אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 323 · ח' בתשרי תשפ"ז · 2026-09-19 · 19:46

When the Rebbe’s Father Ate With Both Hands

תוכנית לקראת יום הכיפורים, ובה בקשת מחילה מן המאזינים וביאור טעם טבילת התפוח בדבש. נסקרים מנהגי ערב יום הכיפורים: כפרות (בחב"ד עוף לכל אחד, ולמעוברת שלושה), חלוקת לעקח על ידי אדמו"ר הריי"צ והרבי, טבילה במקווה, מלקות, צדקה, אמירת תהלים, ברכת הילדים ושתי סעודות. מובא כי הרב לוי יצחק שניאורסון, אבי הרבי, שנהג לאכול ביד אחת, אכל בערב יום הכיפורים בשתי ידיו על השולחן. כמו כן מובאים ביאור בפרשת האזינו על הצורך להיות דוגמה חיה לפני מתן מוסר, טעם קריאת פרשת העריות במנחה שלפני נעילה, והכרך הראשון בסדרת הספרים "Chabad in America".

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.

הלילה ומחר, כמובן, הוא יום הכיפורים — כנראה היום העמוס ביותר בשנה. לכן אשתדל לקצר היום את התוכנית, גם משום שאנשים עסוקים מדי כדי להקשיב ממש לפני יום הכיפורים.

Tonight and tomorrow, of course, is Yom Kippur — probably the busiest day of the year. So I'll try to make today's program short, also because people are too busy to listen right before Yom Kippur.

קודם כל, ברצוני לאחל לכולם — לכל אלפי האנשים המאזינים לתוכנית זו במשך השנים — שיהיה להם גמר טוב. שתהיה לכולם גמר חתימה טובה. הדבר הראשון הוא שכאשר אדם בריא, זה גם כן [ברכה].

First of all, I want to wish everyone — all the thousands of people that listen to this program throughout the years — they should have a gmar tov. They should all have a gmar chasima tova. The first thing is that when a person is healthy, that is also [a blessing].

היום, מכיוון שזה לפני יום הכיפורים, ברצוני לבקש מחילה מכל האנשים המאזינים לתוכנית זו. [יום הכיפורים מכפר על עבירות] שבין אדם למקום, אך לא על אלו שבין אדם לחברו — וזה הרבה יותר קשה לבקש עליהן מחילה. אומרים את זה כל הזמן, בסדר, ומתכוונים לזה, וה' סולח לך. אבל לגשת לאדם ולומר, "בבקשה תסלח לי על כך וכך," זה הרבה יותר קשה.

Here today, since it's before Yom Kippur, I want to ask forgiveness from all the people that listen to this program. [Yom Kippur atones for sins] between man and Hashem, but not between man and his fellow — and that's much harder to ask forgiveness for. You say it the whole time, okay, and you mean it, and Hashem forgives you. But to go over to a person and say, "please forgive me for such and such," that's much harder.

אז בכל אופן, היום ברצוני לבקש מכל האנשים המאזינים לתוכנית זו — אם פגעתי או הכאבתי למישהו בדרך כלשהי, בבקשה תסלחו לי. זהו כלל לכולם; זהו זמן לבקש. אולם, ה' צריך לתת לכולם — כפי שהרבי אמר קודם — שנה מתוקה. ושמעתי פעם סיבה מדוע לוקחים תפוח וטובלים אותו בדבש. הוא מתוק. אתה אמור לקחת משהו מר ולטבול אותו בדבש — להפוך את המר למתוק. אבל התפוח מתוק והדבש מתוק, אז מה הטעם לטבול תפוח שכבר מתוק? אז התשובה היא שאנחנו רוצים שהכל יהיה טוב. ה' נותן שנה טובה — כל מה שה' עושה הוא טוב במאה אחוז. אבל אנחנו רוצים לראות את הטוב, וזה הרעיון. זה צריך להיות מתוק לגמרי, שנראה אותו בגלוי.

So anyways, today I want to ask all the people listening to this program — if I have in any way offended or hurt anyone, please forgive me. This is a rule for everybody; it's a time to ask. However, Hashem should give everybody — as the Rebbe said before — a sweet year. And I heard once a reason why you take an apple and dip it into honey. It's sweet. You should take something bitter and dip it into honey — make the bitter sweet. But the apple is sweet and the honey is sweet, so what's the purpose of dipping an apple, which is already sweet? So the answer is that we want everything to be good. Hashem gives a good year — whatever Hashem does is 100% good. But we want to see the goodness, and that's the idea. It should be completely sweet, that we should see it revealed.

