א גרוס פון 770 · פרק 555 · 2026-06-28 · 4:59
0554 - Giving the Key to Kiryat Gat to the Rebbe by Farbrengen
תיאור הפרק
Rabbi Leibel Schapiro shares his memories from the Rebbe, 770, anecdotes and Chassidim
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 בליל כ"ט אלול תשכ"ב, שהוא ליל ערב ראש חודש תשכ"ג, הייתה התוועדות. זה היה יוצא מן הכלל, כי באותן השנים לא הייתה התוועדות בליל ערב ראש חודש. בשנים מאוחרות יותר הייתה בכל שנה התוועדות בליל ערב ראש חודש, אבל לא בשנת תשכ"ב. אבל זה היה יוצא מן הכלל, וזה היה משום שהגיעו הרבה אורחים, אז בעצם כדי להקביל פני האורחים נערכה באותו לילה התוועדות מיוחדת. שמענו גם קודם לכן שבהתוועדות עומד לקרות משהו מיוחד. שני דברים. ראשית, מישהו עמד להביא את המפתח לעיר קרית גת כדי להגיש אותו לרבי. הוא נשלח על ידי ראש העיר. וגם שמכינים שטענדר כדי לתת לרבי. הוא נעשה על ידי בית הספר למלאכה שהיה להם בחב"ד, בישיבה, בית הספר שבו חלקית למדו וחלקית עבדו, והם עבדו על הכנת השטענדר. וידענו שחודשים לפני כן הם קיבלו מידות ותמונות וכל מה שצריך, והצליחו לעשות שטענדר בדיוק כמו השטענדר של הרבי, והם עמדו להביא אותו לרבי בהתוועדות. אז בהתוועדות, ר' יעקב פעליס, אני חושב שזה היה, ניגש לרבי והגיש לרבי את המפתח של קרית גת שראש העיר שלח. והרבי אמר שיחה שלמה
00:01 The night of Chof Tes Elul, Tovshin Chof Beis, which is the night of Erev Rosh Chodesh, Tovshin Chof Gimel, there was a farbrengen. This was an exception because in those years there was no farbrengen the night of Erev Rosh Chodesh. Later years, every year there was a farbrengen the night of Erev Rosh Chodesh, but not in Tovshin Chof Beis. But this was an exception, and it was because there were a lot of orchim that came, so basically to mekabel ponim d'orchim, there was a special farbrengen that night. We also heard before that, that by the farbrengen something special is gonna happen. Two things. Number one, somebody was going to bring the key to the city of Kiryat Gat to present to the Rebbe. It was sent by the mayor of the city. And also that they were preparing a shtender to give the Rebbe. This was made by the Sefer Lemlocha that they had in Chabad, the yeshiva, the school that they partially was learning, partially was working, and they worked on making the shtender. And we knew that months before they got measurements and the, the pictures and everything, and they were able to make a shtender exactly the way the Rebbe's shtender was, and they were going to bring it to the Rebbe by the farbrengen. So by the farbrengen, Reb Yankov Pellis, I think it was, came over to the Rebbe and presented the Rebbe with the key of Kiryat Gat that the mayor sent. And the Rebbe said a whole sicha
01:25 בקשר לקבלת המפתח, וביאר מה המשמעות של מפתח לעיר ברוחניות. ואחר כך, אני חושב שזה היה איטשע גאנזבורג, אם אני זוכר נכון, יחד עם עוד כמה אנשים, הביאו, באמצע ההתוועדות, הביאו את השטענדר והגישו אותו לרבי. והרבי אמר שיחה שלמה בביאור מה המשמעות של השטענדר. אז אני אנסה לחזור על הקיצור של מה שהרבי אמר לגבי המפתח לעיל. בנוגע למפתח, הרבי אמר שבדרך כלל כאשר נותנים מפתח, יש בזה, שוב, סוג מסוים של קניין שנותן לך זכות על משהו, אבל זה תלוי באופן מנהג המקום, ולא תמיד זה אותו הדבר. אבל דבר אחד בטוח, מפתח הוא כדי לפתוח דלת שתוכל להיכנס ולצאת. כלומר, הדלת נעולה, וזה פותח את הדלת, כדי שתוכל להיכנס ולצאת, ובמיוחד אם זה מפתח לעיר בארץ ישראל. בארץ ישראל יש משהו מיוחד בעיר, ולכן יש לזה ערך מיוחד. ומה המשמעות של זה? אז הרבי אמר שהתכלית של כל עיר היא להיעשות 'עיר אלוקינו', כלומר עיר שבה מרגישים אלוקות. אנחנו יודעים שבעיר יש הרבה דברים, דומם, צומח, חי ומדבר, כל הדברים שכולם נבראו על ידי השם, אבל אנחנו לא מרגישים
01:25 in connection to receiving the key, explained what the meaning of a key to a city means beruchnius. And then afterwards, I think it was Itche Gansburg, if I remember correctly, together with some few more people, brought over, in the middle of the farbrengen, brought over the shtender and presented it to the Rebbe. And the Rebbe said a whole sicha on the biur of what is the meaning of the shtender. So I'm gonna try to repeat the kitzur what the Rebbe said in the key above. B'negai the key, the Rebbe said that bechal when you give over a key, it has, again, a certain type of a kinyan that gives you a right over something, but that's negaya to the way the minhag hamokom, not always the same. But one thing is for sure, a key is to open a door that you should be able to go in and out. Like this, the door is locked, and this is opens the door, so you should be able to go in and out, especially if it's a key to a city in Eretz Yisroel. Eretz Yisroel, there's something special in the city, so this has a special value. And what's the meaning of it? So the Rebbe said the tachlis of every city is to become an ir elokeinu, which means a city in which you feel godliness. We know that the city has a lot of things, neym and tzemeyach, chayim and dabar, all things which all were created by Hashem, but we don't feel
