אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 259 · י"ט באייר תשפ"ה · 2025-05-17 · 16:09

The Rebbe and My Zaide, His Melamed – Part II

המשך הסיפורים על נעוריו של הרבי מפי מלמדו, הרב שניאור זלמן ווילענקין: העברת קברי הרבנים מבית העלמין היהודי ביקטרינוסלב, שעליו החליטה מועצת העיר להקים פארק, בפיקוחו של ר' לוי יצחק. פני רבה הקודם של העיר נמצאו כביום קבורתו, עשרים שנה לאחר פטירתו. מובאת תשובת ר' לוי יצחק שמוטב שלא לשמור מים שלנו למצה בכלי ברזל: בראשי התיבות של "ברזל" (בלהה, רחל, זלפה, לאה) קודמות השפחות לאמהות, דבר המרמז לגאווה, ההפך מן המצה המסמלת ענווה. כן מובאת עדות הרב חיים ליברמן, מזכיר אדמו"ר הריי"צ, על שיחת אם הרבי עמו בעניין הנדוניה. מתוארים גם המברק בן 101 המילים ששלח ר' לוי יצחק לחתונת הרבי, והחגיגה בבית ההורים שבה עלה המלמד על השולחן והכריז על זכותו.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "מבצע שבת". זוהי התוכנית השנייה, המשך משבוע שעבר, לעילוי נשמת המלמד של הרבי.

Welcome to our weekly Mivtza Shabbos program. This is the second program, a continuation from last week, l'ilui nishmas [in memory of] the melamed of the Rebbe.

אנחנו באמצע שיתוף כמה סיפורים משנות הנעורים של הרבי — סיפורים ששמעתי מזיידע שלי, או ששמעתי מאנשים אחרים ששמעו אותם ממנו.

We're in the middle of sharing some stories of the Rebbe's younger years — stories that I heard from my Zaide, or that I heard from other people who heard them from him.

אז הפסקנו בשבוע שעבר בסיפור שהיה לזיידע שלי עם הרבי, והיום אני רוצה להמשיך. פעם אחת החליטה מועצת יקטרינוסלב לבנות פארק מעל בית הקברות היהודי ביקטרינוסלב, ולהרב לוי יצחק היה התפקיד לפקח על העברת קברי הרבנים שנקברו ביקטרינוסלב לפניו.

So we left off last week about the story that my Zaide had with the Rebbe, and today I want to continue. Once the council of Yekaterinoslav decided to build a park over the Jewish cemetery in Yekaterinoslav, Reb Levik had the task of supervising the reburial of the rabbonim who had been buried in Yekaterinoslav before him.

אז כשהחופרים הגיעו לקברו של הרב הקודם — ושמו היה ר' וואלף קוסינקוב [?] — איכשהו החופרים דפקו על כיסוי גופו של הרב הקודם. אנשים עמדו מסביב, ואנשים היו המומים. זה היה עשרים שנה לאחר פטירתו של ר' וואלף קוסינקוב [?]. עשרים שנה, והם הביטו בו — פניו נראו בדיוק אותו דבר כמו ביום שקברו אותו, עשרים שנה קודם לכן. זה היה לא ייאמן. אז זיידע שלי סיפר שכאשר הרב לוי יצחק סיפר לו את הסיפור הזה, הוא סיפר לו זאת פנים אל פנים — פניו היו מכוסות דמעות בשעה שסיפר זאת, פניו היו מכוסות דמעות.

So when the diggers came to the grave of the previous Rav — his name was Reb Wolf Kosinkov [?] — somehow the diggers knocked on the covering of the body of the previous Rav. People were standing around, people were shocked. This was twenty years after the passing of Reb Wolf Kosinkov [?]. Twenty years, and they looked at him — his face looked exactly the same as when they had buried him twenty years before. It was unbelievable. So my Zaide said that when Reb Levik told him this story, he told it to his face — his face was covered with tears when he was telling it, his face was covered with tears.

