פרק 276 · ה' בתשרי תשפ"ו · 2025-09-27 · 26:01
Mazkir’s Reply to a Critic of Lubavitch
מכתב פרטי של הרב ניסן מינדל לאדם מאנגליה שהעביר אליו ביקורת על ליובאוויטש, ובו מענה לטענות אחת לאחת. נדונים דרכי הכבוד ביחידות, כגון פנייה בגוף שלישי, עמידה והליכה לאחור, וסירובו של הרבי לקבל מתנות אישיות מלבד ספרים לספרייתו. עוד נדונים המופתים, ובהם תשובת הרבי לקבוצת סטודנטים שכל יהודי המקיים מצווה מסוגל לפעול מופתים, דחיית הטענה בדבר האלהתו, והקדילאק של הרבנית חיה מושקא, שהרב מינדל ליווה אותה ברכישתו. ברקע מובאות ההתנגדות לאדמו"ר הזקן, הצעיר בתלמידי המגיד ממזריטש, ותמיכת אדמו"ר הריי"צ בשיעורי של"ה בבתי הספר הציבוריים בניו יורק, שאחד מגדולי התורה התנגד להם.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, אוצרות היסטוריים.
Welcome to our weekly Historic Treasures program.
ברצוני לשתף אתכם במכתב — מכתב פרטי שהרב מינדל כתב לאדם מסוים, תשובה. מישהו כתב לרב מינדל אודות מישהו שמתח ביקורת על ליובאוויטש, וביקש מהרב מינדל לענות לו.
I want to share with you a letter — a private letter that Rabbi Mindel wrote to a person, an answer. Someone wrote to Rabbi Mindel about somebody who had criticized Lubavitch, and he asked Rabbi Mindel to answer him.
פעמים רבות אנשים כתבו לרב מינדל — יש לי הרבה מכתבים — לא לרבי, אלא אליו. הוא היה המזכיר; הוא כותב ספרים, הוא כותב כל כך הרבה. הוא הכיר את הרבי יותר ממה שרוב האנשים הכירו אותו, כי הוא עבד עם הרבי. אז אנשים כתבו לו דברים מסוימים שלא רצו לכתוב ישירות לרבי. פעמים רבות הרבי היה מעיין במכתבים הללו. לגבי המכתב הספציפי הזה אינני יודע — כנראה שהרבי לא עיין בו — אבל אני יודע שפעמים רבות הוא עשה כך.
Now, many times people wrote to Rabbi Mindel — I have a lot of letters — not to the Rebbe, they wrote to him. He was the mazkir; he writes books, he writes so much. He knew the Rebbe more than most people knew him, because he worked with the Rebbe. So people wrote to him certain things they didn't want to write to the Rebbe directly. Many times the Rebbe looked these letters over. I don't know about this particular letter — the Rebbe probably didn't look it over — but I know that many times he did.
אם כן, הוא כתב על מישהו שמתח ביקורת על ליובאוויטש. דרך אגב, במשך כל השנים, הרבי קיבל מכתבים רבים מאוד עם שאלות על ליובאוויטש. אולי מתישהו אשתף כמה מהתשובות של הרבי עצמו — לא הדפסתי אותן ב[לא ברור]. אבל זהו מכתב מהרב מינדל, ולדעתי אנשים צריכים ללמוד מזה, כי אם יש להם שאלות כמו אלה ששאל אותו אדם על ליובאוויטש, זה נותן להם חומר כדי לדעת את התשובות.
So, he wrote about somebody criticizing Lubavitch. By the way, throughout all the years, the Rebbe received many, many letters with questions about Lubavitch. Maybe sometime I'll share some of the Rebbe's own answers — I did not print them in [unclear]. But this is a letter from Rabbi Mindel, and I think people should learn from this, because if they have any questions like this person asked about Lubavitch, this gives them material to know the answers.
אז אני פשוט אספר לכם כמה שורות — השאלות המעטות, נדמה לי חמש שאלות, שאותו אדם רצה לדעת.
So I'm just going to tell you a few lines — the few questions, I think five questions, that the person wanted to know.
