פרק 258 · י"ב באייר תשפ"ה · 2025-05-10 · 21:32
The Rebbe and My Zaide, His Melamed
התוכנית הראשונה בסדרת תוכניות לזכר הרב שניאור זלמן ווילענקין, סבו של הרב שפירא ומלמדו של הרבי בילדותו ביקטרינוסלב. מתוארות הפצרותיו של הרב לוי יצחק אליו לבוא וללמד את בנו, והשיעור הראשון שנפתח ב"שויתי ה' לנגדי תמיד". עוד מתוארים הרבי כילד שקדן ומופנם, אחיו לייבל ובערל שישבו בחדר, ולימוד חומש עם רש"י, משניות, תניא ותוספות במשך כתשעה זמנים עד הבר מצווה. כן מובאים פרטים על רבנותו של הרב לוי יצחק מ־1909 ועל הכנסת האורחים בביתו. בסיום מובאים דברי הרבי על המלמד בברית בנו של הרב שפירא: "הוא העמיד אותי על הרגליים".
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת. בשבוע הבא, או בעוד שבוע וחצי, חל יארצייט של סבי – שהיה המלמד של הרבי, כך אני מאמין. לכן אני רוצה להקדיש את ארבע התוכניות הבאות, אולי, לעילוי נשמת סבי.
Welcome to our weekly Motzei Shabbos program. Next week, or in a week and a half, is my zaide's yahrtzeit — he was the Rebbe's melamed, I believe. So I want to dedicate the next maybe four programs l'ilui nishmas my zaide.
אנחנו מכירים היטב הרבה סיפורים, הרבה אירועים שהוא – אדמו"ר הריי"צ – כתב על שנותיו הצעירות. גם על שנותיו של אדמו"ר הרש"ב נכתב; גם אדמו"ר הרש"ב עצמו דיבר על כך. אם כן, יש הרבה מה שכתוב, אבל אין כלום על שנותיו הצעירות של הרבי. הרבי לא כתב דבר, ואנחנו לא יודעים – זה לא ידוע.
We are well familiar with many stories, many events that he — the Frierdiker Rebbe — wrote about his own young years. The Rebbe Rashab's years were also written about; the Rebbe Rashab also spoke about it. So there is a lot written, but there is nothing about the Rebbe's young years. The Rebbe did not write anything, and we don't know — it's not known.
אז אנשים שאלו אותי, מכיוון שסבי היה המלמד של הרבי, המורה של הרבי – אולי שמעתי משהו מסבי. אז אני רוצה לחלוק איתכם מה ששמעתי ממנו. הוא לא דיבר הרבה, אבל כשהייתי אצלו רשמתי דברים שסבי אמר. גם מה שסבי סיפר לאנשים אחרים, גם מה שסבי סיפר לאבי, וגם דברים מסוימים שחוויתי בעצמי כשהייתי אצל סבי.
So people asked me, since my zaide was the Rebbe's melamed, the Rebbe's teacher — maybe I heard something from my zaide. So I want to share with you what I heard from him. He didn't speak much, but when I was by him I wrote down things that my zaide said. Also what my zaide told other people, also what my zaide told my father, and certain things I experienced myself being by my zaide.
אז אני רוצה לחלוק איתכם היום איך ומתי נעשה הרבי תלמיד של סבי, ואיך הרבי היה בכיתה, ומי היה בכיתה, וגם מאוחר יותר, כשסבי הגיע לאמריקה עם [לא ברור]. אז אני הולך לחלוק את ארבע התוכניות הללו על סבי והרבי.
So I want to share with you today how and when the Rebbe became a talmid of my zaide, and how the Rebbe was in the class, and who was in the class, and also later on, when my zaide arrived in America with [unclear]. So I'm going to share these four programs about my zaide and the Rebbe.
אבל קודם אני רוצה להתחיל עם אביו של הרבי. את אביו של הרבי – כולם קראו לו, אינני יודע מדוע, אבל כך קראו לו – ר' לייוויק. הוא גר בפּאָדבראנק [?]. גם סבי גר בפּאָדבראנק [?]. הם היו קרובים מאוד מאוד.
But first I want to begin with the Rebbe's father. The Rebbe's father — everyone called him, I don't know why, but that's the way he was called — Reb Levik. He lived in Podbrank [?]. My zaide also lived in Podbrank [?]. They were very, very close.
