו זמן, היו שתי ישיבות לבעלי תשובה. הייתה "הדר תלמידים" והייתה "כפר חב"ד"... [?] לנשים לא היה שום דבר.
1:09:14 Speaker 1 So this was Lamed Alef, maybe Lamed Beis. Six, uh, seventy-two. At that time, there were two yeshivas for Baalei Teshuva. There was Hadar Talya and there was Kvach Habab. Daphne, there was nothing for women.
1:09:41 דובר 3 זה היה קיים בעולם? בכל מקום. אין דבר כזה, נכון?
1:09:41 Speaker 3 Was it in the world? Anywhere. There's no such thing, is it?
1:09:44 דובר 1 לא. אז יש לנו בית חב"ד גדול, שקנינו אחרי ש... אחרי שהגעתי לשם. שלושים חדרים, ובקיץ הוא ריק. אנשים נוסעים. אז אנחנו יושבים, חושבים, מתלוצצים, אומרים, "אתם יודעים, אולי כדאי שנעשה משהו לנשים, כי את מי הבחורים האלה יתחתנו?"
1:09:44 Speaker 1 No. So we have this big Chabad house, which we bought after I, after I arrived there. Thirty rooms, and in the summer it's empty. People are away. So we're sitting, thinking, joking, say, "You know, maybe we should do something for women because who are these m-men gonna marry?"
1:10:07 דובר 3 אין טעם.
1:10:07 Speaker 3 No point.
1:10:09 דובר 1 זה היה בדיחה, נכון? אבל איכשהו שלחנו הזמנה קטנה לשישה קמפוסים. בלי שום ציפייה. שמונה עשרה נשים הגיעו.
1:10:09 Speaker 1 It was a joke, right? But somehow we sent out a little invitation to s-six campuses. Not expecting anything. Eighteen women showed up.
1:10:23 דובר 3 הן הגיעו.
1:10:23 Speaker 3 They showed up.
1:10:27 דובר 1 עם תרמיל קטן, מוכנות. הן רוצות ללמוד. לא היה לי שום תוכנית ללמד נשים. היה לנו קייטנת יום שאני ניהלתי, והבאתי כמה בנות מבית רבקה להיות בקייטנה, המדריכות של הילדים הקטנים. אז חשבנו שאם מישהי תגיע, המדריכות אחרי הקייטנה ילמדו עם הבנות האלה. קיץ, החופשה שלהן. אה, אפשר לישון עד מאוחר, ללכת לקניות, לסיורים. הנשים האלה הגיעו, ולא היו קניות ולא סיורים. הן רצו תשובות. והבנות נבהלו. והן בנות שש עשרה. נשות קולג' עם דרישות. "מה אתן יודעות? מה אתן עושות בעניין המלחמה בווייטנאם?" בכל אופן, בסוף לימדתי ממש מסביב לשעון. התחלנו בבוקר, וסיימנו למחרת בבוקר. שאלות וכל זה. למדנו תניא. הן לא ידעו אל"ף מבי"ת. למדנו תניא. זו הייתה ההתחלה של הכול. בכל אופן, חמש עשרה מתוך השמונה עשרה נעשו שומרות תורה ומצוות. אז חשבנו, "וואו, צריך לעשות את זה ברצינות." אז בקיץ הבא, ארבעים ושתיים נשים הגיעו. ושוב, אותו דבר, מסביב לשעון. אז הבאנו עוד מורות, וזה הפך להיות "הדבר" לנשים. מינסוטה הייתה על המפה. בנות הגיעו מישראל לסנט פול, מינסוטה, ללמוד יהדות. בנות פרומות התחילו להגיע. ביום הבא היו לנו מאה ושתיים. הכול היה מחזור מהיר. מקסימום היה חודשיים. כל הגילאים, לא רק סטודנטיות קולג'. אז בכיתה של שישים נשים, היו לנו גם נערות וגם סבתות
1:10:27 Speaker 1 With a little backpack, and they're ready. They wanna learn. I had no plan of teaching women. We had a day camp that I was running, and I brought out some Beis Rivkah girls to be the camp, the counselors with these little kids. So we thought if anybody shows up, the counselors after camp will, uh, learn with these girls. Summer, their vacation. Uh, can sleep late, go shopping, sightseeing. These women showed up, and there no shopping and no sightseeing. They want answers. And the girls were intimidated. And they're sixteen-year-old girls. College women with demands. "What do you know? What do you do for the war in Vietnam?" Anyway, I ended up teaching literally around the clock. We started in the morning, and we ended in the morning. Questions and this. We learned Tanya. They, they didn't know Alef from a Beis. We learned Tanya. That was the beginning of everything. Anyway, fifteen out of the eighteen became observant. So we thought, "Whoa, we've gotta do this seriously." So the next summer, forty-two women show up. And again, the same thing, around the clock. So we brought out some girl teachers, and it became the thing for women. Like Minnesota was on the map. Girls were coming from Israel to Saint Paul, Minnesota, to learn Yiddishkeit. Frum girls started coming. The next day we had a hundred and two. It was all a quick turn. Maximum was two months. All ages, not just college students. So in a class of sixty women, we had teenagers and grandmothers
1:12:55 דובר 1 באותה כיתה.
1:12:55 Speaker 1 in the same class.
1:12:56 דובר 3 מם.
1:12:56 Speaker 3 Mm.
1:12:57 דובר 1 זה היה, זה היה, זה היה אמיתי. כיתה שכולה בנות עשרים, זה לא טבעי. החיים לא מורכבים רק מבני עשרים. אבל כשהיו לך את הבת הארבע עשרה והסבתות באותה כיתה, אז מדברים על חיים. הייתה לנו בחורה אחת שאמרה שהיא הכעיסה את כולם כי בגיל חמש עשרה היא רצתה להתחתן.
1:12:57 Speaker 1 It was, it was, it was real. A class with all twenty-year-olds, it's not natural. Life is not made up of twenty-year-olds. But when you had the fourteen-year-old and the grandmothers in the same class, now you're talking life. We had one, one girl said that she scandalized everybody because at fifteen she wanted to get married.
1:13:32 דובר 3 מם.
1:13:32 Speaker 3 Mm.
1:13:33 דובר 1 והאישה הזאת ממרוקו, שהייתה סבתא, אמרה, "אז מה? מה רע בזה?" "הילד הראשון שלי נולד כשהייתי בת חמש עשרה."
1:13:33 Speaker 1 And this woman from Morocco who, who was a grandmother said, "So? What's wrong with that?" "I had my first child at fifteen."
1:13:42 דובר 3 אוקיי.
1:13:42 Speaker 3 Okay.
1:13:43 דובר 1 היא הייתה, היא הייתה-
1:13:43 Speaker 1 She was, she was-
1:13:45 דובר 3 כן.
1:13:45 Speaker 3 Yeah.
1:13:46 דובר 1 בכל אופן, אה-
1:13:46 Speaker 1 Anyway, the uh-
1:13:48 דובר 3 אז יש כמה דברים שאני לא מבין בעניין הזה. דבר ראשון, איך אנשים ידעו על זה? מאיפה אנשים הגיעו?
1:13:48 Speaker 3 So there's a few things I don't understand about this. Number one, how do people know about this? Where do people coming from?
1:13:56 דובר 1 מפה לאוזן.
1:13:56 Speaker 1 Word of mouth.
1:13:58 דובר 3 אז מה, מה זה? זו-זו התקופה? זו העידן? כאילו, מ-מה קורה פה?
1:13:58 Speaker 3 So what, what is it? It-it's the time? It's the era? Like, wh-what's going on?
1:14:02 דובר 1 כן.
1:14:02 Speaker 1 Yeah.
1:14:02 דובר 3 כאילו, אם היית עושה את זה היום, אני לא חושב שאנשים היו מגיעים. כאילו, א-איך זה עובד? מ-מה קורה?
1:14:02 Speaker 3 Like, if you do that today, I don't think people are showing up. Like, h-how does that work? Wh-what's happening?
1:14:07 דובר 1 אנשים לא יגיעו כי יש להם מחויבויות. עולם ההיפים, הם היו-- הם היו חופשיים.
1:14:07 Speaker 1 People won't show up because they have obligations. The hippie world, they was-- they were free.
1:14:14 דובר 3 אז זה, זה מה שזה? זה, זה-
1:14:14 Speaker 3 So that's, that's what it is? That's, that's-
1:14:17 דובר 1 הם יכלו לבוא ולהישאר. הם, הם יכלו לשנות את החיים שלהם. הם יכלו... הייתה פתיחות לשינוי. כמה שינויים רעים, אבל הרבה שינויים טובים.
1:14:17 Speaker 1 They could come and stayed. They, they could change their lives. They could... There was an openness to change. Some bad changes, but a lot of good changes.
1:14:29 דובר 3 אז זה ממש ניצול של דבר שלילי, בוא נגיד, בעולם היקדושה [?]. ז-זה בעצם מה שקרה.
1:14:29 Speaker 3 So this is Mamish utilizing a negative thing, let's say, in the world, Yakadosha. That-that's basically what happened.
1:14:37 דובר 1 ממש, זה היה פרוע.
1:14:37 Speaker 1 In Mamish, it was wild.
1:14:39 דובר 3 מממ.
1:14:39 Speaker 3 Mm-hmm.
1:14:41 דובר 1 אנשים נכנסו לקשרים, יצאו מקשרים. זה היה-- לא היו כללים. אין כללים. החיים היו ניסוי גדול. תנסה, תאהב את זה.
1:14:41 Speaker 1 People got into relationships, out of relationships. It was-- there were no rules. No rules. Life was a big experiment. Try it, you'll like it.
1:14:55 דובר 3 נכון.
1:14:55 Speaker 3 Right.
1:14:56 דובר 1 בכל אופן.
1:14:56 Speaker 1 Anyway.
1:14:58 דובר 3 רגע אחד. אז אחר כך, אתה... יש עוד מה לומר על זה?
1:14:58 Speaker 3 One second. So then, you... Is there more to say about this?
1:15:01 דובר 1 על מה?
1:15:01 Speaker 1 About?
1:15:02 דובר 3 יש לי עוד שאלות. אוקיי. הדבר הבא שאני לא מבין, ואולי זה קשור לזה - זאת תוכנית של כמה שבועות. איך אנשים הופכים לפרומים מתוך תוכנית של כמה שבועות? היום יש לנו בתי חב"ד, אנשים מעורבים שבוע אחר שבוע, וכאן יש לנו את השינוי הזה שקורה אצל אנשים. על מה זה?
1:15:02 Speaker 3 I have more questions. Okay. The next thing I don't understand, and maybe it's related to this, it's a few week program. How do people become Frum because from, from a few week program? Today we have Chabad houses, people are engaged week in and week out, and over here we have this transformation that happens in people. What is that about?
1:15:31 דובר 1 זה היה חלקית העיתוי. הרבי עורר את העולם. המאמר, פורים תש"כ, שבו הרבי אומר "משכני אחריך נרוצה". כתוב בשיר השירים שהאיבישתר, כשאנחנו לא מגיבים, הוא מושך ומעורר תשוקה שאנחנו אפילו לא יודעים למה היא. זה בעצם מה שהיה בשנות השישים. אנשים חיפשו משהו, הם לא ידעו מה הם מחפשים. והרבי בסופו של דבר אמר שאותם בעלי תשובה היו "היכלי משכה".
1:15:31 Speaker 1 It was partly the time. The Rebbe stirred up the world. The Maimon, Purim Taf Shin Chaf. Where the Rebbe says, "They show Yodeim Menachor." It says in, in the Song of Songs that the Aibishter when we're not responding, he reaches out and stirs up a desire that we don't even know what it's for. That's basically the sixties. People were looking for something, they didn't know what they were looking for. And the Rebbe eventually said that those Baalei Teshuva were Heichal Mishamas.
1:16:13 דובר 3 הרבי אמר את זה?
1:16:13 Speaker 3 The Rebbe said that?
1:16:14 דובר 1 כן.
1:16:14 Speaker 1 Yeah.
1:16:21 דובר 3 אז, אז עכשיו, אני רק מנסה להבין את כל העניין. אז עכשיו זה זמן אחר, עכשיו יש אבידה אחרת. או שזה היה במיוחד בשביל שנות השישים?
1:16:21 Speaker 3 So, so now, now I'm, I'm, I'm just trying to understand the whole thing. So now it's a different time now, now it's a different Aveda. Like, or it was especially for the sixties.
1:16:31 דובר 1 עכשיו זה עולם אחר. אנשים הופכים לשומרי מצוות בהדרגה, בסדר, כי יש להם חיים לנהל.
1:16:31 Speaker 1 Now it's a different world. People become observant gradually, orderly because they have a life to live.
1:16:41 דובר 3 בדיוק.
1:16:41 Speaker 3 Exactly.
1:16:42 דובר 1 הם לא יכולים פשוט לקום וללכת.
1:16:42 Speaker 1 They can't just get up and go.
1:16:42 דובר 3 נכון. אז כשיש לך את האנשים האלה בחדר, ואני מניח שבשלב מסוים הבנת מה אפשר להשיג - איך נותנים להם יהדות על רגל אחת?
1:16:42 Speaker 3 Right. So when you have these people on the room, and I guess at a certain point you realized the, what you can accomplish, how do you give them Yiddishkeit on one foot?
1:16:59 דובר 1 הולכים ישר אל המהות. הולכים אל ליבת הכל. אני אתחיל בלומר, "אתה רוצה לשמור שבת? אתה רוצה מה?" לכו ישר לתניא, וגלו מה זה יהודי, וגלו שיש לכם נשמה, וגלו שאלוקים אמיתי, ואחר כך תתמודדו עם זה. מה תעשו עם המידע הזה?
1:16:59 Speaker 1 You go straight to the essence. You go to the core of everything. I'm gonna start off by saying, "You wanna keep Shabbos? You wanna huh?" Go right to the Tanya and find out what a Jew is, and find out you have a neshama, and find out that God is real, and then handle it. What are you gonna do with this information?
1:17:26 דובר 3 תתמודדו עם ההשלכות אחר כך.
1:17:26 Speaker 3 You'll deal with the repercussions later.
1:17:27 דובר 1 כן. כן, אתה הולך הביתה? יופי. לך הביתה.
1:17:27 Speaker 1 Yeah. Yeah, you're going home? Good. Go home.
1:17:34 דובר 3 מממ.
1:17:34 Speaker 3 Mm.
1:17:34 דובר 1 כי עכשיו אתה יודע. פרויקט בית חנה עדיין חזק מאוד. הוא לא במינסוטה. האירועים כבר לא במינסוטה. אנשים לא באים למינסוטה, בטח לא בחורף. אבל התוכנית נמשכת. אנחנו לוקחים את התוכנית למקומות שונים. עכשיו אנחנו קצת יותר ספציפיים מבחינת גיל. יש לנו מושב לנוער בנפרד, מושב לסטודנטיות, מושב לנשים מבוגרות יותר. אז יש בערך חמישה עשר אירועים במהלך השנה במקומות שונים. אנחנו שוכרים מקומות ואולמות נחמדים, וזה הולך חזק.
1:17:34 Speaker 1 Because now you know. The Beis Chana project is still going strong. It's not in Minnesota. The events are, are not in Minnesota anymore. People don't come to Minnesota. Certainly not in the winters. But the, the program goes on. We take the program different places. Now we're a little more, uh, specific, uh, age-wise. We have a session for teenagers separately, a session for college students, a session for older women. So there are about fifteen events during the year in different places. We, we rent out places and nice venues, and it's going, going strong.
1:18:23 דובר 3 בטח. אוקיי.
1:18:23 Speaker 3 For sure. Okay.
1:18:26 דובר 1 אבל עכשיו זה לא יוצא ממינסוטה, וזה לא מתקיים במינסוטה, אבל זה אותו בית חנה.
1:18:26 Speaker 1 But now it's not coming out of Minnesota, and it's not being held in Minnesota, but it's the same Beis Chana.
1:18:34 דובר 3 יפה. אוקיי. להמשיך. צריך לתפוס את העיניים. הכוח של ההתלהבות.
1:18:34 Speaker 3 Beautiful. Okay. To continue. You have to seize the eyes. The power of enthusiasm.
1:18:44 דובר 1 כן. אביאל פעם שאל אותי, "למה, למה אתה לומד איתם סידורים?"
1:18:44 Speaker 1 Yes. Abial once asked me, "Why, why are you learning siddurs with them?"
1:18:48 דובר 3 אביאל שאל אותך את זה?
1:18:48 Speaker 3 Abial asked you that?
1:18:49 דובר 1 כן.
1:18:49 Speaker 1 Yeah.
1:18:50 דובר 3 למה אתה לומד סידור? מה אתה רוצה לעשות? הלכה? מה אתה חושב שאתה צריך לעשות איתם?
