פרק 280 · י' בחשוון תשפ"ו · 2025-11-01 · 21:11
The Letter About Israel the Rebbe Asked to Publicize
מכתב באנגלית שהרבי הכתיב להרב ניסן מינדל והוסיף בו הערות, בנושא שלימות הארץ. המכתב נשלח לאיש תקשורת כשנה וחצי לאחר הסכם קמפ דייוויד, בהוראה לפרסמו בקרב יהודים ואומות העולם. במכתב, המובא במלואו, נקבע כי ארץ ישראל שייכת לעם ישראל מכוח הברית עם אברהם אבינו, המוכרת גם לנוצרים ולמוסלמים. נמנות בו הפרות ההסכם בידי מצרים, ובהן אי־פירוז שטחי סיני, בניית מנהרות ומסירת מידע על המשא ומתן לאש"ף. כן מצוינת בו נטיית ארצות הברית לטובת העמדה הערבית, ומנומק כי הסכם אינו מחייב כשהצד השני מפר אותו, וכי אין נציג ממשלה מוסמך לוותר על ביטחון העם. מובא גם סיפור על דוד בן גוריון, שהציג לפני הבריטים את התנ"ך כשטר הבעלות על הארץ.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
פרק 280: "המכתב על ארץ ישראל שהרבי ביקש לפרסם" (י' בחשוון תשפ״ו)
Episode 280: "The Letter About Israel the Rebbe Asked to Publicize" (י' בחשוון תשפ״ו)
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת.
Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.
בתוכנית של שבוע שעבר הזכרתי שבשבוע הבא אמשיך — זה יהיה המשך לתשובות הרבות מאוד של הרבי בנוגע לשתיית משקה — אבל אני אשמור את זה לפעם הבאה, כי כל העולם מדבר עכשיו על הפסקת האש עם הערבים ועל השלום.
Last week's program I mentioned that in the coming week I will continue — it'll be a hemshech of the many, many answers of the Rebbe about drinking mashke — but I'm going to use that for next time, because the whole world now is talking about the ceasefire with the Arabs and about peace.
אז מצאתי מכתב שהרב מינדל כתב מהכתבה, והרבי כתב את ההערות, ואני מרגיש שבמקום להסביר את המכתב ולדבר עליו, עליי פשוט לקרוא אותו בדיוק כפי שהוא, כי כל מילה במכתב עברה תחת עיניו של הרבי, והרבי הוסיף הרבה הערות. אז אני חושב שאקרא את המכתב. המכתב הזה נכתב — לפני שנים — ורואים את אותו הדבר גם היום.
So I found a letter that Rabbi Mindel took dictation of, and the Rebbe wrote the notations, and I feel that instead of explaining the letter and talking about it, I should actually read it exactly, because every word of the letter the Rebbe looked over, and the Rebbe made a lot of notations. So I think I'm going to read the letter. Now, this letter is about — years ago — and you see the same thing today.
כל מה שהרבי אמר לפני שנים, רואים את זה ממש במה שקורה בארץ ישראל היום בנוגע לשלום — כלומר פתרון שתי המדינות, החזרת חלק מארץ ישראל לערבים. ואפילו יש מי שסבור שאולי זה יהיה רעיון טוב, פתרון שתי המדינות. אז אני רוצה לשתף אתכם היום במכתב באנגלית, ואקרא אותו כפי שהוא כתוב, כדי שלא אטעה במה שהרבי מרגיש לגבי כל העניין הזה, וכדי שיהיה ברור לכולם מה צריך להיות המצב.
Whatever the Rebbe said years ago, you see it mamash, what's happening in Israel today about the peace — meaning the two-state solution, giving back part of Israel to the Arabs. And even the Rabbi says that even some think it would be a good idea to have a two-state solution. So I want to share with you an English letter today, and I'll read it the way it's written, so that I won't make a mistake about what the Rebbe is feeling about this whole thing, and it will be clear to everybody what the situation should be.
הרבי כתב דבר אחד — שאפילו המוסלמים, אילו היינו מסבירים להם מה שכתוב בתנ"ך, היו מבינים ואומרים את האמת.
