פרק 277 · י"ב בתשרי תשפ"ו · 2025-10-04 · 21:28
What is the Significance of Dancing With Joy
מאמר באנגלית של הרב ניסן מינדל, "What is the Significance of Dancing", שהרבי הוסיף בו הגהות רבות, ובהן קטע באנגלית על חשיבות הרגליים. המאמר פותח בכך שהפנים משקפות את הלב, וקובע כי הריקוד הוא הביטוי הנעלה ביותר לשמחה הפנימית. נדון ההבדל בין ריקוד במעגל, כבשמחת בית השואבה, לבין ריקוד במקום בשעת צפיפות, כבהתוועדויות הרבי. מבואר משל הראש והרגליים בגוף, בנשמה (השכל והאמונה הפשוטה), בכלל ישראל (החכמים ופשוטי העם) ובאלוקות (שלמעלה מהטבע ובתוך הטבע), המאוחדים במעגל שאין לו התחלה וסוף. כמו כן נדונים הריקוד בתפילה בימי הבעל שם טוב, דברי התניא על הקשר בין הגשמי לרוחני, ודברי אדמו"ר הזקן על העלאת הגשמיות באמצעות מצוות כציצית, תפילין ואתרוג.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, מבצע שבת.
Welcome to our weekly Mivtza Shabbos program.
אנו נמצאים כעת בזמן שמחתנו, הזמן השמח ביותר בשנה.
We are now in the time of Zman Simchaseinu, the happiest time of the year.
עכשיו, זה אחרי — זהו זמן חג האסיף, ואני בטוח שכולם יודעים מדוע הוא נקרא כך: זהו הזמן שבו אוספים את היבול, כדי שיהיה לאנשים מה לאכול. אז זהו זמן שמחתנו, וגם הרבי אמר שכאשר אדם [שמח], זה מראה שנסלח לו על כל מה שביקשנו, ושה' יתן לנו שנה טובה. [לא ברור] וזה נאסף, וה' נותן לנו — וכפי שכתוב בפסוק עם האות גימ"ל — ושתהיה לנו שנה טובה ושנה שמחה, ושנשמע רק בשורות טובות.
Now, it's after — it's the time of Chag HaAsif, and I'm sure everybody knows why it's called that: that's when we gathered the crops, so that people should have what to eat. So it's a zman simchaseinu, and also the Rebbe said that when a person is [joyous], that shows that he was forgiven for everything that we asked for, and that [Hashem] will give us a good year. [unclear] And it's gathered, and [Hashem] gives us — and as it says in the posuk with a gimmel — and we should have a good year and a happy year, and we should only hear besuros tovos.
ברצוני לשתף אתכם כעת במאמר שכתב הרב מינדל, שעליו עשה הרבי הגהות. הרבי עשה על המאמר הזה הערות רבות מאוד. המאמר נקרא "מהי המשמעות של הריקוד", והרב מינדל פותח — הוא כותב: "הפנים הם מראת הלב".
At this time, I want to share with you an article that Rabbi Mindel wrote, and the Rebbe made hagahos on it. The Rebbe made many, many notations on this article. This is called "What Is the Significance of Dancing," and Rabbi Mindel begins — he writes: "The face mirrors the heart."
אפשר לדעת את רגשותיו של אדם אחר על ידי הבטה בהבעת פניו, בפרצופו. פניו מגלים מה שבלבו. רגשות של הנאה, רגשות של שמחה, או כעס, או כשאדם מופתע, או כשאדם מאוכזב — ניתן לראות על הפנים מה שבלבו של האדם.
One can tell the feelings of another person by looking at his expression, at his face. His face tells what's in his heart. Feelings of pleasure, feelings of joy, or anger, or a person is surprised, or a person is disappointed — you can see on the face what's in a person's heart.
אפילו אם אדם נושא בתוכו סוד, רואים על פניו שיש לו [משהו] — איננו יודעים מה זה, אבל רואים זאת על הפנים; הפנים מגלים הכל. וזה לא במקרה שבעברית המילה "פנים" באה מלשון "פנימיות" — אנו רואים מתוך הפנים מה שבפנימיותו של האדם, מה שבלבו.
Even if a person carries a secret, you can see on the face that the person has [something] — we don't know what it is, but you can see on the face; the face tells everything. And it's not a coincidence that in Hebrew the word panim, face, comes from a word meaning "inside" — we see from the face what's inside the person, what's in the person's heart.
