פרק 309 · כ"א בסיוון תשפ"ו · 2026-06-06 · 16:13
Boy Sent Home Because of Tuition Wrote to the Rebbe
מכתב ששלח לרבי ילד בן 11 שנשלח הביתה מהישיבה בשל אי־תשלום שכר לימוד. בעקבותיו הורה הרבי להרב חדקוב לדאוג שהילד יוחזר לישיבה בתוך שעה, ובמשך כל אותה שנה לא השיב למכתבי המנהל. בהסבר שנתן הרב חדקוב לאבי הילד נקבע כי אין לדחות ילד מלימודיו בשל שכר לימוד, וכי הבירור הוא בין ההורים להנהלה בלבד. מוצג גם מכתב של אם שהתלוננה כי מתיבתות מתנות את קבלת בנה בציונים ולא בדרך ארץ, ונדון העיקרון "דרך ארץ קדמה לתורה". בסיום מובא סיפור על הרב מניס מנדל, מנהל ישיבת ברוקלין, שסירב להפסיק בחינה ברש"י עם ילד כדי לפגוש תורם, והתורם הכפיל בשל כך את תרומתו. בעקבות הדיווח לרבי נשלחה בהוראתו המחאה לישיבה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
תמליל
Transcript
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת.
Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.
מכיוון שעכשיו הוא הזמן שבו אנשים נרשמים עבור ילדיהם לשנת הלימודים החדשה — ישיבות, סמינרים, בעיר ומחוצה לה — אני רוצה לשתף אתכם בשני מכתבים. יש לי אותם כאן איתי.
Since now is the time that people are registering their children for the new school year — yeshivas, seminaries, in town, out of town — I want to share with you two letters. I have them right here.
מכתב אחד נכתב על ידי ילד בן 11 שכתב לרבי. ומכתב נוסף נכתב על ידי אמא לרבי. דיברתי עם אביו של אותו ילד, והוא סיפר לי את כל הסיפור, כי אמרתי לו שראיתי את המכתב — יש לי העתק, אבל המקור נמצא אצל הרבי.
One letter was written by a boy of 11 years old who wrote to the Rebbe. And another letter was written by a mother to the Rebbe. I spoke to that child's father, and he told me the entire story, because I told him I saw the letter — I have a copy, but the Rebbe has the original.
כך הוא סיפר: הילד, בנו, הגיע לישיבה, והמנהל אמר לו שעליו ללכת הביתה. הוא שאל, "למה?" המנהל אמר, "אבא שלך יודע, אבל אני לא יכול לספר לך. תשאל את אבא שלך. אתה צריך ללכת הביתה." אז הוא בא הביתה. אביו שאל אותו, "למה אתה כבר בבית כל כך מוקדם?" הוא סיפר לאביו שהמנהל אמר לו ללכת הביתה, אבל הוא לא יודע למה. אז אביו סיפר לו שזה כנראה בגלל שהוא לא שילם שכר לימוד, או שלא שילם שכר לימוד במלואו — אני לא בטוח בדיוק, אבל זה היה קשור לשכר לימוד.
He said it like this: the boy, his son, came to yeshiva, and the principal told him he should go home. He asked, "Why?" The principal said, "Your father knows, but I cannot tell you. Ask your father. You should go home." So he came home. His father asked him, "Why are you home so early?" He told his father that the principal told him to go home, but he doesn't know why. So his father told him that it was probably because he didn't pay tuition, or didn't pay full tuition — I'm not sure exactly, but it had to do with tuition.
הילד התיישב וכתב מכתב לרבי, ובכה בזמן שכתב אותו — כך סיפר לי האב. הוא כתב, "אני בבית. נשלחתי החוצה מהישיבה. אבא שלי לא שילם שכר לימוד, או שלא שילם אותו במלואו, אני לא בטוח. ובגלל זה אני עכשיו בבית," והוא רצה לספר את זה לרבי.