The Rebbe wrote one thing — that even the Muslims, if we would explain to them what it says in the Bible, they would understand and say the truth.
מה שאני אשתף אתכם היום הוא שיש לפרסם בעיתונים, לכתוב למשפחות, לחברים, לכל הקהילות היהודיות, ולכל האומות, אפילו לגויים, שארץ ישראל שייכת לנו מכוח ברית אלוקית, כפי שמוכר גם אצל כל המאמינים בקדושת התנ"ך. כך כותב הרבי.
What I will share with you today is that it should be publicized in newspapers, written to families, to friends, to all Jewish communities, and to all nations, even to the gentiles, that Israel is ours by divine covenant, as recognized also by all believers in the sanctity of the Bible. That's what the Rebbe writes.
"ועובדות החיים והאמת הן שהיהודים אינם כובשים ואינם תוקפנים במולדתם. אלא זוהי רק השבה של מה ששייך לנו בצדק, מתוקף רצונו וחסדו של הקב"ה, ולא מתוקף חסדן המזויף של האומות המאוחדות. ואין אנו יכולים להרשות לעצמנו להיות נדיבים ולוותר על שום חלק מארצנו הקטנטונת תחת איום הכוח, שכן מדובר בעניין חיוני לביטחונם של מיליוני יהודים — גברים, נשים וטף — וכן לביטחונו של עם ישראל בכללותו.
"And the facts of life and truth are that Jews are not occupiers or aggressors in their homeland. But it is only a restitution of what is rightfully ours by divine will and grace, not by the false grace of the United Nations. And we cannot afford to be magnanimous and give away any part of our tiny land by the threat of force, since it's a matter of vital security for millions of Jews — men, women, and children — as well as for our Jewish people as a whole.
היהודים, וכמובן גם הגויים, יודעים שהיהודים הם בני הברית, וזוהי הברית שבין הקב"ה ועמו, המתחילה מהיהודי הראשון, אברהם אבינו. על פי ברית זו, הבטיח הקב"ה לאברהם: 'לזרעך נתתי את הארץ הזאת.' זאת שב הקב"ה ואישר שוב לפני לידתו של [לא ברור]: 'והקימותי את בריתי... לדורותם לברית עולם, ונתתי לך' — כותב הרבי — 'ולזרעך אחריך את ארץ מגוריך, את כל ארץ כנען, לאחוזת עולם.'
Jews, of course, even gentiles know that Jews are children of the covenant, and that's the covenant between God and His people, beginning with the first Jew, our father Avraham Avinu. According to this covenant, God assured Avraham: 'Unto your seed I have given this land.' This God reaffirmed again before the birth of [unclear]: 'And I will establish their generations for an everlasting covenant, and I will give unto you' — the Rebbe writes — 'and to your seed after you, the land of your sojourn, all the land of Canaan, for an everlasting possession.'
מאחר שהתנ"ך קדוש לא רק ליהודים אלא גם לנוצרים ולמוסלמים, אין איש שיכול בכנות להטיל ספק בזכות הבעלות של היהודים על ארץ ישראל.
Since the Bible is held sacred not only by Jews but also by Christians and Muslims, no one can honestly question the Jews' title to the land of Israel.
בהתאם לברית זו, הוביל הקב"ה את עמנו משעבוד מצרים אל הארץ המובטחת, ועמנו ירש את הארץ והחזיק בה. ומאז שדוד המלך עשה את ירושלים לבירת הנצח של ארצנו — הרבה לפני שאיזושהי בירה מבירות העולם של היום באה לעולם — מלבד שבעים שנות גלות בבל, ישב עמנו בארץ ישראל 1,340 שנה.
In accordance with this covenant, God led our people out of the Egyptian bondage into the Promised Land, and our people took possession of the land. And since the time of David Hamelech, King David, made Jerusalem the eternal capital of our land — long before any of the present-day capitals of the world came into being — aside from the seventy years of the Babylonian exile, our people had dwelt in the land of Israel for 1,340 years.
ואפילו לאחר שהקב"ה מצא לנכון לשלוח את עמנו לגלות ולפיזור הנוכחי, תמיד היתה קיימת נוכחות ויישוב יהודי בארצנו עד היום הזה, בעוד שכל היהודים בכל רחבי התפוצות כספו והתפללו שלוש פעמים ביום לשיבה למולדתנו ולאחוזת עולם: 'ותחזינה עינינו בשובך לציון ברחמים.'"
