אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 304 · ט"ו באייר תשפ"ו · 2026-05-02 · 14:30

The Rebbe’s Own Introduction, Approved by Him

הקדמה שכתב הרב ניסן מינדל לקראת תהלוכת ל"ג בעומר תשל"ג ונבדקה על ידי הרבי. ההקדמה נכתבה לאחר שהרבי הורה להרב יעקב יהודה העכט לפנות אליו; הרב העכט נהג להקריא את ההקדמה לפני הופעת הרבי בתהלוכות. באותה שנה לא יצא הרבי לתהלוכה, ולא ידוע אם ההקדמה הוקראה. בהקדמה מתוארים מנהיגי הדורות כ"אבות האומה" ו"עיני ישראל", ונשיא הדור מתואר כ"משה רבינו שבדור", המעורר את הניצוץ שבכל יהודי. מובא בה משל לאדם הרואה בחושך ומוביל את התועים במנהרה אל היציאה, ונכללת בה קריאה לקרב את הזולת לתורה ולמצוות. בסיומה מוכרזת שיחת הרבי ביידיש, המועברת ליהודים ברחבי העולם, ובהם יהודי מירון, מקום מנוחתו של רבי שמעון בר יוחאי.

ברוכים הבאים לתכנית השבועית שלנו, מבצע שבת.

Welcome to our weekly Mitzvah Shabbos program.

אנו נמצאים כעת לקראת ל"ג בעומר. לכן אני רוצה להקריא לכם מסר שכתב הרב מינדל — דברי פתיחה למצעד ל"ג בעומר, שהרבי עבר עליהם.

We are now before Lag B'Omer. So I want to read to you a message written by Rabbi Mindel — introductory remarks to the Lag B'Omer parade, which the Rebbe looked over.

כעת, הרב העכט — כתוב כאן, כפי שהרבי אמר לו — אתם יודעים, בכל פעם, במצעד, הרבי — לא בכל פעם, אבל ברוב הפעמים — הרבי היה יוצא, והייתה הקדמה לפני שהרבי יצא, והרב העכט היה מקריא את ההקדמה. אז הפעם, משום מה, הרבי אמר לרב העכט שידבר עם הרב מינדל. אז הרב מינדל כתב את ההקדמה הזו, וזה מה שהרבי אמר.

Now, Rabbi Hecht — it says here, as the Rebbe told him — you know, every time, by a parade, the Rebbe — not every time, but most of the time — the Rebbe came out, and there was an introduction before the Rebbe came out, and Rabbi Hecht read the introduction. So this time, somehow, the Rebbe told Rabbi Hecht that he should speak to Rabbi Mindel. So Rabbi Mindel wrote this introductory, and this is what the Rebbe said.

כעת, אני מרגיש שהמסר הזה מתאר את ההנהגה של הרבי, ואני חושב שכל השלוחים וכל אנ"ש צריכים להשתמש במילים האלה שכתב הרב מינדל על הרבי לפני המצעד, בכל. אז המסר הזה הוא — כלומר, הוא מקורי, אבל משום מה — אינני יודע, אולי זה ידוע, אולי לא — לא היה מצעד. היה מצעד, אבל הרבי לא יצא אז, וזה נכתב — הרב מינדל כותב, 1973, תשל"ג — עבור הרבי. זה נכתב כמה ימים לפני המצעד.

Now, I feel that this message describes the Rebbe's leadership, and I think all shluchim and all anash should use these words that Rabbi Mindel wrote about the Rebbe before the parade, b'chol. So this message is — I mean, it's original, but for whatever reason — I don't know, maybe it's known, maybe not — there was no parade. There was a parade, but the Rebbe didn't come out then, and this was written — Rabbi Mindel writes, 1973, tav shin lamed gimmel — for the Rebbe. This was written a few days before the parade.

כך קרה שהרבי לא יצא אז, משום מה. אז אינני יודע אם זה נאמר אי פעם או לא נאמר. אבל מכיוון שהרבי ביקש לכתוב את זה, והרב מינדל כתב את זה, אני חושב שאני הולך להקריא את זה כאן, מילה במילה, כפי שהוא כתב, כהכנה לל"ג בעומר. וזה — כלומר — יחזיר את התחושה שאני עומד לפני ל"ג בעומר והרבי יוצא. כלומר, זו התחושה שלי כשאני קורא את זה. אז אני הולך להקריא את זה היום בדיוק כפי שהרב מינדל כתב את דברי הפתיחה למצעד ל"ג בעומר. אילו הרבי היה יוצא אז, זה היה מוקרא.