The child sat down and he wrote a letter to the Rebbe, and he was crying while he was writing it — the father told me this. He wrote, "I'm home. I was sent out from yeshiva. My father didn't pay tuition, or he didn't pay full tuition, I'm not sure. And that's why I'm home now," and he wanted to tell this to the Rebbe.
הרבי קיבל את מכתבו. ברגע שקיבל את המכתב, הוא התקשר להרב חדקוב — כך סיפר לי האב — והרבי אמר לו, "תתקשר למנהל מיד. הוא צריך לחזור לישיבה בתוך שעה. ואם לא" — הוא לא אמר את ההמשך. הוא לא אמר את זה.
The Rebbe got his letter. As soon as he got the letter, he called Rabbi Hodakov — the father told me this — and the Rebbe told him, "Call the principal right away. He should be back in yeshiva within an hour. And if not" — he didn't say the rest. He didn't say it.
אז הוא התקשר אליו, כמובן, וכמובן שקיבלו אותו בחזרה.
So he called him, of course, and of course they took him back in.
האב אחר כך דיבר עם הרב חדקוב ושאל, "מהי השיטה של הרבי לגבי שכר לימוד?" הרב חדקוב אמר לו, "השיטה של הרבי היא שאסור לסרב לשום ילד מישיבה או מחדר, מבית ספר, אם שכר הלימוד לא שולם. אם הוא לא שולם, שהאב יתעסק עם המנהל — שילכו לדין תורה, מה שלא יהיה — אבל זה לא קשור לילד." כל אותה שנה, אני אומר לכם, הרבי לא ענה. אותו מנהל כתב מכתבים, והרבי אפילו לא רצה לענות לו.
The father then spoke to Rabbi Hodakov and asked, "What is the Rebbe's shita about tuition?" Rabbi Hodakov told him, "The Rebbe's shita is that no child can be refused from yeshiva or from cheder, from school, if tuition is not paid. If it's not paid, let the father deal with the principal — they can go to a din Torah, whatever — but it has nothing to do with the child." That entire year, I'm telling you, the Rebbe did not answer. That principal wrote letters, and the Rebbe did not even want to answer him.
בשנה שעברה קראתי בתוכנית הזאת שיחה שלמה של הרבי על נושא שכר הלימוד, שבה הרבי אמר שאנשים נותנים כסף עבור אבנים יפות בבניינים. אם אין להם מספיק כסף — יש מספיק כסף באמריקה, ועליהם להתאמץ לאסוף אותו — שכר הלימוד לא צריך ללכת אפילו לבניין, אומר הרבי. שכר הלימוד צריך ללכת למורים.
Last year I read on this program an entire sicha of the Rebbe about tuition, where the Rebbe was saying that people give money for beautiful stones in buildings. If they don't have enough money — there's enough money in America, and they should make an effort to collect it — tuition should not even go for the building, the Rebbe says. Tuition should go for the teachers.
הרבי גם אמר שם שמנהלים לא צריכים לשבת על כיסא משרדי יפה. הישיבה — איך קוראים לזה — נוצרה עבור הילדים. ההנהלה עובדת עבור הילדים; הילדים לא עובדים עבור המנהל, עבור ההנהלה. גם אם להורים יש כסף ויכולים לשלם שכר לימוד ולא משלמים מאיזושהי סיבה, לזה אין שום קשר לילד. הילד צריך להיות בבית ספר, בישיבה.
The Rebbe was also saying there that principals don't have to sit on a beautiful office chair. The yeshiva — what do you call it — is made for children. The hanhala is working for the children; the children are not working for the principal, for the hanhala. Even if parents do have money and could pay tuition and don't pay for whatever reason, it has nothing to do with the child. The child has to be in school, in yeshiva.