מספר אחת: מדוע אנו חולקים כבוד כה רב לרבי?
Number one: Why do we show so much respect to the Rebbe?
האם הרבי עשיר מכל הכסף שנשלח אליו?
Is the Rebbe rich from all the money sent to him?
האם הרבי עושה ניסים?
Does the Rebbe perform miracles?
האם מייחסים לרבי אלוהות?
Is the Rebbe deified?
והשאלה האחרונה: מדוע הרבי משתמש בקאדילק? לא — הרבי, אתם יודעים, לפעמים הרבנית השתמשה בקאדילק לפני שנים. לרבי היה רק נהג לשם כך — הרב קינסקי [?] היה הנהג — והוא השתמש ברכב. אז, מדוע קאדילק?
And the last question: Why does the Rebbe use a Cadillac? No — the Rebbe, you know, sometimes the Rebbetzin used a Cadillac years ago. The Rebbe only had a driver for that — Rabbi Kinsky [?] was the driver — and he used a car. So, why a Cadillac?
בסדר. למרות שרשמית מדיניות ליובאוויטש תמיד הייתה לא לשים לב ללעגנים האלה, לפעמים אדם כותב מתוך בורות, לא מתוך קנאה, ולכן הרב מינדל ענה — אחרת הוא לא היה עונה. אני חושב שזה מתוך בורות שהוא כתב. אבל בכל אופן, לפני שאקרא לכם את תשובת הרב מינדל, ברצוני לציין שאדמו"ר הזקן, בעל התניא, היה אחד הגדולים ביותר — הוא היה התלמיד הצעיר ביותר של המגיד ממעזריטש.
Okay. Now, even though officially Lubavitch policy was always not to pay attention to these scoffers, sometimes a person writes out of ignorance, not out of jealousy, and that's why Rabbi Mindel answered — otherwise he wouldn't have answered. I think it was out of ignorance that he wrote. But anyway, before I read you Rabbi Mindel's answer, I want to mention that the Alter Rebbe, the Baal HaTanya, was one of the greatest — he was the youngest talmid of the Maggid of Mezritch.
למגיד היו אלפי חסידים, אך רק שישים תלמידים, וכאן יש לי את שמותיהם של השישים. אדמו"ר הזקן היה הצעיר שבהם, ובכל זאת נחשב לראשון שבהם. כל התלמידים אכלו מסיר אחד — הם אכלו מסיר אחד — אך אדמו"ר הזקן לקח את השמנת שבכל זה. הוא היה קרוב מאוד למגיד. המגיד היה קורא לו "זלמנו" [?].
The Maggid had thousands of chassidim but only sixty talmidim, and here I have the names of the sixty. The Alter Rebbe was the youngest of them, yet he was considered the foremost. All the talmidim ate from one pot — they ate from one pot — but the Alter Rebbe took the cream of it all. He was very close with the Maggid. The Maggid used to call him "Zalmanu" [?].
מתוך כל התלמידים — יש לי כאן את כל השמות — זה שעמד מול ההתנגדות הרבה ביותר היה אדמו"ר הזקן. הוא הושם בבית האסורים יותר מכל שאר התלמידים, כי מה שהוא לימד היה פילוסופיה חדשה, שונה מזו של כל אחד אחר. אם תקראו אצל הרב מינדל את הפילוסופיה של חב"ד, שגם הרבי [לא ברור], תראו בדיוק מדוע הייתה לאדמו"ר הזקן התנגדות רבה יותר, והוא היה אחד התלמידים הטובים ביותר של המגיד.
Out of all the talmidim — I have all the names here — the one who faced the most opposition was the Alter Rebbe. He was put into prison, more than any of the other talmidim, because what he taught was a new philosophy, different from anybody else's. If you read from Rabbi Mindel the philosophy of Chabad, which the Rebbe also [unclear], you'll see exactly why the Alter Rebbe had more opposition, and he was one of the best talmidim of the Maggid.