And even after God saw fit to send our people into the present exile and dispersion, there has always been a Jewish presence and yishuv in our land to this day, while all Jews throughout the diaspora longed and prayed three times daily for a return to our homeland and everlasting possession: 'May our eyes behold Your return to Zion in mercy.'"
ודרך אגב, כמוסר השכל: לפני 1948, כשהבריטים זימנו את הערבים וזימנו את היהודים, שיאמרו למי שייכת הארץ, אז בן גוריון הוציא תנ"ך והראה, "זהו שטר הבעלות שלנו, זהו שטר הבעלות שלנו." זה נעשה לפני 1948.
And by the way, as a mussar: before 1948, when the British called in the Arabs and called in the Jews, they should say who the land belongs to. So then Ben-Gurion took out a Tanach and showed, "This is our deed, this is our deed." This was done before 1948.
"ואף על פי כן לאחרונה — ממש עכשיו — הועמדה זכות הבעלות שלנו על ארץ ישראל בסימן שאלה בידי אותן אומות ממש אשר שוב ושוב ניסו בכוח הנשק לשדוד מאיתנו את אחוזת עולמנו."
"Yet of late — right now — our title to Israel has been challenged by the very nations who, by force of arms, repeatedly sought to rob us of our everlasting possession."
הרבי כותב: "עצוב מאוד."
The Rebbe writes: "Very sad."
"הופיעו כמה מנהיגים יהודים אשר למען השלום — או ליתר דיוק, אשליית השלום — ומתוך פחד מאיומי אלימות נוספת בתוך עולם עוין וקשה, היו מוכנים, ואף עשו זאת בפועל, לוותר על חלקים מארצנו, מתוך האמונה החולה והקלוקלת שניתן לפייס את אויבינו. יתרה מזאת, בניגוד לכל ניסיון ולכל שכל ישר, שהוכיחו שוב ושוב שכל פיוס וכל ויתור רק מזמינים לחץ חזק יותר לדרישות תאוותניות נוספות, עדיין ישנם בין בני עמנו כאלה הממשיכים ללכת בדרך האפלה הזו.
"There appeared some Jewish leaders who, for the sake of peace — or rather the illusion of peace — and frightened by threats of further violence in the midst of a hostile, hard world, were prepared to, and actually did, surrender portions of our land, in the sick, ill-conceived belief that our enemies could be appeased. Moreover, contrary to all experience and common sense, which has demonstrated again and again that every appeasement and every concession only invited stronger pressure for more greedy demands, there still are those among our own people who persist in following this dark course.
מה שנקרא — זה היה אז — הסכם קמפ דייוויד הוא רק שיאה של מדיניות חולה, בלויה ומכשילה את עצמה."
The so-called — this was then — Camp David Accord is only the culmination of this sick, jaded, and self-defeating policy."
רואים את אותו הדבר גם היום.
You see the same thing today.
והרבי אומר: "כאשר נפתח המשא ומתן של קמפ דייוויד, ראיתי זאת כחובתי הקדושה להפנות את תשומת הלב לטיבו האמיתי של הסכם אסון זה. לא הייתה כל אחיזה לא בחוק, לא בצדק ולא במציאות, להיכנע ללחץ ולחתום על הסכם וברית שלפיו צד אחד נותן הכל והצד השני לוקח הכל — דהיינו, הצד הראשון מוותר על משאבים מוחשיים וחיוניים מבחינת שטח, ביצורים, שדות תעופה, בארות נפט ויישובים, ועוד ביטחון חיוני, בעוד הצד השני נותן בתמורה לא יותר מהבטחה, כגון כינון קשרי תקשורת, חילופי שגרירים ונורמליזציה של היחסים — דבר שניתן לבטלו בכל רגע תחת תואנה כזו או אחרת."