It so happened that the Rebbe did not come out then, for whatever reason. So I don't know if this was ever said or not said. But since the Rebbe asked to write this, and Rabbi Mindel wrote it, I think I'm going to read this inside, every word, the way he wrote it, as a preparation to Lag B'Omer. And this will — I mean — recreate a feeling that I was standing before Lag B'Omer and the Rebbe is coming out. I mean, this is my feeling when I read this. So I'm going to read this today exactly the way Rabbi Mindel wrote the introductory remarks to the Lag B'Omer parade. If the Rebbe would have come out then, this would have been read.

בסדר.

Okay.

"בכל דור ודור," הוא כותב, "הקדוש ברוך הוא, באהבתו האינסופית לעמו ישראל, שולח נשמה גדולה להיות המנהיג הרוחני של עם ישראל, ללמד אותנו את דרך ה', דרך התורה והמצוות, ולהנחות אותנו דרך הזמנים הסוערים.

"In every generation," he writes, "God, in His infinite love for His people Israel, sends down a great soul to be the spiritual leader of our Jewish people, to teach us the way of God, the way of the Torah and Mitzvos, and to guide us through the turbulent times.

מורים ומנהיגים אלה נקראים אבות האומה, אבות עם ישראל, בשל חוכמתם ובשל אהבתם לכל יהודי ויהודי, באשר הוא ובכל מצב שהוא — כמו אב האוהב את כל ילדיו" — והוא הדגיש בקו את המילה "כל".

These teachers and leaders are called Avos Ha'Umah, the fathers of our Jewish nation, because of their wisdom and because of their love for each and every Jew, wherever he is and however he is — like a father who loves all his children" — and he underlined the word "all."

"הם נקראים גם עיני ישראל, עיני עם ישראל, בשל ראייתם היוצאת מן הכלל. ראייתם אינה ראייה רגילה; זוהי ראייה הניתנת להם מן השמים, המאפשרת להם לראות לא רק באור יום אלא גם בחושך.

"They are also called Einei Yisrael, the eyes of our people Israel, because of their extraordinary vision. Their vision is not ordinary vision; it is a divinely given vision which enables them to see not only in daylight but also in darkness.

כאשר העולם אפוף חושך ומבוכה, אין חושך עמוק ומכריע יותר עבור יהודי מן החושך האופף אותו כאשר הוא מניח לאור התורה להתעמעם בחיי היום-יום שלו. שכן התורה נקראת תורת אור — היא האור האמיתי.

When the world is shrouded in darkness and confusion, no darkness is deeper and more overwhelming for a Jew than the darkness that surrounds him when he lets the light of Torah be dimmed in his daily life. For the Torah is called Toras Ohr — it is the true light.

מנהיגים אלה שנשלחו מאת ה', בעלי הראייה המושלמת, מסוגלים לראות הכול באורה האמיתי של התורה שניתנה לנו על ידי הקדוש ברוך הוא בהר סיני, באמצעות המנהיג הראשון של עמנו, משה רבנו.

These God-sent leaders, with their perfect vision, are able to see everything in the true light of the Torah which was given to us by God at Mount Sinai through the first leader of our people, Moshe Rabbeinu.

התורה מספרת לנו שבכל יהודי — איש, אישה וילד — יש משהו מרוחו של משה רבנו, כלומר מידה מסוימת של אהבת ה' ויראת ה' שהיו למשה רבנו ואותן חלק עם כל בני עמו. אך ניצוץ קטן זה עשוי לעיתים להיות ישן ונרדם, וצריך להעיר אותו ולהבעיר אותו.

The Torah tells us that every Jew — man, woman, and child — has something of the spirit of Moshe Rabbeinu, that is, some measure of the love of God and the fear of God which Moshe Rabbeinu had and which he shared with all his people. But this tiny spark may sometimes be asleep and needs to be awakened and set ablaze.

מנהיג הדור נושא בתוכו מידה רבה מרוחו של משה רבנו — כה רבה, עד שהוא נקרא 'משה רבנו שבדור'. וכמו משה רבנו בדורו, יש לו הכוח לגעת בניצוץ הקיים בכל יהודי ולהבעיר אותו. שהרי גם שריפה גדולה מתחילה מניצוץ קטן בלבד.

The leader of the generation has a great deal of the spirit of Moshe Rabbeinu — so much, in fact, that he is called the Moshe Rabbeinu of our generation. And like Moshe Rabbeinu in his generation, he has the power to touch the spark that is in every Jew and set it aflame. For even a great blaze starts with but a small spark.