אביו של הרבי היה רב, וסבי היה מלמד, ואביו של הרבי אכל רק [מביתו של סבי?] מכיוון שהרגיש שהוא [אמין]. לאביו של הרבי הוצעה משרת רב בייקאטרינוסלב, אז הוא עבר לשם. הוא היה שם כמה שנים. הרבי נולד. הרבי נעשה בערך בן חמש, שש, שבע.
The Rebbe's father was a Rav, and my zaide was a melamed, and the Rebbe's father only ate from [my zaide's home?] because he felt he was [reliable]. The Rebbe's father was offered a position as Rav in Yekaterinoslav, so he moved there. He was there a few years. The Rebbe was born. The Rebbe became about five, six, seven years old.
סבי מקבל מכתב מר' לייוויק שאולי יוכל להיות מלמד, מורה, לבנו. "אני צריך אותך, אז בבקשה בוא." סבי היסס, כי קודם כל היה לו חדר, וכבר הייתה לו פרנסה, ופרנסת החדר הייתה גדולה יותר מההוראה, אז הוא לא הסכים. אינני יודע, אולי כמה שבועות, כמה חודשים, הוא מקבל מכתב נוסף מר' לייוויק, ור' לייוויק התחנן בפניו. הוא אומר: "בבקשה, אני צריך מורה לבני." כמובן, אילו ידע סבי שהוא מלמד את הרבי, הוא היה בא מיד. אבל מי ידע?
My zaide gets a letter from Reb Levik that maybe he could become a melamed, a teacher, for his son. "I need you, so please come." My zaide hesitated, because first of all he had a cheder, and he already had parnassah, and the parnassah of the cheder would be more than the teaching, so he didn't agree. I don't know, maybe a few weeks, a few months, he gets another letter from Reb Levik, and Reb Levik begged him. He says, "Please, I need a teacher for my son." Of course, if my zaide would have known that he's teaching the Rebbe, he would have come right away. But who knew?
בכל אופן, סבי החליט – אתם יודעים, הוא היה קרוב מאוד לר' לייוויק, ומכיוון שר' לייוויק ביקש כל כך הרבה, כל כך הרבה פעמים – שהוא ינסה. כמו כן, ר' לייוויק אמר לו שאחרי שילמד את בנו, אם ירצה, יחפשו בשבילו משרה גם כן אחר כך, אבל זה כבר לא לעניין.
So anyway, my zaide decided — you know, he was very close to Reb Levik, and since Reb Levik was asking him so much, so many times — he would try. Also, Reb Levik told him that after teaching his son, if he wants, they could look for a position for him afterwards too, but that's besides the point.
אז סבי החליט לעבור לייקאטרינוסלב. הרבי היה כבר בערך בן שש או שבע, ור' לייוויק הלביש אותו מאוד מסודר. כל יום הוא היה בא עם מכנסיים נקיים, חולצה נקייה – ממש מסודר מאוד. הם היו באים לביתו של סבי וללמוד אצל סבי.
So my zaide decided to move to Yekaterinoslav. The Rebbe was about six or seven years old already, and Reb Levik dressed him very neat. Every day he used to come with clean pants, clean shirt — mamash very neat. They used to go to my zaide's home and learn with my zaide.
ביום הראשון שבו התחילו ללמוד – אינני זוכר אם ר' לייוויק היה בביתו של סבי אם לאו – אבל ביום הראשון, ר' לייוויק אמר שהגמרא אומרת בבבא [בתרא] שרבו של רבי [שם לא ברור] אמר שצריך "שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד" – שמתי את ה' לנגדי תמיד. כל מורה צריך להבין זאת; כדי להיות מורה כראוי, התלמידים צריכים לקלוט את העיקרון הזה – לשים תמיד את ה' לנגד עיניהם. כך צריכים ילדים להתחיל ללמוד. ילדים צריכים להתחיל ללמוד תמיד – זה לא רק לדעת את המילים, אלא לדעת את זה.
The first day when they started to learn — I don't remember whether Reb Levik was at my zaide's house or not — but the first day, Reb Levik said that the Gemara says in Bava [Basra] that the teacher of Rebbi [unclear name] said that one must have "Shivisi Hashem l'negdi tamid" — I have placed God before me always. Every teacher must understand that; to be a proper teacher, students must embody that principle — to always keep Hashem in mind. This is how children should start learning. Children should start learning always — it's not just to know the words, but to know that.
