אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 268 · כ"ג בתמוז תשפ"ה · 2025-07-19 · 12:30

The Rebbe’s Parable Regarding Death

בימי בין המצרים מובאת הוראת הרבי לאבל שלא להחמיר יתר על המידה באבלות, שכן כשמחמירים כאן מחמירים עם הנפטר בעולם העליון, ומוצג מכתב ניחומים של הרבי ובו משל על ספינה חדשה היוצאת למסע ארוך ומאות חוגגים לכבודה, לעומת ספינה ישנה השבה טעונה סחורה ומעטים בלבד מקבלים את פניה – כנגד לידה וסיום חיים שלמים. לאדם ששאל מה תכלית חייה של אמו המאושפזת במצב צמחי השיב הרבי כי הכיבוד שמפגינים ילדיה ונכדיה משמש דוגמה למבקרים בבית החולים. כן נדונה הגימטריה "געלט" = "בלאטע" (112): הכסף, כמו זבל, מועיל רק כשהוא מפוזר בצדקה. בסיום מובא סיפור על חותנו של הרב ניסן מינדל בלונג ביץ', שטרח לכנס מניין לקבלת שבת מאוחרת כדי לקצר בשעה את חילול השבת בעיר.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת. אנו נמצאים כעת באמצע בין המצרים.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program. We are now in the middle of the Three Weeks.

כפי שהסברנו בשבוע שעבר, הראשון יהיה [לא ברור]... השני באמצע הוא... אגב, דיברנו, זה נקרא בין המצרים [?]... פעם הרבי הלך אל מישהו, והרבי אמר לו: "אל תהיה מחמיר [?] באבלות". אדם לא צריך להיות... כמובן שצריך לעשות... יש אבלות, כלומר, יש אבלות, אבל אל תהיה מחמיר. אתם יודעים, אנחנו מתאבלים, אבל אל תהיו מחמירים. "אין מחמירים באבלות", כי כאשר אתה מחמיר באבלות, [מחמירים] איתו בעולם הבא. אז זה תלוי בנו. אם אנחנו לא מחמירים, לא מחמירים איתו בעולם הבא.

As we explained last week, the first will be [unclear]... the second in the middle is... by the way, we spoke, it's called *bein hametzarim* [?]... The Rebbe once went to somebody, and the Rebbe said to them, "Don't be *machmir* [?] in *aveilus*." A person doesn't have to be... of course you have to do... there's *aveilus*, I mean, there is *aveilus*, but don't be *machmir*. You know, we mourn, but don't be *machmir*. "Are not *machmir* in *aveilus*," because when you're *machmir* in *aveilus*, [they are *machmir*] with him in the other world. So it depends on us. If we're not *machmir*, they're not *machmir* with him in the other world.

פעם ראיתי [לא ברור]. הוא היה אמור להתחתן באותו שבוע, וראיתי אותו. אמרתי לו: "אתה נראה מאוד עצוב, אתה נראה מאוד..." אז הוא אמר לי: "אני... לכן... אני אבל [?]", מילה שמשמשת למישהו שנפטר. לא, הוא התכוון ל'אבל [?]', שבעת הימים שלפני החתונה. אז הוא היה 'אבל [?]', הוא היה אז מתאבל [לא ברור]... שמחים. לפני שנים, קראו ל[לא ברור]... אז למרות שאנחנו באבלות, אנחנו צריכים להיות [לא ברור], וזו ה...

Now once, I saw a [unclear]. He was getting married that week, and I saw him. I said, "You look very sad. You look very..." So he tells me, "I am... that's why... I am *bes* [?]," which is used for someone who passed away. No, he means *bes* [?], the seven days before the wedding. So he's *bes* [?], he was then mourning [unclear]... are happy. Years ago, before, they used to call the [unclear]... So even though we're in *aveilus*, we have to be [unclear], and that's the...

אז, בהמשך לנושא האבלות [?]: בשנים המוקדמות [?], לפני שהרבי היה ה[רבי] [?], פעמים רבות הוא היה כותב מכתבים לאנשים עבור [לא ברור]. ולפעמים הוא היה האדם שהיה אמור ללכת. הוא היה צריך ללכת, אבל התנצל. הם לא הלכו. אז הוא כתב מכתב במקום זה.

So, talking about *aveilus* [?]: in the early [years] [?], before the Rebbe was the [Rebbe] [?], many times he used to write letters to people for [unclear]. And sometimes he was the person that was supposed to go. He had to go, and he excused himself. They didn't go. So he wrote a letter instead.

יש לי כאן את המכתב שהרבי כתב לו. ישנם מכתבים רבים. יש לנו במכתב [לא ברור], יהיו לנו בעתיד, אבל ישנם מכתבים רבים. אבל זהו מכתב שברצוני לשתף אתכם בו, על מה שהרבי כתב, משל. ואולי המשל כתוב שם איפשהו.