הבעות אלו הן טבעיות. קשה לשלוט בהן, והאדם אינו מרגיש שזה ניכר על פניו. זהו דבר טבעי. כך שהפנים מגלים מה שבלבו של האדם. נדמה לי שהיה סיפור ידוע — נדמה לי שאני זוכר שנפוליאון חשב ש[אדם מסוים] היה מרגל, אז הוא שם את ידו על לבו, וכך הצליח לשלוט בזה — לא ניתן היה להבחין. אך לא כל אדם מסוג זה; לרוב בני אדם אינם מסוגלים לכך. כך זה. זה מה שנקרא "פנים".
Now, these expressions are natural. It's hard to control, and the person doesn't realize that it's on his face. This is a natural thing. So the face tells what's in what's in a person's heart. I think there was a well-known story — I think I remember that Napoleon thought that [a certain person] was a spy, so he put his hand on his heart, and he could control it — he couldn't tell. But not everybody is that type; usually people can't. That's the way it is. That's what's called panim.
ישנה הבעה רגשית עוד יותר חזקה, כגון הקול, או מחיאות כפיים, או ריקוד מתוך שמחה — גם זה דבר טבעי. זה מתבטא בריקוד ובמחיאות כפיים. כל הגוף רוקד, הכל, מתוך השמחה, והאדם אפילו אינו מרגיש בכך, אבל זוהי הבעה רגשית חזקה אף יותר — באמצעות הקול, השירה, או הריקוד.
Now there is an even stronger emotion, such as the voice, or people clapping with their hands, or dancing from joy — that's also natural. It manifests in dancing and clapping. The whole body dances, everything, from the joy, and the person doesn't even realize it, but this is an even stronger emotion — through the voice, singing, or dancing.
ריקוד מתוך שמחה הוא הביטוי הגבוה ביותר של הרגשות העזים ביותר של השמחה הפנימית. הרגשה המתבטאת בכל הגוף, מהראש ועד הרגליים.
Now, dancing for joy is the highest manifestation of the most intensive feelings of the inner happiness. A feeling that manifests in the entire body, head and feet.
שמחת בית השואבה של חג הסוכות מראה את הדרגה הגבוהה ביותר של שמחה, כלומר מעגל — היו רוקדים במעגל. בסוכות, הריקוד היה במעגל; זוהי צורה אחת של ריקוד. ישנה צורה נוספת של ריקוד — ריקוד זה נקרא "קפיצה" — אנשים רוקדים למעלה ולמטה, שלא במעגל. במעגל רוקדים סביב, ויכולים גם לרקוד למעלה ולמטה באותו זמן. אז מדוע זה נקרא [באופן שונה]?
The Simchas Beis Hashoeivah of Sukkos shows the highest level of happiness, meaning a circle — they danced in a circle. Sukkos, the dance was in a circle; that's one way of dancing. Then there's another way of dancing — this dancing is called "jumping" — people are dancing up and down, not in a circle. In a circle, people dance in a circle; they can also dance up and down at the same time. So why is that called [differently]?
משום שריקוד במעגל נעשה במעגל סגור, כשיד אחת אוחזת בחברו, או על כתפו של מי שלפניו, וכך רוקדים סביב סביב. אין הגבלה על מספר המשתתפים — במעגל אפשר שיהיו חמישה, אחר כך יותר, עשרה, עשרים, מאה אנשים, אלף אנשים יכולים ליצור מעגל גדול, אבל צריך מקום — צריך מקום כדי לרקוד במעגל.
Because a circle is done in a closed circle, with one hand holding another person, or on the shoulder of the person in front of him, and that's how they dance around. There is no limitation on the number of participants — in a circle you can have five people, then you can have more, ten people, twenty people, a hundred people, a thousand people can make a big circle, but you need room — you need room to dance in a circle.
אך כשאדם רוקד למעלה ולמטה, זה קורה לרוב כאשר צפוף. כשצפוף, אי אפשר לעשות מעגל — צפוף מדי, אי אפשר ליצור מעגל. אז רוקדים למעלה ולמטה, כמו בהתוועדות. זוכרים, ראינו אצל הרבי — כולם, היו אלפי אנשים — הם רקדו, הם שרו, למעלה ולמטה. אין מקום. אבל כשיש מקום, זה ההבדל. לכן — אף על פי שרוקדים למעלה ולמטה, אפשר ליצור מעגל כשיש מקום, וכשאין מקום [רוקדים למעלה ולמטה].