1:18:50 Speaker 3 Why are you learning siddur? What do you want to do? Halacha? What do you think you should do with them?
1:18:54 דובר 1 כן. חומש או, אתה יודע, הבסיס... זה לא... זה לא מניע אותם. הם אוהבים את זה, המידע מעניין. זה לא, זה לא מזעזע את-
1:18:54 Speaker 1 Yeah. Chumash or, you know, the basic... They don't-- It doesn't move them. They like it, the information is interesting. It doesn't, it doesn't shake the-
1:19:09 דובר 3 איך ידעת לעשות את זה, לעשות את זה?
1:19:09 Speaker 3 How did you know how to do, to do that?
1:19:11 דובר 1 מה?
1:19:11 Speaker 1 Huh?
1:19:11 דובר 3 איך ידעת לעשות את זה?
1:19:11 Speaker 3 How did you know to do that?
1:19:13 דובר 1 עשיתי מה שנהניתי ממנו. אין לי סבלנות לפרטים. מה זה תכלית הכוונה? להגיע ישר לעניין ואז למלא את הפרטים. זה, זה הסגנון של אביאל והסגנון של יצחק.
1:19:13 Speaker 1 I did what I enjoyed. I have no patience with details. What's the Tachlis Hakavannah? Get straight to the point and then fill in the details. That's, that's Abial's style and Isaac's style.
1:19:32 דובר 3 אז לקחת את התורה שלהם ותרגמת ל...
1:19:32 Speaker 3 So you took their teachings and translated to ...
1:19:36 דובר 1 זו פשוט הדרך שבה אני-
1:19:36 Speaker 1 It's just the way I-
1:19:37 דובר 3 נכון.
1:19:37 Speaker 3 Right
1:19:37 דובר 1 ...הדרך שבה אני למדתי, הדרך ש... אז זו הדרך שבה אני מלמד.
1:19:37 Speaker 1 ... the way I learned, the way I f- So that's the way I teach.
1:19:42 דובר 3 מממ-הממ.
1:19:42 Speaker 3 Mm-hmm.
1:19:48 דובר 1 וזה לא נראה נכון. אתה לומד כמה מסכתות, אתה לומד את כל החומש, אתה לומד שולחן ערוך, ואז אתה שואל, "אז, אז מה הכוונה?" עשית את כל זה בלי לדעת את הכוונה? איך זה עובד? אנשים פרומים כל חייהם, ואתה שואל אותם, "אז מה הכוונה?" "אתה, אתה, אתה עושה, אתה עושה." אתה עושה מה? לאן, לאן אתה הולך? מה-
1:19:48 Speaker 1 And it doesn't seem right. You learn a couple of masechtas, you learn the whole Chumash, you learn Shulchan Aruch, and then you ask, "So, so what's the kavannah?" You did all that without knowing the kavannah? How does that work? People are Frum their whole life, and you ask them, "So what's the kavannah?" "You, you, you do, you do." You do what? Where, where you going? What-
1:20:20 דובר 3 מישהו פעם סיפר שהוא שאל יהודי פרום. היהודי הפרום שאל אותו, "למה אתה לומד חסידות, תניא?" אז הוא אמר, "למה אתה מתכוון? איך אתה יודע מי אתה? איך אתה יודע מה האיבישתר? איך אתה יודע מה זה יהודי?" הוא אמר, "אני יודע מה זה יהודי." אז בעל התניא שאל אותו, "מה זה יהודי? מה ההבדל בין יהודי לגוי? מה ההבדל?" שאלה טובה. אף פעם לא חשבתי על זה. זה כמו "אין מזל לישראל". ליהודי אין מזל. לפתוח דף בבית תניא - זה חשוב.
1:20:20 Speaker 3 Someone was once saying that he asked a Frum Yid. Frum Yid was asking him, "Why you learn Chassidus, Tanya?" So he said, "What do you mean? How do you know who you are? How do you know what the Aibishter? How do you know what a Yid is?" He's like, "I know what a Yid is." So the Baal HaTanya asked him, "What's a Yid? What's the difference between a Yid and a, and a Goy? What's the difference?" Good question. Never thought about that. It's how ein mazal bisro. A Yid, doesn't have mazal. To open a page Beis Tanya, it's important.
1:20:49 דובר 1 כן. איך, איך מתחילים בלי... איך בונים קודם בניין ואז שמים יסוד?
1:20:49 Speaker 1 Yeah. How, how do you start without... How do you first build a building and then put in a foundation?
1:20:57 דובר 3 נכון.
1:20:57 Speaker 3 Right.
1:20:59 דובר 1 שאלתי בחור שהוא תלמיד חכם גדול. הוא יושב בכולל כל חייו, ממש. אמרתי, "מה זה אומר 'ועבדו את ה''? מה אתה עושה עבור ה'?" הוא אמר, "אף פעם לא הבנתי את זה." אמרתי, "אז מה אתה עושה?"
1:20:59 Speaker 1 I asked a guy who's a big Talmid Chaham. He sits in Kollel all his life, literally. I said, "What does it mean Yivdu es Hashem? What do you do for Hashem?" He says, "I never understood that." I said, "So what do you do?"
1:21:18 דובר 3 אז אתה אומר שהיסוד-- אז כשלאנשים יש את היסודות הבסיסיים האלה, זה-- שהכל בא אחר כך איתם. אוקיי, אני רוצה לחזור לזה.
1:21:18 Speaker 3 So you say the found-- so when people have these fundamental, these foundations, that's-- that everything comes afterwards with it. Okay, I wanna get back to this.
1:21:31 דובר 1 עוד מילה אחת על זה.
1:21:31 Speaker 1 One more word on that.
1:21:32 דובר 3 מממ-הממ.
1:21:32 Speaker 3 Mm-hmm.
1:21:32 דובר 1 אתה שואל מישהו, מה זאת מצווה? מצווה זה משהו שאתה עושה שה' מבקש ממך לעשות, וזה, זה טוב מאוד בשבילך. אני אומר, "ומה זה עושה בשבילו, בשביל ה'?" אף פעם לא חשב על זה. אתה אף פעם לא חשבת על זה? זה כל כך מביך. הוא נתן לך תורה ואתה אף פעם לא חשבת מה יוצא לו מזה? אתה לא בעל טוב. אין לך קשר טוב. כל השנים האלה, אתה אף פעם לא חשבת מה יוצא לו מזה? "אה, לא, הוא, אה, הוא אוהב כשאנחנו מקשיבים לו." מה יוצא לו מזה? למה הוא ברא את העולם? לאף אחד לא אכפת. ברגע שהנחת את היסוד הזה, אתה לא יכול להתעלם ממנו. אמרתי לבחור הזה שאומר לי שהוא אתאיסט גדול, "גאנצן לא מאמין בכלום לגמרי." אמרתי, "זה ממש חבל. זה מאוד עצוב כי הוא מחכה שתניח תפילין." הוא אמר, "באמת?" מר אתאיסט הזה. "בטח, לאלוקים שיושב בשמיים ומסתכל עלינו מתמודדים - גם אני לא הייתי מאמין בזה. הוא מחכה לי. איך זה שאף אחד לא סיפר לי?"
1:21:32 Speaker 1 You ask somebody, what is a mitzvah? A mitzvah is something that you do that Hashem asks you to do, and it, uh, it's very good for you. I say, "And what does it do for him, for Hashem?" Never thought of that. You never thought of that? That is so embarrassing. The gives you a Torah and you never thought what's in it for Him? You're not a good husband. You don't have a good relationship. All these years, you never thought what's in it for Him? Oh, no, He, uh, He likes when we listen to Him. What's in it for Him? Why'd He create the world? Nobody cares. Once you've put down that foundation, you can't ignore it. I said to this guy who tells me he's a big atheist, "Gunsan believes in absolutely nothing." I said, "That's really a shame. It's very sad 'cause is waiting for you to put on tefillin." He says, "Really?" This Mr. Atheist. Of course, a God who sits in heaven and watches us struggle, I wouldn't believe in that either. He's waiting for me. How come nobody told me?
1:23:17 דובר 3 אוקיי. אני רוצה לחזור אחר כך לכמה שאלות נוספות בכיוון הזה שיש לי, ורעיונות. יש עוד תחום. אז בית חנה נמשך הרבה שנים. אגב, חלק מהן בסופו של דבר, אתה יודע, בסוף פתחו מוסדות בניו יורק, יותר במשרה מלאה. מחנה חנה, זה גם היה-- זה הפך להיות אפיק קליטה מזה.
1:23:17 Speaker 3 Okay. I wanna get back some, um, afterwards to some more questions along these lines that I have and ideas. There's another area. So Beis Chana went on for many years. Um, also by the way, some of them ended up, you know, eventually they o-opened up institutions in New York, like full-- more full-time. Machaneh Chana, it was also-- it became a feeder from that.
1:23:40 דובר 1 מחנה חנה זה במשרה מלאה.
1:23:40 Speaker 1 Machaneh Chana is a full-time.
1:23:41 דובר 3 נכון. והאנשים שהגיעו מבית חנה בסוף הלכו למחנה חנה אחר כך.
1:23:41 Speaker 3 Right. And that the pe-people came from Beis Chana ended up going to Machaneh Chana afterwards.
1:23:45 דובר 1 זה המקום שבו מחנה חנה התחיל.
1:23:45 Speaker 1 That, that's where Machaneh Sa- Chana started.
1:23:46 דובר 3 מה הוא עשה עם זה?
1:23:46 Speaker 3 What did he do with it?
1:23:47 דובר 1 כל אלה שהגיעו לקראון הייטס ולא היה להם איפה ללמוד.
1:23:47 Speaker 1 All these coming into Crown Heights and they'd have no place to learn.
1:23:51 דובר 3 נכון.
1:23:51 Speaker 3 Right.
1:23:52 דובר 1 אז חלק מהן ישבו בבית רבקה עם בנות התשע.
1:23:52 Speaker 1 So some of them sat in on Beis Rivkah with the nine-year-olds.
1:23:56 דובר 3 מדהים.
1:23:56 Speaker 3 Amazing.
1:23:58 דובר 1 אבל הרב פלר, בלי שום הבדל. היינו מוצפים בנשים מכל רחבי העולם. מי שמימן את זה, חלקם אמרו, "רגע, למה, למה אנחנו מטפלים בבנות של כולם? אנחנו המקומיים. מה אנחנו עושים בשביל מינסוטה?" מי שמימן את כל העניין הזה היה אידאליסט בדיוק כמו הרב פלר. זה טוב בשביל העולם. זה טוב, זה טוב בשביל היהודים. זה חייב להיות מקומי. זה דבר יוצא דופן. זה לא קורה בשום מקום אחר. כל בית חב"ד צריך לשרת את הקהילה שלו, אחרת יאבדו עניין. כאן אנחנו משרתים את כולם חוץ מהקהילה.
1:23:58 Speaker 1 But Rabbi Feller's, uh, godless. We were overwhelmed with women from all over the world. The who paid for this, some of them said, "Hey, wh-why, why are we taking care of everybody else's girls? We're the local. What are we doing for Minnesota?" The who s- who bankrolled this whole thing were as idealistic as Rabbi Feller. It's good for the world. It's good, it's good for Jews. Has to be local. It's a, it's an exceptional thing. It doesn't happen anyplace else. Every Chabad house has to cater to, to their community or they're gonna lose interest. Here we're catering to everyone but the community.
1:25:03 דובר 3 נכון.
1:25:03 Speaker 3 Right.
1:25:06 דובר 1 והרב פלר בכלל הוא דוגמה ומופת ל... הוא היה מאוד חדשני. הוא היה הראשון שהניח תפילין עם מאתיים בחורי BBYO. זה נתן לרבי המון... מאיפה משיגים חמישים זוגות תפילין? הוא התקשר, הוא התקשר לקראון הייטס. "אני צריך חמישים זוגות תפילין."
1:25:06 Speaker 1 And General Rabbi Feller as a is a, a mo- a role model for . He was very innovative. He was the first one to put on tefillin with two hundred, uh, um, BBYO boys. Gave the Rebbe a lot of . Where do you get fifty pair of tefillin? He called, he called Crown Heights. "I need fifty pair of tefillin."
1:25:49 דובר 3 נכון.
1:25:49 Speaker 3 Right.
1:25:50 דובר 1 וזה היה בדיוק בתחילתו של כל פרויקט התפילין.
1:25:50 Speaker 1 And that was right at the beginning of m- of the whole project of tefillin.
1:25:53 דובר 3 מר תפילין.
1:25:53 Speaker 3 Mr. Tefillin.
1:25:56 דובר 1 אז הוא היה מאוד חדשני. הוא היה הראשון שעשה תוכניות "חיה ולמד" לשבת. אני חושב שאולי הוא גם התחיל את מאפיית המצות.
1:25:56 Speaker 1 So he was very innovative. He was the first one to have live and learn Shabbos programs. I think he may have started the matzah bakery.
1:26:10 דובר 3 מאפיית המצות.
1:26:10 Speaker 3 Malamat Zah bakery.
1:26:14 דובר 1 בכל אופן, הוא היה מאוד יצירתי ומאוד אידאליסט ותומך מאוד בבית הכנסת שהוא הביא.
1:26:14 Speaker 1 Anyway, so he was very creative and very idealistic and extremely supportive of the shul that he brought.
1:26:27 דובר 3 אוקיי. אז אני אקפוץ קדימה בערך עשר שנים. זה משהו מעניין שתמיד-- לא רואים את זה כל כך היום כי, אה, בגלל האופן שבו מפיקים את ההתוועדויות היום, עם הכתוביות. אבל לפני הכתוביות, כשהרבי שודר בשידור חי בטלוויזיה בכבלים בהתוועדויות, היה קול שמתרגם מעל קולו של הרבי. זה, אני חושב שזה כנראה גם-- אני לא יודע אם זה היה אותו אחד בשידור. אולי זה היה שונה. אבל זה שבכבלים היה, אה, היית אתה שתרגמת, ואיך זה התחיל? על מה זה היה? ואז אני אמשיך עם עוד כמה שאלות.
1:26:27 Speaker 3 Okay. So I'm gonna fast-forward about ten years. This is something interesting you always-- Um, we don't see it as much today because, uh, the way the Farbrengens are produced, that the subtitles. But before subtitles and live when the Rebbe was on cable TV by the Farbrengens, there was a voice over the Rebbe translating. That's, I think it's probably als- I don't know if it was the same one on the transmission. Maybe that was different. But the one on cable was, um, was you translating and how did that begin? What was that about? And then I'll follow up with some other questions
1:27:12 דובר 1 אני, אני לא בטוח איך זה התחיל, כי הילל דב, הוא יוצר-
1:27:12 Speaker 1 I, I'm not sure how it began because Hill Dov, it creates-
1:27:15 דובר 3 אה, אנחנו... היה לי אותו. הוא, הוא, אנחנו-- הוא היה בפודקאסט. הוא-- אני, אני מדבר על זה שהוא דיבר על כל עניין ההתוועדויות בלוויין. אני מדבר על החלק שלך, התרגום.
1:27:15 Speaker 3 Oh, we... I had him. He, he, we-- he was on the podcast. He-- I'm, I'm talking about he spoke about the whole satellite farbrengers. I'm talking about your part of the translation.
1:27:24 דובר 1 אז קודם כל, זה היה לוויין. זה לא היה טלוויזיה בכבלים.
1:27:24 Speaker 1 So first of all, it was satellite. It was not cable television.
1:27:27 דובר 3 לוויין, אוקיי.
1:27:27 Speaker 3 The satellite, okay.
1:27:28 דובר 1 כן. שהיה טכנולוגיה חדשנית ביותר. שנתיים אחר כך, הנשיא רייגן השתמש בזה, וזה היה סיפור חדשותי גדול. איך זה עבד אז עם, עם הלוויינים, עם ה... הרבי גזר את זה מתוך מגזין "טיים" ואמר, אמר לרב קרינסקי להראות את זה לבנו. הוא צריך לדעת שהוא היה שנתיים לפני הנשיא. אז איך זה התחיל, אני לא בטוח בדיוק מאיפה הילל דב קיבל את המידע הזה. אבל בכל אופן, הם הציבו צלחת ענקית על גג 770. ואז בשביל ההתוועדויות, המשאית הגדולה הזאת, עם שמונה עשרה גלגלים, הייתה מגיעה מלאה בציוד אלקטרוני. ואני ישבתי בבניין הסמוך, בחדר ישיבות, וצפיתי במסך שבו הרבי... ותרגמתי. היה להם גם מספר על המסך, מספר טלפון שאפשר היה להתקשר אליו כדי לקבל עוד מידע על מה שקורה. והיו להם בערך שמונה טלפונים, ובחורים ענו לטלפונים. אז בהתוועדות הראשונה, שלושה-- אני, אם אני זוכר נכון, שלושה או ארבעה אנשים התבקשו לבוא, וכל אחד היה עושה שיחה. הרב זלמן פוזנר היה שם, אני יודע בוודאות. אני חושב שאולי גרינברג מ...
