אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 308 · י"ד בסיוון תשפ"ו · 2026-05-30 · 13:46

Who Told President Roosevelt to Ignore 500 Rabbis

לקראת כ' בסיוון, שבו אירעו צרות רבות בתולדות ישראל ורבנו תם קבעו ליום תענית, מוצג דו"ח מארכיון הרב ניסן מינדל על מצעד הרבנים בוושינגטון בתשרי תש"ד, שלושה ימים לפני יום הכיפורים, למען יהודי אירופה בשואה. למצעד שלח אדמו"ר הריי"צ ארבעה נציגים, ובהם הרב שניאור זלמן גוראריה והרב מינדל. מובאת העצומה שקרא הרב אליעזר סילבר לפני הבית הלבן, ובה בקשה להקים סוכנות מיוחדת להצלת שארית יהודי אירופה. הנשיא רוזוולט נמנע מלפגוש את הרבנים בעצת יועציו היהודים שמואל רוזנמן וסטיבן וייז. בסיום מובאים מכתב הרב סילבר לאדמו"ר הריי"צ, ולפיו המחאה סייעה להצלת יהודים רבים, ותשובת אדמו"ר הריי"צ שאין לשכוח לעולם את שאירע ליהודי אירופה ויש לפרסם את דבר המחאה.

אוצרות היסטוריים — פרק 308: "מי אמר לנשיא רוזוולט להתעלם מ-500 רבנים"

Historic Treasures — Episode 308: "Who Told President Roosevelt to Ignore 500 Rabbis"

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "מבצע שבת".

Welcome to our weekly Mitzvah Shabbat program.

השבוע יחול כ' סיון בתולדות ישראל. בחודש זה בתולדות ישראל, ובמיוחד ביום כ' סיון, אירעו צרות רבות. לרבים יש מנהג לצום בכ' סיון. נאמר שבשל כך קבע רבנו תם יום צום זה בכ' סיון.

This week will be Chof Sivan in the Jewish history. This month in Jewish history, especially on the day of Chof Sivan, many tragedies happened. Many people have a custom to fast on Chof Sivan. It says it's for this that Rabbeinu Tam declared this a fast day on Chof Sivan.

בשנת 1648 החלו גזירות ת"ח ות"ט בחודש סיון. העיר צור נכבשה בסיון. אלפי יהודים גורשו לאושוויץ, וזה התחיל בחודש סיון.

In the year 1648 the decree of Tach v'Tat began in the month of Sivan. The city of Tzur was captured in Sivan. Thousands of Yidden were deported to Auschwitz, and it started in the month of Sivan.

ועוד נאמר שבחודש סיון, המילים "אשר בסיון הוא אשר בו נשפך דם ישראל כמים" — דם יהודי נשפך כמים בחודש סיון. ומשום כך אנו יודעים שבכל שבת ויום טוב אין אומרים אב הרחמים לפני מוסף, אך דווקא בסיון כן אומרים אב הרחמים, בשל הצרות שאירעו בחודש סיון.

And it says further that in the month of Sivan, the words "Asher b'Sivan hu asher bo nishpach dam Yisrael kamayim" — Jewish blood was spilled like water in the month of Sivan. And that's why we know that every Shabbat Yom Tov we don't say Av Harachamim before Musaf, but davka in Sivan we do say Av Harachamim, because of the tragedies that happened in the month of Sivan.

כמו כן, אנו יודעים שסיון הוא ראשיתה של תשעה באב, כי המרגלים, ארבעים יום לפני תשעה באב — המרגלים יצאו מארץ ישראל, ונאמר שבכ' סיון הם יצאו ללכת לארץ ישראל.

Also, we know that Sivan is the beginning of Tisha B'Av, because the Meraglim, forty days before Tisha B'Av — the Meraglim left Eretz Yisrael, and it says on Chof Sivan they left to go to Eretz Yisrael.

אם כן, סיון הוא חודש של צרות. אדמו"ר הריי"צ, נדמה לי, גם הוא נלקח לבית הסוהר בחודש סיון. נאמר שפרעות בצרפת ובגרמניה ומהומות החלו בחודש סיון.

So Sivan is a month of tragedies. The Frierdiker Rebbe, I think, was also taken to prison in the month of Sivan. It says pogroms in France and Germany and riots began in the month of Sivan.

אם כן, זהו החודש לזכור בו את צרות הגדולים שנפטרו בחודש סיון.

So this is the month to remember the tragedies of the Gedolim that passed away in the month of Sivan.