And the Rebbe says: "When the Camp David negotiations were initiated, I considered it my sacred duty to call attention to the true nature of this disastrous treaty. There was no basis in law, nor in justice, nor in reality, to give in to pressure to sign an accord and treaty by which one party gives all and the other party takes all — namely, the first giving away tangible and vital resources in terms of territory, fortifications, airfields, oil wells, and settlements, more or vital security, while the other gives in return no more than a promise, such as the establishment of communication, exchange of ambassadors, and normalization of relations, which could be revoked at any moment under one pretext or another."
ואני זוכר — אני זוכר לפני שנים שכולם אמרו, "אבל הסכם קמפ דייוויד..." והרבי אומר שזהו הטרגדיה הגדולה ביותר. הרבי הזכיר אז: "הזהרתי שרחוק מלהביא שלום אמיתי ובר-קיימא, ההסכם רק יחדד את תיאבון אויבינו לתפיסות נוספות, במעודד ממצב הביטחון המוחלש של יריבם. כמו כן הזהרתי שטעות היא לתת אמון בחלקן של ארצות הברית בהסכם זה, שכן היה ברור שארצות הברית נוטה בצורה כבדה לכיוון העמדה הערבית מאז חתימת הסכם וברית קמפ דייוויד. התוצאות שנבעו מכך התבררו כגרועות אף יותר ממה שחששתי.
And I remember — I remember years ago that everybody was saying, "But the Camp David Accord..." and the Rebbe says this is the biggest tragedy. The Rebbe mentioned then: "I warned that far from bringing real and lasting peace, the accord would only whet our enemy's appetite for more grabs, encouraged by the weakened security position of their adversary. I also warned that it was a mistake to put trust in the United States' part of this agreement, for it was obvious that the United States was heavily slanted in favor of the Arab position since the signing of the Camp David Accord and treaty. The consequences that have resulted turned out to be even worse than I feared.
כעת, כשמונה־עשר חודשים לאחר מכן, כל אחד יכול לראות בבירור שמצרים מעולם לא התכוונה לקיים את הבטחותיה במלואן. ממש מהרגע שבו החלה להשתלט על פלח אחד של סיני אחר השני, היא הפרה את התחייבותה לשמור על אזורים אלה מפורזים. אף על פי שלמען [לא ברור] הדבר הושתק. אפילו ברגע זה, מצרים עסוקה בהכנות צבאיות תוקפניות — בניית מנהרות מתחת לים" — את זה הוא הדגיש; איני יודע מדוע — "היא רק דוגמה בולטת אחת. אין בכך כל הפתעה, לאור שורת ההבטחות המצריות שהופרו לאחר מלחמת יום הכיפורים ומאז 1948.
Now, some eighteen months later, everyone can clearly see that Egypt never intended to keep its promises fully. Right from the moment it took over one slice of Sinai after another, it broke its pledge to keep these zones demilitarized. Though, for the sake of [unclear], this matter has been hushed up. Even at this moment, Egypt is busy engaged in aggressive military preparations — the construction of tunnels under the seas" — he underlined that; I don't know why — "is but one glaring example. This should be no surprise, in view of the record of broken Egyptian pledges after the Yom Kippur War and ever since 1948.
יחד עם זאת, היא תובעת ומקבלת מארצות הברית אספקה הולכת וגדלה של הנשק המתוחכם ביותר, שלא לדבר על מדינות ערביות 'מתונות' אחרות כמו ערב הסעודית, ירדן ואפילו עיראק."
At the same time, this is demanding and obtaining from the US an ever-increasing supply of the most sophisticated weapons, not to mention such other moderate Arab states as Saudi Arabia, Jordan, and even Iraq."
אני יכול לתאר לעצמי כמה הרבי סבל מכל העניין הזה.
I can imagine how the Rebbe was in pain from this whole thing.
"זוהי המדיניות ה'שוויונית' כביכול של ממשלת ארצות הברית שלנו. יש לציין גם שאפילו בנוגע להתחייבותה שלה בקשר להסכם קמפ דייוויד — ובמיוחד ההבטחה לאספקת נפט כפיצוי על הוויתור על כל בארות הנפט בסיני, אשר פותחו באמצעות [לא ברור] ומשאבים יהודיים — היא מצאה פתח נוח, בטענה שהמצב אינו קריטי כפי שנקבע, מה שמחייב הוצאה של מיליוני דולרים ביוקר במחיר השוק החופשי, ובכך מכביד באופן קריטי על כלכלת ארץ ישראל, הנמצאת ממילא במצוקה קשה."