1:27:28 Speaker 1 Yeah. Which was cutting-edge sophistication. Two years later, President Reagan used it, and it was a big news story. How it works then with the, with the satellites, with the... The Rebbe clipped it out of, uh, Time Magazine and told, told Rabbi Krinsky to show it to his son. He should know that he was two years ahead of the president. So how it started, I'm not sure exactly where, where Hill Dov would get this information from. But anyway, they put this huge dish on top of Seven Seventy. And then for the farbrengens, this eighteen-wheeler would pull up full of electronic equipment. And I sat in the building next door with a conference room, watching a monitor of the Rebbe translating. They also had a number on the screen, a telephone number that you could call to ask for more information of what's going on. And they had about eight telephones, Bochurim answering the telephones. So the first farbrengen, three-- I, if I remember, remember exactly, three or four, um, individuals were asked to come, and each one would do a sicha. Uh, Zalman Posner was there, I know for sure. I think maybe Greenberg from, uh-
1:29:08 דובר 3 אה.
1:29:08 Speaker 3 Oh
1:29:09 דובר 1 ...מבאפלו. מישהו עוד. בכל אופן, בהתוועדות הראשונה, כל אחד מאיתנו לקח שיחה. בהתוועדות השנייה, אף אחד מהם לא הגיע. לא יכלו לעשות את זה. אז בסוף נשארתי אני לבד. אז במשך בערך שמונה שנים עד מ"ח, אני הייתי היחיד. שש פעמים בשנה, אני חושב. כן.
1:29:09 Speaker 1 ... from Buffalo. Somebody else also. Anyway, the first farbrengen, we each took a sicha. Second farbrengen, none of them showed up. Couldn't do it. So I ended up being the only one. So for about eight years until Mem Ches, uh, I was the only one. Six times a year, I think it is. Yeah.
1:29:45 דובר 3 אני חושב שזה בערך כל חודשיים.
1:29:45 Speaker 3 I think it's every two months, about.
1:29:50 דובר 1 כשזו הייתה התוועדות ביום חול בלילה, מה שאומר שזו הייתה חגיגה של אירוע חסידי, כמו כשאדמו"ר הזקן יצא מהמאסר, כש... כשה"סקווערער רבי" יצא מהמאסר. כ"ף אב, יום ההילולא של אביו של הרבי. ו' תשרי, יום ההילולא של אמו של הרבי. זה היה אפקט כל כך מדהים. הרבי הצליח להשפיע על אנשים דרך שידור הלוויין כאילו זה היה... יש בחור מפורסם אחד בפלור-- בקליפורניה, שהתקשר לרב קונין ואמר, "הקשבתי להתוועדות. הרבי דיבר אליי. תגיד לו שאני אעשה כל מה שהוא רוצה." איך עושים דבר כזה דרך, דרך... אז הרבי לא שינה שום דבר. ההתוועדות הייתה בדיוק אותה התוועדות ביידיש, והיה-
1:29:50 Speaker 1 When it's a week day farbrengen at night, which means it's a celebration that is a Chassid- a Chassidic occasion, like when the Alter Rebbe came out of jail, when, when, um, the Skverer Rebbe came out of jail. Chaf Ov, Rebbe's father's yarzheit. Vav Tishrei, Rebbe's mother's yarzheit. It was such a, an amazing effect. The Rebbe was able to have an effect on people over the satellite transmission as if it was Yefes. There's one famous guy in Flor-- in, uh, California, called up Rabbi Kunin and said, "I was listening to the farbrengen. The Rebbe was talking to me. Tell him I'll do whatever he wants." How do you do that over, over... So the Rebbe didn't change a thing. The farbrengen was exactly the farbrengen in Yiddish, and there was a-
1:31:04 דובר 3 אני חושב שהמסר של ההתוועדויות, הרבי פנה לקהל רחב יותר, נכון?
1:31:04 Speaker 3 I think the messaging of the farbrengens, the Rebbe was addressing a, a broader audience, right?
1:31:08 דובר 1 שתי השיחות הראשונות.
1:31:08 Speaker 1 First two sichas.
1:31:09 דובר 3 נכון. בהתחלה, כן.
1:31:09 Speaker 3 Right. The beginning, yeah.
1:31:10 דובר 1 שעת שיא. זה פשוט מבריק. שמונה עד עשר זו שעת שיא.
1:31:10 Speaker 1 Prime time. It's just brilliant. Eight, eight to ten is prime time.
1:31:16 דובר 3 אז אתה גם רואה שהשפה של הרבי שונה. הרבי משתמש בפחות עברית. כלומר, הרבי אומר ביידיש, אבל הרבי מדבר על "מענטשהייט". הרבי מדבר על, אתה יודע, רעיונות כלליים, "באשערט מצוות בני נח". כן.
1:31:16 Speaker 3 So you also see the Rebbe's language is different. The Rebbe's using more-- less Hebrew. I mean, the Rebbe's saying in Yiddish, but the Rebbe's talking about the Menschheit. The Rebbe's talking about, you know, general ideas, Bashert mitzvot benei Ach. Yeah.
1:31:28 דובר 1 אבל זו הייתה שיחה, זה היה מאמר, זה היה הדלקת נרות, זו הייתה התוועדות רגילה אחרי שתי השיחות הראשונות.
1:31:28 Speaker 1 But it was a sicha, it was a maimer, it was a hadlan, it was a regular farbrengen after the first two sichas.
1:31:37 דובר 3 נכון.
1:31:37 Speaker 3 Right.
1:31:38 דובר 1 שתי השיחות הראשונות היו על תפילה בבתי ספר ציבוריים ועל מה שקורה במוסריות של העולם, שזה היה ממש... עכשיו זה כל כך הכרחי שהשיחות האלה יהיו, יהיו על סרט. הלהט שהיה לרבי כלפי ילדים בבתי ספר ציבוריים. הם לא הילדים שלו. הם לא הולכים לבית ספר ציבורי. למה הוא היה כל כך נלהב בקשר לזה? כי הרבי היה מודאג מהעולם. באמת לא תמיד אקטיביסט. זו הייתה, זו הייתה שליחות אלוקית. אתה צריך לשנות את העולם. אז היום, זה נראה כמו מיזם שבע מצוות, שבאמת לא ממש המריא. הרבי דיבר על זה. הרבי צעק על זה. עכשיו, אני חושב שזה הזמן. יש לנו את תשומת הלב של העולם כי כולם אנטישמים.
1:31:38 Speaker 1 The first two sichas were about prayer in public school and what's going on in the morality of the world, which was really... Now it is so necessary to have those, those talks and that on f- on, on, on film. The passion that the Rebbe had for children in public school. They're not his children. They don't go to public school. Why was he so passionate about it? 'Cause the Rebbe was concerned with the world. Really not always an activist. It was, it was a divine mission. You have to change the world. So today, it seems like the Sheva Mitzvas project, which never really took off. The Rebbe spoke about it. The Rebbe screamed about it. Now, I think is the time. We have the world's attention 'cause everybody's an anti-Semite.
1:33:00 דובר 3 כן.
1:33:00 Speaker 3 Yeah.
1:33:00 דובר 1 עכשיו, עכשיו זה הזמן.
1:33:00 Speaker 1 Now is, now is the time.
1:33:02 דובר 3 אבל דיברתי עם מישהו אחר שעושה סרטונים ביוטיוב חוץ ממך, ועם בינה מלאכותית, אפשר לתרגם לשפות שונות אחרות. אז הוא אמר שהוא ניסה כמה שפות, ונשאר עם אלה ש... שקיבלו הקלקות, שהיו פופולריות. איזו הכי פופולרית? ערבית. הוא מדבר אליך. זה בערך מה שאמרת.
1:33:02 Speaker 3 But I spoke to someone else who does videos on YouTube besides you, and with AI, you can translate to various other languages So he said he piloted a bunch of languages and he stuck with the ones that are-- that were getting clicks, that were popular. Which one is the most popular? Arabic. He's talking to you. That's kind of what you were saying.
1:33:31 דובר 1 זה הזמן.
1:33:31 Speaker 1 It's time.
1:33:35 דובר 3 כן. אז יש לי שאלה לגבי התרגומים עצמם. אז כשדיברתי... היו לי כמה אנשים שדיברתי איתם שעשו חזרה, הם כתבו הנחות, דיברתי איתם על זה והם אמרו, "אז כשאני צופה בהתוועדות, לפעמים אני מרגיש, אז האם אני יכול לעשות את זה? האם אני יכול, אני יכול, אני יכול לכתוב את זה? האם אני יכול..." אז אצלך, לפעמים אני חושב, "האם אני יכול לתרגם את מה שהרבי אומר ושזה לא ייראה כמו שטויות, שזה יהיה הגיוני?" איך עושים דבר כזה?
1:33:35 Speaker 3 Yeah. So I have a question about the translations themselves. So when I spoke... I had a few people that I had conversations with that did Chazzara, they wrote Hanachas, I spoke to them about that and they go, "So when I watch the Farbrengen, sometimes I feel like, so can I do this? Could I, could I, could I write it down? Could I... " So in your-- sometimes I think, "Can I translate what the Rebbe is saying that, and it's going to not sound like gibberish, it'll make sense?" How do you do such a thing?
1:34:03 דובר 1 אני חושב שהקושי שהיה לאחרים הוא שהם ניסו להבין ואז לתרגם. אי אפשר. אתה נשאר מאחור. אתה נשמע מגושם.
1:34:03 Speaker 1 I think that the difficulty that the others had is that they tried to understand and then translate. Can't. You fall behind. You sound clumsy.
1:34:17 דובר 3 נכון.
1:34:17 Speaker 3 Right.
1:34:17 דובר 1 כי, כי אתה רוצה להגיד את זה מהר כדי שתוכל להקשיב. אתה לא יכול להקשיב. המילים צריכות להיכנס לאוזן אחת ולצאת מהפה.
1:34:17 Speaker 1 'Cause, 'cause you wanna say it quickly so you can listen. You can't listen. The words have to go in one ear and out your mouth.
1:34:30 דובר 3 אבל אתה לא... אתה לא מבין מה שאתה אומר.
1:34:30 Speaker 3 But you do not-- you're not comprehending what you're saying.
1:34:32 דובר 1 אין לי מושג מה אני אומר.
1:34:32 Speaker 1 I have no idea what I'm saying.
1:34:33 דובר 3 אז אתה צוחק. אז אתה, לא יכולת לספר, לא יכולת לספר לי אחר כך מה הרבי אמר בהתוועדות.
1:34:33 Speaker 3 So you're joking. So you, you couldn't tell, you couldn't tell me after that the Rebbe said at Farbrengen.
1:34:38 דובר 1 לא. ניסיתי. הם אמרו, "אתה יודע, במהלך השירה, תן סיכום." אני לא יודע.
1:34:38 Speaker 1 No. I tried. They said, "You know, during the singing, give a summary." I don't know.
1:34:51 דובר 3 וואו. האם, את, למדת או שאלת מישהו, כי יש... זה מקצוע לעשות את התרגומים הסימולטניים האלה. שאלת מישהו?
1:34:51 Speaker 3 Wow. Did you like study or ask somebody that, you know, 'cause there are other-- this is a profession to do these dub translations. Did you ask anyone?
1:34:59 דובר 1 חשבתי שכן. אז הלכתי לספרייה ולקחתי ספרים על תרגום סימולטני.
1:34:59 Speaker 1 I thought so. So I went to the library and I took out books on simultaneous translation.
1:35:04 דובר 3 נכון.
1:35:04 Speaker 3 Right.
1:35:07 דובר 1 היחידים שבאמת עושים את זה זה באו"ם. אז הספר על תרגום סימולטני אמר דברים כמו, "תעבור על ההערות בקפידה."
1:35:07 Speaker 1 The only ones who really do it are the UN. So the book on translating simultaneous said things like, "Look over the notes carefully."
1:35:20 דובר 3 כן. בסדר. איקס.
1:35:20 Speaker 3 Yeah. Okay. X.
1:35:22 דובר 1 כי כל דובר נותן את הנאום שלו בכתב.
1:35:22 Speaker 1 'Cause every speaker gives his speech written.
1:35:25 דובר 3 נכון.
1:35:25 Speaker 3 Right.
1:35:27 דובר 1 "ואל תהסס להשתמש בכפתור." למתרגם יש כפתור, הוא לוחץ עליו, נדלק אור קטן ליד הדובר שאומר לו להאט. תודה רבה ו-
1:35:27 Speaker 1 And don't hesitate to use the button. The translator has a button, he pushes it, a little light goes on by the speaker telling him to slow down . Thank you very much and-
1:35:39 דובר 3 אתה מחזיר את הספר לספרייה.
1:35:39 Speaker 3 You return the book to the library.
1:35:41 דובר 1 בוא נמשיך הלאה. נמשיך למשהו יותר טוב. לא, לא היה שם... לא היה שם כלום. כל מה שאני יודע זה שלפי הגמרא, המתורגמן לא צריך לדבר בקול רם יותר מהרב.
1:35:41 Speaker 1 Let's move it on. Move on to something better. No, there was no-- there was nothing. All I know is that in-- according in the Gemara, an, a tour guide man shouldn't speak louder than the Rav.
1:35:56 דובר 3 אה-הא.
1:35:56 Speaker 3 Mm-hmm.
1:35:59 דובר 1 חשבתי שכל המטרה של המתורגמן היא בגלל שאנשים לא יכלו לשמוע את הרב, אז הוא צריך לדבר יותר חזק.
1:35:59 Speaker 1 I thought the whole pur-purpose of a tour guide man was because people couldn't hear the Rav, so he has to speak louder.
1:36:05 דובר 3 נכון.
1:36:05 Speaker 3 Right.
1:36:07 דובר 1 לא. למתורגמן לא אמור להיות קול. הוא לא קיים. וזה היה חלק מעניין בכל התהליך - שאם הרבי כעס, הקול שלי לא יכול לכעוס. אני לא קיים. אני תרגום.
1:36:07 Speaker 1 No. The tour guide man shouldn't have a voice. He doesn't exist. Which was a, an interesting part of the whole process of if the Rebbe got angry, my voice can't get angry. I don't exist. I'm a translation.
1:36:31 דובר 3 אתה צריך שהאנשים... אתה רוצה שהאנשים ירגישו את הרבי.
1:36:31 Speaker 3 You need the people to-- you want the people to feel the Rebbe.
1:36:34 דובר 1 כן.
1:36:34 Speaker 1 Yes.
1:36:35 דובר 3 הממ.
1:36:35 Speaker 3 Hmm.
1:36:35 דובר 1 אם הרבי אמר בדיחה או משהו, אני לא יכול לחייך ולצחוק. אני לא קיים. אני רק קול. זה היה קשה כי אתה, אתה, אתה פשוט זורם. אתה יודע, אתה לא חושב. מצד שני, הרבי היה צריך לדעת שהוא יכול לדבר בחופשיות ולא צריך לדאוג לגבי התרגום. אז המשל, כשהרבי היה אומר, "זה צריך להיות משהו שגם גוי יכול להבין." איך אומרים את זה באנגלית?
1:36:35 Speaker 1 The Rebbe made a joke or something, I can't smile and laugh. I don't exist. I'm just a voice. It was hard 'cause you're, you're, you're just flowing. You know, you're not thinking. On the other hand, the Rebbe needed to know that he can speak freely and not have to worry about the translation. So the mashal when the Rebbe would say, "For a shul a goy can understand." How do you say that in English?
1:37:18 דובר 3 תן לי לשמוע.
1:37:18 Speaker 3 Let me hear.
1:37:19 דובר 1 אפילו גוי יכול להבין או אפילו נשים.
1:37:19 Speaker 1 Even a non-Jew can understand or even women.
1:37:25 דובר 3 נכון. שכולם יכולים להבין.
1:37:25 Speaker 3 Right. That everyone can understand.
1:37:31 דובר 1 אז וזה מתורגם, ואתה לא צריך להיות יהודי כדי להעריך את הרעיון הזה. אז מצד אחד, יש לך את ה-
1:37:31 Speaker 1 So and it translate, and you don't have to be Jewish to appreciate this idea. So on the one hand, you do have the-
1:37:42 דובר 3 נכון.
1:37:42 Speaker 3 Right
1:37:42 דובר 1 ...להיות מודע למה שאתה אומר.
1:37:42 Speaker 1 ... be conscious of what you're saying.
1:37:46 דובר 3 מה עם מאמר, או נגיד הדרן? איך עושים את זה?
1:37:46 Speaker 3 What about like a maimer or like a hadan? How do you do that?
1:37:51 דובר 1 המאמר היה הכי קל מכולם. ההדרן היה קשה כי הוא הלך הלוך ושוב. אתה שואל את השיחה שלך. כולנו יכולים ליהנות.