כדי להיות מטרה להתנגדות על משהו, צריך באמת לעשות משהו שונה. אם אנשים לא עושים שום דבר חדש, הם לא מושכים התנגדות. נניח שכל הרבנים כיום, האנשים הקדושים — אין באמת התנגדות, כי כולם לומדים, כולם מתפללים, זה לא כל כך שונה בהרבה מובנים — אולי יש כאלה שלומדים הרבה יותר שעות מאחרים, אבל זה אותו סוג של עבודה. אבל חסידות חב"ד הייתה סוג אחר של עבודה, ולכן הייתה כל כך הרבה התנגדות. ולפעמים זה בגלל קנאה.
Now, to be a target of opposition over something, you have to actually be doing something different. If people don't do anything new, they don't draw opposition. Let's say all the rabbis today, the holy people — there's really no opposition, because they all learn, they daven, it's not so different in many ways — maybe some learn many more hours than others, but it's the same type of avodah. But Chabad chassidus was a different type of avodah, and that's why there was so much opposition. And sometimes it's because of jealousy.
כאשר אדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה, המתנגדים אמרו: "מדוע הוא בא לאמריקה — רק כדי לגור כאן?" אמריקה הייתה חתיכת קרח; אדמו"ר הריי"צ בא לשבור את הקרח של אמריקה. אחרים הגיעו לאמריקה רק כדי לגור כאן — זהו מקום לגור בו — אבל זה לא היה כך אצל אדמו"ר הריי"צ.
When the Frierdiker Rebbe came to America, the misnagdim said, "Why did he come to America — just to live here?" America was a piece of ice; the Frierdiker Rebbe came to break the ice of America. Others came to America just to live here — this is a place to live — but it wasn't like that with the Frierdiker Rebbe.
לפני שאתן את התשובה, ברצוני לציין נקודה אחת לגבי הזמן שבו אדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה. היה גדול — וכך שמעתי; לא שמעתי זאת מהרבי, לא שמעתי זאת מאבי — שמעתי זאת מ[לא ברור], כך שאיני יודע אם זה נכון, אבל כך שמעתי — היה גדול שהתנגד למה שאדמו"ר הריי"צ תמך בו, בנוגע ל"released time".
Now, before I give the answer, I want to mention one point about when the Frierdiker Rebbe came to America. There was a gadol — and this is what I heard; I did not hear it from the Rebbe, I didn't hear it from my father — I heard it from [unclear], so I don't know if it's true, but that's what I heard — there was a gadol who was against what the Frierdiker Rebbe supported, regarding released time.
יש חוק בניו יורק שילדים בבתי ספר ציבוריים, שמסיימים את בית הספר הציבורי בכל יום בשעה 3:00 — ביום רביעי יש חוק שהם יכולים ללכת הביתה בשעה 2:00, באישור ההורים, ולקבל חינוך דתי; אפשר לקחת אותם לבית הכנסת ולהחזיר אותם, אם ההורים מסכימים לכך. זהו חוק בניו יורק. אדמו"ר הריי"צ תמך בזה מאוד. לילדים יהודיים אלה לא היה שום דבר — שום חינוך דתי בכלל — והוא רצה שיהיה להם את זה, ולכן הוא פסק שהבחורים יסגרו את הגמרא שלהם ביום רביעי אחר הצהריים וילכו לקחת את הילדים הללו לבית הכנסת בכל יום רביעי, כדי ללמוד איתם וללמד אותם. אתם יודעים כמה מאות — אולי אלפי — לובאוויטשער נעשו למה שהם היום בזכות אותה שעה אחת? כלומר, אם יש שריפה בוערת, סוגרים את הגמרא והולכים — זה לא כזה נורא. הגדול הזה סבר שזה אסור; אי אפשר לעשות את זה. למעשה, אדמו"ר הריי"צ רצה שגם ישיבות אחרות יעשו כך, אבל הייתה התנגדות גדולה. גם היום עדיין יש את זה — את שעת יום הרביעי הזו. הייתה מחלוקת גדולה. אז כמה "ראשים חמים" כתבו מכתבים על הגדול הזה — לא בצורה יפה, זה לא היה כל כך נעים.