I have the letter here that the Rebbe wrote to him. There are many letters. We have in the letter [unclear], we're going to have in the future, but there are many letters. But this is a letter that I want to share with you, about [what] the [Rebbe] wrote, a *mashal*. And maybe it says the *mashal* somewhere.

היה אדם שעמד מול נהר, מול מים, והיה שקוע בהרהורים. זהו מקום להרהר. ואז הוא מרים את ראשו ומביט לצד ימין. הוא מביט למרחק. הוא רואה מאות אנשים רוקדים, רוקדים ושותים, אומרים [לא ברור]. ומה האירוע של היום? נבנתה ספינה, וזוהי הפעם הראשונה שהספינה יוצאת למסע ארוך וארוך מעבר לים.

There was a person that was standing in front of a river, in front of water, and he was meditating. That's a place to think. Then he picks up his head and he looks on the right side. He looks all the way. He sees hundreds of people dancing, and dancing and drinking, saying [unclear]. And what's the [occasion] today? A ship was built, and it's the first time the ship is going out for a long, long journey overseas.

ואז הוא מפנה את ראשו לצד שמאל, ורואה ספינה ישנה חוזרת עם סחורה ליעדה הסופי. מי שם כדי לקבל את פני הספינה? מי נמצא שם? עשרה אנשים.

Then he turns his head to the left side, and he sees an old ship coming back with merchandise to its final destination. Who is there to meet the ship? Who's there? Ten people.

אז האדם אומר לעצמו, כפי שהרבי כותב: "הביטו, הנה ספינה. היא יוצאת לדרך בפעם הראשונה. מאות אנשים שמחים, וזה טוב. אבל מי יודע אם הספינה תטבע או לא? מי יודע אם הספינה תתגבר על כל ה[לא ברור], כל המלחמות [?]? מי יודע מה יקרה? ובכל זאת, מאות אנשים שמחים. וכאן, בצד שמאל, ישנה ספינה שכבר עברה את כל ה[לא ברור], עברה את כל הסופות, את כל המלחמות [?], את כל מזגי האוויר, והיא חוזרת ליעדה הסופי עם סחורה טובה. למי אכפת? מי שם כדי [לא ברור]? קומץ אנשים".

So the person says to himself, as the [Rebbe] writes, "Look, here is a ship. It's going out for the first time. Hundreds of people are happy, which is good. But who knows if the ship is going to sink or not? Who knows if the ship will overcome all the [unclear], all the wars [?]? Who knows what's going to happen? Nevertheless, hundreds of people are happy. And here on the left side is a ship that already went through all the [unclear], went through all the tornadoes, all the wars [?], all the weathers, and it's coming back to its final destination with good merchandise. Who cares? Who is there to [unclear]? A handful of people."

אז הרבי מדבר איתו על הנמשל. אני חושב שאותו אדם היה צריך לומר משהו לגבי ה[לא ברור] שלו.

So the Rebbe speaks to him about the *nimshal*. I think that person needed to have said something about his [unclear].

אז הרבי אומר: אדם יורד לעולם. אדם לא רוצה להיוולד, אבל עושים... אז אנחנו עושים ברית, אנחנו עושים [לא ברור], אנחנו שמחים כי אנחנו מקווים... אנחנו נותנים את זה... להיות בעולם הזה זהו ניסיון גדול, ניסיון גדול שצריך להתגבר עליו. אבל מה אם אדם כבר מבוגר והוא עבר את כל הניסיונות, את כל ה[לא ברור], והוא חוזר ליעדו הסופי? הוא מגיע בגיל מבוגר, בגיל זקנה. למי אכפת ממנו? רק לקומץ אנשים. אז הרבי נתן לו שם [לא ברור], שההתנהגות שלו הייתה צריכה להיות, כלומר צריכה להיות, אני מניח, התנהגות [לא ברור]. וזהו [לא ברור].

So the Rebbe says: a person comes down to the world. A person doesn't want to be born, but a person makes... so we make a *bris*, we make a [unclear], we're happy because we hope... we give that... to be in this world is a big test, a big test to overcome. But what if a person is already older and he went through all the tests, all [unclear], and he's coming back to his final destination? He's coming at his old age, older age. Who cares about him? Just a handful of people. So the Rebbe was giving him a [unclear] over there, that his behavior should have been, I mean should be, I guess, a behavior [unclear]. And this is a [unclear].