דבר נוסף — וזה מה שהרב חדקוב אמר, לא הרבי — אם המנהל אומר שאין מקום, או שבאמת, מנקודת מבטו של צדיק, אכן אין מקום, אז אם הורה בא והמנהל לא יכול לקבל את הילד, יש לו אחריות, אמר הרב חדקוב — חובה — לדאוג שאותו ילד ייכנס לישיבה כלשהי. הוא לא צריך לנוח עד שהילד ימצא את מקומו.
Another thing — this is what Rabbi Hodakov said, not the Rebbe — if the principal says there's no room, or it's taka a tzaddik's point that there really is no room, so if a parent comes and the principal cannot take in the child, he has an achrayus, Rabbi Hodakov said — a responsibility — to see that that child gets into a yeshiva. He should not rest until the child is placed.
זה דבר אחד שרציתי להזכיר היום: כמה חשוב שאף ילד לא יישאר מאחור.
This is one thing I wanted to mention today: how important it is that no child should be left behind.
דבר נוסף שאני רוצה לומר עכשיו הוא על מכתבה של האם. האם כתבה לרבי לפני שנים שבנה הוא ילד בגיל מתיבתא. הוא ילד שקט — זהו עותק של המכתב — ילד שקט. הוא לא מפספס מניין. הוא בעל עוילניק [?]. מאוד איידל. מאוד עדין. היא כופלת כל מילה.
Another thing I want to say now is about the mother's letter. The mother wrote to the Rebbe years ago that her son is a mesifta-age boy. He's a quiet boy — this is a copy of the letter — a quiet boy. He doesn't miss a minyan. He's a ba'al oilnik [?]. Very eidel. Very refined. She doubles every word.
"אני ובעלי," היא כותבת, "תמיד מנסים ללמד את הילדים — שלום, לא לדבר לשון הרע — דרך ארץ. זה העיקר." היא כותבת שהוא מתאמץ מאוד, אבל הוא לא תלמיד, אין לו את הראש הכי טוב, אבל הוא ילד מאוד נחמד, איידל. "כשניסיתי לרשום אותו למתיבתא," היא כותבת, "רבים לא רוצים לקבל אותו, או שהם עושים לי בעיות. הם לא שואלים איך הדרך ארץ שלו. המנהל לא שואל, האם הוא הולך למניין כל יום? במקום זה הם שואלים, מה הציונים שלו? אם הציונים שלו אינם א'-פלוס, אז יש להם שאלות, כי הם רוצים את הבנים הכי טובים. האם זה חשוב יותר ממה שההורים מנסים ללמד את ילדיהם? האם זאת השיטה של ליובאוויטש? זה נראה לי כמו סגנון ליטאי. אני עצמי מרגישה מדוכדכת."
"My husband and I," she writes, "always try to teach the children — shalom, not to speak lashon hara — derech eretz. This is the main thing." She writes that he tries hard, but he's not a student, he doesn't have the best head, but he's a very nice, eidel boy. "When I tried to register him in a mesifta," she writes, "many don't want to accept him, or they give me problems. They don't ask how is his derech eretz. The principal doesn't ask, does he go to a minyan every day? Instead they ask, how are his grades? If his grades aren't an aleph-plus, then they have questions, because they want the best boys. Is this more important than what the parents are trying to teach their children? Is this the shita of Lubavitch? It looks to me like this is a litvisher style. I myself feel down."
כך היא כותבת. אני בטוח שלהורים אחרים יש אותה בעיה — הדבר הראשון שהם שואלים הם הציונים, לא איזה סוג ילד הוא.
That's what she writes. I'm sure other parents have the same problem — the first thing they ask is the grades, not what kind of child he is.
אני חיפשתי תשובה לזה, ולא מצאתי תשובה ישירה למכתבה. אבל כן עשיתי מחקר לגבי השיטה של הרבי בעניין הזה. הרב חדקוב אמר שני דברים. הוא אמר שצריכים לדעת: "דרך ארץ קודם לתורה" — זה בא לפני הלימוד. הרב חדקוב עצמו היה מנהל של תורה ודרך ארץ בריגה — מנהל חשוב מאוד ומצוין. נדבר על זה פעם אחרת.