1:37:51 Speaker 1 The maimer was the easiest of all. The hadan was difficult because it went back and forth. You ask your Sicha. We've all get can't have fun.
1:38:08 דובר 3 נכון.
1:38:08 Speaker 3 Right.
1:38:08 דובר 1 אבל זו לא תשובה טובה. אז למה אמרת את זה? למוח הדובר אנגלית, מה, אתה נותן לי תשובה ואז אומר לי שזו לא תשובה טובה? אז תדלג על זה. זה, זה מאוד תלמודי... אנשים לא רגילים לזה. אז הרבי נותן תשובה, ואני אמרתי, "אבל זו לא תשובה." נשמעתי כאילו בדיוק סיימתי את השיחה כי נתתי לך את התשובה.
1:38:08 Speaker 1 But that's not a good answer. So why'd you say it? To the English-speaking mind, what are you giving me an answer and then telling me it's not a good answer? So skip it. It's, it's a very scholarly... People are not used to this. So the Rebbe gives an answer, and I said, "But that's not an answer." I sounded like I just finished the Sicha 'cause I gave you the answer.
1:38:35 דובר 3 כן.
1:38:35 Speaker 3 Yeah.
1:38:37 דובר 1 אז היה המאמר, חלק. כאילו זה היה כמו, הפסקה, כמו חופשה.
1:38:37 Speaker 1 So there was the maimer, smooth. Like it was like a, a break, like a vacation.
1:38:49 דובר 3 למה זה?
1:38:49 Speaker 3 Why is that?
1:38:50 דובר 1 כי זה, זה ישר. אין שם "חווה מין" שם. אין... ואתה לא צריך לתרגם כל מונח קבלי. אני צריך להגיד "אצילות" ומה זה, ולנסות... לרמות הכי גבוהות. אתה צריך לדבר אנגלית.
1:38:50 Speaker 1 Because it's, it's straight. There's no Chava min there. There's no... And you don't have to translate every Kabbalistic term. I have to say Atzilus and what it is and, and try to f- to the highest of levels. You gotta speak English.
1:39:28 דובר 3 מוזר. מאוד מעניין.
1:39:28 Speaker 3 Weird. Very interesting.
1:39:33 דובר 1 אז אחרי ההתוועדות השנייה, הרבי ביקש לשמוע שיחה, או הסכים לשמוע שיחה. הלל דוד הביא. הוא סיפר לך.
1:39:33 Speaker 1 So after the second Farbrengen, the Rebbe asked to hear a Sicha or agreed to hear a Sicha. Hill David brought in. He told you.
1:39:47 דובר 3 זה בקשר ל... כן.
1:39:47 Speaker 3 This is on, yeah.
1:39:50 דובר 1 אז אחר כך, שאלתי את הרב קרינסקי, "למה לא אחרי ההתוועדות הראשונה?"
1:39:50 Speaker 1 So afterwards, I asked Rabbi Krinsky, "Why not after the first Farbrengen?"
1:39:57 דובר 3 למה הוא הביא את זה לרבי רק אחרי השנייה? בסדר.
1:39:57 Speaker 3 Why did he only bring it to the Rebbe after the second one? Okay.
1:40:03 דובר 1 הוא לא ידע. אמרתי, "טוב, במבט לאחור, מי אישר שאני אעשה את ההתוועדות?" הרבי לא... עד כמה שידעתי, לא ידעתי שהרבי האזין לשיחה.
1:40:03 Speaker 1 He didn't know. I said, "Well, looking back at it, who approved my doing the Farbrengen?" Rebbe didn't... As far as I knew, I didn't know that Rebbe had listened to a sicha.
1:40:22 דובר 3 אבל האם הרבי הא... האם הרבי האזין לזה עם התרגום?
1:40:22 Speaker 3 But did the Rebbe lis- did the Rebbe listen to it with the translation?
1:40:25 דובר 1 כן.
1:40:25 Speaker 1 Yeah.
1:40:25 דובר 3 אה-הא.
1:40:25 Speaker 3 Mm-hmm.
1:40:28 דובר 1 אז אני לא ידעתי את זה. אמרתי, "הרבי אף פעם לא האזין, ו... והוא... הרבי היה בסדר עם התרגום שלי?" אמרתי לרב קרינסקי, "הרבי פשוט סמך עליך, ואתה אמרת שזה טוב." הוא אמר, "אני אף פעם לא אמרתי שזה טוב." אמרתי, "אז הרבי סמך על ישראל דוד?" "אז איך זה שהורשה לי לעשות את זה?" הוא אמר, "הרבי תמיד נותן לאנשים להשתמש בכישרון שלהם." אמרתי, "אבל זה קצת אישי. זה כמו הקול שלו." בכל אופן, אז אז גיליתי שהרבי כן האזין לשיחה. אז שאלתי שוב את קרינסקי, "אם הרבי היה מודאג לגבי התרגום שלי, למה הוא לא האזין אחרי הפעם הראשונה? והוא לא אמר כלום אחרי הפעם השנייה." הרב קרינסקי אמר, "אתה לא מכיר את הרבי מליובאוויטש. הוא לא בדק אם אתה עושה עבודה טובה. הוא בדק מה הוא יכול לעשות כדי להקל עליך." כן. ובהתוועדות שאחרי זה, כשאני מסתכל אחורה על זה, תרגמתי, "בעשר עת, בעשר כח ובעשר עת," שזה היה ביטוי שחזר הרבה מאוד... תרגמתי "עם יותר כוח, עם יותר עוצמה." אחרי ההתוועדות השנייה, הרבי אמר, "בעשר כח ובעשר עת, מיט מער שטארקייט און מער התלהבות." תודה.
1:40:28 Speaker 1 So I didn't know that. I said, "The Rebbe never listened, and, and he, he-- Rebbe was okay with my translation?" I said to Rabbi Krinsky, "The Rebbe just trusted you, and you said it was good." He says, "I never said it was good." I said, "So the Rebbe trusted Yisroel Dovid?" "So how is it that I was allowed to do this?" He says, "The Rebbe always lets people use their talent." I said, "But this is a little personal. It's like his voice." Anyway, so then I find out that the Rebbe listened to the sicha. So I asked Krinsky again, "If the Rebbe was worried about my translation, why didn't he listen after the first? And he didn't say anything after the second." Rabbi Krinsky said, "You don't know the Lubavitcher Rebbe. He didn't check to see if you were doing a good job. He checked to see what he could do to make it easier." Yeah. And the farbrengen after that, looking back at it, I translated, "B'eser eis, b'eser keyach u'b'eser eis," which was a very often repeated... I translated with more power, with more strength. After the second farbrengen, the Rebbe said, "B'eser keyach u'b'eser eis, med keser shtarkheit un mer enthusiasm." Thank you.
1:42:11 דובר 3 ככה הבנת את זה אז. הרבי אימן אותך.
1:42:11 Speaker 3 That's how you understood it then. Rebbe was training you.
1:42:16 דובר 1 המילה ההיא. זה הכל.
1:42:16 Speaker 1 That one word. That's it.
1:42:19 דובר 3 התלהבות. אז אני חושב שעברנו על הרבה מהסיפור, ובין לבין דיברנו על עניינים שונים. אבל אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. כלומר, מה שאתה הכי מוכר בו זה היכולת לנסח רעיונות בדרכים שאחרים לא בהכרח עושים. אז אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות בכיוון הזה. אז אני מניח שאפשר להתחיל מהשאלה הכי יסודית שחסידים צריכים להבין ואנשים צריכים להבין בכלל, שהיא: למה צריך רבי? ומה זה אומר להבין רבי, ומורה, ומשפיע, ומישהו שעיצב את החיים שלך? מה זה... מה, מה זה?
1:42:19 Speaker 3 Enthusiasm. So I think we went through a lot of the story part, and i-in between, we discussed different, uh, inyanim. But I wanna ask you a few questions. I mean, what you're most well-known for is being ab- being able to articulate ideas in ways that others don't necessarily do. So I wanna ask you a few questions in that along those lines. So I guess we can start off with the most fundamental question that Hasidim should understand and people should understand in general, which is why do you need a Rebbe? And what does it mean to understand a Rebbe and a teacher and a mashpia and someone that shaped your life? What did it-- What's, what, what is that?
1:43:16 דובר 1 אני חושב שהצורך הכי מעשי הוא לראות אלוקות במציאות. אלוקים יכול להיות מאוד מסתורי. מה הוא? אה, אנחנו לא יודעים. איפה הוא? בכל מקום. על מה, על מה אתה מדבר? כל הקטע של חסידות הוא לעשות את האלוקות ממשית ואת העולם המיוצר - ולא להפך.
1:43:16 Speaker 1 I think the most practical need is to see godliness in reality. God can be very mysterious. What is He? Oh, we don't know. Where is He? Everywhere. What are you, what are you talking about? The whole point of Hasidus is to make godliness real and the world manufactured, not the other way around.
1:43:49 דובר 3 אז, אני אגיד... אני אעשה את זה בעברית. אלול ניס-
1:43:49 Speaker 3 So, uh, I'll say... I'll do the Hebrew. Elul nis-
1:43:52 דובר 1 בפשטות.
1:43:52 Speaker 1 B'pashutus.
1:43:53 דובר 3 בפשטות.
1:43:53 Speaker 3 B'pashutus.
1:43:53 דובר 1 כן. אלול-
1:43:53 Speaker 1 Yeah. Elul-
1:43:55 דובר 3 אלול בפשטות ואלול בסכתות.
1:43:55 Speaker 3 Elul b'pashutus v'elul b'sachutus.
1:43:57 דובר 1 כן. זה כל כך יסודי. למה, לדוגמה, ה' אומר לאדם, "מכל העצים תוכל לאכול, אבל לא מעץ הדעת"? למה הוא אמר, "מכל העצים תוכל לאכול"? זה היה כמו סוג של הקדמה לזה שלא יכלת לאכול ממנו. לא באמת. אם ה' אף פעם לא היה אומר לך שאתה יכול לאכול מכל העצים, אדם אף פעם לא היה אוכל מעץ. למה? זה לא שלו. מה זה עמדת ברירת המחדל? אם אתה רעב, מה אתה עושה?
1:43:57 Speaker 1 Yeah. That is so fundamental. Why, for example, uh, Hashem says to Adam, "Of all the trees you may eat, but not the tree of knowledge." Why did He say, "Of all the trees you can eat"? It was like kind of an introduction to the one you can't eat. Not really. If God never said you can eat from all the trees, Adam would never eat from a tree. Why? It's not his. What is the, the default position? If you're hungry, what do you do?
1:44:55 דובר 3 אוכל.
1:44:55 Speaker 3 Eat.
1:44:55 דובר 1 אתה אוכל. את האוכל של מי אתה אוכל? מי נתן לך רשות? אם ה' לא היה אומר שאתה יכול לאכול מכל העצים, אדם אף פעם לא היה אוכל. מה הוא היה עושה כשהוא היה נהיה רעב? הוא היה רעב. אבל אפשר למות מרעב, אז הוא ימות. הוא לא עומד לאכול משהו שהוא לא שלו. במילים אחרות, האלוקות אמיתית. הקיום שלך, מי אמר שהוא חייב להיות? בדיוק ההפך מעמדת ברירת המחדל שלנו היום. "היי, הייתי רעב. ברור שאני אוכל." ברור שאני אוכל. אבל זה לא שלך. טוב, חבל. תשאל יהודי דתי, האם פיקוח נפש דאורייתא לגבי שבת? אם הוא אומר, "ברור," אה, אתה לא פיקוח. למה אתה מתכוון, "ברור"? למה? כי החיים שלך יותר חשובים משבת? זה לא ככה. למה אתה מתכוון, "ברור"?
1:44:55 Speaker 1 You eat. Whose food are you eating? Who gave you permission? If Hashem had not said you can eat from all the trees, Adam would never eat. What would he do when he got hungry? He would be hungry. But you can die from hunger, so he'll die. He's not gonna eat something that isn't his. In other words, godliness is real. Your existence, who says it has to be? The exact opposite of our default position today. "Hey, I was hungry. Of course, I'm gonna eat." Of course, I'm gonna eat. But it's not yours. Well, too bad. Ask a religious Jew, is pikuach nefesh d'orai Shabbos? If he says, "Of course," uh, you're not pikuach. What do you mean, of course? Why? 'Cause your life is more important than Shabbos? It's not. What do you mean, of course?
1:46:12 דובר 3 לאף אחד אין בעיה עם ההלכה הזאת.
1:46:12 Speaker 3 No one has a hard time with that halacha.
1:46:16 דובר 1 הבעיה היא שאין לנו בעיה.
1:46:16 Speaker 1 The problem is that we don't have a hard time.
1:46:17 דובר 3 אמרתי שאנשים לא מתקשים עם ההלכה הזאת.
1:46:17 Speaker 3 I said people do not have a hard time with that halacha.
1:46:19 דובר 1 נכון. ברור, ברור. למה ברור? אדרבה, התורה אומרת שאם אתה רעב, אתה צריך לאכול ביום כיפור אם הבריאות שלך תלויה בזה. וואו, זה מוזר. למה? יום כיפור לא יותר חשוב מהחיים שלך? מה שה' רוצה לא יותר חשוב ממה שאתה רוצה? ה' לא באמת רוצה. אה, אתה באמת רוצה. בלי רבי, אלוקים הוא לא אמיתי. הוא מושג קדוש מאוד. כל הקטע הוא להוריד אלוקות לארץ, להביא את ה' לתוך העולם, שה' נהיה אמיתי כמו שהעולם היה נהיה. לא שהעולם לא אמיתי, אבל הוא לא אמת. אז זה הדבר הראשון.
1:46:19 Speaker 1 Right. Of course, of course. Why of course? On the contrary, Torah says that if you're hungry, you should eat on Yom Kippur if your f- if your health depends on it. Wow, that's weird. Why? Yom Kippur is not more important than your life? What Hashem wants is not more important than what you want? Hashem doesn't really want. Oh, you really want. Without a Rebbe, God is not real. He's a very holy concept. The whole point is to bring Elokut down to earth, to bring God into the world, that God becomes real like the world used to be. Not that the world isn't real, but it's not true. So that's the first thing.
1:47:33 דובר 3 למה זה הרבי?
1:47:33 Speaker 3 Why is that the Rebbe?
1:47:35 דובר 1 כי הרבי הוא פשוטו כמשמעו אלוקות חיה.
1:47:35 Speaker 1 'Cause the Rebbe is l- literally a, a living godliness.
1:47:41 דובר 3 מה זה אומר?
1:47:41 Speaker 3 What does that mean?
1:47:44 דובר 1 זה אומר שהרבי מייצג את האמת של ה' עלי אדמות.
1:47:44 Speaker 1 It means the Rebbe represents the truth of God on Earth.
1:47:48 דובר 3 אז איך אתה רואה את זה?
1:47:48 Speaker 3 So how do you, how do you see that?
1:47:50 דובר 1 לא כנביא, לא כקול ה', אלא המציאות של ה'.
1:47:50 Speaker 1 Not as a prophet, not the voice of God, the reality of God.
1:47:55 דובר 3 איך אתה רואה את זה אצל הרבי?
1:47:55 Speaker 3 How do you see that in the Rebbe?
1:47:57 דובר 1 כשהרבי אומר, "אה, אתה לא מרגיש טוב ואתה... תבדוק את המזוזה שלך." מה? טוב, אתה יודע, אתה עושה מעשה טוב, אולי תקבל... לא, לא מעשה טוב. תבדוק את המזוזה כי הבריאות שלך תלויה בבריאות של המזוזה. מי עוד אומר דבר כזה? מי עוד מאמין בזה?
1:47:57 Speaker 1 When the Rebbe says, "Oh, you're feeling not well and you... Check your mezuzah." What? Well, you know, you do a good deed, maybe you'll get... No, not a good deed. Check your mezuzah because your health depends on the health of the mezuzah. Who else says that? Who else believes that?
1:48:21 דובר 3 ג'ים בדיוק נתן קליפים מעניינים מאוד מיחידות העם לנסיעה מסוימת. אז אחד מהם, הזוג שאל על השלום בית שלהם, איך שהם לא מסתדרים. הרבי קודם אמר, "אתם כן מסתדרים, זה רק צריך להתגלות." הם אמרו, "לא, אנחנו לא." אבל יש גם... ומה הרבי אומר להם? שיהיה להם משהו משותף. שילמדו ביחד, תורה.
1:48:21 Speaker 3 Jim just gave out for a, a trip, for letting some Yechid Ha'am very interesting clips. So one of the, the couple asked about the Shondais how they're not getting along. The Rebbe first said, "You are getting along, it just needs to be revealed." They're like, "No, we're not." But there's also... And what does the Rebbe tell them? They should have a share together. Should learn together, Torah.