"Such is the even-handed policy of our US government. Be it noted also that even in regard to its own obligation in connection with the Camp David Accord — particularly the assurance of a supply of oil to compensate for the surrender of all oil wells in Sinai, which were developed by Jewish [unclear] and resources — it has found a convenient loophole, claiming that the situation is not critical as stipulated, which makes it necessary to spend millions of dollars overcharged on the open market, thus putting a critical squeeze on the economy of Eretz Yisroel, which is in dire straits as it is."
הרבי ממשיך וכותב לאותו אדם:
The Rebbe is continuing, writing to this person:
"כל האמור לעיל ודאי ידוע לך היטב, ומאחר שאתה קשור לתקשורת, אתה בוודאי יודע טוב ממני מה מתרחש מאחורי הקלעים בוושינגטון ובקהיר."
"All the above is surely well known to you, and since you are connected with the news media, you probably know better than I what is going on behind the scenes in Washington and in Cairo."
השאלה היא: "כעת, כשיש לנו הסכם קמפ דייוויד — חתמנו, אישרנו ומסרנו — האם אין אנו חייבים לחיות עמו? האם זה יהיה נכון מבחינה חוקית ומוסרית להפר אותו באופן חד־צדדי?"
The question is: "Now that we have a Camp David agreement — we signed, we sealed, and we delivered — don't we have to live with it? Would it be legally and morally right to break it unilaterally?"
אז הרבי עונה — שתי תשובות לכך.
So the Rebbe answers — two answers to that.
"ישנן שתי תשובות עיקריות לשאלה זו. ראשית כל," הוא כותב, "הסכם מחייב כל צד רק כל עוד הצד השני מקיים את חלקו. כפי שצוין לעיל, וכעובדה מתועדת, המצרים לא פעלו בתום לב, והפרו, וממשיכים להפר, רבות מהתחייבויותיהם לפי ההסכם.
"There are two major answers to this question. First of all," he writes, "an agreement is binding on either party only as long as the other is carrying out its part. As noted above, and as a matter of record, the Egyptians have not acted in good faith and have broken, and are breaking, many of their pledges under the agreement.
כדוגמה בולטת נוספת, שהייתה צריכה לעורר זעזוע ציבורי גדול הרבה יותר מהגל הקטן שעוררה בפועל — לפי הודאתם שלהם, כאשר התגלתה העובדה, המצרים דיווחו למדינות ערביות אחרות, וכן לאש"ף, על המשא ומתן שהתנהל עם נציגי ישראל במסגרת הסכם קמפ דייוויד. לאור ההפרות השיטתיות של ההסכם על ידי המצרים, הצד השני אינו צריך לחוש מחויב, לא מבחינה חוקית ולא מבחינה מוסרית, לקיימו."
To cite one more glaring example, which should have created a much greater public shock than the ripple it did — by their own admission, when the fact was discovered, the Egyptians had been reporting to other Arab nations, as well as to the PLO, on the negotiations conducted with the representatives of Israel under the Camp David Accord. In view of the systematic violations of the agreement by the Egyptians, the other party need not feel either legally or morally obligated to abide by it."
זוהי התשובה הראשונה.
That's the first answer.
"התשובה השנייה, שתקפה במידה שווה, היא שהסכם קמפ דייוויד התבסס על הנחה שהייתה פסולה מלכתחילה. ברור שאין לשום פקיד ממשלתי הזכות לחתום ולהפקיר את עצם ביטחונם של העם והארץ אותם הוא מייצג, ואף לא את ביטחון הדור הבא או הדורות הבאים. לא ייתכן שלשום אדם יהיה מנדט כזה, בין במפורש ובין במשתמע. ובוודאי שבמקרה הנוכחי לא ניתן מנדט כזה. אדרבה, ישנה [לא ברור] מפורשת לפיה ביטחון ארץ ישראל ומיליוני היהודים שבה אינו נתון למשא ומתן. מאחר שהסכם קמפ דייוויד אכן מסכן את ביטחון העם והארץ, אין שום חתימה, ואפילו אשרור, שיכולים להיות מחייבים.