אני ואתם, וכל עם ישראל המפוזר ברחבי העולם הגדול והרחב, בני מזל של ממש, בכך שיש לנו מנהיג כה גדול, שהוא כמו אב בשבילנו, והוא עינינו — הרבי מליובאוויטש שליט"א — אשר בנוכחותו הנשגבה אנו זוכים כעת לעמוד.

You and I, and all our Jewish people scattered throughout the big, wide world, are most fortunate indeed in that we have such a great leader, who is like a father to us and our eyes — the Lubavitcher Rebbe Shlita — in whose august presence we are now privileged to stand.

אולי משום שזמנים אלה הם הסוערים והחשוכים ביותר, אולי משום שהדור הנוכחי כה מבולבל ומבוהל, אולי משום שכל העולם מגשש באפלה, אולי משום שפשוט התמזל מזלנו, אולי בשל כל זה ועוד — הקדוש ברוך הוא שלח לנו מנהיג גדול יותר משהיינו זוכים לו אחרת. מנהיג המגלם את התורה והמצוות ברמה הגבוהה ביותר, שחוכמתו וראייתו הן מהמעלה העליונה ביותר, שמסירותו ואהבתו לכל אחד ואחד מאיתנו אינן יודעות גבול.

Perhaps because these times are the most turbulent and dark, perhaps because the present generation is so confused and perplexed, perhaps because the whole world is groping in darkness, perhaps because we are just plain fortunate, perhaps because of all of this and more — God has sent us a greater leader than we might otherwise have had. One who personifies the Torah and Mitzvos on the highest level, whose wisdom and vision are of the highest order, whose dedication and love for every one of us knows no bounds.

דמיינו מצב כזה: אנשים רבים אבודים במנהרה חשוכה, עם מנהרות צד אינסופיות וחשוכות המובילות לשום מקום. יש רק יציאה אחת מהמנהרה החשוכה. למרבה המזל, יש אדם אחד שיכול לראות דרך החושך ויודע את הדרך החוצה. האיש אומר: 'הנה ידי. בואו ניצור שרשרת, ואני אוביל אתכם החוצה מהחושך הזה.' האם לא יהיה זה טיפשי ופזיז מצד מישהו שלא לאחוז בידו המושטת וללכת בעקבות המנהיג?

Imagine a situation like this: many people are lost in a dark tunnel, with endless dark side tunnels leading to nowhere. There is only one exit from the dark tunnel. Fortunately, there is a man who can see through the darkness and knows the way out. The man says, 'Here is my hand. Let us form a chain, and I will lead you out of this darkness.' Would it not be foolish and reckless of anyone not to grasp the proffered hand and follow the leader?

אשרינו שיש לנו מנהיג כזה. הבה נאחז בידו וניתן לו להוביל אותנו.

We are fortunate to have such a leader. Let us grasp his hand and be led.

לכן אנו נמצאים כאן היום, מתכנסים כדי להצדיע לתורה ולאשר מחדש את נאמנותנו לאמונתנו שניתנה לנו מאת ה', ומעל לכל, כדי לתרגם אמונה זו והתעוררות זו למעשים בפועל, בקיום התורה והמצוות בחיי היום-יום שלנו.

This is why we are here today, gathered to salute the Torah and to reaffirm our loyalty to our God-given faith, and above all, to translate this faith and this inspiration into practical deeds in the observance of the Torah and Mitzvos in our daily life.

אך יהיה זה מצדנו דבר של אנוכיות וחוסר התחשבות אם נשוב הביתה כשאנו מסתפקים רק בכך שזכינו להתעלות נפלאה. כל אחד מאיתנו ודאי מכיר חבר, שכן, הזקוק ליד מושטת. הבה נלך בעקבות מנהיגנו הגדול, ונעשה לזולת את מה שהוא עושה עבורנו - לקרב את אחינו ואחיותינו לאבינו שבשמים. זהו המעט שביכולתנו לעשות, וגם זוהי דרך להביע את הכרת הטוב שלנו למנהיגנו הרוחני, הרבי מליובאוויטש שליט"א, על הימים חסרי המנוחה והלילות חסרי השינה שהוא מקדיש למעננו - שלכם ושלי - ולמען אחינו ואחיותינו בקצוות הרחוקים ביותר של העולם.

But it would be selfish of us and inconsiderate if we were to go home satisfied merely with having given ourselves a wonderful uplift. Each one of us surely knows a friend, a neighbor, who needs a helping hand. Let us follow the lead of our great leader and do unto others what he is doing for us — to bring our brothers and sisters closer to our Father in Heaven. This is the least we can do, also in the way of showing our gratitude to our spiritual leader, the Lubavitcher Rebbe Shlita, for the tireless days and sleepless nights which he devotes on our behalf — yours and mine — and for our brothers and sisters in the remotest parts of the world.

