תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

א גרוס פון 770 · פרק 619 · 2026-06-28 · 2:51

0618 - After Writing to the Ohel They Decided Not to Cremate

תיאור הפרק

Rabbi Leibel Schapiro shares his memories from the Rebbe, 770, anecdotes and Chassidim

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 שמעתי מיהודי מאנטוורפן סיפור שקרה לא מזמן, והוא היה מעורב בו. היה יהודי שנפטר. המשפחה שלו הייתה גויים למרבה הצער. הוא התחתן עם נכרית, רחמנא ליצלן, והילדים שלהם היו גויים, והם רצו לשרוף את הגופה. והוא אמר שהוא ור' שבתי סלובוטיצקי [?], שהוא השליח של אנטוורפן, של בלגיה, עבדו קשה מאוד במשך שבוע שלם כדי לשכנע אותם לא לשרוף את הגופה, אלא לקיים קבורה רגילה, וזה לא עזר. בעיקר היו מעורבים שני ילדים, גויים, והם לא רצו לוותר, וברור שלא. והם עבדו על זה קשה מאוד, הוא אומר, יחד שבוע שלם. הגיע יום שישי, ר' שבתי אמר לו, "אתה יודע, אנחנו מכירים את הווארט של הרבי, בשם אדמו"ר הריי"צ, 'מיר דארפן טאן, אויפטאן טוט דער רבי'ן' [אנחנו צריכים לעשות את שלנו, להצליח זה כבר התפקיד של הרבי]. אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים. ולהצליח - זה התפקיד של הרבי." אז הוא אמר לו, "מה שאני אעשה זה לשלוח פתק לאוהל, לרבי." זה היה יום שישי. "ואז עשינו את העבודה שלנו, וזהו. מה - מה עוד אפשר לעשות?" הגיע שבת. במוצאי שבת, האיש הזה אומר שהוא קצת איחר לבית הכנסת, אבל היה בר מצווה או משהו כזה, והוא הגיע הביתה קצת מאוחר, ואשתו אמרה לו, "איפה היית? מה קרה? ר' שבתי התקשר כבר הרבה הרבה פעמים." ומה זה היה? הוא התקשר כי

00:01 I heard from a Yid from Antwerp a maise that happened not long ago, and he was involved. There was a Yid who passed away. His family were Goyim Nebach. He married a shiksa, Lachman HaLetzlan, and their children were Goyim, and they wanted to cremate the body. And he said that he and Reb Shabsy Slobotitsky, who's the Shliach of Antwerp, of Belgium, worked very hard for a whole week trying to convince them not to cremate the body, but to have a regular burial, and it didn't help. There were mainly two children, Goyim, who were involved, and they didn't wanna give in, and clearly not. And they worked on it very hard, he says, together a whole week. Came Friday, Reb Shabsy tells him that, "You know, we know the vort of the Rebbe, the name of the Friediker Rebbe, 'Az mir darfn ton. Uf ton tut der Rebbechte.' We have to do whatever we can. And to accomplish, that's Rebbechte's job." So he said to him, "What I'll do is I'll send a settel to the Eyl, to the Rebbe." It was Friday. "And then we did our job, and that's it. Whatever-- What more can we do?" Shabbos came. Says Motzei Shabbos, this man says he was a little bit late in shul, but there was a bar mitzvah or something, and he came home a little bit late, and his wife says to him, "Where were you? What happened? Reb Shabs, he called many, many times already." And what was it? He called that

01:23 צריך להכין את החברה קדישא כי המצב השתנה, והם הולכים לקיים את הקבורה. וכשהגיע הזמן לקיים את הטקס או מה שהם היו אמורים לעשות, שרשמית היה אמור להסתיים בשריפה, ואנשים כבר הוזמנו או משהו כזה, אנשים ידעו על זה. אז הם סיכמו שאחרי הטקס, הם יוציאו את הגופה, כך שאנשים יחשבו אולי שהם הולכים לשריפה, אבל למעשה החברה קדישא תעמוד שם, והם ייקחו את הגופה, ויעשו הכל כדת וכדין, וזאת תהיה קבורה רגילה. וכך קרה. האיש הזה אמר לי, הוא שאל את שני הבנים, "מה קרה? מה גרם לכם לשנות את דעתכם?" והוא אומר שגם אנשים נוספים שמעו את תשובתם, וכך הם אמרו. "כשהגיע הזמן לחתום על הניירות, מישהו עמד לידנו ואמר לנו, 'אל תחתמו. אל תחתמו.' ומסיבה כלשהי, קיבלנו את זה, ולא חתמנו. וכך יצא שלא חתמנו על זה, ולא הייתה שריפה." והם אמרו, "אנחנו שמחים שהחלטנו ככה." ומי בדיוק היה האדם הזה שאמר להם "אל תחתמו" - לא ברור. האיש הזה אמר לי, "לא שאלתי אותו. הם לא אמרו." "נראה שזה היה מישהו - נשמע כאילו זה היה מישהו שהם אפילו לא הכירו. אני לא יודע אם זה כך." והוא פשוט אמר להם, "אל תחתמו, אל תחתמו," והם לא חתמו. זה

01:23 we have to get the Chevre Kadisha ready because things changed, and they are gonna do the burial. And when it came to do the service or whatever they were going to do, which was officially going to end up with cremation, and people already were invited or whatever it is, people knew about it. So they made up that after the service, they're gonna take the body out, so people will think maybe they're going to the cremation, but really the Che-Chevre Kadisha will be standing there, and they will take the body, and they will do everything kedasha kedidin, and it'll be a regular burial. And that happened. This man says to me, he asked the two sons, "What happened? What made you change your mind?" And he says other people also heard their answer, and this is what they said. "When it came to sign the papers, somebody was standing next to us and said to us, 'Don't sign. Don't sign.' And for some reason, we accepted, and we didn't sign. And that's how it turned out that we didn't sign it, and there was no cremation." And they said, "We are happy that we decided that way." And exactly who this person was who said to them, "Don't sign," is not clear. This man says to me, "I didn't ask him. They didn't say. It looks like somebody-- It sounds like somebody they didn't even know. I don't know if that's so." And just said to them, "Don't sign, don't sign," and they didn't sign. This

02:42 היה מיד אחרי שהפתק נשלח לאוהל, וזה מה שגרם להם לשנות את דעתם, כי מישהו עמד שם ואמר, "אל תחתמו."

02:42 was right after the settel was sent to the Eyl, and that made them change their mind because somebody was standing there and saying, "Don't sign."