אם כן, בקשר לטרגדיה המאוחרת יותר, השואה, מצאתי ברשימותיו של הרב מינדל שבשנת 1943, באמצע השואה, 500 רבנים נסעו לוושינגטון בשם יהודי אירופה כדי להתחנן, לדבר עם הנשיא רוזוולט. למרות שכבר הזכרתי זאת פעם, אך כפי שתראו בקרוב, כאשר הרב סילבר כתב לאדמו"ר הריי"צ על הצעדה הזו של 500 הרבנים, אדמו"ר הריי"צ אמר לו שלעולם אסור לנו לשכוח את זה. לכן אני רוצה לחזור על כך שוב.

So, in connection with the more recent tragedy, the Holocaust, I found in the notes of Rabbi Mindel that in 1943, in the middle of the Holocaust, 500 rabbis went to Washington on behalf of the Jews in Europe to plead, to talk to President Roosevelt. Even though I once mentioned it, but as you'll see soon, when Rabbi Silver wrote to the Rebbe about this march of 500 rabbis, the Frierdiker Rebbe told him we should never forget this. So I want to repeat it again.

אם כן, לפני ש-500 הרבנים נסעו לוושינגטון, אדמו"ר הריי"צ קרא לארבעה אנשים — שיצטרפו לצעדת 500 הרבנים. אני עושה כפי שנכתב. מי היו ארבעת האנשים?

So before the 500 rabbis went to Washington, the Frierdiker Rebbe called over four people — they should join the march of the 500 rabbis. I'm doing what was written. Who were the four people?

אליה קווינט [?] — הוא היה גם כמו מזכיר; נדמה לי שהוא עבד במרכז לעניני חינוך. הרב זלמן גוראריה — הוא היה חלק מאגודת חסידי חב"ד. הרב בנימין לוין — אביו היה הרב שמואל לוין. והרב ניסן מינדל, כולנו מכירים אותו, מזכירו של הרבי, המזכיר הראשי.

Elya Quint [?] — he was also like a mazkir; I think he worked in Merkos. Harav Zalman Gurary — he was part of the Agudas Chassidei Chabad. Harav Binyomin Levin — his father was Reb Shmuel Levin. And Rabbi Nissan Mindel, we all know, the Rebbe's secretary, mazkir rashi.

והרב מינדל צילם תמונות, ויש לי תמונות של כל הצעדה — אני לא אראה זאת היום, אבל יש לי תמונות של כל הצעדה.

And Rabbi Mindel took pictures, and I have pictures of the whole march — I'm not going to show it today, but I have pictures of the whole march.

עכשיו אני רוצה להקריא לכם דיווח שמצאתי כאן בארכיון. הנה אני אקריא אותו. כתוב בו:

Now I want to read to you a report that I found here in the archives. Here I'm going to read it. It writes:

"כינוס של 500 רבנים, אורתודוקסים, התקיים בוושינגטון הבירה, מול הקפיטול, באוקטובר 1943. המחאה עוררה את האמריקאים למודעות לשואה, וסייעה ליהודי אירופה. הם צעדו מתחנת יוניון עד לאנדרטת לינקולן. תוך כדי הצעידה, אנשים בכו מרה. אנשים צעקו, 'ריבונו של עולם', וכולי וכולי, ואמרו דברים נוראים מסוימים, כי הם ידעו מה עברו הוריהם או סביהם, שהיו גוועים ברעב. זה היה ממש באמצע המלחמה."

"A gathering of 500 rabbis, Orthodox, took place in Washington, D.C., in front of the Capitol, on October 1943. The protest alerted Americans to awareness of the Holocaust, helping Jews in Europe. They marched from Union Station to the Lincoln Memorial. While marching, people were crying bitterly. People were screaming, 'Ribbono Shel Olam,' vechulu vechulu, and they said certain terrible things, because they knew what their parents or their grandparents, who were starving, were going through. This was mamash in the middle of the war."

הרב מינדל כותב: "אנשים צעקו, 'ה', אל תשחט, אל תשחט את ילדינו. עזור לנו.'"

Rabbi Mindel writes: "People screaming, 'Hashem, don't shecht, don't slaughter our children. Help us.'"

בראש הצעדה עמדו רבנים. אחד מגדולי הרבנים היה הרב אליעזר סילבר. הוא היה מאגודת גדולי התורה. הוא התגורר בסינסינטי, אוהיו. הוא היה קרוב מאוד לאדמו"ר הריי"צ; הוא כתב לו מכתבים רבים.