הזכרתי קודם שערב יום הכיפורים הוא יום עמוס. אז אני רק אזכיר כמה דברים לגבי מה שאנשים עושים בערב יום הכיפורים — מה אנשים עושים מיד לאחר התוכנית הזו?

I mentioned before that Erev Yom Kippur is a busy day. So I'll just mention a few things about what people do on Erev Yom Kippur — what do people do right after this program?

אנשים הולכים לעשות כפרות. יש מנהג שכולם עושים כפרות. זה לא רק [לגברים] — יש אנשים שמשתמשים בתרנגול אחד, והרבה אנשים יכולים להשתמש בתרנגול אחד עבור כמה אנשים, אבל בחב"ד לכל אחד יש תרנגול משלו. אפילו אם אישה בהריון, צריכים להיות לה שלושה תרנגולים — אחד עבורה, אחד למקרה שיהיה לה בן, ואחד למקרה שיהיה לה בת. אז אנשים עסוקים בזה.

People go do kapparos. There's a minhag that everyone does kapparos. It's not only [for men] — some people use one chicken, and many people can use one chicken for several people, but in Chabad everyone has their own chicken. Even if a woman is pregnant, she has to have three chickens — one for her, one in case she'll have a boy, and one in case she'll have a girl. So people are busy with that.

נותנים לקח, ולכל אחד יש סוג אחר של לקח, שרשום לי כאן. ראיתי שהרבי כותב שכאשר [אדמו"ר הריי"צ] נתן לקח — הוא אומר שאדמו"ר שלנו היה עומד בערב יום הכיפורים, והחסידים — האנשים, האורחים שבאים ליום הכיפורים — הוא היה נותן להם לקח ומאחל להם [שנה טובה]. אני חושב שהרבי התחיל לחלק את זה לא [רק בערב יום הכיפורים] אלא יומיים לפני כן, מכיוון שהקהל היה כה גדול שלא היה מספיק זמן, ולכן הוא היה זקוק לזמן כדי לחלק את זה.

We give lekach, and everyone has a different kind of lekach, which I have written over here. I saw that the Rebbe writes that when [the Frierdiker Rebbe] gave lekach — he says that our Rebbe used to stand on Erev Yom Kippur, and the chassidim — the people, the guests that come for Yom Kippur — he used to give them lekach and wish them [a good year]. I think the Rebbe started to give it out not [only on Erev Yom Kippur] but two days before, because the crowd was so big there wouldn't be time, so he needed time to give it out.

אנשים הולכים למקווה שלוש פעמים. אנשים מקבלים מלקות. אנשים נותנים הרבה צדקה — בתי הכנסת מלאים בקערות. הם נותנים צדקה לכל מטרה של צדקה, אומרים הרבה תהילים, וזהו זמן לברך את הילדים — כל אחד צריך לברך את ילדיו. יש אנשים שיש להם מנהג לברך את ילדיהם בכל ערב שבת, אבל אני לא חושב שיש לנו את זה. אבל יש לנו מנהג — הוא היה מברך את הילדים פעמיים: אחרי [מנחה], ומאוחר יותר, לפני [כל נדרי], היה מברך אותם שוב.

People go to the mikvah three times. People get malkos. People give a lot of tzedaka — the shuls are full of plates. They give tzedaka to any charitable cause, they say a lot of Tehillim, and it's a time to bless your children — everyone should bless their children. Some people have a minhag to bless their children every Friday, but I don't think we have that. But we have a minhag — he used to bless the children twice: after [Mincha], and later on, before [Kol Nidrei], he used to bless them again.

ערב יום הכיפורים הוא זמן לאכול שתי סעודות. הסעודה הקטנה יותר היא ראשונה, אך לאחר מכן הסעודה העיקרית מאוחרת יותר — שתי סעודות. וכל מי שאוכל בערב יום הכיפורים, זה בדיוק כאילו צם ביום הכיפורים — כך חשוב לאכול בערב יום הכיפורים. ואני חושב שאביו של הרבי תמיד אכל ביד אחת — הוא מעולם לא השתמש בשתי ידיים, כלומר, לא כמו באמריקה שבה משתמשים בסכין. הוא מעולם לא השתמש בסכין. תמיד הייתה לו יד אחת מתחת לשולחן ויד אחת לאכילה — כך זה מנומס. אבל בערב יום הכיפורים הוא אכל בשתי ידיים על השולחן.