Now, I was looking for an answer to this, and I couldn't find a direct one to her letter. But I did do some research about the shita of the Rebbe on this. Rabbi Hodakov said two things. He said people have to know: derech eretz kodem laTorah — that comes before learning. Rabbi Hodakov himself was a principal of Torah and derech eretz in Riga — a very important, excellent principal. We'll talk about that some other time.
הדאגה הראשונה של מנהל צריכה להיות מהו טיבו של הילד הזה — הדרך ארץ שלו. זו הסיבה שהתורה מתחילה באות בי"ת, ב"בראשית", כי א' היא "דרך ארץ קודם לתורה". זו הסיבה שהגמרא — "תניא שבעה בעי" — מתחילה בדף ב'. מה קרה לדף א'? כי "דרך ארץ קודם לתורה" חל על הכל בתורה. זו ההתחלה של הכל, וזה מה שצריכים לדעת לפני חב"ד, לפני כל דבר.
A principal's first concern should be what kind of child this is — his derech eretz. That's why the Torah begins with the letter beis, in Bereishis, because aleph is derech eretz kodem laTorah. That's why the Gemara — Tanya shiva b'ei — begins on daf beis. What happened to aleph? Because derech eretz kodem laTorah applies to everything in Torah. This is the beginning of everything, and this is what has to be known before Chabad, before anything.
על האדם להיות בעל קבלת עול — לקבל עול של ההורים, של המורים. זהו העיקר של תורה ומצוות. זו ההתחלה. רק אחר כך מדברים על "נעשה ונשמע". הרבי הסביר ש"נעשה" פירושו שצריכים לעשות, ו"נשמע" פירושו שצריכים להקשיב — אבל זה "נעשה" קודם, ואחר כך "נשמע". כאשר אדם עושה, ממילא ה"נשמע", ההבנה, מגיעה ביתר קלות. כאשר אומרים לאדם להניח תפילין לשמה — ויש לו שאלות, "למה אני צריך להניח תפילין, תסביר לי" — אבל אם הוא יניח את התפילין קודם, ממילא יהיה לו קל יותר להבין אחר כך.
A person has to have kabbalas ol — to accept the yoke of parents, of teachers. This is the ikkar of Torah and mitzvos. This is the beginning. Only then do we speak about na'aseh v'nishma. The Rebbe explained that na'aseh means you have to do, and nishma means you have to listen — but it's na'aseh first, then nishma. When a person does, automatically the nishma, the understanding, comes easier. When you tell a person to put on tefillin l'shem — and he has questions, "why do I have to put on tefillin, explain to me" — but if he puts on the tefillin first, it will automatically be easier for him to understand afterward.
כך זה בכל דבר. כאשר לאדם יש קבלת עול, כאשר לאדם יש דרך ארץ, כאשר אדם מתפלל, ממילא הלימוד יהיה לימוד אמיתי. זה מה שהישיבה צריכה לדעת, וזה מה שליובאוויטש עומדת בעדו.
So it goes with everything. When a person has kabbalas ol, when a person has derech eretz, when a person davens, automatically the learning will be real learning. This is what the yeshiva should know, and this is what Lubavitch stands for.
אני זוכר שדיברנו לפני כמה שבועות שכאשר הזיידע שלי למד עם הרבי — הרב לוי יצחק, אביו של הרבי — הוא אמר לזיידע שלי: "הדבר הראשון שהילדים צריכים [ללמוד] לפני הלימוד הוא 'שויתי ה' לנגדי תמיד', שהאויבערשטער נמצא תמיד לנגד עיניהם". זהו העיקר של חב"ד, אם לוקחים את זה במובן הרוחניות.