02:33 את זה. יש העלם והסתר, יש... זה מוסתר, האלוקות מוסתרת, ומה שעלינו לעשות זה להוציא לאור, להפוך את העיר ל'עיר אלוקינו', כדי שנרגיש את האלוקות שיש בכל דבר. אבל מכיוון שמשיח עדיין לא בא, זה אומר שעדיין יש דברים שליליים בעולם, ולכן עלינו גם להגן על העיר שלא תחדור השפעה שלילית מבחוץ. וזו המשמעות של בניית חומה. אבל מצד שני, צריך גם לצאת מהעיר כדי לקרב יהודים אחרים. צריך להביא אלוקות גם אל מחוץ לעיר. אז לחומה צריכה להיות דלת שתוכל לצאת דרכה. אבל הדלת היא לא רק כדי שתוכל לצאת ולהביא אלוקות החוצה, אלא הדלת נעשית גם כדי להיכנס. כלומר, לא רק שצריך לצאת ולקרב את אותם יהודים ולהביא להם אלוקות, אלא צריך גם להכניס אותם לתוך העיר, כדי שגם הם יהיו חלק מהעיר במובן של 'עיר אלוקינו', שגם הם ירגישו אלוקות. וזו המשמעות של מפתח. המפתח הוא זה שפותח את הדלת, מאפשר לצאת מהעיר של 'עיר אלוקינו' ולהביא אלוקות החוצה, ולהכניס אותם פנימה כדי שתהיה אלוקות בפנים. אבל זה גם משל לירידת הנשמה
02:33 it. There's a heil and vehesd, there's a... It's concealed, godliness is concealed, and what we have to do is bring out, make the city into ir elokeinu, that we should feel the godliness that's in everything. But since Moshiach didn't come yet, that means there are still negative things in the world, so we also have to protect the city that no negative influence from the outside should come in. And that's where the meaning of a making a wall is. But on the other hand, you have to also go out from the city to be mekarev other Yidden. You have to bring godliness into the outside too. So the wall has to have a door that you should be able to go out. But the door is not only you should be able to go out in order to bring godliness to the outside, but it also a door is made to come in. That means that not only should you go out and be mekarev those Yidden and bring godliness to them, but you have to bring them into the city, that they should also become part of the city of the meaning of ir elokeinu, that they should feel godliness. And this is the meaning of a key. The key is the one that opens the door, makes it possible to come out of the city of ir elokeinu and bring godliness to the outside and bring them in to have godliness inside. But this is also a mashal to the yeridas of the neshamah
03:43 למטה. הנשמה יורדת, באה לעולם הזה, שהוא ה'עיר אלוקינו'. ולמקום הזה שאליו יורדת הנשמה יש חומה, אבל לחומה יש דלת, יש שער ודלת, שדרכה יוצאים החוצה אל העולם, ומביאים, מביאים שם קדושה, וגם מכניסים את הדברים לתוך ה'עיר אלוקינו'. והקב"ה נותן לו כוח ורשות שיוכל לנצל את זה, לנצל את המפתח, שהוא זה שמסוגל לפתוח את הדלת כדי לצאת להביא אלוקות לעולם, ולהביא דברים מהעולם לתוך העיר, לתוך 'עיר אלוקינו', כדי להביא שם אלוקות. ועל ידי כך בעיר שבארץ ישראל, זה יהיה ההתחלה למה שנאמר, 'עתידה ארץ ישראל שתתפשט בכל הארצות', שקדושת ארץ ישראל תצא לכל העולם, שהרגשת האלוקות תחדור אל העולם. וזו המשמעות של המפתח שיש לעיר. מאוחר יותר, הרבי גם שלח מכתב לראש עיריית קרית גת להודות לו, ולמסור לו את אותו רעיון כללי של המשמעות הרוחנית של מפתח לעיר. ובנוגע לדבר השני, מה שהרבי אמר לגבי השטענדר, זה יהיה בהודעה הקולית הבאה.
03:43 l'matat. The neshamah comes down, comes into this world, which is the ir elokeinu. And this s- place wherein the neshamah comes down has a wall, but the wall has a door, has a gate and a door that would from the door you go outside into the world, and also you bring, and you bring kedushah there, and you also bring the things into the ir elokeinu. And the Aibishter gives Keichah S'bri Yi that he's able to utilize this, to utilize the key that he is the one that's able to open the door to go out to bring godliness into the world and bring things from the world into the city, into ir elokeinu, to bring godliness there. And by doing that in a city of Eretz Yisroel, then this will be the beginning of what it says, that asir Eretz Yisroel t'hiye t'fashat b'chol ha'aratzos, that the kedushah of Eretz Yisroel will go out to the whole world, that the feeling of godliness will go into the world. And that's the i- of the key that is there to a city. Later, actually, the Rebbe also sent a letter to the mayor of Kiryat Gat thanking him and giving him the same general idea of what the meaning of a key is beruchnius to a city. And b'negai, the second thing what the Rebbe said concerning the shtender, that will be in the next voice note