But when a person dances up and down, it's more often when it's crowded. When it's crowded, you can't have a circle — it's too crowded, you can't make a circle. So people dance up and down, like by a farbrengen. Remember, we saw by the Rebbe — everybody, it was thousands of people — they were dancing, they were singing, up and down. There's no room. But when there's room, that's the difference. That's why — even though you dance up and down, you can make a circle when there is room, and when there's no room [you dance up and down].
כעת, כהערת אגב, הרבי ממשיך — הוא מציין שריקוד כמעט ואינו נעשה בזמן התפילה; בזמן התפילה אין שרים ואין רוקדים. בימינו — זה קרה לאחרונה — כלומר הם כן שרים, אבל [לא בזמן התפילה]. אצל חסידים פולנים [הפוילישע] — כלומר אפילו אם הם הונגרים, או באים ממקומות אחרים, אבל אכנה אותם "הפוילישע" — הם שרים ורוקדים הרבה יותר בזמן התפילה מאשר חב"ד. חב"ד רוקדת כל הזמן [בזמנים אחרים, אך לא כל כך בזמן התפילה].
Now, as a side point, the Rebbe goes on — he mentions that dancing is hardly done during davening; during prayers they don't sing and they don't dance. Nowadays — this happened lately — I mean they sing, but [not during davening]. By the Poilishe [Chassidim] — meaning even though they're Hungarian, or they come from other places, but I'll call them the Poilishe — they sing and dance much more during davening than Chabad does. Chabad dances all the time [at other times, but not so much during davening].
עכשיו, בתחילה, בתקופת הבעל שם טוב, היו כאלה שהתנגדו להם — העם התנגד להם. הדרך היחידה שבה עבדו את ה' אז היתה באמצעות ריקוד ושירה, מן הלב ולא מן השכל — כך עבדו את ה', משום שהרגישו שהשכל קר. אז כשמתפללים, צריך לשיר וצריך לרקוד. אבל המנהג הזה, שהיה אז אצל [החסידים הראשונים], יצא משליטה. הם ראו שריקוד ושירה לא יכולים להימשך זמן רב מדי, אז צריך גם שכל.
Now, at the beginning, in the time of the Baal Shem Tov, there were those who were against them — the people were against them. The only way they served Hashem then was through dancing and singing, through the heart, not the intellect — that was how they served G-d, because they felt the intellect is cold. So when you daven, you have to sing and you have to dance. But this custom, that was then by the [early chassidim], went out of control. They saw that singing and dancing could not last too long, so you also need intellect.
אז היום, כלומר, אין את זה כמו אז, אבל שרים יותר שירים, רוקדים — הריקוד באמצע התפילה הוא יותר [מוגבל]. [לא ברור]
So today, I mean, you don't have it like then, but they sing more songs, they dance — dancing in the middle of davening is more [limited]. [unclear]
כתוב בתניא שהגשמי והרוחני שזורים זה בזה, שלכל דבר בעולם הגשמי יש מקבילה בעולם הרוחני. זו הדרך. אז רק רציתי להצביע על ההבדל, ועכשיו נחזור לריקוד.
It says in Tanya that the physical and the spiritual are blended, that everything in the physical world has a counterpart in the spiritual world. This is the way. So I just wanted to point out the difference, and now let's go back to the dancing.
כשאדם רוקד, כל הגוף זז מהראש ועד כף הרגל, שקוע בשמחה. עם זאת, הרגליים הן בעלות התפקיד העיקרי, כי כל הגוף זז, אבל מה שגורם לו לזוז הן הרגליים.
When a person dances, the entire body moves from head to foot, absorbed in joy. The legs, however, play the principal part, because the whole body moves, but what makes it move are the legs.
אם כן, המושג של ראש ורגליים אינו רק בגוף הגשמי, אלא גם לנשמה יש ראש ורגליים, והמושג הזה קיים בנשמה, וגם לכל כלל ישראל יש ראש ורגליים, וגם ל[אלוקות] יש ראש ורגליים.
So the concept of head and feet is not only in the physical body, but the neshamah, the soul, also has a head and feet, and this concept is in the neshamah, and also the entire Klal Yisroel has a head and feet, and also [Elokus] has a head and feet.