Erev Yom Kippur is a time to eat two meals. The smaller meal is first, but then the main meal is later — two meals. And whoever eats on Erev Yom Kippur, it's just like he fasted on Yom Kippur — that's how important it is to eat on Erev Yom Kippur. And I think that the Rebbe's father always ate with one hand — he never used two hands, I mean, not like in America where you use a knife. He never used a knife. He always had one hand under the table and one hand to eat — that's polite. But on Erev Yom Kippur he ate with two hands on the table.

כמו כן, יש מנהג לאכול [לקח]. ושלוש פעמים בשנה יש [מנהג לגבי כיסוי הבשר]: פעם אחת בערב יום הכיפורים, פעם אחת [לא ברור, נשמע כמו "פורים"], ופעם אחת [לא ברור]. מדוע? מכיוון שיש בשר, וצריך לכסות את הבשר. הבשר מדומה ליום טוב — מצווה לאכול בשר [בימים אלו]. אז בימים אלו זה גם כן נחשב כמו יום טוב, אבל זהו יום חול, שבו מותר לעשות מלאכה. לכן מכסים את הבשר — זה לא כמו יום טוב רגיל שבו אסור לעשות מלאכה.

Also, there's a minhag to eat [lekach]. And three times a year there's a [custom regarding covering the meat]: one time is Erev Yom Kippur, one time is [unclear, sounds like "Purim"], and one time is [unclear]. Why? Because you have meat, and you have to cover the meat. The meat is compared to Yom Tov — it's a mitzvah to eat meat [on these days]. So on these days it's also [treated] like Yom Tov, but it's a weekday, where you're allowed to do work. That's why you cover up the meat — it's not like a regular Yom Tov where you're not allowed to work.

בשר מייצג גשמיות. וצריך לכסות אותו — צריך להיזהר לגמרי. כמו כן, בשר [קשור] לגשמיות, והכיסוי — יש הרבה סיבות מדוע אוכלים [בימים אלו], אבל זה הרעיון. אז בכל פעם שמכסים [את הבשר], זו המשמעות.

Flesh represents gashmiyus [physicality]. And you have to cover it — you have to be completely [careful]. Also, meat is [tied to] gashmiyus, and the covering — there are a lot of reasons why you eat [on these days], but that's the idea. So whenever you cover [the meat], that's the meaning.

אז אנשים תמיד עסוקים בענינים האלו — יש הרבה מה לעשות בערב יום הכיפורים.

So people are always busy with these inyanim — there's a lot to do on Erev Yom Kippur.

עכשיו ברצוני להזכיר כאן משהו. שמעתי וורט, ונדמה לי שהוא מגיע מהמגיד, על פרשת האזינו, שאותה קראנו הבוקר — היא תמיד קשורה ליום כיפור. השנה זה שבת שובה. לפעמים האזינו היא לפני יום כיפור, ולפעמים אחרי יום כיפור. השנה זה ממש לפני.

Now here I want to mention something. I heard a vort, and I think it comes from the Maggid, on Parshas Haazinu, which we read this morning — it is always connected to Yom Kippur. This year that's Shabbos Shuva. Sometimes Haazinu is before Yom Kippur, sometimes after Yom Kippur. This year it's right before.

אז נאמר בפרשה ששמים וארץ נקראים לעדות. הם מעולים מפני שהם עושים את רצון ה' — כשהם עושים את רצון ה', הם עושים את מה שה' רוצה, מפני שכל תכלית הבריאה היא בשביל היהודים. תחילה נאמר "האזינו השמים", כפי שכולנו יודעים, מפני ש"האזינו" משמעו קרוב — "שמע" משמעו גם להקשיב, אבל ההבדל הוא שאחד מרמז על קרבה והשני מרמז על ריחוק גדול יותר. נאמר "האזינו" מפני שהוא היה קרוב יותר לה' מאחרים.