"The second answer, which is equally valid, is that the Camp David Accord was based on a presumption that was invalidated in the first place. Clearly, no government official has the right to sign away the very security of the people and country he represents, nor the security of the next generation or subsequent generations. No person can possibly have such a mandate, actual or implied. Certainly, in the present case, no such mandate was given. On the contrary, there is an explicit [unclear] that the security of the land of Israel and its millions of Jews is not negotiable. Since the Camp David agreement does indeed jeopardize the security of the people and land of Israel, no signature, or even ratification, can be binding.
אגב, כעת הודה בפומבי נציג בכיר במשא ומתן כי הסכם קמפ דייוויד היה טעות, וכי התנאים, על כל פנים, היו צריכים להיות הפוכים — כלומר, שהיה צריך לגרום למצרים לעמוד בהתחייבויותיה לפני שישראל תמסור לה את סיני ואת כל מה שהיה כרוך בכך.
Incidentally, it has now been publicly admitted by a high representative in the negotiations that the Camp David agreement was a mistake, and that the terms, at any rate, should have been reversed — namely, that Egypt should have been made to comply with its obligations before Israel surrendered to it the Sinai and all that went with it.
בסיכום, למרות החילוקים הפוליטיים, חילוקי הדעות והמבוכה בחוגים יהודיים מסוימים, הן בארץ ישראל והן כאן בארצות הברית, אין יהודי בעולם שיאפשר לעצמו את המחשבה על רצח עם של העם היהודי, אפילו בארץ ישראל עצמה. ומגיע לנו לצפות שכל הגויים ההגונים ישתתפו בנחישות זו. יהודים בכל מקום חייבים להפסיק את המריבות ולדרוש בקול אחד: לא עוד ויתורים, לא עוד מסירות, לא עוד לחץ.
In summary, despite the political differences and disagreement and confusion in certain Jewish circles, both in the land of Israel and here in the United States, there is no Jew in the world who will permit the thought of genocide of the Jewish people, even in the very land of Israel. And we have a right to expect all decent non-Jews to share in this determination. Jews everywhere must stop bickering and must demand in one voice: no more concessions, no more giveaways, no more pressure."
אלו דברי הרבי: "ואין באפשרותנו להיות נדיבים ולוותר על שום חלק מארצנו הקטנה מפני איומי כוח, שכן מדובר בעניין של ביטחון חיוני עבור מיליוני יהודים — גברים, נשים וילדים — וכן עבור עמנו היהודי בכללותו."
These are the words of the Rebbe: "And we cannot afford to be magnanimous and give away any part of our tiny land by the threats of force, since it's a matter of vital security for millions of Jews, men, women, children, as well as for our Jewish people as a whole."
ומכיוון שכך זה תמיד, אנו רואים כיום מה שקורה — אותו דבר שוב ושוב, באופן אחר, אבל אותו רעיון. כי כאשר הרבי אומר משהו, אנו רואים כמה הרבי השקיע בזה. מה הרבי רוצה כאן? עלינו להגן על היהודים, וכל חלק מהארץ שייך ליהודים — יהודה ושומרון, כל חלק — ואל לנו להקשיב לעולם. זו הסיבה שרציתי לקרוא את המכתב הזה. קראתי אותו בדיוק כפי שהרבי כתב אותו — זה מילה במילה. הרבי חתם על מכתב זה, ואנשים יכולים להבין עכשיו מהי ההרגשה של הרבי כיום. אם יש להם שאלות כלשהן, [לא ברור] — בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.
And since it's always so, we see today what's happening — the same thing over and over again, in a different way, but the same idea. Because when the Rebbe says something, we see how much the Rebbe put into it. What does the Rebbe want here? We have to protect Yidden, and every part of it belongs to the Yidden — Yehuda and Shomron, every part — and we shouldn't listen to the world. This is why I wanted to read this letter. I read it exactly the way the Rebbe wrote it — this is word for word. The Rebbe signed this letter, and people can understand now what the feeling of the Rebbe is today. If they have any questions, [unclear] — next week we'll continue our weekly program. Thank you.