בגוף הגשמי, הראש הוא העליון, הן במיקום והן באיכות — הראש נמצא למעלה. לכן אמרנו פעם שישנם שלושה איברים חשובים בגוף האדם: יש את הראש, באמצע נמצא הלב, ולמטה נמצא הכבד או הכליות. האדם הוא מלך על גופו — מלך על גופו. אז הראש נמצא למעלה משום שהראש שולט על הלב. אצל בעלי חיים, הראש והלב והכבד נמצאים על אותה רמה.
In the physical body, the head is supreme, both in position and in quality — the head is on top. That's why we once said there are three important organs in a person's body: there is the head, and in the middle is the heart, and on the bottom is the liver or kidneys. A person is a melech over his body — a king over his body. So the head is on top because the head rules over the heart. By animals, the head and the heart and the liver are on the same level.
בכל אופן, הראש נמצא למעלה, ולראש יש איכות מיוחדת, בעוד שהחלק התחתון של הגוף שונה. אבל יש משהו ברגליים שעולה על הראש: הרגליים משמשות כבסיס לכל הגוף, לשאת אותו ממקום למקום. אם הראש רוצה ללכת לאנשהו והרגליים אינן יכולות ללכת, הוא לא ילך. אז הראש חשוב, אבל לראש חייבות להיות רגליים.
So anyway, the head is on top, and the head has a special quality, while the lower part of the body is different. But there is something in the feet over the head: the feet serve as the base for the entire body, to carry it from place to place. If the head wants to go somewhere and the feet cannot go, it won't go. So the head is important, but the head must have feet.
הראש יכול להחליט לאן הוא רוצה ללכת, אבל הרגליים חייבות לשאת אותו אל היעד הרצוי. הרבי כתב כאן, באנגלית: ״ללא כוחן של הרגליים, כל הגוף, כולל הראש, היה נכה. יתרה מזו, אם הרגליים ייכשלו, ואפילו במעט, כל הגוף, כולל הראש, קורס״. אז הרגליים — אף על פי שהראש הוא [העיקרי] — הראש והרגליים, גם הרגליים חשובות. זהו בגוף.
The head can decide where it wants to go, but the legs must carry it to the desired destination. The Rebbe wrote here, in English: "Without the power of the legs, the whole body, including the head, would be handicapped. Moreover, should the feet stumble, even lightly, the whole body, including the head, crashes." So the feet — even though the head is [primary] — the head and the feet, the feet are also important. This is in a body.
אותו הדבר בנשמה. לנשמה יש ראש ולנשמה יש רגליים. ראש הנשמה הן התכונות השכליות, והרגליים הן האמונה — האמונה הפשוטה, שהיא היסוד לכל החיים הרוחניים של היהודי. זה נכון לגבי כל יהודי ויהודי, שהאמונה היא הרגליים.
The same thing in a neshamah, in a soul. The soul has a head and the soul has feet. The head of the soul is the intellectual qualities, and the feet are the faith, the emunah — the simple faith, which is the basis of the entire Jewish spiritual life. This is true of every single Jew, that the emunah is the feet.
לכן, כשיהודים רוקדים, זה מדגיש את התכונה הגדולה ביותר — האמונה הפשוטה, שהיא הרגליים, והרגליים נושאות את כל הגוף. אז צריך את הראש, אבל בלי האמונה, כל השאר לא שווה הרבה.
Therefore, when Yidden dance, it emphasizes the greatest quality — simple faith, which is the feet, and the feet carry the whole body. So you need the head, but without the emunah, everything else doesn't count for much.
גם לכלל ישראל כולו יש ראש ורגליים. זה כמו אורגניזם אחד, כפי שהרבי ניסח זאת — זה אחד. מה זה אומר, "אחד"? מהו הראש? הראש הם החכמים, הגדולים, החכמים — אלה הם הראש של כלל ישראל. היהודים הפשוטים הם הרגליים.
Now the entire Jewish people as a whole also have a head and feet. It's like a single organism, as the Rebbe put it — it's one. What does it mean, "one"? What's the head? The head are the Chachamim, the gedolim, the sages — these are the head of Klal Yisroel. The ordinary Jews are the legs.
ברור, שאי אפשר להפריד את הרגליים מהראש, וגם אי אפשר להפריד את הראש מהרגליים. הם חייבים להיות יחד. אי אפשר לומר, "אני רק הראש", או "אני רק הרגליים". לא — כדי להיות אחד, צריך את שניהם. חייבת להיות אחדות והרמוניה מלאה בתוך האורגניזם. חייבת להיות אחדות והרמוניה בין כל היהודים כדי להיות אורגניזם אחד בריא.