עכשיו, פעם מישהו כתב לרבי מכתב. אני חושב שסיפרתי לכם על זה כמה שנים קודם לכן, אבל אולי אעשה זאת שוב. אדם כותב לרבי: "אתה תמיד אומר שלכל דבר בעולם הזה יש תכלית. אמי היא כצמח. הרופא אמר שהיא כצמח. היא בבית החולים. מהי התכלית בכך שהיא חיה?" הוא שואל את הרבי, מהי התכלית? ואז הוא כותב: "הילדים שלו והנכדים שלו תמיד איתה, חודשים על גבי חודשים, והם אף פעם לא מורידים ממנה את העיניים. אפילו לא לרגע. הם מתחלפים ביניהם. הם תמיד שם. אבל מהי התכלית?"

Now, once somebody wrote to the Rebbe a letter. I think I mentioned it to you a few years ago, but maybe I'll do it again. A man writes to the Rebbe, "You always say that everything in this world is for a purpose. My mother is a vegetable. The doctor said she was a vegetable. She's in the hospital. What's the purpose of her living?" He asks the Rebbe, what's the purpose? And then he writes, "His children and his grandchildren are always with her, for months and months, and they never take their eyes off her. Not a minute. They take turns. They're always there. But what's the purpose?"

אז הרבי השיב לו: התכלית של חייה היא... אתה אומר שהיא נמצאת בבית חולים. אנשים שם, מבקרים שבאים לבקר אנשים אחרים, רואים מה הילדים שלך עושים, כמה כיבוד [?] יש להם כלפי אמך. זוהי התכלית של חייה. לכל דבר יש תכלית. כיבוד אם הוא [לא ברור]. והרבי התרשם מאוד מכך שהילדים והנכדים אף פעם לא [מורידים את העיניים] מ[לא ברור] אחר, וזה, אני חושב, דבר שאנשים מבינים.

So the Rebbe answered him: the purpose of her living is... you're saying that she is in a hospital. People there, visitors that come to visit other people, they see what your children are doing, how much *kibbud* [?] they have for your mother. This is her purpose of living. Everything has a purpose. The *kibbud em* is [unclear]. And the Rebbe was very impressed that the children and grand[children] never take [their eyes off] another [unclear], which I think people understand.

אז זה... והרבי אמר לו גם, כאן כתוב, שעליו ללמוד פרקי [?] עם הילדים.

So this... and the Rebbe told him also, here it says, that he should learn *Pirkei* [?] with the children.

עוד מכתב אחד. אתם יודעים, עכשיו זה בין המצרים. עכשיו זה זמן לתת, לתת צדקה. זה זמן לתת, אממ... אז יש פסוק מ[לא ברור]. [הוא] כותב שגימטריה של "געלט", כסף: הגימטריה של "געלט" היא 112, גימ"ל ו[לא ברור], זה 112. ל"געלט" יש אותה גימטריה, שווה ל"בלאטע". "בלאטע" פירושו בוץ, זבל. זה 112, וזה 112. אז ה[לא ברור] אומר, אנשים נותנים געלט. אז למה זה בלאטע? [לא ברור] חשוב מאוד.

Another letter. You know, now it's the Three Weeks. Now it's a time to give, to give charity. It's a time to give, um... So there's a verse from the [unclear]. [He] writes that *gelt*, money: the numerical value of *gelt* is 112, *gimmel* and [unclear], is 112. *Gelt* has the same numerical value, equal to *blote*. *Blote* means mud, manure. That's 112, and that's 112. So the [unclear] says, people give *gelt*. So why is it *blote*? [unclear] is very important.

אז הרבי אומר, געלט זה בלאטע. כשמחזיקים את הבלאטע במקום אחד, זה פסולת, זה מתחיל להסריח, זה לא טוב. אבל כשלוקחים את הבלאטע הזאת, את הזבל, ומפזרים אותו על פני השדה, זה נעשה דשן, זה הופך לשדה טוב, רק כשמפזרים אותו. אז געלט זה בלאטע כשמחזיקים אותו. אבל כשנותנים את הגעלט, כשנותנים, אז זה טוב, וזה דשן, ואז זה נעשה רענן, והכול טוב. אז זה הרעיון של לתת עכשיו בבין המצרים, לתת. והדבר האחרון שה[רבי] [?] השאיר לנו הוא [אהבת] ישראל [?], וזה הזמן של בין המצרים, כי אנחנו צריכים [אהבת] ישראל [?] ולתת.

So the Rebbe says, *gelt* is *blote*. When you hold the *blote* in one place, it's waste, it starts smelling, it's not good. But when you take this *blote*, manure, and you spread it out on the field, it's fertilizer, it becomes a good field, only when you spread it out. So *gelt* is *blote* when you hold it. But when you give out *gelt*, when you give, then it's good, and it's fertilizer, and then it becomes fresh, and everything is good. So this is the idea of now giving in the Three Weeks, giving. And the last thing that the [Rebbe] [?] left us is [*ahavas*] *Yisroel* [?], which is the time of the Three Weeks, because we have to [*ahavas*] *Yisroel* [?] and to give.