So it says in the parsha that heaven and earth are called as witnesses. They are superior because they do what Hashem wants — when they do the will of Hashem, they do what Hashem wants, because the whole purpose of creation is for the Yidden. First it says "Haazinu hashamayim," as we all know, because "Haazinu" means close — "Shema" also means to listen, but the difference is that one connotes closeness and the other connotes being further away. It says "Haazinu" because he was closer to Hashem than others.

המדרש אומר — הוא אמר לעם, אנחנו אומרים לאנשים הקרובים יותר לה', לאנשים שיושבים ולומדים, שהם קרובים יותר לה'. ואנחנו אומרים לאנשים הללו שעליהם לומר לאנשים הפשוטים — כלומר, שעליהם לתת מוסר; שיאמרו לאנשים מה לעשות. אבל עליהם לדעת — צריך קודם כל להיות דוגמה חיה בעצמך. כדי לתת מוסר, אתה עצמך צריך להיות דוגמה חיה. ולכן נאמר שאין לשפוט את הזולת עד שתגיע למקומו, מפני שאיננו יודעים. אז כשנותנים מוסר — לפעמים זה שיושב ולומד כל היום, הלב שלו אינו חזק כמו זה של איש העסקים, מפני שהוא יושב כל היום ולומד, בעוד שאיש העסקים נמצא בחוץ — היצר הרע שלו הרבה יותר חזק משל האחר. אז איך הוא יכול לתת לו מוסר? עליו להבין מתי לתת מוסר וכיצד לתת מוסר. אז אל תשפוט את הזולת. אתה יושב ולומד, יפה מאוד — אבל אילו היית במקומו, אילו היית בעל בית ועובר את מה שהוא עובר, איני יודע אם היית נשאר אותו אדם. לכן צריך תמיד להיזהר. זה [שיעור] לאנשים הקרובים יותר [לה'] — עליהם תמיד להיזהר במה שהם אומרים. כמו שאומרים, לנהוג כפי שאתה מטיף.

The Medrash says — he said to the people, we say to the people that are closer to Hashem, people that sit and learn, that they're closer to Hashem. And we say to these people that they should tell the regular people — in other words, they should give mussar; they should tell the people what to do. But they have to know — you have to be a living example first. In order to give mussar you have to yourself be a living example. And that's why it says don't judge another person until you are in his place, because we don't know. So when you give mussar — sometimes the one who sits and learns all day, his heart is not as strong as the businessman's, because he sits the whole day learning, while the businessman is outside — his yetzer hara is much stronger than the other's. So how can he give him mussar? He has to understand when to give mussar and how to give mussar. So don't judge somebody else. You're sitting and learning, fine — but if you would be in his place, if you would be a baal habayis and go through what he goes through, I don't know if you would be the same. So you have to always be careful. This is [a lesson] for the people who are closer [to Hashem] — they should always be careful what they say. As they say, practice what you preach.

נדמה לי שאדמו"ר הריי"צ אמר פעם, לפני שנים אנשים היו דואגים לרוחניות של עצמם ולגשמיות של יהודי אחר. עכשיו אנשים דואגים לגשמיות של עצמם ולרוחניות של מישהו אחר. היזהר ממישהו — איך הוא, מה הוא. עליך לדעת מתי לומר ומה לומר, לא תמיד. אז זה אחד הדברים השייכים לאנשים שצריכים לדעת כיצד ללמד גם אנשים פשוטים.

I think the Frierdiker Rebbe once said, years ago people used to worry about their own ruchniyus and another Yid's gashmiyus. Now people worry about their own gashmiyus and somebody else's ruchniyus. Be careful about somebody — how he is, what he is. You have to know when to say and what to say, not all the time. So this is one of the things that goes to the people who should know how to teach regular people too.

יש שאלה: אנחנו כמו מלאכים — אנחנו יושבים כל היום בבית הכנסת, לובשים קיטל, לא אוכלים, לא שותים, אנחנו לגמרי [מרוממים]. אבל כשמגיעים למנחה, לפני נעילה, לפני שה' סוגר את השערים — מה אנחנו קוראים? על עריות, גילוי עריות. האם זה הזמן? קודם כל, אם צריך לקרוא את זה, שיקראו בבוקר. למה דווקא לפני נעילה, לפני רגע כזה — הרגע הקדוש ביותר בשנה — זה מזכיר לך על עריות? למה דווקא אז?