Obviously, the legs cannot be separated from the head, nor can the head be separated from the feet. They have to be together. You can't say, "I'm only the head," or "I'm only the feet." No — in order to be one, you have to have both. There must be complete unity and harmony within the organism. There must be unity and harmony among all Jews to be one healthy organism.
אז כשרוקדים יחד, במעגל — כולם שווים. כלומר, במעגל יש את החלק העליון של המעגל ואת החלק התחתון שלו, אבל אין סוף; זה אחד, זה מאוחד. וכך רוקדים יחד, הראש והרגליים. אז הראש הם [החכמים], והרגליים הם האנשים הפשוטים.
So when they dance together, in a circle — everybody is the same. I mean, in a circle there is the top of the circle and the bottom of the circle, but there's no end; it's one, it's united. And that's how they dance together, the head and the feet. So the head is the [scholars], and the feet are the plain people.
ולגבי כאן, לרבי יש עוד — אז תנו לי לקרוא מה — זה המקור. באשר לאלוקות כפי שהיא מתבטאת בעולם, יש ראש ורגליים. אז הרבי אומר שהראש הוא קאלים [מעל הטבע] והרגליים הן מאלים [בתוך הטבע] — שניהם, כמובן, מאוחדים באחדותו של הקב"ה, של העצמות.
As for here, the Rebbe has more — so let me read what — that's the original. As for G-dliness as it is manifest in the world, there is a head and feet. So the Rebbe says the head is Kallim [above nature] and the legs are Malim [within nature] — both, of course, are unified in the oneness of G-d, of Atzmus.
ההבחנה תקפה רק בתפיסתנו האנושית, אך לא במציאות. אנחנו אלה שמבחינים בין המידה האלוקית כפי שהיא מתבטאת בטבע לבין זו שמעל ומעבר לטבע. אחדותו של הקב"ה מיוצגת על ידי המעגל, שאין לו לא התחלה ולא סוף. אף שאפשר לדבר על חלק עליון, כותב הרבי, וחלק תחתון של מעגל, אבל הוא עגול.
The distinction is only valid in our human concept, but not in reality. It's we who distinguish between the divine attribute as it manifests in nature and that which is over and above nature. The unity of G-d is represented by the circle, which has no beginning and no end. Though we can speak of an upper part, the Rebbe writes, and a lower part of a circle, but it's round.
המחזור המיסטי - אומר אדמו"ר הזקן - הוא שהאל"ף הופכת את הרוחני לגשמי, והיו"ד הופכת את הגשמי לרוחני. הבריאה היא ירידת הרוחני אל הגשמי, אשר ממנה נובעת עבודה המגדירה את אופן קיום המצווה בדבר גשמי - הציצית צריכה להיות צמר, היא קדושה, אבל היא צריכה להיות צמר; התפילין צריכים להיות מעור; האתרוג צריך להיות פרי. כלומר, במילים אחרות, כדי להעלות את הגשמיות, היהודים משלימים את המחזור. כך הוא כותב כאן.
The mystical cycle — the Alter Rebbe says — that the aleph converts the spiritual into material, and the yud converts the material into spiritual. Creation is a descent of the spiritual into the material, which then divines a service and specifies the fulfillment of a mitzvah [with] material — tzitzis has to be [wool], it's holy, but it has to be wool; tefillin have to be leather; the esrog has to be a fruit. So, in other words, to elevate the gashmius, the Jews complete the cycle. That's what he writes here.
וכאן שוב יש לנו את המשמעות, את הפשר של הריקוד במעגל.
And here again we have the significance, the meaning of dancing in a circle.
בכל אופן, יש עוד הרבה מה לומר על כך, אבל מכיוון שחג הסוכות מתקרב, וכפי שנאמר שישנן ארבעים ושמונה שעות של שמחה בתחילת החג, עלינו לרקוד בשמחה - כך שיהיו הקפות ביחד, וה' ייתן לנו שנה טובה. ולא יהיה לנו תוכנית בשבוע הבא; מעולם אין לנו תוכנית בזמן החג. אז התוכנית הבאה שלנו תהיה לאחר החג. תודה.
So anyway, there's much more to talk about, but since Sukkos is coming up, and as it is said that there are forty-eight hours of [simcha at the start of the Yom Tov], we should dance with [joy] — so there will be Hakafos together, and Hashem will give us a good [year]. And we are not going to have a program next week; we never have a program [during the Yom Tov]. So our next program will be after [the holiday]. Thank you.