אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 286 · כ"ג בכסלו תשפ"ו · 2025-12-13 · 14:19

Rebbe’s Chanukah Letter to Reform Rabbi

לקראת חנוכה: ביאור הדלקת הנרות בפתח הבית משמאל, כך שהבית מוקף במזוזה ובנרות, כהוראה להאיר את העולם שבחוץ ובה בעת לשמור על הבית מפני השפעת החוץ ואופנותיו. לצד זה נדונות שיטת בית הלל ב"מוסיף והולך" כהוראה להוסיף במצוות בכל יום, והנחת המזוזה באלכסון כסמל לשלום בית. עיקר הפרק במכתב של הרבי לרב רפורמי (או קונסרבטיבי), שבו תולה הרבי את שורש התנועה במתייוונים שלמדו תורה כתרבות, ובמשכילים שהטיפו להיות יהודי בבית וכגוי בחוץ. במכתב מציין הרבי שאין משפחות רפורמיות לאורך שלושה דורות, ונמנע מלכנות את הנמען "רב". מודגשת ההבחנה בין התנועה לבין היהודים המשתייכים אליה, ומובאת הדוגמה של בני ישראל במצרים, שלא שינו את שמם, לשונם ומלבושם.

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית של מוצאי שבת.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.

הלילה הוא חנוכה, וחושך בחוץ, וחנוכה מלמדת אותנו שצריך להציב אור ליד המצווה — כדי שגם העוברים ושבים יראו את הנרות. הנרות צריכים להיות ליד הפתח, כדי שהעולם החיצוני יראה.

Tonight is Chanukah, and it's dark outside, and Chanukah teaches us that we should put a light near the mitzvah — so that people passing by should also see the candles. The candles should be by the doorpost, for the outside world to see.

והרבי מביא את חז"ל — הרבי אומר שהאירועים שאירעו בעבר הם "נזכרים ונעשים". לא רק נזכרים, אלא שעלינו ליישם אותם בחיי היומיום שלנו.

And the Rebbe brings down the Chazal — the Rebbe says that the events that happened in the past are remembered and observed. Not only remembered, but we have to apply them to our everyday life.

זאת אומרת שכל מה שקרה לאדם — כלומר, כל מה שקרה לפני שנים — צריך ליישם זאת היום, אף על פי שזה קרה לפני שנים.

That means that everything that happened to a person — I mean, everything that happened years ago — you have to apply it today, even though it happened years ago.

אתם יודעים, כמו שאומרים לגבי קריאת המגילה: אם אדם קורא את המגילה למפרע, זה לא כשר. מה הכוונה ב"למפרע"? הכוונה היא שאם אתה אומר שסיפור המגילה קרה לפני שנים, זהו — זה רק סיפור, זה לא רלוונטי היום. לא — צריך ליישם זאת בכל יום.

You know, like they say about reading the Megillah: if a person reads the Megillah backwards, it's not kosher. What does "backwards" mean? It means if you say the story of the Megillah happened years ago, that's it — it's just a story, it's not relevant today. No — you have to apply it every day.

אם כן, יוצא אותו הדבר: הנרות צריכים להידלק בחושך, שנדליק. זאת אומרת — המזוזה — צריך להיות מוקף על ידי המזוזה. ונסביר זאת בקרוב.

So it comes out the same way: the candles have to be lit in the dark, that we should light. That means — the mezuzah — you have to be surrounded by the mezuzah. And we'll explain that soon.

דבר נוסף שזה מלמד אותנו: לא להסתפק במה שיש. אתם יודעים שיש מחלוקת בין בית שמאי ובית הלל. בית שמאי אומרים שבלילה הראשון מדליקים שמונה נרות, בלילה השני שבעה, בלילה השלישי שישה — הולך ופוחת. בית הלל אומרים שבלילה הראשון נר אחד, בלילה השני שניים — שבכל יום מוסיפים. אל תסתפק — בכל יום צריך האדם להוסיף, תמיד יותר ויותר ויותר, תמיד להוסיף ולעלות. אתמול עשית כך, היום תעשה יותר.

Another thing it teaches us: not to be satisfied. You know there's an argument between Beis Shammai and Beis Hillel. Beis Shammai says the first night you light eight candles, second night seven, third night six — going down. Beis Hillel says the first night one, second night two — that every day you add. Don't be satisfied — every day a person should add, always more and more and more, always increase. Yesterday you did this, today you do more.

אם כן, הנרות צריכים להידלק, ועלינו לדעת שבכל יום צריך להוסיף במצוות. כמו כן — מדוע נאמר "מזוזה"? כלומר, אנחנו יודעים שהיא צריכה להיות בצד שמאל, אבל מדוע מודגשת המילה "מזוזה"? מה זה שייך לזה?