I remember we spoke a few weeks ago that when my zaide learned with the Rebbe — Reb Levi Yitzchak, the Rebbe's father — he said to my zaide, "The first thing children have to [learn] before learning is shivisi Hashem l'negdi tamid, that the Aibershter is always in front of them." This is the ikkar of Chabad, if you take it to mean the ruchniyus.
אדמו"ר הריי"צ אמר שכאשר לומדים עם ילד, כדי שהילד יגדל כפי שצריך, קודם מלמדים "קמץ אל"ף — אָ", "קמץ בי"ת — בָּ", ולא רק "אל"ף, בי"ת". זה תלוי איך לומדים עם הילד — כך הוא יגדל. זהו העיקר. הכיוון הזה חשוב יותר, כמובן שהאדם גם צריך ללמוד, אבל זוהי תשובה, כביכול, לגבי כל מה שאנחנו מדברים עליו.
The Frierdiker Rebbe said that when you learn with a child, in order for the child to grow up the way he's supposed to, you first teach "kometz aleph — oh," "kometz beis — bo," not just "aleph, bo." It depends how you learn with a child — that's how he's going to grow up. That is the ikkar. This direction is more important, of course the person also has to learn, but this is an answer, so to speak, regarding everything we're discussing.
עוד דבר אחד שאני רוצה להזכיר כאן: שגם המורים צריכים להיות דוגמה חיה. על ידי כך שהם דוגמה חיה, הילדים יתנהגו וייטיבו יותר. [הרבי] מרחיב בדרכים שונות בעניין זה.
There is one more thing I want to mention here: that the teachers also have to be a living example. Through them being a living example, the children are going to behave and be better. [The Rebbe] goes into different ways about this.
אני רוצה לסיים בזה. הייתי בישיבת ברוקלין — הרבי אמר לי להיות בישיבת ברוקלין. פעמים רבות רציתי לעבור למקומות אחרים, והרבי [?] רצה שאשאר, ורק מאוחר יותר ראיתי למה הרבי התכוון.
I want to finish off with this. I was in the Yeshiva of Brooklyn — the Rebbe told me to be in the Yeshiva of Brooklyn. Many times I wanted to leave for other places, and the Rebbe [?] wanted me to stay, and I saw later on what the Rebbe meant.
היה שם מנהל, שמו היה הרב מאניס מנדל. הוא היה אדם גדול — מנהל אמיתי (אמת), מוביל בחינוך, באמת.
There was a principal there, his name was Rabbi Manis Mandel. He was a great person — a true (emes) principal, a leader in chinuch, truly.
כל יום ראשון הוא היה הולך ובוחן ילדים מכיתה ג', כיתה ב', בחומש. הוא לקח ילד למשרדו כדי לבחון אותו בחומש. הדלת הייתה סגורה בחדר, וליד חדרו היה משרד המזכירה. תורם גדול נכנס ורוצה לדבר עם הרב מנדל. אז המזכירה דופקת על דלתו של הרב מנדל ואומרת שמישהו רוצה לדבר איתו. "מי זה?" שמו היה מר וויטייקר [?] — אני יכול לספר לכם את שמו. הרב מנדל אמר: "תגידי לו לחכות כמה דקות. אני באמצע רש"י, אני באמצע לבחון ברש"י. שיחכה עד שאסיים, ואז אני אראה אותו."
Every Sunday he used to go and test children from third grade, second grade, on Chumash. He took a child into his office to test him on Chumash. The door was closed in the room, and next to his room was the secretary's office. A big giver walks in and wants to speak to Rabbi Mandel. So the secretary knocks on Rabbi Mandel's door and says someone wants to talk to him. "Who is he?" His name was Mr. Whitaker [?] — I can tell you his name. Rabbi Mandel said, "Tell him to wait a few minutes. I'm in the middle of Rashi, I'm in the middle of testing Rashi. Wait until I finish, then I'll see him."