There is a law in New York that public-school children, who finish public school every day at 3:00 — on Wednesday there's a law that they can go home at 2:00, with permission of the parents, and have religious instruction; they can take them to shul and pick them up, if the parents agree. That's a law in New York. The Frierdiker Rebbe was very much in favor of this. These Jewish children didn't have anything — no religious education at all — and he wanted them to have this, so he was mesayem [decided] that the bochurim should close their Gemara on Wednesday afternoon and go take these children to shul every Wednesday, to learn with them and teach them. You know how many hundreds — maybe thousands — of Lubavitchers became what they are from that one hour? I mean, if there's a fire burning, you close your Gemara, you go — it's not so terrible. This gadol held that it was forbidden; you can't do that. As a matter of fact, the Frierdiker Rebbe wanted other yeshivos to do this too, but there was great opposition. They still have this today — this Wednesday hour. There was a big controversy. So some hotheads wrote letters about this gadol — not in a nice way, it wasn't so nice.
אז הגדול הזה התקשר לרבי שלנו — הוא היה אז במשרד — וסיפר לו שאנשים מדברים, עושים צרות, מפני שהוא התנגד לאדמו"ר הריי"צ, להתמיכתו ב"release time". אז הרבי אמר, "אני לא מבין את זה". הוא אמר שיש מדרש האומר שמגיד ייכנס לצרות — אנשים יכולים לקרוא לו בכל מיני שמות שהם רוצים. כך הוא אמר לגדול הזה. אז הגדול אמר לרבי, "לא, בעיקר, אתה [אומר] שהילדים לא לומדים" — הוא שאל, "איך ידעת את זה?" אז הרבי אמר שהייתה סייעתא דשמיא שהביאה לאמת, להגיע לאמת. את זה שמעתי — אינני יודע אם זה קרה או לא, רק שמעתי את זה.
So this gadol called up our Rebbe — he was then in the office — and told him that people were talking, making trouble, because he was against the Frierdiker Rebbe, against his support for release time. So the Rebbe said, "I don't understand this." He said there is a Medrash that says a maggid [a preacher] will get into trouble — people can call him whatever names they want. That's what he told this gadol. So the gadol said to the Rebbe, "No, mainly, you [say] that the children are not learning" — he asked, "How did you know this?" So the Rebbe said there was a siyata dishmaya [Divine assistance] that led to the truth, to arrive at the truth. This I heard — I don't know if it happened or not, I just heard it.
אז רציתי להראות לכם שהייתה התנגדות כל הזמן, כי כאשר אנשים עושים משהו חדש, יש התנגדות. יש מכתבים על זה.
So I wanted to show you that there was hisnagdus [opposition] all the time, because when people do something new, there is opposition. There are letters about it.
אבל כאן אני רוצה לשתף אתכם במקרה של אדם שכתב בביקורתיות על מישהו. הוא כתב כך:
But here I want to share with you a case of a person who wrote critically about somebody. He wrote like this:
אז, הרב מינדל כותב — אני הולך לקרוא בדיוק מה שהוא כתב:
So, Rabbi Mindel writes — I'm going to read what he wrote exactly:
"הייתי תמה לנוכח שאלתך לגבי הקאדילאק. כפי שניחשת נכונה, מכתבך מסביר זאת. אך בכנות, יכולתי למצוא שימוש יעיל יותר בזמני מאשר מענה על ביקורת כלפי ליובאוויטש. אילו היה צריך להתייחס ברצינות ולהפריך כל מה שנאמר, ונרמז, ואפילו נדפס בעיתונות, היה נדרש מזכיר במשרה מלאה, ולא היה מושג דבר, שכן בדרך כלל המבקרים הללו אינם מעוניינים באמת, אלא רק רוצים לבקר ולמצוא פגמים. אולם אינני יכול לסרב לך תשובה, מכיוון שנראה שאתה מודאג וביקשת מענה."
"I was puzzled by your question about the Cadillac. As you correctly surmised, your letter explains it. But frankly, I could find more profitable use for my time than answering criticism of Lubavitch. If everything said, and rumored, and even printed in the press, were taken seriously and refuted, a full-time secretary would be required, and nothing would be gained, for usually these critics are not interested in the truth, but only wish to criticize and find fault. I cannot, however, refuse you an answer, since you seem to be concerned and requested a reply."