So the candles have to be lit, and we should know that every day we have to increase in mitzvahs. Also — why does it say "mezuzah"? I mean, we know it has to be on the left side, but why does it stress the word "mezuzah"? What does that have to do with it?

אם כן, יש כאן כמה עניינים. הרבי מדגיש שהאדם צריך להיות מוקף — כלומר כך: הבית, העולם החיצוני — אף על פי שיהודי צריך לצאת אל העולם החיצוני כדי להביא אור אל העולם החיצוני, אל נשכח שזה לא יחדור אל תוך הבית שלך. שום דבר לא צריך לחדור פנימה — זאת אומרת שהבית שלך צריך להיות מוגן.

So there are a few things here. The Rebbe stresses that a person has to be surrounded — meaning like this: the home, the outside world — even though a Yid has to go out into the outside world to put a light into the outside world, don't forget that it shouldn't creep into your home. Nothing should creep in — that means your home has to be protected.

אנחנו חושבים על יהודים שומרי תורה ומצוות, אנחנו חושבים על יהודים שעדיין אינם שומרי תורה ומצוות, וכל יהודי קדוש, ועלינו לקרב יהודים. אבל אל תשכחו את הילדים שלכם, ואת הנכדים שלכם, כי העולם החיצוני לפעמים יכול לחדור אלינו. אם כן, הבית צריך להיות מוגן — הצד הימני של המזוזה והצד השמאלי. עליכם גם לדעת — אומרים ש"אף על פי שחטא ישראל הוא" — אבל אנחנו שוכחים שישראל הוא גם ישראל. אל תשכחו את הילדים שלכם.

We think about frum Yidden, we think about Yidden who are not frum yet, and every Yid is holy, and we have to be mekarev Yidden. But don't forget about your own children, and about your own grandchildren, because the outside world can sometimes creep in on us. So the home has to be protected — the right side of the mezuzah and the left side. You also have to know — they say "even though he has sinned, he is still called Israel" — but we forget that Israel is also Israel. Don't forget about your own children.

אל תשכחו — אף על פי שאתם שומרי תורה ומצוות, ומתפללים ועושים הכל — העולם החיצוני לא צריך לחדור לתוך הבית שלכם, לתוך הילדים שלכם. וזו אחת הסיבות שמניחים את המזוזה בשיפוע — כי השיפוע גם מבטא שבבית הזה יש פשרה, זה לא ישר. זה לא שתמיד הולכים לפי מה שהאישה אומרת, וזה לא שתמיד הולכים לפי מה שהבעל אומר. שניהם צריכים להתפשר, וכאשר הם מתפשרים, יהיה שלום. זה מה שהמזוזה גם מראה.

Don't forget — even though you're frum, and you daven and do everything — the outside world shouldn't creep into your home, into your children. And that's one of the reasons we put the mezuzah on a slant — because the slant also represents that this home compromises, it's not straight. It's not that everything the wife says goes, it's not that everything the husband says goes. They both have to compromise, and when they compromise, there will be shalom. This is what the mezuzah also shows.

ו"מזוזה", כפי שהזכרנו פעם, מורכבת מכמה ראשי תיבות: מ', ז', ו[עוד] ז'. ה"מם" פירושה ארבעים — משה היה על הר סיני ארבעים יום וארבעים לילה. ה"זיי"ן" מתקשרת ל"זרע ישראל" — שלאדם יהיה בית של אנשים, ואחר כך [לא ברור] — אז יש לך בן/בת זוג — וכן הלאה — עד שקירות הבית שלך יספגו את המצוות שאתה עושה בבית.

And "mezuzah," as we once mentioned, comes from [an acronym of] several words: mem, zayin, [and] zayin. Mem means 40 — Moshe was on Har Sinai 40 days and 40 nights. [The] zayin goes to "zera Yisrael" — a person should have a home of people, and then [unclear] — then you have a partner — and so on — until the walls of your home will absorb the mitzvahs that you do in the house.

וזה חשוב — הוא מזכיר כאן, ומדגיש במכתב הזה, שהאופנות של העולם לא צריכות לחדור לתוך הבית שלך. הרבה אנשים דתיים — אפילו [לא ברור] — צריכים ללבוש את הגרביים שלהם בצורה מסוימת, או שהעניבה צריכה להיות בצורה מסוימת, או שהם צריכים ללבוש שמלה מסוימת כי היא נעשתה בצרפת — וזה לא צריך לחדור לתוך בית יהודי. זה מה ש[המזוזה] מבטאת.