זיידע שלי הלך לעיתים קרובות לביתו של [ר'...] [?]. הוא היה הרב של [עיר מסוימת], והוא תמיד דיבר במונחים של קבלה. כל דבר שהוא ראה, הוא ראה דרך הקבלה. נניח שהוא ראה שולחן — הוא התחיל לחשוב על השולחן במונחי קבלה. או שהוא התחיל לדבר על כיסא, או על בית, בקבלה. הכל היה קבלה. כך סיפרו לי.

My Zaide often went to [Reb ...]'s house [?]. He was the Rav of [a town], and he always spoke in terms of Kabbalah. Everything he saw, he saw through Kabbalah. Let's say he saw a table — he started to think about the table in Kabbalah. Or he started to speak about a chair, or about a house, in Kabbalah. Everything was Kabbalah. That's what they told me.

עכשיו אני רוצה לשתף אתכם בעוד דבר אחד — זה מאוד מאוד מעניין. פעם אחת משפחתו של זיידע שלי אפתה מצות. הם אפו מצות, אבל הם היו עניים — עניים עד כדי כך ש[בדרך כלל], אתם יודעים, היו משתמשים במים שלנו, המים ששימשו למצה ושנחים כל הלילה. נניח שאתה שואב את המים שלנו לתוך כלי זכוכית — אותם מים נשארים למשך הלילה, ולמחרת בבוקר אופים את המצה עם אותם מים. אבל מכיוון שזיידע שלי היה עני מאוד, לא היה לו כלי זכוכית — היה לו כלי מתכת, ברזל. אני אומר את המילה "ברזל" — ותבינו למה. ברזל פירושו מתכת. היה לו כלי מתכת, אז הוא לא ידע מה לעשות: האם אפשר להשתמש במתכת במקום זכוכית? אז הוא שלח את בנו בן השבע — דודי, שלימים נהיה [חסיד?] גדול — אל הרב לוי יצחק, לשאול אותו האם אפשר להשתמש בחבית מתכת למים שלנו.

Now I want to share with you one more thing — it's very, very interesting. One time my Zaide's family baked matzah. They baked matzah, but they were poor — so poor that [normally], you know, they used mayim shelanu, water used for the matzah that rests overnight. Let's say you draw the mayim shelanu in a glass — that water remains overnight, and the next morning you bake the matzah with that water. But since my Zaide was very poor, he didn't have a glass vessel — he had a metal container, a barzel. I'm saying the word barzel — you'll know why. Barzel means metal. He had a metal container, so he didn't know what to do: can you use metal instead of glass? So he sent his seven-year-old son — my uncle, who later became a great [chossid?] — to Reb Levik, to ask him whether you can use a metal barrel for mayim shelanu.

אז הרב לוי יצחק ענה לילד הזה, לדודי: "עדיף שלא — תגיד לאבא שלך עדיף שלא [להשתמש בזה]". אינני יודע אם זה בדיוק מה שאמר, אבל אני מאמין שהוא אמר: ברזל בלשון הקודש הוא ראשי תיבות של ארבע האימהות — בי"ת זו בלהה, שפחתה של רחל; רי"ש זו רחל; זיי"ן זו זלפה, שפחתה של לאה; ולמ"ד זו לאה. בצירוף הזה, השפחות מונחות לפני ה[אימהות העיקריות], לפני רחל ולפני לאה. ומאחר שהן מונחות לפניהן, המהות של זה היא גאווה — וזה בדיוק ההיפך הגמור מאפיית מצה, שהמצה מסמלת ענווה. מצה היא ענווה, היא שטוחה; [חמץ מסמל] גאווה, הוא תופח ועולה. ומכיוון שאותיות השפחות הונחו לפני אותיות האימהות, זה מראה על גאווה — ועכשיו הולכים לאפות מצה, שהיא ענווה. אז עדיף שלא להשתמש בברזל. זו הסיבה שהוא אמר: "תגיד לאבא שלך". מילה מעניינת.