ואז הרב מינדל כותב:
Then Rabbi Mindel writes:
"לפני הכול, העברת לי דבר ששמעת ממישהו ששמע זאת ממישהו אחר. אף שבדרך כלל אני מסרב לדון בשמועות, אתן לך את תשובתי לפי סדר מכתבך.
"To begin with, you have conveyed to me something which you heard from someone who has heard it from someone else. Although I usually refuse to discuss hearsay, I will give you my reply in the order of your letter.
"ראשית: אינני מודע לכך שמישהו הוזהר לפני כניסה לחדרו של הרבי ליחידות פרטית לפנות אליו בתואר 'הדר כבודו'. זה אבסורדי, ואתה יודע זאת מניסיונך האישי. אני מכיר סופר אחד, מחבר, המתעקש להשתמש בביטוי זה כאשר הוא מתייחס לרבי, אך זוהי זכותו של הסופר. המנהג הרגיל הוא לפנות לרבי, בעת שיחה עמו, בגוף שלישי — 'הרבי אמר' במקום 'אתה אמרת' — אך דרך מכובדת זו חלה על כל רב מבוגר; כך היית מדבר אל כל אחד. תמיד היה המנהג להשתמש בגוף שלישי בכתיבה לכל אחד בעברית, חוץ מאשר בעברית המודרנית. גם הרבי משתמש בצורה זו בלבד, חוץ מאשר בכתיבה לילדים. זהו גם נוהגי האישי." במילים אחרות, הוא מעולם לא שמע על דבר כזה.
"Number one: I am not aware of anyone being warned before going into the Rebbe's room for a private audience to address him as 'your eminence.' This is absurd, and you know it from your own experience. I know of one writer, an author, who insists on using this expression when referring to the Rebbe, but that's the writer's prerogative. The usual custom is to address the Rebbe, when speaking to him, in the third person — 'the Rebbe said' instead of 'you said' — but this respectful manner applies to any older Rav; you would speak this way to anyone. It has always been the custom to use the third person when writing to anyone in Hebrew, except in modern Hebrew. The Rebbe also uses this form exclusively, except when writing to children. This is also my own practice." In other words, he had never heard of such a thing.
"דבר נוסף: לא לדבר לפני שמדברים אליו, לעמוד בנוכחות הרבי, וללכת אחורנית בעת היציאה — לאדם היו תלונות גם על זה. זוהי הדרך המקובלת להתנהג בנוכחות הרבי; אוסיף שזהו המנהג היהודי המובחר ביותר. אני מניח שכך היה הנוהל גם בקבלת פנים אצל, נניח, המלכה" — מכיוון שהאדם הזה כתב מאנגליה. "מה רע בזה? אין יושבים בנוכחותו; אני יושב בנוכחותו רק כאשר אני רושם מה שהוא מכתיב. אין צורך לעמוד, אין צורך לשבת. האיש נבח על העץ הלא נכון אם ביקר את הנוהג הזה.
"Another thing: not to speak before being spoken to, to stand in the Rebbe's presence, and to walk backwards when leaving — the person had complaints about that too. This is the customary way to act in the Rebbe's presence; I might add that this is in the best tradition of Jewish behavior. I presume this would be the routine for being received in audience by, let's say, the Queen" — because this person had written from England. "What's wrong with it? One does not sit in his presence; I sit in his presence only when taking dictation. You don't have to stand, you don't have to sit. The fellow was barking up the wrong tree if he criticized this procedure.
"שלישית: אני יודע שהרבי אינו מקבל מתנות אישיות עבור עצמו או עבור רעייתו מאף אחד. היוצא מהכלל היחיד הוא ספרים, וזאת עבור הספרייה שלו, מכיוון שזהו שירות לציבור. המחאות הנכתבות לפקודתו מועברות לקרן מיוחדת, למקרים מיוחדים, או מופנות לאחד המוסדות — אך הרבי לעולם אינו לוקח דבר לעצמו." אני מניח שזה אחד הדברים שעליהם התלונן אותו אדם.