And this is important — he mentions here, and stresses in this letter, that the fashions of the world should not creep into your home. Many religious people — even [unclear] — they have to wear their socks a certain way, or the tie has to be a certain way, or they have to wear this dress because it was made in France — and this should not creep into a Jewish home. This is what [the mezuzah] means.

דבר נוסף שברצוני להזכיר — יש מכתב מהרבי שכתב לרב רפורמי, מכתב [לא ברור] — אני חושב רפורמי או קונסרבטיבי.

Another thing I want to mention — there's a letter from the Rebbe that he wrote to a reform rabbi, a [unclear] letter — I think reform or conservative.

אינני רוצה לספר לכם מה הוא שאל את הרבי — זה לא חשוב. אני רק רוצה לספר לכם מה הרבי עונה.

I don't want to tell you what he asked the Rebbe — it's not important. I just want to tell you what the Rebbe answers.

הרבי אומר כך: "אל תהיה הססן, אמור את זה כפי שזה." [הוא אומר,] תוריד את הכפפות שלך, את ה[לא ברור] שלך.

The Rebbe says like this: "Don't be wishy-washy. Say it the way it is." [He says,] take off your kid gloves, your [unclear].

"בזמן חנוכה," כותב הרבי, "לצערנו היו יהודים שנקראו מתייוונים. הם למדו תורה, אך רצו ללכת אחר התרבות היוונית. כפי שאנו אומרים לגבי ההתייוונות — הם למדו תורה, רצו ללמוד, אך לא לומר 'לעשות' — הם רצו ללמוד מפני שזה הגיוני, לא מפני שה' ציווה. כך הם רצו ללכת אחר התרבות היוונית. ואלה היו יהודים, והם למדו תורה כתרבות — זו הבעיה, וזה השורש של זה — שהשתחררנו מסוג גישה זה."

"In the time of Chanukah," the Rebbe writes, "unfortunately there were Jews who were called Hellenists. They learned Torah, but they wanted to follow the Greek culture. As we say regarding Hellenism — they learned Torah, they wanted to learn, but not say 'do it' — they wanted to learn because it makes sense, not because Hashem commanded it. This is how they wanted to follow the Greek culture. And these were Jews, and they learned Torah as a culture — this is the problem, and this is the root of it — that we got rid of this type of approach."

אבל אחר כך באה ההשכלה — זאת היתה ה"השכלה", בשנים מאוחרות יותר — ומהמשכילים האלה בא הרפורם. איך זה התחיל? אז הרבי כותב כאן — אני קורא את המכתב הזה — היו אומרים: "תהיה יהודי בבית — בבית אתה שומר תורה ומצוות, שומר שבת ועושה הכל — אבל כשאתה יוצא החוצה, תהיה כמו גוי". וכך התחילו הרפורם והקונסרבטיב. וזה מה שאנחנו צריכים להיזהר ממנו — לפעמים אנשים בבית מתנהגים בצורה אחת, אבל כשהם נמצאים במקום אחר הם מתנהגים אחרת, והילדים רואים זאת, והם עושים כפי מה שהם רואים.

But later on there was the Haskalah — that was the Enlightenment, later in the years — and reform came from these maskilim. How did it start? So the Rebbe writes here — I'm reading this letter — they used to say: "Be a Yid in the house — in the house you're frum, you keep Shabbos and do everything — but when you go outside, be like a goy." And this is how reform and conservative started. And this is what we have to be careful of — sometimes people at home do it one way, but when they're somewhere else they do it differently, and the children see it, and they do as they see.

צריך לדעת — הסבא אומר "שבת", הבן אומר "שבת", הנכד אומר "וויקאנד" — מה יגיד הנין? אם נהיה לא-החלטיים, מה יגיד הנין שלנו, או מה יגיד הבן שלנו?

You have to know — the zeide says "Shabbos," the son says "Shabbos," the grandson says "weekend" — what will the great-grandson say? If we are going to be wishy-washy, what is our great-grandson going to say, or our son going to say?

אז זאת כל הנקודה של יום הטוב. ודרך אגב, זה מוזכר ביחס לרפורם — אתם יודעים, יש פסח ויש חגים אחרים, ואצלם חנוכה הוא יום טוב גדול יותר מכל השאר — ומה הבעיה? הם יצרו את הבעיה. הבעיה באה מהאנשים מסוג הרפורם האלה, מההלניסטים האלה, שהרגישו כך — ואצלם חנוכה הוא יום טוב גדול. זה בדיוק ההיפך ממה שהם עושים — ממה שחנוכה הוא באמת.