אז היא אמרה לו, והוא חיכה, וחיכה, וחיכה. הוא עדיין היה שם. היא דפקה שוב. הרב מנדל אמר: "בסדר, אני כבר כמעט גומר." היא אמרה לאיש שהוא כמעט גומר. בכל אופן, האיש הלך — הוא לא יכול היה לחכות יותר. אחרי שהרב מנדל סיים לבחון את הילד, הוא פתח את הדלת ואמר: "עכשיו אפשר להכניס אותו." היא אמרה: "אבל הוא הלך." "לא," הוא אמר, "מה אני יכול לעשות? הייתי באמצע ללמד רש"י. אי אפשר להפריע — אני באמצע ללמוד עם הילד. איך הייתי יכול להראות לילד שאני עוזב אותו באמצע רש"י כדי ללכת לראות מישהו אחר?"
So she told him, and he waited, and waited, and waited. He was still there. She knocked again. Rabbi Mandel said, "Okay, I'm almost done." She told the man he's almost done. Anyway, the man left — he couldn't wait anymore. After Rabbi Mandel finished testing the child, he opened the door and said, "Now you can bring him in." She said, "But he left." "No," he said, "what can I do? I was in the middle of teaching Rashi. You can't interrupt — I'm in the middle of learning with the child. How could I show the child that I would leave him in the middle of Rashi to go see someone else?"
זה קרה ביום ראשון. ביום שלישי, האיש הזה התקשר לרב מנדל ואמר: "אני רוצה לומר לך משהו. אני תורם מניות לישיבות רבות. מעולם לא ראיתי דבר כזה. לכל מקום שאני הולך, כששומעים המנהלים שיש לי כסף, מיד הם עוזבים הכל ובאים אליי. אבל ראיתי כמה רציני היית, שהיית באמצע ללמוד עם הילד הזה, ולמרות שידעת שאני רוצה לתרום כסף, לא הפסקת. בגלל זה, אני אתן לך כפול — ואף יותר." והוא נתן הרבה מאוד כסף על זה.
This happened on a Sunday. On Tuesday, this man called Rabbi Mandel and said, "I want to tell you something. I give stock to many yeshivas. I never saw anything like it. Wherever I go, when a principal hears I have money, right away they drop everything and come to me. But I saw how earnest you were, that you were in the middle of learning with that child, and even though you knew I wanted to give money, you didn't stop. Because of that, I'm going to give you double — and more." And he gave a lot of money for that.
כתבתי את הסיפור הזה לרבי כשהייתי שם. אז הרבי ביקש מהרב חדקוב לשלוח ליחידה צ'ק. הרבי אהב את הסיפור הזה — הרבי אהב את מה שקרה. זוהי דוגמה למנהל אמיתי: הילד, החומש, קודמים לכל דבר. וכאשר עושים את המצווה — כאשר פועלים מתוך כנות — אזי האויבערשטער נותן לנשמה את מה שהיא צריכה, ואז יהיה לך גם את הכסף. רואים שהאדם רוצה לתת אפילו יותר.
I wrote this story to the Rebbe when I was there. So the Rebbe asked Rabbi Hodakov to send the yeshiva a check. The Rebbe liked this story — the Rebbe liked what happened. This is an example of a true principal: the child, the Chumash, comes before anything. And when you do the mitzvah — when you act with sincerity — then the Aibershter gives the neshama what it needs, and then you'll have the money too. You see that the person wants to give even more.
זה מה שרציתי להביא לידי ביטוי היום, מכיוון שעכשיו הוא הזמן שבו אנשים נרשמים עם הילדים שלהם. אז בעזרת ה', שיהיה לכולנו נחת מהילדים שלנו. ברוך ה', [לא ברור]. בעזרת ה', בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
This is what I wanted to bring out today, since now is the time people are registering their children. So b'ezras Hashem, we should all have nachas from our children. Baruch Hashem, [unclear]. B'ezras Hashem, next week we'll continue our weekly program. Thank you.