"Number three: I know that the Rebbe does not accept personal gifts for himself or his wife from anyone. The only exception is books, and that for his library, since it is of public service. Checks made payable to him go to a special fund, for special cases, or are directed to one of the institutions — but never does the Rebbe take anything for himself." I guess that's one of the things the person had complained about.
"דבר נוסף — לגבי שאלת הניסים — גם כאן אפשר להחיל את האמרה הידועה: למי שמאמין, אין צורך בשום הוכחה; ולמי שאינו מאמין, שום הוכחה לא תספיק. אולם כמה הערות יסודיות בנוגע לניסים ראויות כאן."
"Another thing — on the question of miracles — here, too, the well-known adage can be applied: for him who believes, no proof is necessary; for him who does not believe, no proof will suffice. However, some basic observations regarding miracles are here in order."
וכאן הרב מינדל עונה לו — חשוב לדעת זאת:
And here Rabbi Mindel answers him — this is important to know:
"יהודים המאמינים בתלמוד מאמינים ביכולתם של אנשים מסוימים, התנאים, לחולל ניסים. בתלמוד מוזכרים אנשים רבים שחוללו ניסים, ואף אחד מהם לא הוא עשה אליל. היכולת לברך ולהתפלל הודגשה פעמים רבות בתלמוד, אפילו אצל יהודי פשוט." כך שכל יהודי יכול לברך.
"Jews who believe in the Talmud believe in the ability of certain men, the tannaim, to perform miracles. Many men are mentioned in the Talmud who performed miracles, and none was deified. The faculty of blessing and prayer has often been stressed in the Talmud, even for an ordinary Jew." So any Jew can bless.
"ישנם ניסים, וישנם ניסים. יש הנס של הפיכת דם למים ומים לדם, ויש ניסים של ברכות שמתגשמות, כגון ילדים או כסף וכדומה. באשר לסוג הראשון, לא שמעתי אפילו מהנלהב או התמים ביותר שטען שהרבי חולל ניסים כאלה" — אף אחד מעולם לא אמר שהרבי הפך דם למים או משהו כזה. "בדרך כלל מדובר בכך שברכתו או תפילתו של הרבי התגשמה, כאשר האדם הנוגע בדבר האמין שבמהלך הטבעי של הדברים התוצאה היתה יכולה להיות שונה.
"There are miracles, and there are miracles. There is the miracle of turning blood into water and water into blood, and there are miracles of blessings coming true, such as children or money and the like. As for the first variety, I have not heard of even the most ardent or gullible claiming that the Rebbe has performed such miracles" — nobody ever said the Rebbe turned blood into water or anything like that. "It is usually a case of the Rebbe's blessing or prayer having materialized, where the person concerned believed that, in the natural course of events, the outcome might have been different.
"אלו שחוו ניסים כאלה בזכות התערבותו של הרבי אינם צריכים לחפש הסבר רציונלי, שכן, כפי שצוין לעיל, הדבר נמצא היטב בתחום היכולת האנושית, בייחוד של אנשים קדושים. ספקנים אולי מעדיפים להסביר ניסים כאלה בדרך רציונלית, וזוהי דרכם אם הם רוצים בכך. אין שום דרך למנוע ממי שנעזר באופן נסי על ידי הרבי לצעוק זאת מעל הגגות. בוודאי שאין לכך שום אישור רשמי או עידוד. מה שאנשים אומרים — אומרים. אינני יודע על מקרה אחד שבו הרבי ייחס לעצמו זכות על נס כלשהו, או אפילו רמז לכך, אף שהוא מקבל מכתבים רבים מאנשים המודיעים לרבי כיצד תפילתו או ברכתו עזרו להם בדרך נסית."
"Those who have experienced such miracles through the Rebbe's intercession do not have to seek a rational explanation, for, as mentioned above, it is well within the realm of man, especially saintly men. Skeptics may prefer to rationalize such miracles, and that is their way of doing things if they want. There is no way of preventing anyone who has been miraculously helped by the Rebbe from shouting it from the rooftops. Certainly there is no official sanction or encouragement to do so. What people say, people say. I do not know of a single instance where the Rebbe took credit for any miracle or even alluded to it, though he receives many letters from people informing the Rebbe how his prayer or blessing helped them miraculously."