The march was led by rabbonim. One of the greatest rabbonim was Harav Eliezer Silver. He was from the Agudas Gedolei HaTorah. He lived in Cincinnati, Ohio. He was very close to the Frierdiker Rebbe; he wrote a lot of letters to him.

כמו כן הוא כותב: הרב ישראל רוזנברג, ראש אגודת ישראל; גם האדמו"ר מבויאן; ברנרד לוי [?]. אלה היו מהרבנים המבוגרים יותר. ומהרבנים הצעירים יותר היו הרב קמנצקי והאדמו"ר מבוסטון.

Also he writes: Harav Yisrael Rosenberg, the head of Agudath Israel; also the Boyaner Rebbe; Bernard Levy [?]. These were from the older rabbonim. And from the younger rabbonim was Harav Kamenetzky and the Bostoner Rebbe.

הצעדה החלה שלושה ימים לפני יום הקדוש, לפני יום כיפור. הם צעדו לבית הלבן ונפגשו עם סגן הנשיא הנרי וואלאס ועם יושב ראש בית הנבחרים סם רייבורן וחברי קונגרס נוספים. ושם הקריא הרב סילבר עצומה לנשיא רוזוולט.

The march began three days before Yom HaKadosh, before Yom Kippur. They marched to the White House and were met by Vice President Henry Wallace and Speaker of the House Sam Rayburn and other members of Congress. And there Harav Silver read a petition to President Roosevelt.

וכך אמר הרב סילבר — אני אקריא מה שהרב סילבר אמר אז, בפני הרבנים:

And this is what Harav Silver said — I'm going to read what Rabbi Silver said then, in front of the rabbis:

"ילדים, תינוקות, זקנים, גברים ונשים צועקים אלינו. הצילו. הצילו. מיליונים כבר נפלו מתים. מיליונים נידונו לאש ולחרב. ועשרות אלפים מתו ברעב. ואנחנו — כיצד נוכל לעמוד להתפלל ביום הקדוש ביותר, יום הכיפורים, בידיעה שלא מילאנו את חובתנו? לכן עלינו לבוא בלב שבור, בערב יום כיפור, בערב היום הקדוש של יום הכיפורים, אל נשיאנו הנכבד פרנקלין רוזוולט, להקים סוכנות מיוחדת להצלת שארית העם היהודי באירופה."

"Children, infants, elderly, men and women are crying to us. Help. Help. Millions have already fallen dead. Millions were sentenced to fire and sword. And tens of thousands have died of starvation. And we — how can we stand up to pray on the holiest day of Yom Kippur, knowing that we have not fulfilled our responsibilities? So we have to come brokenhearted, on the eve of Yom Kippur, the eve of the holy day of Yom Kippur, to our honorable President Franklin Roosevelt, to form a special agency to rescue the remnants of the Jewish nation in Europe."

כך אמר הרב סילבר. ואז, לאחר מכן, לאחר שסיים לדבר, הלכו המפגינים אל אנדרטת לינקולן. הם התפללו לשלום הנשיא וחיילי ארצות הברית מעבר לים, וכן בעד היהודים באירופה של היטלר. והוא כותב גם שהרבי ממעלץ היה שם גם כן, ואמר תהלים, ואמר "קל מלא רחמים".

This is what Rabbi Silver said. Then, afterwards, after he spoke, the protesters walked to the Lincoln Memorial. They prayed for the welfare of the president and American soldiers abroad, and also for the Jews in Hitler's Europe. And he also writes that the Meltzer Rebbe was also there, and he said Tehillim, and he said Keil Malei Rachamim.

ועכשיו, זהו הדבר המזעזע שקרה. נורא.

Now, this is the shocking thing that happened. Terrible.

כאשר 500 הרבנים הגיעו לבית הלבן, הם נדהמו כששמעו שהנשיא אינו פנוי לקבלם, להיפגש עם הנציגים. מה שהרבנים לא ידעו הוא שהיועצים היהודיים הבכירים של הנשיא — הכותב נאומיו, ואישים יהודיים בולטים כמו שמואל רוזנמן וסטיבן וייז, שהיה יהודי רפורמי — כל אלה היו יהודים — אמרו לנשיא להתחמק מהרבנים על ידי יציאה מהבית הלבן דרך יציאה אחורית, כדי שלא יראו כיצד הנשיא יוצא. הם התביישו מפני המפגינים, וחששו שהתהלוכה עלולה לעורר אנטישמיות. הם לא רצו שהנשיא ייתן להם תשומת לב כלשהי. כך הוא כותב.