1:48:48 דובר 1 זה יכול להיות מעשי. אם אתם עומדים לריב, תתווכחו על רש"י. אבל הגישה של הרבי, הגישה של הרבי למשיח: תחזק את האמונה שלך במשיח. לא, תפסיק עם האמונה שלך במשיח, ותביא אותו. אני יכול להביא את משיח. הוא, הוא באמת בא. רוב האנשים שמאמינים במשיח, מאמינים בו. הם לא מצפים לו. הרבי ציפה לו כי האלוקות אמיתית. יש סיפור מפורסם על-
1:48:48 Speaker 1 That, that could be practical. If you're gonna fight, argue about, argue about Arashi. Um, but the Rebbe's, the Rebbe's ap- approach to Mashiach: strengthen your faith in Mashiach. No, stop your faith in Mashiach and bring him. I can bring Mashiach. Uh, he, he's really coming. Most people who believe in Mashiach believe in him. They don't expect him. The Rebbe expected him because godliness is real. There's a famous story about-
1:49:42 דובר 3 ראיתי, ראיתי קליפ שמישהו, לא מליובאוויטש, תרגם את "מונדע פרוטא". הוא אומר, כאילו, אתה מאמין כמו "מונדע פרוטא", פרוטא, כאילו, כאילו להאמין בחייזרים.
1:49:42 Speaker 3 I saw a, I saw a clip that someone, not Lubavitch, was translating, the Munda Pruta. He says, like, you believe like Munda Pruta, Pruta, like, like believing in aliens.
1:49:53 דובר 1 כן. בעצם שמעתי ליובאוויטשר אומר באינטרנט, "אנחנו עושים מצוות בלי סיבה". כן, זה חב"ד. אנחנו חב"ד. חכמה, בינה, דעת. אנחנו עושים מצוות בלי סיבה. מגוחך. אנחנו עושים מצוות מהסיבה האולטימטיבית, לא בלי סיבה.
1:49:53 Speaker 1 Yeah. Well, I actually heard a Lubavitcher say online, "We do mitzvahs for no reason." Yeah, that's Chabad. We are Chabad. Chochma, binah, daas. We do mitzvahs for no reason. Ridiculous. We do mitzvahs for the ultimate reason, not for no reason.
1:50:22 דובר 3 אז מה עוד יש אצל הרבי שמגלם את הרעיון הזה?
1:50:22 Speaker 3 So what are some other things in the Rebbe that embody this idea?
1:50:31 דובר 1 כל יהודי באמת רוצה להיות יהודי יותר טוב. אתה מאמין בזה? יש "חלק אלוק ממעל". אני יודע את זה, אבל נו באמת. אף אחד לא רוצה להיות טוב. הרבי אומר: "קח כרטיס הלוך בלבד לעיר שבה אף אחד לא רוצה אותך ואף אחד לא הזמין אותך, והישאר שם עד שהאנשים מסביבך יתחילו להשתנות". הם לא יעשו את זה. כן, הם כן. עצור בחור ברחוב, בקש ממנו להניח תפילין. הם לא ירצו להניח תפילין. כן, הם ירצו. אתה מדבר על יהודי, מה זאת אומרת הוא לא ירצה? הרב פלר פעם כתב לרבי ושאל... היה זוג שהיה בתהליך של התקרבות ליהדות, והרב פלר ציין שהוא מפחד להזכיר לה מקווה כי הוא לא בטוח שהיא מוכנה. אתה יודע מה הייתה תשובת הרבי?
1:50:31 Speaker 1 Every Jew really wants to be a better Jew. Do you believe that? There's a chelek elokam yimao. I know that, but come on. Nobody wants to be good. The Rebbe says, "Get a one-way ticket to a town where nobody wants you and nobody invited you, and stay there until the people around you start becoming." They're not going to. Yes, they will. Stop a guy in the street, ask him to put on tefillin. They're not gonna wanna put on tefillin. Yes, they will. You're talking about a Jew, what do you mean he won't? Rabbi Feller once wrote to the Rebbe asking... There was a couple who were moving along, becoming more observant, and, uh, Rabbi Feller mentioned that he's afraid to mention mikveh to her because he's not sure she's ready. Know the Rebbe's answer?
1:51:33 דובר 3 היא מאוד... "מושפע מהסיני", נכון? זה היה הלשון. משהו כזה. אבל, אבל אתה יכול לומר מה זה.
1:51:33 Speaker 3 She's very m-much, muspa, mushpa meha'sinai, right? That was the lashon. Something like that. But, but you can say what it is.
1:51:41 דובר 1 מוכן ואין מתמן.
1:51:41 Speaker 1 Muchan ve'ein mitmen.
1:51:42 דובר 3 מוכן ואין מתמן.
1:51:42 Speaker 3 Muchan ve'ein mitmen.
1:51:44 דובר 1 היא מוכנה מאז שהקב"ה נתן את התורה. מה זאת אומרת יהודי לא מוכן? אתה צריך למצוא את הגישה הנכונה. אל תאשים את היהודי. היהודי רוצה. מי מא... מי באמת מאמין בזה? אני אפילו לא מאמין. למי זאת המציאות? אז בלי רבי, זה קשה. אולי, אולי זה אפילו לא אפשרי מבחינה אנושית. עם חסידות, ועם רבי שמגלם את החסידות... כאילו, מה הסיפור? יש מצוות ידיעת ה', שבה אתה צריך להכיר את הקב"ה. הרמב"ם, הוא אמר, איך אומרים את זה, "יסוד היסודות ועמוד החכמות לדעת שיש שם מצוי ראשון" - לדעת, לא להאמין. כן. אז מצד אחד, המצווה הראשונה היא להכיר את הקב"ה. אבל תשאל כל אחד, "אתה מכיר את הקב"ה?" הוא אומר, "אי אפשר להכיר את הקב"ה. 'לית מחשבה תפיסא ביה', הוא בלתי נתפס". אז מה, מה אנחנו אומרים? אתה יודע, איך שלא יהיה... תפסיק, תפסיק לטשטש. מה התשובה? אם הקב"ה בלתי נתפס, מה המצווה לדעת אותו? נו, אתה לא באמת הולך להכיר אותו. אה, אז התורה היא לא אמיתית? אתה צריך לאהוב כל יהודי. לא כל יהודי. כאילו, נו באמת. אותו דבר. אני שואל מישהו, "יש לך אבא?" "בטח". "בטח? תן לי להציג לך כמה יהודים ותגיד לי 'בטח'". הכל מטושטש. בחסידות, הכל אמיתי. אז מה הסיפור? הקב"ה ניתן להכרה או בלתי ניתן להכרה? זה כל כך חשוב לכל ילד שלומד חסידות. "לית מחשבה תפיסא ביה", אין מחשבה שתופסת בו, זה אף פעם לא סוף
1:51:44 Speaker 1 She has been ready since God gave the Torah. What do you mean a Jew is not ready? You have to find the right approach. Don't blame the Jew. The Jew wants. Who belie- who believes that? I don't even believe. To whom is that the reality So without a Rebbe, it's hard. Maybe, maybe not humanly possible. With Hasidus, and with a Rebbe to embody the Hasidus... Like, what is the story? There's a mitzvah of Yediya Hashem, where you have to get to know Hashem. Rambam, he said, how you say this, "The foundation of all wisdom is to know, not to believe." Yes. So on the one hand, the first mitzvah is to get to know Hashem. But you ask anybody, "You know Hashem?" Says, "You can't know Hashem. «Les machshava tivza bei» He's unknowable." So what, what are we saying? You know, whatever you... Stop, stop fudging. What is the answer? If Hashem is unknowable, what is the mitzvah to know Him? Well, you're not really gonna know Him. Oh, so Torah is not real. You have to love every Jew. Not every Jew. I mean, come on. The same thing. I ask a, from a guy, "You have abba seso?" "Avada." "Avada? Let me introduce you to a couple of Jews and tell me avada." Everything is fuzzy. In Hasidus, everything is real. So what's the story? God is knowable or unknowable? This is so important to any kid who's learning Hasidus. Les machshava tivza bei, no thought can comprehend Him, is never the end
1:54:26 דובר 1 המשפט. מה שאנחנו אומרים זה, קב"ה בלתי נתפס רוצה להיות נודע, אז הוא עושה את עצמו נודע בתורה. אבל אל תעצור ב"בלתי נתפס", כי זה לא סוף הסיפור. הקב"ה הוא אינסופי. אינסופי מה? אה, לא, הוא פשוט אינסופי. אינסופי מה? דבר אנגלית. אחרת, מה, מה אתה... אתה לא יכול לטעון שלמדת משהו. ובכן, בסופו של דבר, "אף התאווה נפלאת מאיש כקאנקשיק" [?]. אה, אז אתה יכול היית לומר לי את זה ביום הראשון בישיבה וכולנו היינו יכולים ללכת הביתה. זה היה ההתחמקות האולטימטיבית. מי זה "תאווה"? ולמה אתה לא שואל קושיה על תאווה, על רצון? זה מצב. כי הרצון לא היה צריך להיות שם מלכתחילה. אז הנה כמה דברים מעניינים... דבר ראשון, הקב"ה ברא את העולם כי הוא רוצה דירה בתחתונים. דירה. דירה זה מקום שבו אדם יכול להיות את עצמו.
1:54:26 Speaker 1 of the sentence. What we're saying is, an unknowable God wants to be known, so He makes himself known in the Torah. But don't stop with unknowable, 'cause that's the end of the story. Hashem is infinite. Infinite what? Oh, no, He's just infinite. Infinite what? Speak English. Otherwise, what, what are-- You can't claim to have learned anything. Well, ultimately, «af ha'teveh feflet min ish kinkashik». Oh, so you could have told me that the first day of yeshiva and we can all go home. That was the ultimate cop-out. Who's a teveh? And why don't you ask a kasha on a teveh, on a desire? It's a state. Because the desire shouldn't be there in the first place. So here are a couple of interesting... Number one, God created the world because He wants a dwelling place in the lowest world. A dwelling place. A dwelling place is where a person can be himself.
1:55:57 דובר 3 טוב, חביבי, אני בנוח. אתה מדבר יותר מדי אנגלית. אתה מדבר יותר מדי אנגלית.
1:55:57 Speaker 3 Okay, man, I'm comfortable. You're talking too much English. You're talking too much English.
1:56:06 דובר 1 אז מה זה אומר? הוא רוצה שנעשה לו דירה, ואז הוא ישלם לנו על השירות שלנו, והוא יהיה שמח, ואנחנו נהיה שמחים. זה כמו גבר שאומר לאישה, "בואי נבנה בית". אז היא הולכת וקונה עץ מחנות חומרי בניין. הוא אומר, "מה את עושה?" היא אומרת, "אתה אמרת שאתה רוצה לבנות בית". הוא אומר, "התכוונתי, תתחתני איתי." תהפכי לנגרית? הקב"ה רוצה "דירה בתחתונים". הוא לא מתכוון שתהפוך לנגר, כדי שהוא יוכל לגור לבדו בדירה שלו. "דירה בתחתונים" אומר - מתי סוף סוף נחיה ביחד. יש גם "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם". אני מבקש ממך להיות נגר, ואתה הולך לעשות לי דירה שאני יכול לגור בה בנפרד ממך? אנחנו מדברים, "דירה בתחתונים" זה הכל. אנחנו מסורים, אנחנו מחויבים במשרה מלאה. אתה חושב שהאיבישטער רוצה להיות לבדו? זאת לא דירה, זה בית סוהר. בידוד. הדבר השני הוא, כל המושגים בחסידות, אם אתה לא יכול להגיד את זה באנגלית, אתה לא לומד. אתה רק משנן בעל פה. "אף התאווה לית נקיט כלל" [?]. אתה לא יכול לשאול למה הוא רוצה את זה. זה רצון. אנחנו גורמים לו להישמע לא בוגר... מה זאת אומרת אתה לא יכול לשאול שאלה על רצון? לא כתוב שאי אפשר לשאול. תיזהר עם... כתוב שאין שאלה. זה מאוד שונה. הרצון, התאווה, לא אומר דחף לא רציונלי בלי סיבה. לתאווה אין מטרה אובייקטיבית. את רוב הדברים שאנחנו עושים אנחנו עושים כדי
1:56:06 Speaker 1 Um, so what does it mean? He wants us to make Him a dwelling place, and then He'll pay us for our services, and He'll be happy, and we'll be happy. That's like a man saying to a woman, "Let's make a house." So she goes and buys lumber from Home Depot. He says, "What are you doing?" She said, "You, you said you wanna make a house." He says, "I meant marry me." Become a carpenter. God wants a «dira b'tachtainu». He doesn't mean become a carpenter, so that He can live by himself in his apartment. Dira b'tachtainu means when will we finally be living together. We also «vimigdash v'shachanti b'seicham». I ask you to be a carpenter, and you're gonna make me an apartment where I can live separately from you? We talk, dira b'tachtainu is everything. We, we're devoted, we're committed full-time. You think the Aibishter wants to be by himself? That's not a dira, that's a prison. Isolation. The other thing is, all the concepts in Hasidus, if you can't say it in English, you're not learning. You're just memorizing. Af ha'teveh is kinkashinisht. You can't ask why He desires it. It's a desire. We make Him sound like a immature... What does it mean you can't ask a question on a desire It doesn't say you can't ask. Be careful with... It says there is no question. Very different. The desire, the taavah, doesn't mean an irrational for no reason instinct. A desire doesn't have an objective. Most things we do is in order
1:58:49 דובר 1 שיהיה לנו משהו אחר. אתה מקבל עבודה כי אתה רוצה כסף. אתה רוצה כסף כי אתה רוצה לקנות דברים. אתה רוצה לקנות את הדברים כי זה יגרום לך להרגיש גאה. לכל דבר יש "בשביל מה". לתאווה אין "בשביל מה". יש לך תאווה לשוקולד. כן, למה? בשביל שוקולד. כן, אבל אז מה הולך-- אז יהיה לי שוקולד. תאווה היא המטרה, לא אמצעי למטרה. אז כשאתה אומר שלקב"ה יש תאווה ל"דירה בתחתונים", אתה לא יכול לשאול בשביל מה. אין בשביל מה. זו התכלית. בסופו של דבר, אנחנו מגיעים לאיזשהו סוף, נכון? אנחנו לא על הליכון. זה לא הולך להימשך לנצח ככה עם גלות וגאולה, וגלות וגאולה. יש סוף. כשהרצון מתמלא, הגענו לשם. ואז מה? ואז אנחנו שם. זה מה שזה אומר, אתה-- אין שאלה על תשוקה. לא שאין סיבה לתשוקה, אלא שהתשוקה היא המטרה, לא אמצעי למטרה.
1:58:49 Speaker 1 to have something else. You get a job 'cause you want money. You want money 'cause you wanna buy stuff. You wanna buy the stuff because it'll make you feel proud. Everything has a, a what for. A taavah doesn't have a what for. You have a taavah for chocolate. Yeah, why? For chocolate. Yeah, but so what's gonna-- So I'll have chocolate. A taavah is the goal, not a means to an end. So when you say God has a taavah for adir betachtenu, you can't ask for what. There is no for what. It is the end. Eventually, we get to an end, right? We're not on a treadmill. It's not gonna go on forever like this with golus and geulah, and golus and geulah. There is an end. When the desire is satisfied, we've gotten there. And then what? And then we're there. That's what it means you-- there's no question on a passion. Not that there's no reason for the passion, but the passion is the goal, not a means to an end.
2:00:05 דובר 3 אז כל מה שאתה אומר לי עכשיו זה בעצם איך שהחסידות והרביים שלימדו חסידות, ומקווה שחסידים שבאמת מבינים את החסידות, מבינים עכשיו מי הם, מה העולם, מה אנחנו אמורים לעשות כאן, יסודות על מה זה באמת להיות יהודי. אז מה התרומה, מה התרומה בחסידות של הרבי שלנו ובדרך השם? מה זה, מה זה?
2:00:05 Speaker 3 So y- everything you're telling me now is basically how Chassidus and the Rebbeim who taught Chassidus, and hopefully Chassidun that are actually understanding the Chassidus, are now understanding who they are, what the world is, what we're supposed to do here, fun- fundamentals about actually being a Yid. So what's the, what's the, the contribution and the Chassidus of our Rebbe and the Derech Hashem? What is, what is that?
2:00:48 דובר 1 זה תמיד היה להביא את אלוקים לארץ. חב"ד מתמחה בהורדת אלוקים אל השכל האנושי. חכמה בינה דעת. זה מה שהתכוון, הרב מבארדיטשוב, כשאמר כשהתניא יצא לאור, "איך הכנסת אלוקים כה גדול בספר כה קטן?" הוא לא דיבר על הגודל של ה...