So Reb Levik answered this boy, my uncle: "Better not — tell your father better not [to use it]." I don't know if that's exactly it, but I believe he said: barzel in Hebrew is roshei teivos for the four mothers — beis is Bilhah, the maidservant of Rachel; reish is Rachel; zayin is Zilpah, the maidservant of Leah; and lamed is Leah. In this combination, the maidservants are placed before the [primary wives], before Rachel and Leah. And since they are placed before, the essence of this is arrogance — which is the extreme opposite of baking matzah, and matzah represents humility. Matzah is humility, it's flat; [chametz represents] arrogance, it rises. And since the maidservants' letters were placed before the wives' letters, that shows arrogance — and now you're going to bake matzah, which is humility. So it's better not to use barzel. That's why he said, "Tell your father." Interesting word.

עכשיו, לחזור אחורה — זיידע שלי היה כל כך קרוב להרב לוי יצחק. הרב לוי יצחק אהב את זיידע שלי; הוא היה למדן, היה לו לב טוב, והיה [רגיש] מאוד — בכל פעם שזיידע שלי שמע על [מישהו שסובל], הוא לא יכול היה לשאת זאת. כלומר, יש הרבה סיפורים על כך, אבל אני לא אכנס לזה הלילה.

Now, going back — my Zaide was so close to Reb Levik. Reb Levik liked my Zaide; he was a lamdan, he had a good heart, and he was very [sensitive] — whenever my Zaide heard of [someone suffering], he couldn't take it. I mean, there are a lot of stories about that, but I'm not going to go into it tonight.

זיידע שלי — הוא תמיד ידע שבכל פעם שהייתה לו דקה פנויה, הוא הלך ללמוד משניות. זיידע שלי אמר לעיתים קרובות שלאחר מאה ועשרים שנה, לאחר הפטירה, מניחים את הגוף על קרש — הוא כינה זאת "ברעטל" — לפני שמתקיימת הקבורה. אז מה עושה הגוף בינתיים? ונאמר [במקורות] שהדבר החשוב שיש להפיק מזה... בכל אופן, זה מה שזיידע שלי תמיד אמר.

My Zaide — he always knew that whenever he had an extra minute, he went to learn Mishnayos. My Zaide often said that after 120 years, after the passing, they put the body on a board — he called it a "brettl" — before the burial takes place. So what does the body do in between? And it says [in the sources] the important thing to take away from this... anyways, this is what my Zaide always said.

ודרך אגב, בנושא זה, אני זוכר שהוא היה ראש החברה קדישא. הוא עשה את הטהרה — לאחר שעשה טהרה ל[מישהו], הוא סיפר לנו שעל פניו של הנפטר אפשר לראות [את האמת] על הפנים.

And by the way, speaking about this, I remember he was the head of the Chevra Kadisha. He made the tahara — after he made the tahara on [someone] — he told us that the face of the deceased, you can see [the truth] on the face.

עכשיו אני מאמין שזו הסיבה שהרב לוי יצחק רצה שזיידע שלי יהיה מלמד עבור הרבי.

Now I believe this is why Reb Levik wanted my Zaide to be a melamed for the Rebbe.

בכל אופן, הבה נמשיך הלאה. השמחה הגדולה ביותר שהייתה לזיידע שלי הייתה כאשר הרבי נעשה חתן.

Anyways, let's go further. The biggest simcha my Zaide had was when the Rebbe became a chosson.

עכשיו תרשו לי לספר לכם — לפני כן, תרשו לי לספר, אולי כבר סיפרתי לכם, שמעתי מאנשים אחרים גרסה שונה, אינני יודע אם זה נכון או לא, אבל אני רק רוצה לומר מה ששמעתי מהרב חיים ליברמן. הוא היה ב[לא ברור] בשנותיו האחרונות, ומה שהרב ליברמן, שהיה המזכיר של אדמו"ר הריי"צ, אמר — זה כל מה שאני יכול לומר. שאר הדברים שהוא אמר בנוגע לזה, אינני יודע אם הם נכונים, אבל כך פשוט שמעתי ממנו.