אחר כך הרב מינדל כותב: "פעם אחת, במהלך ביקור של קבוצת תלמידים, כשנשאל במפורש אם נכון שהוא יכול לעזור לאנשים בדרך נסית, השיב הרבי שכל יהודי המקיים מצווה מסוגל לחולל ניסים כאלה, מכוח התקשרותו לנותן המצווה." הוא השתמש במשל של הדלקת אור בהינף אצבע, שבאמצעותה נוצר מגע עם תחנת כוח מרכזית, שהיא מקורו של "הנס המודרני" הזה.
Then Rabbi Mindel writes: "On one occasion, during a visit by a group of students, when asked point-blank if it were true that he can help people in a miraculous way, the Rebbe replied that any Jew who performs a mitzvah is capable of performing such miracles, by virtue of his attachment to the Giver of the mitzvah." He used the analogy of turning on a light by the flip of a finger, whereby contact is made with a central power station, which is the source of this "modern miracle."
"אגב, סוג הניסים המיוחסים לרבי יוחסו גם לאנשים קדושים אחרים — ולא רק לרבנים — כולל הבעל שם טוב [?], משום שאדם זה היה קשור ל[לא ברור]. אז זה לא רק הרבי — כלומר, אז על מה בעצם אתם מתלוננים?
"Incidentally, the kind of miracles attributed to the Rebbe have been attributed to other saintly men — not merely rabbis — including the Baal Shem Tov [?], because this person was associated with [unclear]. So it's not only the Rebbe — so, in other words, why are you complaining?
"באשר לייחוס דמות אלוקית לרבי, ביקורת שחוזרת על עצמה פעמים רבות מצד המתנגדים, זהו למעשה עניין של ניסוח. כולנו נבראנו בצלם אלוקים ולכן יש לנו דמות אלוקית. בוודאי שליהודי הקרוב יותר לקב"ה, ובאופן מתמיד, יש יותר מדמות אלוקית מאשר ליהודי שאינו קרוב כל כך. אם הטענה היא שהרבי נעשה לאליל, אינני יכול לתאר לעצמי טיפשות גדולה יותר" — כך כתב. "אפילו משה רבנו [?] לא נעשה אי פעם לאליל. אינני יכול לתאר לעצמי שאפילו האדם הטיפש ביותר יהיה אשם בעבודה זרה כזו. לדבר כזה יש מקום בדוגמה הנוצרית, אך לא ביהדות, ובוודאי שלא בחב"ד."
"As for attaching a godly image to the Rebbe, an often-repeated criticism by misnagdim, it is really a matter of semantics. We have all been created in the image of God and therefore have godly images. Certainly, the Jew who is more closely attached to God, and constantly so, has more of a godlike image than the Jew who is not so close. If the charge is that the Rebbe is deified, I cannot imagine any greater stupidity" — he wrote. "Even Moreinu [?] was never deified. I cannot imagine even the stupidest person being guilty of such idolatry. It has a place in Christian dogma, but not in Judaism, especially not in Chabad."
עכשיו, ישנו מכתב נוסף שמישהו כותב לרבי — לא כאן — על [הרעיון] שרבי הוא נשמה שלובשת גוף, משהו כזה, והתשובה חדה מאוד — שלכל יהודי יש [נשמה], ובפרט [לרבי] — זה עניין אחר, אבל זוהי התשובה לאדם הזה.
Now, there's another letter that somebody writes to the Rebbe — not here — about [the idea] that a Rebbe is a soul dressed in a body, something like that, and the answer is very sharp — that every Jew has [a soul], especially [the Rebbe] — that's something else, but this is the answer to this person.