ועתה תהיה לנו הזכות הגדולה, הזכות המיוחדת והמזל הטוב, לשמוע מסר רוחני ממורנו ומנהיגנו הרוחני, הרבי מליובאוויטש שליט"א. הוא ידבר אלינו ביידיש, אף על פי שהוא פונה אלינו בכל אחת מלפחות חצי תריסר לשונות, אך מלבד העובדה המהותית שהיידיש קרובה יותר ליהדות.

And now we will have the great zechus, the unique privilege and good fortune, to hear a spiritual message from our teacher and spiritual leader, the Lubavitcher Rebbe Shlita. He will speak to us in Yiddish, although he addresses us in any of at least half a dozen languages, but in addition to the essential fact that Yiddish is closer to Yiddishkeit.

מסרו מועבר באמצעות מיקרופונים אלה לאחינו היהודים בחלקים רבים של העולם. אולם, לטובת אלו שבקהל שנוח להם יותר באנגלית, הנקודות העיקריות של המסר יועברו גם באנגלית.

His message is being relayed by these microphones to our fellow Jews in many parts of the world. However, for the benefit of those in the audience who are more at home in English, the main points of the message will be conveyed also in English.

ובכן, ידידים יקרים, צעירים וזקנים, הן אלו המתכנסים כאן והן אלו הנמצאים בארצות רחוקות, כולל ארץ הקודש - ובמיוחד במירון, בגליל העליון, מקום מנוחתו הקדוש של חכמנו הגדול רבי שמעון בר יוחאי, שאת יום ההילולא שלו אנו חוגגים היום - כולנו מאוחדים יחד בהצדעה זו ליהדות.

And so, dear friends, young and old, both those gathered here as well as those in faraway lands, including the Holy Land — especially in Meron, in the Upper Galilee, the holy resting place of our great sage Rabbi Shimon bar Yochai, whose anniversary we celebrate today — all of us united by this salute of Yiddishkeit.

הבה נטה אוזן ונפתח את ליבנו, כדי שדבריו של הרבי שליט"א, הבאים מליבו, ייכנסו ללבנו כגשם וטל מן השמים המצמיחים את הארץ. כך יביאו דבריו פירות מן הזרעים לכל הגדלים על הארץ, לכל היהודים הנקראים "ארץ חפץ", ארצו הנחשקת של הקב"ה, ויסייעו לנו להוציא פירות טובים אמיתיים - מעשי תורה ומצוות בפועל ממש בחיי היום-יום.

Let us give ear and open our hearts so that the words of the Rebbe Shlita, coming from his heart, will enter our hearts like the rain and dew from heaven that make things grow on earth. So may his words bring fruits from the seeds to all who grow on earth, to all Jews called Eretz Chefetz, God's desirable land, and help us produce real good fruits — the deeds of Torah and Mitzvos in actual practice in everyday life.

וזוהי קדושת אדוננו מורנו ורבנו, הרבי מליובאוויטש שליט"א."

And that is kedushas Adonainu Moreinu v'Rabbeinu, the Lubavitcher Rebbe Shlita."

זהו המכתב - אלו הם דברי הפתיחה שחמי כתב, ואני משער שהוא מסר אותם לרב - אינני יודע אם זה אי-פעם נאמר בפועל או רק נכתב. אינני יודע, אולי כן. אבל זהו - כתוב כאן, תשל"ג - וכך אני חושב שהוא תיאר את הרבי לפני שיצא לתהלוכה.

This is the letter — this is the introductory that my father-in-law wrote, and I guess he gave it to Rabbi — I don't know if this was ever said or written. I don't know, maybe it was. But this is — it says over here, tav shin lamed gimmel — and this is how I think he described the Rebbe before he came out to the parade.

ואני חושב, שאם נזכור זאת - את מה שקראנו היום - עלינו לזכור זאת, ובקרוב, במצוה שם, בקרוב הרבי יעזור שנראה את הרבי שוב יחד עם משיח צדקנו, במהרה בימינו, אמן. ובמצוה שם, בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.

And I think, if we have this in mind — what we read today — we should have in mind, and soon, b'mitzvah sham, soon the Rebbe should help that we'll see the Rebbe again together with Mashiach Tzidkeinu bimheira v'yomeinu, omen. And b'mitzvah sham, next week we'll continue our weekly program. Thank you.