So this is the whole point of the yom tov. And by the way, it's mentioned regarding reform — you know, there's Pesach and there are other holidays, and for them Chanukah is a bigger yom tov than any — and what's the problem? They made the problem. The problem came from these reform-type people, from these Hellenists, who felt this way — and for them Chanukah is a big yom tov. This is exactly the opposite of what they're doing — of what Chanukah is about.

אני מדבר על התנועה, לא על היהודים. היהודים האלה שהולכים לבית כנסת רפורמי או קונסרבטיבי — הם קדושים, הם יהודים, זאת לא אשמתם. זה לא הם — התנועה היא הבעיה, לא היהודים. היהודים קדושים — כל יהודי קדוש.

I'm talking about the movement, not the Yidden. These Yidden who go to a reform temple or a conservative temple — they're holy, they're Yidden, it's not their fault. It's not them — the movement is the problem, not the Yidden. The Yidden are holy — every Yid is holy.

וזה המסר של חנוכה שאנחנו צריכים לדעת — אנחנו צריכים להיפטר מסוג הגישה הזאת. כולנו עומדים על הר סיני — כולנו — בין אם אתה רפורמי או קונסרבטיבי או כל דבר אחר — אין דבר כזה "רפורם" או "קונסרבטיב", זוהי [רק] פילוסופיה.

And this is the message of Chanukah that we have to know — we have to get rid of this type of approach. We're all standing at Har Sinai — all of us — whether you're reform or conservative or anything else — there's no such thing as reform or conservative, it's [just] a philosophy.

והוא מסיים את המכתב — זה מכתב לרב — הרבי אומר: "אני אפילו לא רוצה לפנות אליך בתור רב, כי מכיוון שאתה רפורמי, אינך רב. אינך רב".

And he ends the letter — this is a letter to a rabbi — the Rebbe says, "I don't even want to address you as rabbi, because being reform, you're not a rabbi. You're not a rabbi."

והוא מזכיר לגבי דורות — הוא מעולם לא ראה אדם עם שלושה דורות של רפורם, או שלושה דורות של קונסרבטיב. אין דבר כזה. האם ראיתם פעם אדם שאומר, "אני בא משורשים רפורמיים כבר כמה דורות"? אין דבר כזה — אדם הוא רפורמי כי הוא בא מרקע של שמירת תורה ומצוות ואחר כך השתנה, אבל אין שלושה, ארבעה, חמישה דורות של רפורם. אי אפשר להישאר רפורמי, כי זה לא מתקיים מעצמו — או שחלילה הם מתחתנים עם גויים ומתבוללים, או שהם חוזרים להיות שומרי תורה ומצוות — אבל אין שלושה, ארבעה, חמישה דורות של רפורם.

And he mentions about generations — he never saw a person with three generations of reform, or three generations of conservative. There's no such thing. Did you ever see a person say, "I come from a line of reform going back generations"? There's no such thing — a person is reform because he came from a frum background and changed, but there's no three, four, five generations of reform. You cannot stay reform, because it doesn't sustain itself — either, God forbid, they intermarry or assimilate, or they change back to being frum — but there's no three, four, five generations of reform.

הסיבה שאני אומר את זה היא מפני שהרבי אומר: "אל תהיה לא-החלטי, תגיד את זה כפי שזה". וזה עוד דבר לגבי חנוכה — בדיוק כמו שנאמר ש[היהודים במצרים] לא שינו את שמם, לא שינו את לשונם, לא שינו את לבושם — הם דיברו כמו יהודי, הם התלבשו כמו יהודי, כל האווירה היתה כמו יהודי. אותו הדבר חל גם עכשיו.

The reason I'm saying this is because the Rebbe says, "Don't be wishy-washy, say it the way it is." And this is another thing about Chanukah — just like it says that [the Jews in Egypt] didn't change their name, didn't change their language, didn't change their clothes — they spoke like a Yid, they dressed like a Yid, the whole atmosphere was like a Yid. The same thing applies now.

אנשים צריכים לדעת ששלושת הדברים הללו יוציאו אותנו מהגלות, ויביאו את הגאולה. וכמו שנאמר, כל [הכוחות המתנגדים] יתבטלו, ואנחנו נישאר, כי כך אנחנו קדושים. אז עלינו להאיר אור בעולם, ועל ידי הלימוד, כמובן, זה יביא את הגאולה, שכולנו מחכים לה.

People should know that these three things will take us out of galus, and bring the geulah. And like it says, all [opposing forces] will be nullified, and we will remain, because that's how holy we are. So we should put a light into the world, and through learning, of course, this will bring the geulah, which we are all waiting for.

בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

Next week we'll continue our weekly program. Thank you.