2:00:48 Speaker 1 It's always been bring God down to earth. Chabad specializes in bringing God down to human intelligence. Chochma bina daas. That's what it meant when, uh, the Baditch ever said when the Tanya came out is, "How did you put such a big God into such a small book?" He wasn't talking about the size of the, of, of the, uh-
2:01:19 דובר 3 של העץ חיים או של התניא?
2:01:19 Speaker 3 Of the Eitz Chaim or the Tanya?
2:01:20 דובר 1 של, של התניא.
2:01:20 Speaker 1 Of, of the Tanya.
2:01:21 דובר 3 אה-הא.
2:01:21 Speaker 3 Mm-hmm.
2:01:21 דובר 1 כי זה היה ספר קטן, לא ספר גדול. זה... מה שהוא התכוון זה, איך הצלחת ללכוד את אלוקים בתוך השכל האנושי? זה הורדת אלוקים לארץ. אבל השכל האנושי הוא לא החלק הכי נמוך בעולם. למעשה, הוא החלק הכי גבוה.
2:01:21 Speaker 1 'Cause it was a little book, not a big book. It was a... What he meant was, how did you capture God in human intelligence? That's bringing God down to earth. But the human intelligence is not the lowest part of the world. In fact, it's the highest part.
2:01:43 דובר 3 החסידות תמיד נותנת משל לתאווה, תאווה מושכלת. כמו, למשל, מישהו שיש לו תאווה שהיא לא שכלית, כמו תאוות עדינות מאוד מאוד.
2:01:43 Speaker 3 Chassidus always gives a mashal for a taavah, uh, a taavah muskalus. Like, like, uh, someone has a taavah that isn't sichli, like very, very refined taavahs.
2:01:54 דובר 1 כן. התענוג של הידיעה הוא התענוג העמוק והחזק ביותר שיש לנו.
2:01:54 Speaker 1 Yeah. The pleasure of knowing is the deepest and strongest pleasure we have.
2:01:59 דובר 3 אבל זה גם תענוג גבוה יותר.
2:01:59 Speaker 3 But it's also higher, a high, a high pleasure.
2:02:01 דובר 1 במקרה שזה הכי טוב.
2:02:01 Speaker 1 It happens to be the best.
2:02:03 דובר 3 אה-הא.
2:02:03 Speaker 3 Mm-hmm.
2:02:03 דובר 1 אבל זה גם הכי חזק. כשאנשים נמצאים בכאב, חולים וגוססים, ומפעילים את השכל שלהם, הם מרגישים יותר טוב.
2:02:03 Speaker 1 But it is also the strongest. When people are in pain, sick and dying, and you engage their mind, they feel better.
2:02:16 דובר 3 אה-הא.
2:02:16 Speaker 3 Mm-hmm.
2:02:19 דובר 1 בכל אופן, אז ההבדל עם הדור השביעי הוא, שמספיק להוריד את אלוקים לחלק הגבוה ביותר שלך, צריך להוריד את אלוקים גם לחלק הנמוך ביותר, למעשה שלך. ולא רק אתה, אלא כל אחד. זה "המעשה הוא העיקר". עוד דבר שאנחנו מבינים לא נכון. המעשה הוא העיקר, שהמעשה הוא הדבר המהותי. המהות של מה? זה לא אומר שהמעשה הוא הדבר היחיד או שהמעשה הוא הכול. לא. המעשה הוא העיקר של זה. של מה? של הורדת אלוקים לעולם. ההורדה המהותית, ההורדה האולטימטיבית, היא במעשה, שבזה כל אחד מסוגל. כל אחד, שמונה מיליארד בני אדם.
2:02:19 Speaker 1 Anyway, so the, the difference with the seventh generation is that enough of bringing God down to your highest part, bring God down to the lowest, your action. And not just you, but everybody. That's hamayse hu ha'ikar. Another thing that we misunderstand. Hamayse hu ha'ikar, that action is the essential thing. The essence of what? It doesn't say action is the only thing or action is everything. No. Action is the essence of it. Of what? Of bringing God down to the world. The essential bringing down, the ultimate bringing down is in action, for which everyone is capable. Everyone, eight billion people.
2:03:20 דובר 3 אז החסידות של הרבי היא מעשה?
2:03:20 Speaker 3 So the Chassidus of, of the Rebbe is mayse?
2:03:24 דובר 1 אלוקים במעשה. אצל אדמו"ר הזקן זה היה אלוקים בהבנה האנושית. ואצל אדמו"ר הרש"ב זה היה אלוקים ברגש האנושי. אצל הרבי, אלוקים במעשה.
2:03:24 Speaker 1 God in action. By the Alter Rebbe was God in human understanding. And by the Rebbe Rashab was God in human emotion. By the Rebbe, God in action.
2:03:41 דובר 3 אז מה, מה זה... אתה יכול להוריד את זה קצת יותר? מה זה אומר? או איך אנחנו רואים את זה במוסר של הרבי ובמה שהרבי לימד אותנו?
2:03:41 Speaker 3 So what, what's that-- what is it-- Can you, uh, bring it down a little lower level? What does that mean? Or how do we see that in, in, in, in the Rebbe's mussar and what the Rebbe taught us?
2:03:52 דובר 1 כל מצווה. תעשה אותה. זה מה שאלוקים רוצה, אז אתה עושה את זה.
2:03:52 Speaker 1 Every mitzvah. Do it. It's what God wants, so you do it.
2:04:00 דובר 3 אז אתה אומר שזה הקשר בין חב"ד, חכמה בינה דעת, לבין הפצת המעיינות והפצת היהדות.
2:04:00 Speaker 3 So you're saying this is the correlation between Chabad, the chochma bina daas and hafatsat hamayanot and hafatsat haazot.
2:04:08 דובר 1 כן.
2:04:08 Speaker 1 Yeah.
2:04:09 דובר 3 ומצוות.
2:04:09 Speaker 3 And mitzvot.
2:04:10 דובר 1 כן.
2:04:10 Speaker 1 Yeah.
2:04:11 דובר 3 הביצוע בפועל של זה.
2:04:11 Speaker 3 The actualization of it.
2:04:14 דובר 1 לא כמו שחלק חושבים, שהפעולה, ההתקרבות, היא בגלל שיש מצב חירום, וברגע שהחירום יעבור, נפסיק. זו חסידות. זה הליבה והמהות של החסידות. אתה עוצר בחור ברחוב ומבקש ממנו להניח תפילין. למה דווקא חב"ד? אם זה מצב חירום, אף אחד אחר לא יודע על החירום. כולם אומרים, "נכון, זה חירום, אז נכניס את כולם לישיבה ונחנך אותם מחדש ונהפוך אותם לכולם ללמדנים, ואז כולם ישמרו מצוות." אבל סתם לעשות מצווה? מה זה? מה זה? זה הרצון האולטימטיבי שיש לאלוקים. האם זו סיבה מספיק טובה?
2:04:14 Speaker 1 Not like some people think that the act, the outreach is because there's an emergency, and once the emergency is over, we'll stop. It's Chassidus. It's the core and essence of Chassidus. You stop a guy and ask him to put on tefillin. Why only Chabad? If it's an emergency, nobody else knows the emergency. Everybody else says, "Right, it's an emergency, so get them all into yeshiva and re-educate them and make them all into lamdanim, and then they'll all observe mitzvahs." But just doing a mitzvah? What's that? What's that? That's the ultimate desire that God has. Is that good enough reason?
2:05:08 דובר 3 איך זה מתקשר ל... אני מניח שזה מתקשר למיקוד של הרבי במשיח. איך זה מתקשר?
2:05:08 Speaker 3 How does this tie into... I'm assuming this is w- how it ties into the Rebbe's focus on Mashiach. How does that connect?
2:05:18 דובר 1 המיקוד של הרבי בהתקרבות, במשיח, ובאמריקה.
2:05:18 Speaker 1 The Rebbe's focus on outreach, Mashiach, and America.
2:05:22 דובר 3 בסדר, תמשיך.
2:05:22 Speaker 3 Okay, go ahead.
2:05:22 דובר 1 למה אנחנו באמריקה?
2:05:22 Speaker 1 Why are we in America?
2:05:25 דובר 3 חצי כדור התחתון.
2:05:25 Speaker 3 Chatzi Kadur Atachtit.
2:05:26 דובר 1 כן. כי באמריקה אפשר לעשות את זה. יש מאוד, מאוד מעט מקומות אחרים שבהם אפשר לעשות את זה. הערובה לחופש הביטוי, חופש הדיבור, חופש הדת.
2:05:26 Speaker 1 Yes. Because in America, you can do that. There are very oth- very few other places where you could do that. The guarantee of freedom of expression, freedom of speech, freedom of religion.
2:05:47 דובר 3 אז איפה נכנס משיח...
2:05:47 Speaker 3 So where does the Mashiach-
2:05:50 דובר 1 אז כדי להגיע לכל העולם, צריך לעשות את זה מניו יורק.
2:05:50 Speaker 1 So in order to reach out to the world, you have to do it from New York.
2:05:54 דובר 3 אה-הא.
2:05:54 Speaker 3 Mm-hmm.
2:05:54 דובר 1 כי ניו יורק מגיעה לכל העולם. למעשה, ההחלטה...
2:05:54 Speaker 1 'Cause New York reaches out to the whole world. In fact, the deci-
2:06:00 דובר 3 אין מקום יותר טוב למבצעים מאשר במנהטן.
2:06:00 Speaker 3 There's no better place for a mitzvah thing than in Manhattan.
2:06:03 דובר 1 כן. ההחלטה לבוא לאמריקה בשנת תש"ם, אני חושב שהרבי אמר, שהמנטליות האמריקאית מאוד בשלה לתורה. מה המנטליות? קוסמופוליטית. אנחנו לא רק... אנחנו לא רק אמריקה. אנחנו כל העולם. אנחנו הכול. אנחנו הולכים לכל מקום. אנחנו עושים הכול... את הגישה הזאת היינו צריכים להחזיר, כי באירופה היא הוכתה מאיתנו במידה מסוימת. תישאר בגטו שלך, תעסוק בעניינים שלך, ותהיה בטוח. תצא החוצה, אתה לא בטוח. וכאן אנחנו צריכים לצאת החוצה לגמרי. אז באנו לאמריקה. אבל בוא נסכם את זה כך בשביל הקהל הפנימי. מה אדמו"ר הזקן, אדמו"ר האמצעי, ואדמו"ר הצמח צדק, מה הם רצו שהחסידים יהיו? הם רצו שהחסידים יהיו פנימיים. הם רצו שהחסידים יהיו מעוררים מבפנים, לא מבחוץ. ההבדל הוא שהתעוררות חיצונית היא מכריעה. אתה רואה נס. אתה רואה איש קדוש עושה נס, וואו, אתה מתעורר. אבל זה מציף את החושים שלך. אתה לא יכול לעשות נס. אתה לא מבין את הנס. אז בכל פעם שאתה מוצף בהתרגשות, זה לא מחזיק מעמד, כי זה לא אתה. לא קלטת את זה לתוכך. הוצפת על ידי זה. כמו הביטוי העמוק הזה, "אל תבלבל בין עוצמתי לבין עמוק." דבר הוא עוצמתי, אל תבלבל את זה עם עמוק. הם מאוד שונים. דבר עוצמתי בדרך כלל לא מחזיק מעמד, כי זה לא אתה. עמוק זה האתה האמיתי שימשיך להתקיים. אז יש הבדל בין התלהבות לבין השראה. או, בעברית, יש התפעלות ו...
2:06:03 Speaker 1 Yes. The decision to come to America in nineteen forty, I think the thing the Rebbe said, that the American mentality is very, uh, ripe for, for Torah. What is the mentality? Cosmopolitan. We're not ju- we're not, we're not just America. We're, we're the whole world. We're everything. We go everywhere. We do every... That attitude we needed to regain, 'cause in Europe, it was kinda beaten out of us. Stay in your ghetto, mind your own business, and you'll be safe. Come outside, you're not safe. And here we have to come outside completely. So we came to America. But let's sum it up this way for, for the inside crowd. What did the Alter Rebbe, the Mitteler Rebbe, and the Tzemach Tzedek, what did they want Hasidim to be? They wanted Hasidim to be pnimin. They want the Hasidim to be inspired internally, not externally. The difference is external inspiration is overwhelming. You see a miracle. You see a holy man perform a miracle, wow, you're inspired. But it overwhelms your senses. You can't perform a miracle. You don't understand the miracle. So whenever you're overwhelmed with excitement, it doesn't last, 'cause it's not you. You didn't absorb it. You were overwhelmed by it. Like this very profound expression, "Don't confuse intense with deep." Something is intense, don't confuse that with deep. They're very different. Intense usually does not last, 'cause it's not you. Deep is the real you that will last. So there's a difference between excitement and inspiration. Or in, in Hebrew, there's hispalus and
2:08:44 דובר 1 יש התפעלות. ההתפעלות לעולם אינה דבר טוב. מפני שהיא באה מבחוץ, היא גירוי או זרז מרגש. היא לא הופכת להיות אתה. אז אם אתה מתרגש ממשהו חיצוני, תתחיל לעשות מצוות, אבל זה לא יחזיק מעמד יותר משנה. העומק הוא ההפך. עומק פירושו אותו דבר שהוא הטבע האמיתי שלך, שלא טרחת לחפור ולהוציא אותו. ברגע שאתה משיג את זה, זה האני האמיתי שלך. זה יימשך לנצח. אז אדמו"ר הזקן, אדמו"ר האמצעי, ואדמו"ר הצמח צדק רצו שהחסידים ימצאו השראה שבאה מבפנים. איך מעוררים את עצמך מבפנים? דרך השכל. כשהשכל מתעורר, כשהשכל מתרגש מהבנה באלוקות, זה אמיתי. והם הצליחו. חסידי הצמח צדק לא היו מתרשמים אם היית יכול לחולל נס. ובכן, חסידי אדמו"ר האמצעי אמרו: "אם הייתי רואה אדם קדוש עוצר הלוויה, פותח את הארון ומחזיר את המת לחיים, הייתי אומר: אם אתה יכול ללמד אותי חסידות, אני אהיה החסיד שלך. ואם לא, תשמור לעצמך את הניסים שלך." אני לא רוצה התעוררות חיצונית. היא שקרית. וזה נכון גם בחיים בכלל. אתה מתרגש מסרט. לא. מרכבת הרים. אם זה חיצוני, זה שטחי. אז החסידים נהיו פנימיים אמיתיים. הם חיו את מה שהתכוונו, והתכוונו למה שחיו. הם היו באמת אנשים שמימשו את עצמם. אדמו"ר המהר"ש התחיל משהו אחר, שבא כהלם. אדמו"ר המהר"ש, אדמו"ר הרש"ב,
2:08:44 Speaker 1 there's hisedutus. Hispalus is never a good thing. Because it comes from the outside, it's an exciting stimulus or catalyst. It doesn't become you. So if you are excited by something external, you'll start doing mitzvahs, but it won't last more than a year. Deep is the opposite. Deep means that which is your true nature, which you didn't bother digging out. Once you get that, that's the real you. It's gonna last forever. So the Alter Rebbe, the Mitteler Rebbe, and the Tzemach Tzedek wanted Hasidim to find inspiration that comes internally. How do you inspire, inspire yourself internally? Through the mind. When the mind is, is inspired, when the mind gets excited about an understanding of godliness, that's, that's real. And they succeeded. Hasidim of the Tzemach Tzedek would not be impressed if you could perform a miracle. Well, the Mitteler Rebbe's Hasidim said, "If I saw a holy person stop a funeral and open the casket and bring the dead body back to life, I would say, 'If you can teach me Hasidus, I would be your Hasid. And if not, you can keep your miracles.'" I don't want external excitation. It's false. And that's true in life in general. You get stimulated by a movie. Nah. By a ride, a rollercoaster. If it's external, then it's superficial. So Hasidim became true Pnimim. They lived what they meant, and they meant what they lived. They were really an actualized people. The Rebbe Marash started something different, which came as a shock. The Rebbe Marash, the Rebbe Rashab,
2:11:33 דובר 1 ואדמו"ר הריי"צ, הם רצו שהחסידים יהיו מהותיים. להגיע לליבה. להגיע למהות. אז בשלושת הדורות הראשונים, זה היה פנימיות מול חיצוניות. לדחות את החיצוניות, ללכת אחרי הפנימיות. בשלושת הדורות השניים, זה היה עצם מול גילוי. דברים שמתגלים ודברים שהם עצמיים. עצם פירושו שאין מקום לפשרות. העצם לא משתנה. את העצם אי אפשר לדלל. עצם התורה, זה מוביל למסירות נפש. אם אין מקום לפשרות, אם "לא" זה "לא", ו"כן" זה "כן", אפילו החוקר הקומוניסטי המוכשר ביותר לא יכול לערער אותך. כי "לא" זה "לא". זה עצמי. זה לקח שלושה דורות, ועד אדמו"ר הריי"צ, המסירות נפש הייתה טבעית. לכולם הייתה מסירות נפש. כי אין דרך אחרת. עכשיו מגיע הדור השביעי. ההפך מפנימי הוא חיצוני. ההפך מעצמי הוא לא-עצמי. ביטוי. מהו הדור השביעי? האמת. מהו ההפך של האמת? אין כזה דבר. אין לה הפך. יש היעדר אמת. זה לא ההפך. אז בתורה וביהדות, יש את החיצוני ואת הפנימי. הבעל שם טוב השתמש בניסים כדי לעורר אנשים. זה לא פנימי, אבל זו קריאת השכמה. זו התרגשות שהיא טובה. ההבדל בין עצם לביטוי, ובכן, הביטוי חשוב. אבל הוא ההפך של העצם. אמת אין לה הפך. אתה יכול להיות לא-אמת, אבל אין עם מה לקשר את זה בזוג. זה הדור השביעי. זה דורו של משיח,
2:11:33 Speaker 1 and the, and the Friediker Rebbe, they wanted Hasidim to be essential. Get to the core. Get to the essence. So by the first three generations, it was Pnimius versus Chitzonius. Reject the Chitzonius, go for the Pnimius. In the second three generations, it was Etzem versus Galus. Things that are revealed and things that are essential. Essential means no wiggle room. Essence doesn't change. Essence can't be watered down. The essence of Torah, that leads to Mesirus Nefesh. If there's no li-- wiggle room, if no means no, and yes means yes, even the most talented communist interrogator can't shake you. 'Cause no is no. It's essential. It took three generations, and by the Friediker Rebbe, the Mesirus Nefesh was natural. Everyone had Mesirus Nefesh. 'Cause there's no other way. Now comes the seventh generation. The opposite of internal is external. The opposite of essential is non-essential. Expression. What is the seventh generation? The truth. What is the opposite of the truth? There is none. There's no opposite. There's the absence of truth. That's not the opposite. So in Torah and in Judaism, there is the external and the internal. The Ba'al Shem Tov used miracles to inspire people. It's not internal, but it's a wake-up call. It's an ins-- it's a, it's an excitement that is good. The difference between essence and expression, well, expression is important. But it's the opposite of essence. Emes doesn't have an opposite. You can be non-emes, but there's nothing to pair it with. That's the seventh generation. That's the generation of Mashiach,
2:14:45 דובר 1 כשהאמת האולטימטיבית הופכת לעובדה ברורה מאליה.