Now let me tell you — before that, let me tell you, maybe I told you, I heard from other people a different version, I don't know if it's true or not, but I just want to say what I heard from Rabbi Chaim Lieberman. He was in [unclear] in his last years, and what Rabbi Lieberman, who was the mazkir of the Frierdiker Rebbe, said — that's all I can say. The other things he said about it, I don't know if they're true, but I just heard it from him.

הוא סיפר שהרבנית [אמו של הרבי] באה אל אדמו"ר הריי"צ לדבר על השידוך עבור בנה, ולדון בעניין. אז היא אמרה לאדמו"ר הריי"צ: "אני רוצה — אני צריכה — אני לא רוצה נדוניה." אתם יודעים, בימים ההם היו נותנים נדוניה, במיוחד עבור [בן] ממשפחה טובה — "יש לי [בן] טוב ואינני רוצה נדוניה." אז אדמו"ר הריי"צ אמר לה: "הייתי שמח לתת לך, אבל אין לי את הכסף."

He said that the Rebbetzin [Rebbe's mother] came to the Frierdiker Rebbe to speak about the shidduch for her son, and to speak it over. So she said to the Frierdiker Rebbe, "I want — I need — I want no dowry." You know, in those days they gave a dowry, especially for a good [family] — "I have a good [son] and I want no dowry." So the Frierdiker Rebbe said to her, "I would be glad to give you, but I don't have the money."

זה שלאדמו"ר הריי"צ — כולנו יודעים, דיברנו על כך פעמים רבות בתוכניות הקודמות שלנו — לא היה הכסף מוכן ומזומן — כך שמעתי מליברמן. אז אדמו"ר הריי"צ אמר — היתה לו בת בכורה — "תהיה קנאה, איך אני יכול, איך אני יכול להבטיח?" שתיהן ממתינות. אז [הרבנית] אמרה: "אבל תן." זה הכל, כך שמעתי את זה — "אבל תן" — אני מניח שזה אומר "תן", זו המשמעות. אז היא חיכתה, והוא חייך. הוא אומר, [ביטוי ביידיש/עברית, לא ברור] — בבוא הזמן כבר יחליטו מה לעשות — וכך בדיוק קרה. זה בדיוק מה ששמעתי מליברמן, והשאר, איך זה קרה בפועל, אינני יודע.

That the Frierdiker Rebbe — we all know, we've spoken about it many times in our previous programs — did not have the money waiting — that's what I heard from Lieberman. Then the Frierdiker Rebbe said — he had an older daughter — "there will be jealousy, how can I, how can I promise?" They're both waiting. Then [the Rebbetzin] said, "But give." That's all, that's the way I heard it — "but give" — I guess this means "give," that's what it means. So she was waiting, and he smiled. He says, [Yiddish phrase, unclear] — in time, they will already decide what to do — and that's what happened. This is exactly what I heard from Lieberman, and the rest, how else it happened, I don't know.

עכשיו זה מזכיר לי — כשאדמו"ר הריי"צ אמר לליברמן, "אל תסתובב כאן" — אתם יודעים, מאוד [זהיר בעניין] — היה זמן שהרבי היה למעלה ב-770, בסעודה, אינני יודע באיזו סעודה, [אנשים] דחפו כדי לראות, היתה מהומה קטנה. אז אדמו"ר הריי"צ — היתה הרבה מהומה — הוא פנה אליהם ואמר [ביטוי בעברית/יידיש, לא ברור] — אתם יודעים, בליל שישי אומרים [את זה] — כלומר, הוא לא אמר להם לצאת, אבל בכל זאת, כולם יצאו.