אז, אני רוצה לסיים עכשיו בסיפור אחד על [יהודי] [?], על איך אפשר ללמוד מ[ממנו]. מעניין: הזיידע של אשתי [?], ה[לא ברור], חותנו של הרב מינדל. [הוא] גר בלונג ביץ'. לונג ביץ', לונג איילנד. עכשיו, לונג ביץ' היא עיר. זה מקום.

So, I just want to end off now with one story of a [Yid] [?], about how we can learn from [him]. Interesting: my wife's [zeide] [?], the [unclear], Rabbi Mindel's father-in-law. [He] lived in Long Beach. Long Beach, Long Island. Now, Long Beach is a city. It's a place.

כתוב שכאשר מקבלים שבת מוקדם, [אם] כל בית כנסת מתפלל מוקדם, אז כל מי שגר באותה עיר צריך לקבל שבת מוקדם. אלא אם כן יש בית כנסת אחד שמתפלל מאוחר יותר, אז זה בסדר. אבל אם כל בית כנסת מקבל שבת מוקדם, אז כולם בעיר נעשים בשבת אצלם.

It says that when people are *mekabel Shabbos* early, [if] every shul davens early, then every person who lives in that city has to be *mekabel Shabbos* early. Unless there's one shul that davens later, then that's fine. But if every shul davens early, then everyone in the city becomes Shabbos by them.

הוא גר בלונג ביץ', וכל בית כנסת שם... היו שם מלונות, היו שם בתי כנסת, אולי שישה, שבעה. כל בית כנסת קיבל שבת מוקדם. הוא מסר את נפשו לקבל שבת [לא ברור] מאוחר. הוא היה איש מבוגר, ואף אחד לא רצה [להתפלל] איתו, כי כולם רצו ללכת הביתה מוקדם. אז אנשים עשו לו טובות. לפעמים מיום ראשון עד שבת הוא היה מתקשר לאנשים. [חלק] לא רצו. זה עשה לו טובה, זה עשה לו טובה. אז היה לו מניין [לא ברור]. היה לו מניין, אבל אף אחד לא רצה ללכת איתו.

Um, he lived in Long Beach, and every shul there... there were hotels, there were shuls there, maybe six, seven. Every shul was *mekabel Shabbos* early. He was *moser nefesh* to be *mekabel Shabbos* [unclear] late. He was an older man, and nobody wanted to [daven] with him, because everybody wanted to go home early. So people did him favors. Sometimes from Sunday till Shabbos he used to call people. [Some] didn't want [to]. This one did him a favor, that one. So he did have a minyan [unclear]. He had a minyan, but nobody wanted to go with him.

אז מישהו שאל אותו. הוא אומר, "כתוב ב[הלכה] שמותר להקדים את השבת. יהיה לך קל להתפלל [לא ברור]. למה אתה כל כך רציני שאתה חייב מניין? זה מאוד קשה."

So somebody asked him. He says, "It says in [halacha] that you're allowed to bring Shabbos early. It'll be easy for you to daven [unclear]. Why are you so serious that you have to get a minyan? It's very hard."

אז הוא אומר להם, הוא אומר, "כי כתוב שאם כל בית כנסת מקבל שבת מוקדם, כולם [בעיר] נמצאים בשבת שעה [מוקדם יותר]; באותה שעה כולם נחשבים בשבת." הוא רצה למנוע לפחות מאלה שהם [מחללי] שבת [?], שנוהגים ברכב בשבת: שיהיו שעה אחת פחות [מחללים] שבת. אז הוא היה מוכן למסור את נפשו וללכת ולוודא שיהיה לנו [לא ברור]. זה נקרא [לא ברור].

So he tells them, he says, "Because it says if every shul is *mekabel Shabbos* early, everyone [in the city] is Shabbos an hour [earlier]; that hour everyone is considered Shabbos." He wanted to prevent at least these people that are [*mechallel*] Shabbos [?], that drive a car on Shabbos: they should be an hour less [*mechallel*] Shabbos. So he was willing to be *moser nefesh* to go and make sure that we should have [unclear]. This is called [unclear].

אז זה מה שאני רוצה להביא: ה[לא ברור] היא אהבת כל [יהודי] [?]. וזה מה שאנחנו יכולים ללמוד, מהו [לא ברור] אמיתי, שצריך להיות לנו. ואנחנו צריכים לתת; [הנתינה] צריכה להיות כמו דשן, מפוזרת. וזה יביא את ה[לא ברור].

So this is [what] I want to bring: the [unclear] is the love of every [Yid] [?]. And this is what we can learn, what a real [unclear] is, that we should have. And we should give; [the giving] should be like fertilizer, spread out. And this will bring the [unclear].

בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

Next week we'll continue our weekly program. Thank you.