2:14:45 Speaker 1 when the ultimate truth becomes the obvious fact.
2:14:52 דובר 3 אז הבאת את זה מאדמו"ר הריי"צ, ואת זה שהחסידים היו בעלי מסירות נפש, ושאדמו"ר הריי"צ היה בעל מסירות נפש. איך זה בא לידי ביטוי בחיי היום-יום, האמת הזאת?
2:14:52 Speaker 3 So you brought this out by the Friediker Rebbe, and the Chassidim having Mesirus Nefesh, and the Friediker Rebbe having Mesirus Nefesh. How does this express itself in day to day, this emes?
2:15:04 דובר 1 בדור הזה?
2:15:04 Speaker 1 In this generation?
2:15:05 דובר 3 כן. אצל הרבי, לפי מה שהרבי אמר לנו לעשות, מה זה-
2:15:05 Speaker 3 Yeah. By the Rebbe, by what the Rebbe told us to do, what does that-
2:15:10 דובר 1 הכל. קודם כל, בכל מאמר, הרבי אומר: "כתוב שזה משפיע אפילו על השמים הגבוהים ביותר, אבל באמת זה משפיע על הקב"ה עצמו." עצמות. בכל מאמר. זה לא גבוה. זה הכל. אמת. מיפתיים [?]. זה, זה אמת. יהודי מניח תפילין. אמת או שקר?
2:15:10 Speaker 1 Everything. First of all, in every ma'amar, the Rebbe says, "It's written that this affects even the hea- highest of heavens, but really it affects God Himself." Atzmus. Every ma'amar. It's not high. It's the whole thing. Emes. Mif'tayam. It is, it is true. A Jew puts on tefillin. True or false?
2:15:47 דובר 3 אני חושב שכן.
2:15:47 Speaker 3 Think so.
2:15:50 דובר 1 אז דרך אחרת לומר את זה היא כך: יש עובדות, ויש אמת, והן לא אותו דבר. עובדות הן קיימות במציאות, אבל הן לא אמת. ההבדל הוא שעובדה היא המציאות כפי שהיא קורית להיות, ואילו אמת היא המציאות כפי שהיא חייבת להיות.
2:15:50 Speaker 1 So another way of saying it is like this: There are facts, and there is truth, and they're not the same thing. Facts are real, but they're not true. The difference is a fact is reality as it happens to be. Truth is reality as it must be.
2:16:13 דובר 3 אז אתה אומר הרבה פעמים שיהודי וגלות הם הפכים, כי זה ההפך מהאמת של יהודי. זו הסיבה שאנחנו צריכים משיח, כי אנחנו צריכים, צריכים, צריכים להיות במצב של אמת.
2:16:13 Speaker 3 So you have the saying many times that a Yid and Galus are the opposites because it's the opposite of the truth of a Yid. That's why we need Moshiach, because we need, we need, we need to be in, in, in true mode.
2:16:39 דובר 1 העובדה היא שברוסיה, תחת הקומוניזם, לא היית יכול, לא היית יכול ללמד יהדות. לא היית יכול לקיים יהדות. לא היית יכול. האמת היא שברוסיה, תחת הקומוניזם, קיימו יהדות. העובדה בסופו של דבר נכנעת לאמת. עולם לאחר משיח פירושו עולם שבו כל אמת היא עובדה. אז יהודים לא אוכלים חזיר: אמת או שקר? אמת. אבל אני מכיר הרבה יהודים שאוכלים חזיר.
2:16:39 Speaker 1 The fact is that in Russia, under communism, you could not, you could not teach Yiddishkeit. You could not practice Yiddishkeit. You couldn't. The truth is, in Russia, under communism, you practice Yiddishkeit. The fact eventually surrenders to the truth. A world after Mashiach means a world in which every truth is the fact. So Jews don't eat pork: true or false? True. But I know a lot of Jews who eat pork.
2:17:30 דובר 3 אל תבלבל אותי עם העובדות.
2:17:30 Speaker 3 Don't confuse me with the facts.
2:17:32 דובר 1 נכון. נכון. העובדה היא שיהודים אוכלים חזיר. אבל מה האמת? האמת היא שיהודי לא אוכל חזיר. אתה יכול אפילו לומר משיח בא: אמת או שקר? אמת, אבל זו לא עובדה.
2:17:32 Speaker 1 That's right. That's right. The fact is Jews eat pork. But what's the truth? The truth is a Jew doesn't eat pork. You could even say Mashiach is coming: true or false? True, but it's not a fact.
2:17:54 דובר 3 מה זאת אומרת?
2:17:54 Speaker 3 What do you mean?
2:17:55 דובר 1 אמרתי לך את זה אתמול, הוא לא בא. אז משיח הוא לא עובדה, משיח הוא אמת. איך אנחנו הופכים את האמת לעובדה? זה משיח.
2:17:55 Speaker 1 I told you this yesterday, he didn't come. So Mashiach is not a fact, Mashiach is true. How do we make the truth become the fact? That's Mashiach.
2:18:14 דובר 3 זה קשור ל... יש לנו גם משהו ייחודי בדרהער, שהיו לנו גימטריאות. זה קשור למה שאתה מדבר עליו?
2:18:14 Speaker 3 Does this tie in-- We also have a unique in, in Der Hashari is that we had a G'matamos. Is this connected to what you're talking about?
2:18:29 דובר 1 במובן מסוים זה קשור, כי כולם ניבאו שבלי שהרבי נמצא פיזית עלי אדמות, חב"ד תתפרק. כולם ניבאו את זה. זה לא קרה, נכון? ההפך קרה. מה ההסבר? המסר של הרבי היה: תחיו את האמת. אתה לא חושב שיהודים רוצים להיות יותר שומרי מצוות? תיכנס לקהילה, תישאר שם עשר שנים ותגיד לי מה התוצאות. התוצאות ידועות. העולם רוצה להיות טוב יותר. אז אם זאת האמת, למה שזה ייעלם בלי הרבי? אם זאת הייתה יצירה של הרבי, למה אתה צריך להיות כאן כדי להמשיך את היצירה שלך? אבל זאת לא יצירה של הרבי, זאת האמת. אז מה זאת אומרת שאנשים יעזבו? זה מה שאנחנו הבנו לא נכון. לרבי לא היה פרויקט מרגש וחדש. הפרויקט של הרבי היה אמת. יש סיפור יפה על קבוצת יהודים שהיו בחתונה בוויליאמסבורג בשנים המוקדמות, בשנות ה-50. בעל [?] הלך לחתונה. בדרך חזרה, כולם חיכו לאוטובוס. ירד גשם, אז הם התכנסו בפתח של חנות, כמו גומחה קטנה ב... בחור אחד היה מאוד חסר סבלנות. הוא היה רץ למדרכה להסתכל במורד הרחוב אם האוטובוס מגיע. אני זוכר שנסעתי לישיבה באוטובוס. ככה זה תמיד. "אה, הוא מגיע." בכל אופן, הבחור הולך וחוזר. בפעם השלישית שהוא חוזר, הוא אומר, ביידיש, הוא אומר, "אה, האוטובוס הזה
2:18:29 Speaker 1 In a s-- In a way it's connected because everybody predicted that without the Rebbe present on earth, Chabad would fall apart. Everyone predicted it. Didn't happen, did it? The opposite happened. What's the explanation? The Rebbe's message was: live the truth. You don't think Jews wanna be more observant? Go into a community, spend a-- stay there ten years and tell me what the results are. The results are in. The world wants to be better. So if that's the truth, why would it disappear without the Rebbe? If it was the Rebbe's creation, why you gotta be here to keep your creation going? But it's not the Rebbe's creation, it's the truth. So what do you mean people are gonna quit? That's what we, um, misunderstood. The Rebbe didn't have an exciting new project. The Rebbe's project was Emes. There's a beautiful story about a group of Jews who were at a wedding in Williamsburg in the early years, the '50s. A Beyel went to the wedding. On the way back, they were all waiting for a bus. It was raining, so they were huddled in the doorway of a store, like a little, uh, indent in the... One guy was very impatient. He would run to the curb to look down the street to see if the bus was coming. I remember going to Yeshiva on a bus. They always do that. "Uh, it's coming." Anyway, the guy comes and comes back. The third time he comes back, he says, in Yiddish, he says, "Oh, that bus
2:20:51 דובר 1 יגיע יחד עם משיח." בעל [?] אמר לו, "סליחה, אבל מה ההשוואה? האוטובוס אולי לעולם לא יגיע. משיח בוודאות יגיע." הוא נותן לו מבט נוקב. הוא אומר לו, "ליובאוויטשער?" זאת ליובאוויטש. משיח הוא אמיתי. אוטובוס הוא לא אמיתי. אוטובוס הוא עובדה. הוא אמיתי מספיק כדי לעלות עליו ולהגיע ליעד שלך. אז שניהם אמיתיים, אבל עובדה היא רק עובדה, והאמת היא אמת. הדרך לשנות את העולם היא לגרום לכל עובדה להיכנע לאמת. להפוך כל אמת לעובדה. יהודים לא אוכלים חזיר. נכון. אוקיי, עכשיו תהפוך את זה לעובדה. יהודים לא עובדים בשבת. זה לגמרי נכון. יהודים לא עובדים בשבת. האם זאת עובדה? עדיין לא. אבל ברגע שזה הופך לעובדה, זה לא ייעלם כי זאת האמת. זה נקרא להוריד שמים לארץ.
2:20:51 Speaker 1 is gonna come with Mashiach." A Beyel said to him, "Excuse me, but what's the comparison? The bus may never come. Mashiach is definitely coming." He gives him the stare. He says to him, "Lubavitcher?" That's Lubavitch. Mashiach is real. A bus is not real. A bus is a fact. It's real enough to get on and, and get to your destination. So they're both real, but a fact is only a fact, and the truth is the truth. The way to change the world is by making every fact surrender to the truth. Make every truth become a fact. Jews don't eat pork. True. Okay, now make it a fact. Jews don't work on Shabbos. It's absolutely true. Jews don't work on Shabbos. Is it a fact? Not yet. But once it becomes a fact, it's not gonna go away 'cause it's the truth. That's called bringing heaven down to earth.
2:22:13 דובר 3 אז אם הרבי הוא האמת, חסידות היא האמת, תורה היא האמת. מדי פעם, נראה שיש מיני מגמות שחודרות איכשהו, שאנשים מקדמים אותן. כן, כן, אתה יודע, חסידות אנחנו מכירים, אבל בשביל הנושא הזה והזה, בשביל זה וזה ועוד, או כדי למצוא את עצמך, לבטא את עצמך, אנחנו צריכים את זה, וכל חמש שנים יש משהו חדש. אבל, אתה יודע, אני לא, אני לא, אני לא אפרט כי מישהו יאזין לזה בעוד חמש שנים וזה יהיה כבר משהו אחר. אבל תמיד יש משהו חדש, אתה יודע, אוקיי, חסידות מגיעה לנקודה הזאת, ואז אנחנו צריכים את זה כדי להגיע לנקודה הבאה. מה אתה אומר על זה?
2:22:13 Speaker 3 Um, so, so if the Rebbe is the truth, Chassidus is the truth, Torah is the truth. Every once in a while, there seems to be various trends that people-- that creep in somehow, that people are advocating. Yeah, yeah, you know, Chassidus we know, but for this and this issue, for this and this and that, or to, to find yourself, to express yourself, we need this, and every five years is a new what it is. But, uh, you know, I'm not, I'm not, I'm not gonna elaborate because someone will listen to this in five years and it'll be something else. But there's always something new that, you know, okay, Chassidus goes to this point, and then we need this in order to, to get to the next point. What, what do you say about that?
2:23:00 דובר 1 זה מטעה לגמרי. כל הפסיכולוגיה והסוציולוגיה וכו'... זה הכל עובדתי, אבל אם אתה חי בעולם של עובדות, לעולם לא תגיע לשום מקום. תחליף את זה בעובדה חדשה, אבל זאת עדיין תהיה עובדה. זאת עדיין לא תהיה האמת. חסידות אומרת, "חפש את האמת." זה לעולם לא משתנה. לעולם לא תחזור אחורה. אמת היא אמת. כשאדמו"ר הזקן יצא מהכלא, מה שהיה ניצחון עצום כי אף אחד לא יוצא מכלא ברוסיה, זה היה נס ללא ספק, והממשלה למעשה עודדה את הרבי להמשיך בהוראותיו. לא ייאמן. היו אלפי יהודים שרצו להיות חב"דניקים בגלל הנס הזה. אדמו"ר הזקן אמר, "בלי התרגשות, בלי גירוי חיצוני. אם זה לא אמת, אז אתה לא חסיד." הוא יכול היה לקבל חמישים אלף חסידים נוספים אם היה נותן להם להיות חסידים מתוך ההתרגשות הזאת. עכשיו, האמת. רוב הבעיות הרגשיות והנפשיות שלנו נובעות מאי-ידיעת האמת. אז להחליף בעיה אחת בעובדה אחרת, זה לעולם לא יהיה הפתרון.
2:23:00 Speaker 1 It's totally misleading. All the psychology and the, and the sociology and... It's all, it's all factual But if you live in the world of fact, you'll never get anywhere. You'll change it to a new fact, but it'll still be a fact. It still won't be the truth. Hasidut says, "Look for the truth." That never changes. You'll never go back. True is true. When the Alter Rebbe came out of jail, which was a huge victory because nobody gets out of jail in Russia. It was a miracle without a question, and the government actually encouraged the Rebbe to continue his teachings. Unbelievable. There were thousands of Jews who wanted to become Chabad because of that miracle. The Alter Rebbe said, "No excitement, no external, uh, stimulus. If it's not true, then you're not a Hasid." He could have had fifty thousand more Hasidim if he had allowed them to become Hasidim out of that excitement. Now, the truth. Most of our emotional mental problems comes from not know- knowing the truth. So exchanging one problem for another fact, that's never gonna be the solution.
2:24:57 דובר 3 אז אתה אומר שהפתרון לחרדה, דיכאון, נישואין, מה שלא יהיה שאנשים מתמודדים איתו, הכל זה חסידות, הכל זה תורה.
2:24:57 Speaker 3 So you're saying the, the solution for an- anxiety, depression, marriage, what- whatever people are dealing with, it's all Hasidut, it's all Torah.