When the 500 rabbis came to the White House, they were stunned to be told that the president was not available to see them, to meet the delegates. What the rabbis did not know was that the president's top Jewish advisers — his speechwriter, and prominent Jewish members Samuel Rosenman and Stephen Wise, who was a Reform Jew — these were all Jewish — had told the president to avoid the rabbis by leaving the White House through a rear exit, so they should not see the way the president leaves. They were embarrassed by the protesters, and feared that the march might provoke anti-Semitism. They did not want the president to give them any attention. That's what he writes.

הרבנים התאכזבו מאוד. רבים בכו, על כך שהיו יועצים יהודיים שאמרו לנשיא שלא להיפגש איתם. ווייז, במיוחד וייז, היה בין האנשים שאמרו זאת לנשיא — והוא היה יהודי רפורמי. הוא היה קרוב מאוד לנשיא. והוא זה שלמעשה דאג לכך שהנשיא ירגיש שאין חשיבות להיפגש איתם, כדי שלא ישים לב אליהם.

The rabbis were very disappointed. Many cried, over the fact that there were Jewish advisers telling the president not to meet with them. And Wise, especially Wise, was among the people that told the president — and he was a Reform Jew. He was very close to the president. And he's the one, basically, who made sure the president felt it was not important for him to see them, so he shouldn't pay attention.

אז הרב סילבר שלנו אמר אז שהנשיא אכזב את ענייננו. הוא נכשל בלאפשר לפליטים להיכנס לארצות הברית. הוא לא עשה דבר כדי להגן על העם היהודי.

So our Rabbi Silver said then that the president failed our cause. He failed to let refugees into the United States. He did not do anything to protect the Jewish people.

חודשים לאחר מכן, הוא כותב — הרב סילבר כתב במכתב לאדמו"ר הריי"צ, ואמר לרבי: "אף על פי שהנשיא לא עזר, באמצעות ההפגנה הצילו הרבה יהודים — כמאתיים אלף יהודים הצילו." הוא כתב: "אף על פי שהיהודים השונאים את עצמם הללו אמרו לנשיא לא לתת לרבנים [להיפגש איתו], ה' עזר, ובאמצעות הפגנה זו ניצלו 200,000 יהודים."

Months later, he writes — Harav Silver wrote in a letter to the Frierdiker Rebbe, and he said to the Rebbe: "Even though the president did not help, through the protest they saved many Jews — about 200,000 Jews they saved." He wrote: "Even though these self-hating Jews told the president not to let the rabbis [meet with him], Hashem helped, and through this protest 200,000 Jews [were saved]."

ועכשיו, זה כואב מאוד, אך זה לא מפתיע — יהודים שונאי עצמם אלה, זה מה שהם עשו.

Now, it's very painful, but it's not surprising — this self-hating Jews, this is what they did.

ועכשיו, אנו רואים גם מהרבי — אדמו"ר הריי"צ — מי עצר אותו? אלה היו יהודים. אנו רואים גם אצל אדמו"ר הזקן — יהודים שונאי עצמם.

Now, we see also from the Rebbe — the Frierdiker Rebbe — who arrested him? These were Jews. We see with the Alter Rebbe also — self-hating Jews.

ואדמו"ר הריי"צ ענה להרב סילבר: "לעולם, לעולם לא נשכח מה שקרה ליהודים באירופה — גברים, נשים, ילדים, לעולם לא נשכח. ואתה צריך להכריז, אתה צריך לספר לכולם, על ההפגנה הזו."

And the Frierdiker Rebbe answered Harav Silver: "We should never, never forget what happened to the Jews in Europe — men, women, children, never forget. And you should announce, you should tell everybody, this protest."

ועכשיו, ה' — כיום יש לנו נשיא, הנשיא טראמפ. הוא אוהב את ישראל. הוא אוהב [לא ברור]. וה' — הדברים השתנו. אז הרבי עזר... [לא ברור] ...מאחר שאנו מתקרבים עכשיו ל[לא ברור]...

Now, Hashem — nowadays we have a president, President Trump. He loves Israel. He loves [unclear]. And Hashem — things changed. So the Rebbe helped... [unclear] ...since we're getting closer now to [unclear]...

אהיה איתכם בשבוע הבא, נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.

I'll be with you next week, we'll continue our weekly program. Thank you.