תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

א גרוס פון 770 · פרק 172 · 2026-06-28 · 2:27

0172 - The Niggun Kad Yasfun

תיאור הפרק

Rabbi Leibel Schapiro shares his memories from the Rebbe,770, anecdotes and Chassidim

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 באחת ההתוועדויות של תשרי תש"כ-ב', הרבי ביקש מאחד האורחים מארץ ישראל, הרב אברהם לידר [?], שהיה בעל מנגן, חזן, שישיר ניגון מארץ ישראל. בלשון שבה הרבי התבטא, ביקש שישיר ניגון עם "זמרת הארץ". "זמרת הארץ" הוא לשון מהפסוק, שמשמעותו משהו אחר, אבל זה גם משמש כשמדברים על ניגון שבא מארץ ישראל - אפשר להשתמש בלשון "זמרת הארץ". כי המילה "זמרת", אף על פי שמצד הדקדוק צריכה להיות במשמעות אחרת, יש בה גם את המילה "זמר". אז הרבי אמר לו שישיר את זמרת הארץ. הוא התחיל לשיר את הניגון, אותו ניגון. ואנשים התחילו לעזור לו. אבל הרבי עצר באמצע ושאל אותו: מאיפה הניגון? מה המקור של הניגון? אינני זוכר את הניסוח המדויק, אבל הרבי התחיל לשאול שאלות על הניגון. והוא ענה לרבי שבארץ ישראל, אצל יעקב, כך שרים אותו בכל בתי הכנסת. אבל הרבי עשה תנועה בידיים, הוא לא היה מרוצה, כאילו לא קיבל את זה. ואם אני זוכר נכון, אני לא בטוח במאה אחוז, אני חושב שהוא אמר שבפעם הבאה כשיבקש ממנו לשיר, שישיר ניגון אחר. הגיעה ההתוועדות של כ"ט תשרי באותה שנה, תש"כ-ב', שהייתה כעין "צאתכם לשלום" לאורחים. אז בתחילת ההתוועדות,

00:01 In one of the farbrengens of Tishrei Tov Shin Chof Beis, the Rebbe asked one of the guests from Eretz Yisrael, the Rebbe Avrom Lider, who was a baal menagen, a chazen, that he should sing a nigun from Eretz Yisrael. The way you refer to it, you should sing a nigun with zimras ha'aretz. Zimras ha'aretz is a loshon in the posik, but it gives something else. But it's also used when you talk about the nigun that comes from Eretz Yisrael, you could use the loshon zimras ha'aretz. Because the word zimras, even though mechumah should mean something else, but it also has the word zemer. So the Rebbe said to him, you should sing the zimras ha'aretz. So he started singing the nigun, That nigun. And people started helping him. But the Rebbe stopped in the middle and asked him, where is the nigun from? What's the makor of the nigun? I don't remember exact wording, but the Rebbe started questioning about the nigun. And he answered the Rebbe that Eretz Yisrael, by Yaakov, as they sing it in all the shuls. But the Rebbe made with his hands, he wasn't happy, like he didn't accept it. And if I remember correctly, I'm not 100% sure, I think he said that next time when I ask him to sing, he should sing a different nigun. Came to the farbrengen of Chof Tes Tishrei that year, Tov Shin Chof Beis, which was like a tzeis cham nashalom to the orchim. So in the beginning of the farbrengen, the

01:15 הרבי ביקש ממנו לשיר ניגון מארץ ישראל. אז הוא התחיל לשיר את הניגון, ושר אותו פעם אחר פעם. הרבי ישב, מהורהר, רציני מאוד, והקשיב לניגון. והקשיב לניגון, ואנשים שרו, והוא חזר ושר אותו שוב, והרבי הקשיב לניגון. אחרי שהוא סיים את הניגון, הרבי אמר לשיר שיר שמח, והרבי המשיך בהתוועדות. עכשיו, פעמים רבות כשהרבי ביקש ממישהו לשיר ניגון שהביא ממקום כלשהו, זה היה הופך להיות הניגון שהרבי מבקש לשיר במשך כל השנה, והיה נהפך לאחד הניגונים של ליובאוויטש. עכשיו, לא ידענו, זה לא היה ברור על פניו של הרבי אם הוא היה מרוצה מהניגון הזה או לא. הוא לא אמר כלום. אז חשבנו שאולי במשך השנה הרבי יבקש לשיר את הניגון הזה שוב. בפועל ממש, עד כמה שידוע לי, לא באותה שנה ולא אי פעם אחר כך ביקש הרבי לשיר את הניגון הזה שוב. אז, אינני יודע בדיוק למה. בשעת מעשה לא היה ברור שהוא לא היה מרוצה ממנו. אבל בפועל, נראה שזה לא היה לפי רוחו, ומאז לא שרים יותר את הניגון הזה.

01:15 Rebbe asked him to sing a nigun from Eretz Yisrael. So then he started singing the nigun, And he sang it once and again. The Rebbe was sitting, fartracht, very serious, and listening to the nigun. And listening to the nigun, and people were singing, and he sang it over again, and listening to the nigun. After he finished the nigun, the Rebbe said to sing a shir samecha, and the Rebbe continued with the farbrengen. Now, many times when the Rebbe would ask him to sing a nigun that he brought from someplace, that would become the nigun that the Rebbe would ask to sing throughout the year, and became one of the nigunim of Lubavitch. Now, we didn't know, it wasn't clear on the Rebbe's face whether he was happy with this nigun or not. He didn't say anything. So we were thinking maybe during the year the Rebbe will ask to sing that nigun again. L'poel mamish, as far as I know, not that year, not any time later did the Rebbe ever ask to sing that nigun again. So, don't know exactly why. Shas mais it wasn't clear that he wasn't happy with it. But l'poel, it seems like it wasn't his kabal, and from then on we're never saying that nigun.