2:25:08 דובר 1 זה כמו שהרבי אמר פעם למישהו, "איך אתה יכול להיות חרד בעולמו של הקב"ה?" זה מוזר. ילד נבהל מחרק, מ... רץ לחיק אביו, "ואני כל כך מפחד." אתה יושב בחיק של אביך. אתה לא יכול להיות מפוחד עכשיו. מה אתה רואה? למה באת לחיק של אביך? כדי להפסיק להיות מפוחד, אז תפסיק כבר. אתה לא יכול להיות מפוחד בזמן שאתה מחזיק ביד של הקב"ה. אתה בוודאי לא יכול להיות חרד. אבל אתה לא יודע שאתה מחזיק ביד של הקב"ה. אתה לא יודע שאתה בעולמו של הקב"ה. אז מה שחסר לך זה האמת. תעבוד על הביטחון שלך. אה, בחייך. אתה צריך לבטוח בקב"ה יותר. למה שלא אבטח בקב"ה? כי הוא לא אמיתי בעיניך. אם הוא היה אמיתי, לא היית צריך ללמוד לבטוח. זה, זה מעליב כשאתה מפחד, כי הקב"ה חושב, "מה? אתה לא יודע שאני אחראי כאן? אחרי כל השנים האלה שהיינו ביחד, אתה עדיין לא בוטח בי?" זה מעליב.
2:25:08 Speaker 1 It's like the Rebbe once said to somebody, "How can you be anxious in God's world?" It's like, uh, it, it puzzles. A child gets frightened from a bug, from a... Runs into his father's lap, "And I'm so scared." You're sitting in your father's lap. You can't be scared now. What do you see? Why'd you come to your father's lap? To stop being scared, so knock it off. You can't be scared while holding God's hand. You certainly can't be anxious. But you don't know that you're holding God's hand. You don't know you're in God's world. So what you're missing is the truth. Work on your bitachon. Oh, come on. You gotta trust God more. Why would I not trust God? 'Cause He's not real to you. If He was real, you wouldn't have to learn to trust. It's, it's insulting when you're afraid, 'cause God is thinking, "What? You don't know that I'm in charge here? After all these years we've been together, you still don't trust Me?" It's insulting.
2:26:57 דובר 3 אוקיי. אתה מרגיש שאנשים צריכים להיות יותר מכוונים לזה בקהילה?
2:26:57 Speaker 3 Okay. Do you feel like, um, people need to be more in tuned with this in, in, in the community?
2:27:05 דובר 1 תראה, אנחנו צריכים להיות יותר אמפתיים. אדם סובל, הוא סובל. אתה לא פשוט ניגש ואומר, "טוב, תפסיק. אתה לא צריך להיות." אבל אם אנחנו באמת רוצים לעזור אחד לשני, אל תחליפו בעיה אחת בבעיה אחרת. עזרו לאדם להבין שהקב"ה מנהל את העולם, אין לך על מה לדאוג.
2:27:05 Speaker 1 Look, we need to be more sympathetic. Person is in pain, he's in pain. You don't just walk over and say, "Well, knock it off. You don't have to be." But if we really wanna help each other, don't exchange one problem for another. Help the person realize God runs the world, you've got nothing to worry about.
2:27:34 דובר 3 אוקיי. אז אחרי כל מה שראית, חווית מההורים שלך ברוסיה, תרגום ל... מה הדבר הכי חשוב שהיית רוצה שחסיד צעיר יבין לגבי הרבי, לגבי חסידות? מה, מה זה הדבר האחד הכי חשוב?
2:27:34 Speaker 3 Okay. So after everything you've seen, experienced from your parents with in Russia, translating the what is, um, what is the most important thing you would want a, a young Hasid to understand about, about the Rebbe, about Hasidut? Like, what, what's, what's the one most important thing?
2:28:12 דובר 1 הדבר הכי חשוב זה שזה יהיה הגיוני. באמת? חשבתי שאנחנו אמורים להיות בעלי אמונה עיוורת. יש לך אמונה עיוורת במה שנאמר לך. אל תהיה בעל אמונה עיוורת במשהו שסתם המצאת. אמונה זה לא שדה פתוח שאפשר להאמין בו בכל דבר. למעשה, אסור לך להאמין בהרבה דברים. לאמונה יש פרמטרים. זה מה שאתה יכול להאמין, זה מה שאתה לא יכול להאמין. אתה לא יכול סתם להמציא דברים ולהגיד, "לא, זה מה שאני מאמין". גם אמונה חייבת להיות בעלת היגיון בריא. אתה יכול להאמין שמשיח בא גם בלי שתהיה הוכחה לכך. בסדר. אבל אתה יודע מה אתה מאמין, אתה יודע למה אתה מאמין בזה, ואתה יודע שאתה אמור להאמין בזה. אמונה פירושה לבטוח במשהו גדול ממך. לא לבטוח ברגשות שלך, באינסטינקטים שלך, ובתיאוריות שלך. ושנית, אל תחשוב רק על עצמך. אתה נרגש ממשהו? זה לא אומר כלום. במה אתה יכול להלהיב את העולם? עכשיו אנחנו צריכים להלהיב את העולם בנוגע למשיח. לא את העולם היהודי. לעולם היהודי יש בעיה רצינית, כי הם האמינו במשיח כל כך הרבה זמן, שהם לא יודעים איך להפסיק. אבל זה יהיה הלם למערכת. כשמשיח יגיע, כבר לא תאמין בו. זה יהיה רק כי זה כבר נעלם. יש אנשים שחוששים מזה. מה זאת אומרת שאני לא אאמין במשיח? זו מצווה להאמין במשיח. תביא אותו. אני בעצם אמרתי לגוי אחד, אמרתי: "מה אתה
2:28:12 Speaker 1 The most important thing is make sense. Really? I thought we're supposed to have blind faith. You have blind faith in that which you are told. Don't have blind faith in something you just thought up. Emunah is not an open field that you can believe anything. In fact, you're not allowed to believe many things. Emunah has its parameters. This is what you can believe, this is you can't belie- can't believe. You can't just make up stuff and say, "No, that's what I believe." Even belief has to have common sense. You can believe Mashiach is coming even though there is no evidence. Okay. But you know what you believe, you know why you're believing it, and you know that you're supposed to believe it. Belief means trust something bigger than yourself. Not trust your own feelings, instincts, and, and, and theories. And secondly, don't think just about yourself. You're excited about something? That doesn't mean anything. What can you excite the world about? Right now we have to excite the world about Mashiach. Not the Jewish world. The Jewish world has a serious problem because they've believed in Mashiach for so long, they don't know how to stop. But it'll come as a shock to the system. When Mashiach arrives, you won't believe in him anymore. It will be only because that's gone. Some people dread that. What do you mean I'm not gonna believe in Mashiach? It's a mitzvah to believe in Mashiach. Bring him. I actually said to a non-Jewish guy, I said, "What are
2:30:35 דובר 1 עושה כדי להביא את משיח?" הוא אומר: "איזה משיח?" אמרתי: "מה, אתה רוצה לנהל דיון תיאולוגי או תיאורטי? תביא אותו." "טוב, טוב, לא." תפסיק את הוויכוח. תביא את משיח. זה מה שהרבי אמר לנו. לא "תהיה לך אמונה חזקה יותר". הרבי הפסיק לשיר "אני מאמין" בהתוועדויות. אל תספר לי מה אתה מאמין. איפה משיח? "הו, אני מאמין במשיח". לא ביקשתי ממך להאמין. וכל עוד אתה לא חושב רק על עצמך, אל תחשוב רק על יהודים. כל גוי בג'ונגלים של אפריקה צריך לדעת על משיח וצריך לעשות משהו כדי להביא אותו. מה נעשה בקשר לזה? מה נעשה בקשר לזה?
2:30:35 Speaker 1 you doing to bring Mashiach?" He says, "Which Mashiach?" I said, "What, you want, you wanna have a theological or theoretical discussion? Bring him." "Well, well, no." Stop the debate. Bring Mashiach. That's what the Rebbe was telling us. Not have stronger Emunah. The Rebbe stopped singing Ani Maamin befarbrengens. Don't tell me what you believe. Where is Mashiach? "Oh, I believe in Mashiach." I didn't ask you to believe. And as long as you're not thinking only about yourself, don't think only about Jews. Every non-Jew in the jungles of Africa has to know about Mashiach and has to do something to bring him. What are we gonna do about that? What are we gonna do about that?
2:31:40 דובר 4 אז אתה אומר שהאווירה של אנטישמיות גורמת להם להיות בשלים יותר לעשות את זה?
2:31:40 Speaker 4 And you're saying the environment of antisemitism makes them more ripe to do that?
2:31:46 דובר 1 כן.
2:31:46 Speaker 1 Yes.
2:31:49 דובר 4 כי הם חושבים עלינו. בסדר, אבל בעבר, כשהאנטישמיות מנעה קיום מצוות שבת כי היינו נהרגים על כך. אתה חושב שכל עוד אנחנו לא נהרגים על זה, אז אנחנו יכולים לעשות את זה?
2:31:49 Speaker 4 Because th- they're thinking about us. Okay, but in the past when the antisemitism that prevented Shabbos mitzvahs 'cause we would get killed for it. You think as long as we're not getting killed for it, then they're, then, then we can do it?
2:32:04 דובר 1 העובדה שהפוקוס נמצא על ישראל, זו, זו התערבות אלוקית מוחלטת. כי אנחנו צריכים לדבר אל העולם, אז אלוקים נותן לנו את המיקרופון שוב ושוב, ואנחנו לא אומרים מה שאנחנו אמורים להגיד. ורק לאחרונה, נתניהו דיבר באו"ם. הוא לא אמר את מה שהוא אמור להגיד. הוא לא אמר מילה על הניסים שקורים בישראל. הוא לא אמר מילה על אלוקים. אז אלוקים אמר, "אוקיי, ננסה שוב". הוא עשה את הנס של המטוס, ונתניהו אמר, "וואו, זו הייתה סייעתא דשמיא, בשמיא". הקב"ה לא מוותר. אז עכשיו הגבול האחרון הוא העולם הלא-יהודי. הרבי היה אומר, "למה אנשים בוכים ב'ונתנה תוקף'?" יש את התפילה הזו בראש השנה וביום כיפור, שבה נאמר שאלוקים מחליט מי יחיה ומי ימות, וכולם בוכים. הרבי אומר, "על מה אתה בוכה? כי אתה אולי תמות? מה אתה, פרנואיד? אם אתה מת, אתה מת. על מה שאתה צריך לבכות זה 'וידע כל פועל כי אתה פעלתו'."
2:32:04 Speaker 1 That the focus is on Israel, that's, that's a, that's an absolute divine intervention. 'Cause we need to talk to the world, so God gives us the microphone over and over, and we don't say what we're supposed to say. And just recently, Netanyahu spoke at the UN. He didn't say what he's supposed to say. He didn't say a word about the miracles that are happening in Israel. He didn't say a word about God. So God said, "Okay, we try it again." He made the miracle of the airplane, and Netanyahu said, "Wow, that was Siyata Dishmaya, Bishmaya." Habersha's not giving up. So now the, the final frontier is the non-Jewish world. Rebbe used to say, "Why do people cry by Unetaneh Tokef?" There's this prayer on the Rosh Hashanah, Yom Kippur, where it says that God decides who's gonna live and who's gonna die, and everybody cries. Rebbe says, "What are you crying? 'Cause you might die? What are you, paranoid? If you die, you die. What you should cry over is "Veyeda kol po olo ke'ata paalta."
2:33:41 דובר 4 יש שיחה שלמה בשיחות קוצק שבה הרבי כמו מלמד זכות, כמו, שחייו של יהודי זה, זה, זה זה. אז זה מה ש... אפילו שזה... אפילו שזה נראה כמו, כמו חסד, לא משנה "ונתנה תוקף", אבל יהודי זה... האמת היא שחייו של יהודי זה זה. אז זה, אז זה, אז זה בסדר.
2:33:41 Speaker 4 There's a whole sicha in the Kotzker Sichos where the Rebbe is like melamed zchus, like, that a Yid's life is the, is, is, is that. So that's what-- even though the p- even though it looks like a, a chasada, never mind Unetaneh Tokef, but a Yid is-- the truth is a Yid's life is that. So it's, so it's, so it's okay.
2:34:02 דובר 1 הרבי הוא כזה ג'נטלמן. אז על מה אנחנו צריכים לבכות? יש בן אדם בעולם שלא מכיר את בוראו. איך אפשר לסבול את זה? אם הוא באמת הבורא והוא האלוקים שלך, איך אתה יכול לסבול שיש אדם שאפילו לא יודע שהוא קיים או לא יודע איך לעבוד אותו? והנס הכי גדול מכולם, של הדור השביעי, הם החטופים שיצאו מהמנהרות. זה שומר שבת. זה שומר כשרות. זה עושה קידוש. זה צם ביום כיפור.
2:34:02 Speaker 1 The Rebbe is such a gentleman. So what should we cry about? There is a human being in the world who does not know his Creator. How can you tolerate that? If He's really the Creator and He is your God, how can you tolerate having a person not even know that He exists or not know how to serve Him? And the biggest miracle of all, of the seventh generation, are the hostages who came out of the tunnels. This one is keeping Shabbos. This one's keeping kosher. This one is making kiddush. This one is fasting Yom Kippur.
2:34:49 דובר 4 אחד מהם קורא ויקרא.
2:34:49 Speaker 4 One of them is reading Vayikra.
2:34:51 דובר 1 כן.
2:34:51 Speaker 1 Yeah.
2:34:52 דובר 4 אחד מהם קורא ויקרא. וזהו.
2:34:52 Speaker 4 One of them is reading Vayikra. And that's it.
2:34:58 דובר 1 אז זה לא שהם מצאו את אלוקים. הם מצאו את האמת. אז כשאתה שואל אותם, "או, עכשיו אתה מאמין באלוקים?" הם אומרים, "הוא היה שם במנהרה". הוא היה שם במנהרה. עכשיו אנחנו מדברים. "כן, עכשיו אני מאמין באלוקים." בטח, אתה מאמין באלוקים. היית מפוחד. הם לא מאמינים באלוקים. הם רוצים לעבוד את אלוקים.
2:34:58 Speaker 1 So it's not like they found God. They found the Emes. So when you ask them, "Oh, now you believe in God?" They say, "Oh, He was there in the tunnel." He was there in the tunnel. Now we're talking. "Yes, now I believe in God." Sure, you believe in God. You were scared. They don't believe in God. They wanna serve God.
2:35:31 דובר 4 הם מה?
2:35:31 Speaker 4 They what?
2:35:32 דובר 1 הם רוצים לעבוד אותו.
2:35:32 Speaker 1 They want to serve Him.
2:35:33 דובר 4 אה-הא.
2:35:33 Speaker 4 Mm-hmm.
2:35:35 דובר 1 והם רצים ברחבי העולם ואומרים לאנשים, "עבדו את אלוקים", לא "תאמינו באלוקים". אנחנו כבר מעבר לזה. זו דעה דרשב"י.
2:35:35 Speaker 1 And they're running around the world telling people, "Serve God," not, "Believe in God." We're past that. It's the Deah Rashbi.
2:35:48 דובר 4 זו לא הייתה התגובה לאסונות אחרים שהיו לעם היהודי, אמל.
2:35:48 Speaker 4 That wasn't the reaction to other calamities that Jewish people had, Amal.
2:35:53 דובר 1 כן. אז אנשים אומרים שזה הדבר הכי גרוע שקרה מאז השואה. אל תשווה את זה לשואה. אחרי השואה, כולם הפסיקו להאמין באלוקים.
2:35:53 Speaker 1 Yeah. So people say that was the worst thing that happened since the Holocaust. Don't compare it to the Holocaust. After the Holocaust, everybody stopped believing in God.
2:36:02 דובר 4 נכון.
2:36:02 Speaker 4 Right.
2:36:03 דובר 1 ואחרי השבעה באוקטובר, לא רק החטופים, אפילו לפני. מהשמיני באוקטובר, אנשים התחילו לעבוד את אלוקים. ההפך.
2:36:03 Speaker 1 And after October 7th, not just the hostages, even before. From October 8th, people started to serve God. Opposite.
2:36:17 דובר 4 אז אולי זו תקופה חדשה, כמו שהייתה בתקופת ההיפים.
2:36:17 Speaker 4 So maybe it's a new era, like it was in the hippies times.
2:36:19 דובר 1 זו בהחלט תקופה חדשה. זו דעה דרשב"י.
2:36:19 Speaker 1 It's definitely a new era. It's the Deah Rashbi.
2:36:25 דובר 4 מדהים. אוקיי. יישר כוחך, רבי פרידמן. הוא מדהים. תודה רבה לך.
2:36:25 Speaker 4 Amazing. Okay. Yashakécha Rabbi Freeman. He's amazing. Thank you so much.
2:36:36 דובר 1 אמן. תודה.
2:36:36 Speaker 1 Amen. Thank you.