"כמעט מיותר לציין שלא הרבי ולא רעייתו מפגינים ראוותנות בשום צורה, אופן או דרך. לא זו בלבד שהם אינם נוסעים במחלקה ראשונה" — לאדם זה היתה טענה על נסיעה במכונית קאדילאק — "לא היה בכך שום פשע אילו עשו זאת, אך הם אינם נוסעים כלל. בכל קשרי עם הרבי הנוכחי במשך קרוב ל[שלושים] שנה, הוא לא לקח חופשה אפילו ליום אחד" — האם ראיתם אי פעם את הרבי לוקח חופשה? — "ואף לא יצא משכונת קראון הייטס שבברוקלין. אני סבור שרעייתו נסעה פעם אחת לחו"ל, אך איני יודע אם נסעה במחלקה ראשונה, חס ושלום.
"I need hardly point out that neither the Rebbe nor his wife shows ostentation in any way, shape, or form. Not only do they not travel first class" — this person had a complaint about traveling in a Cadillac — "it would be no crime if they did, but they do not travel, period. In my association with the present Rebbe for nearly [thirty] years, he has not taken a vacation for a single day" — do you ever see the Rebbe take a vacation? — "nor has he left the Crown Heights section of Brooklyn. I believe his wife made one trip abroad, but I do not know if she traveled first class, Heaven forbid.
"ועתה, באשר לקאדילאק — קאדילאק רחוקה מלהיות המכונית היקרה ביותר בארה"ב. אנשים רבים נוהגים בקאדילאק בארה"ב, אפילו מהמעמד הנמוך ביותר. אולי רולס רויס נקנית כאן לעתים קרובות יותר בשל ביצועיה ולא בשל יוקרתה. אם זהו מותרות, כנראה זהו המותרות היחיד שאפשר להאשים בו את הרבנית. כך קרה שהיא קטנת מידות למדי, וזוהי המכונית הנוחה ביותר עבורה לנהיגה. אני יודע זאת, משום שנסעתי איתה כשקנתה את הקאדילאק הראשון שלה. היא התעקשה על צבעים עדינים. אין לה נהג פרטי שנוהג אותה ממקום למקום."
"Now, as for the Cadillac — a Cadillac is by far not the most expensive car in the USA. Many a person drives a Cadillac in the USA, even the lowest class. Perhaps a Rolls Royce is more often bought here for its performance rather than for prestige. If it is a luxury, it is probably the only one that the Rebbetzin can be accused of. It so happens that she is rather petite, and it is the most comfortable car for her to drive. I should know, because I went with her to buy her first Cadillac. She insisted on subdued colors. She has no private chauffeur to drive her around."
אם כן הייתה לו טענה גם על כך. במילים אחרות — "שום דבר שתאמר לא ישכנע את אלה המתענגים על ביקורת מסוג זה. ואילו לגבי הצופה התמים, אפשר רק לומר לו: אל תאמין לכל מה שאתה רואה, ואל תאמין לדבר ממה שאתה שומע".
So he had a complaint about that too. Now, in other words — "nothing you will say will convince those who delight in criticism of this kind. As for the innocent bystander, you can only tell him: don't believe everything you see, and believe nothing you hear."
ולאחר מכן הרבי — כלומר הוא [הרב מינדל] — יודע שאדם זה לא הרגיש טוב, ולכן הוא מסיים כאן ואומר שאם ברצונך נס, אם ברצונך להיות בריא, עליך לכתוב לרבי, ואני בטוח שהרבי יתן לך ברכה ותהיה בריא.
And then the Rebbe — and then he [Rabbi Mindel] — he knows this person wasn't feeling well, so he ends off here, saying that if you want a miracle, if you want to be well, you should write to the Rebbe, and I'm sure the Rebbe will give you a blessing and you will be well.
בעתיד אחלוק עמכם עוד מכתבים — תשובות הרבי לאנשים שמתחו ביקורת על הרבי בנוגע ליחידות, להתוועדויות, ולעוד דברים רבים מאוד. אינני חושב שמכתבים אלה פומביים, אך אולי אחלוק אותם ברשת. בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.
In the future, I will share with you more letters — the Rebbe's answers to people who criticized the Rebbe about Yechidus, about farbrengens, and about many, many things. I don't think these letters are public, but maybe I'll share them online. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.