Now this reminds me — when the Frierdiker Rebbe told Lieberman, "Don't hang around" — you know, very [careful about it] — there was a time when the Rebbe was upstairs in 770, at a meal, I don't know which meal, [people] were pushing to see, there was a little commotion. So the Frierdiker Rebbe — there was a lot of commotion — he turns around to them and he says [unclear Hebrew/Yiddish phrase] — you know, Friday night you say [this] — in other words, he didn't tell them to leave, but even so, they all left.

בכל אופן — זיידה שלי היה בפולין, כך שמעתי — בחתונת הרבי, הוריו של הרבי לא היו בחתונה — לא הרב לוי יצחק, ולא [הרבנית]. אז זיידה שלי סיפר, שמאחר שהרב לוי יצחק לא יכול היה לבוא לחתונה, הוא כתב מברק בן בדיוק 101 מילים לבנו, לרבי, לרגל חתונתו — 101 מילים. הוא גם ציין שהנייר שעליו נכתב המכתב היה ספוג בדמעות. 101 מילים הוא כתב.

Anyways, so — my Zaide was in Poland, I heard — at the Rebbe's wedding, the Rebbe's parents were not at the wedding — not Reb Levi Yitzchok, not [the Rebbetzin]. So my Zaide said, since Reb Levik couldn't come to the wedding, Reb Levik wrote an exactly 101-word telegram to his son, to the Rebbe, for his wedding — 101 words. He also noted that the paper on which the letter was written was soaked with tears. 101 words he wrote.

שכניו של הרב לוי יצחק התנגדו לדת. האיש היה שכן, ממש — הוא היה מהנדס, והוא התרחק — כלומר, לאביו של הרבי היתה בעיה איתו, אפילו לפעמים כשבאו לבית, הוא עשה צרות, הפריע להם — ובכל זאת הוא התרגש מאוד, המהנדס הזה, מהתפרצות הרגש לרגל יום חתונתו של הרבי. הוא החליט אפילו לעזור — הוא עזר, וכל הקהילה היהודית יצאה להשתתף, ונתנה מתנות לאלה שבאו לבית בליל החתונה.

Reb Levik's neighbors were against religion. The guy was a neighbor, mamash — he was an engineer, and he distanced himself — I mean, the Rebbe's father had a problem, even sometimes when they came to the house, he made trouble, he disturbed them — yet he was very moved, this engineer, by the outpouring of emotion on the occasion of the day of the Rebbe's wedding. He decided even to help — he helped, the entire Jewish community turned out to participate, and gave presents to those who came to the house on the night of the wedding.

היתה התכנסות גדולה באותו לילה, אווירה של [שמחה]. זיידה שלי היה שם עם המשפחה, הרב לוי יצחק, בליל החתונה — זה היה גדול, באותו לילה. ומאוחר יותר, אנשים גילו שבאותו רגע בדיוק שאדמו"ר הריי"צ אמר מאמר ברוסיה, באותו רגע ממש בפולין, באמצע הריקודים, זיידה שלי עלה על השולחן. הוא קפץ על השולחן, וחולצתו היתה ספוגה בזיעה, והוא אמר: "יש לי את הזכות, הזכות הגדולה, שתלמידי לשעבר נעשה חתנו של הרבי" — חתנו של אדמו"ר הריי"צ. כך שזכה להיות המלמד שלו.

There was a big gathering that night, an atmosphere of [joy]. My Zaide was there with the family, Reb Levik, the night of the wedding — it was big, that night. And later, people found out that at the very moment the Frierdiker Rebbe said a maamer in Russia, at that same moment in Poland, in the middle of the dancing, my Zaide got up on the table. He jumped on the table, and his shirt was dripping with sweat, and he said, "I have the privilege, the great privilege, that my former student is becoming the son-in-law of the Rebbe" — the son-in-law of the Frierdiker Rebbe. So he was privileged to have been his melamed.

בשבוע הבא נמשיך בחלק השלישי של התוכנית. תודה רבה.

Next week we'll continue the third part of the program. Thank you.