There is a question: we're like malachim — we sit all day in shul, we wear a kittel, we don't eat, we don't drink, we're completely [elevated]. But when it comes to Mincha, before Neilah, before Hashem closes the gates — what do we read? About arayos, immorality. Is that the time? First of all, if you have to read it, do it in the morning. Why specifically before Neilah, before such a time — the holiest moment of the year — does it remind you about arayos? Why specifically then?

אז התשובה היא: כן, אתה נמצא יום שלם בבית הכנסת ואתה לגמרי [מרומם], וזה טוב. אבל אנחנו אומרים לאדם — אל תשכח, בעוד שעה או שעתיים, כשיום כיפור ייגמר, אתה יוצא לעולם, ואתה צריך להתמודד עם [פיתויים] ועם בעיות מסוימות. אז עליך לדעת שזה לא [נגמר] — מה יהיה אחרי יום כיפור. ולכן אנחנו קוראים על עריות ממש לפני נעילה, כדי להזכיר לך. אז ברצוני לאחל לכולם צום קל. ואיך אנחנו יודעים שה' סלח לך? זה תלוי במה שקורה אחר כך — כשאתה מיד מתעסק ב[לא ברור], ואז נכנס ל[לא ברור], וכשאתה עסוק בדברים האלה, זה מראה שה' סלח לך, ותהיה לך שנה טובה.

So the answer is: yes, you're a whole day in shul and you're completely [elevated], that's good. But we tell the person — don't forget, in an hour or two, when Yom Kippur is over, you go out into the world, and you have to deal with [temptation] and certain problems. So you have to know that it's not [finished] — what's going to be after Yom Kippur. And that's why we read about arayos right before Neilah, to remind you. So I want to wish everybody an easy fast. And how do we know that Hashem forgave you? It depends on afterward — when you get busy right away with [unclear], and then go into [unclear], and when you're busy with these things, that shows that Hashem forgave you, and you'll have a good year.

דבר נוסף שברצוני להזכיר — סבא של אבי, לא, אני זוכר כשהוא נפטר — הוא נפטר ביום כיפור, בבוקר. זה היה בשעה 6:01, ביום כיפור. ויש לי אח שנולד שנתיים אחר כך, גם ביום כיפור, גם בשעה 6:01, ושמו זהה.

Another thing I want to mention — my father's father, no, I remember when he passed away — he passed away on Yom Kippur, in the morning. It was 6:01, on Yom Kippur. And my brother — I have a brother that was born two years later, also on Yom Kippur, also at 6:01, and his name is the same.

בכל אופן, עכשיו הדבר האחרון שברצוני להראות לכם — הספר הזה כבר נמצא בחנויות כבר כשבועיים. נדמה לי שבכל חנות בארצות הברית ובקנדה יש את הספר, וברוך ה' מכרתי הרבה. זה על השנים המוקדמות של [חב"ד ב]אמריקה, ספר מעניין מאוד. זה הספר הראשון, ויבואו עוד חמישה. כך שאפשר ללכת לחנויות אפילו לפני יום כיפור ולבקש את הספר. שמו "חב"ד באמריקה", והכרך הראשון נקרא "[נשמע כמו: ג'וליה סטילמן]" [?]. זהו ספר חשוב מאוד לקריאה — הרבה עניינים מהשנים המוקדמות, כשהרבי [אדמו"ר הריי"צ] הגיע לאמריקה.

So anyways, now the last thing I want to show you — this book is already in the stores for maybe two weeks. I think every store in the United States and Canada has the book, and baruch Hashem I sold a lot. This is about the early years of [Chabad in] America, a very interesting book. This is book one, there are five more to come. So you can go into the stores even before Yom Kippur and ask for the book. It's called "Chabad in America," and the first volume is called "[sounds like: Julia Stillman]" [?]. It's a very important book to read — a lot of inyanim of the early years, when the Rebbe [Frierdiker Rebbe] came to America.

ברוך ה', בשבוע הבא לא יהיה לנו פרוגרם, וכן [לא] במשך שבועיים, מפני שאין לי פרוגרם, אבל יהיה לנו פרוגרם אחרי [סוכות]. שלכולם יהיה צום קל, ושנזכה, השנה, לסוף ה[גלות]. תודה.

Baruch Hashem, next week we're not going to have a program, and also [not for] two weeks, because I don't have a program, but we'll have a program after [Sukkos]. Everyone should have an easy fast, and we should be, this year, at the end of [golus]. Thank you.