ודרך אגב, כהערת שוליים, אני זוכר – נדמה לי שכבר הזכרתי זאת פעם – שהיה רב בקראון הייטס, ושמעתי פעם בהתוועדות שלו שלפני שנים, ב"דער היים", לפני שילד היה מתחיל ללמוד, היו אומרים מילים מסוימות, וכשמלמדים ילדים צריך תמיד לזכור שהילד יקר, ואז הוא יגדל. כך צריך מורה להיות.
And by the way, as an aside, I remember — I think I once mentioned it — that there was a Rav in Crown Heights, and I heard once at a farbrengen of his that years ago, in the old country, before a child started to learn, they would say certain words, and when teaching children one must always keep in mind that the child is precious, and then he will grow up. That's how a teacher should be.
אז ר' לייוויק אמר את המילה הזאת ראשונה, כשהביא אותו ללמוד. ר' לייוויק שאל אותו – יש לו עוד שני ילדים, אחד ברל ואחד לייבל – האם הם יכולים להצטרף לכיתה? לא ללמוד באותה כיתה, מפני שהרבי היה מבוגר יותר ובעל ידע רב הרבה יותר, אבל שיוכלו לשבת בכיתה ולהיות בסביבה ההיא, משתי סיבות. ראשית, מכיוון שהם, אתם יודעים, היו ילדים קטנים, אולי בני ארבע או חמש, והיו משחקים משחקים בבית, אז הוא רצה שיהיו בסביבת לימוד. ושנית, מכיוון שבאותם הימים עשו כל מאמץ כדי לשמור את הילדים מחוץ לבית הספר הממשלתי – הם היו מחויבים להתייצב שם, אבל כך הם לא היו צריכים להיות שם; הם יכלו להישאר בבית וללמוד במקום זאת.
So Reb Levik said this word first, when he brought him to learn. Reb Levik asked him — he has two more children, one was Berel and one was Leibel — can they join the class? Not to learn in the same class, because the Rebbe was older and had much more knowledge, but could they sit in the class and be in that environment, for two reasons. Number one, because, you know, they were little children, maybe four or five years old, and they were playing games in the house, so he wanted them to be in a learning environment. And number two, because in those days they went to great lengths to keep the children out of public school — they were required to attend, but this way they wouldn't have to be there; they could stay home learning instead.
אז הרבנית שאלה את הזיידע שלי, האם הם יכולים להיות בחדר בזמן שהוא לומד עם הרבי? והנה, לזיידע שלי היו עוד שני תלמידים מלבד הרבי: אחד בשם גאלד, ואחד ברל רקמן. אחד מהם גר אחר כך גם בארץ ישראל. הרבי אמר לזיידע שלי לימים, "אתה יכול להתגאות — התלמידים שלך נמצאים בכל רחבי העולם" — והתכוון גם אליהם.
So the Rebbetzin asked my zaide, can they be in the room while you are learning with the Rebbe? Now, my zaide had two more students besides the Rebbe: one was named Gold, and one was Berel Rackman. One of them later also lived in Israel. The Rebbe later said to my zaide, "You can take pride — your talmidim are all over the world" — he meant them also.
בכל אופן, אז הזיידע שלי אמר לרבנית, שהם יכולים לבוא, ונראה איך נסתדר עם זה.
Anyway, so my zaide said to the Rebbetzin, they can come, we'll see how we can handle it.
הזיידע שלי סיפר שהרבי היה שקוע בלימוד באופן יוצא דופן כבר כילד. הרבי היה שקט יותר מילדים אחרים. הוא לא התערב עם ילדים אחרים ולא התרועע הרבה. וכשהם שיחקו — לפעמים בגולות — לפעמים הרבי הצטרף אליהם, אבל הרבי היה ברובו לבדו. הרבי היה תמיד שקוע בלימוד.
My zaide said that the Rebbe was unusually engrossed in study as a child. The Rebbe was quieter than other children. He did not mingle with other children or socialize much. And when they played — sometimes marbles — sometimes the Rebbe joined them, but the Rebbe was mostly alone. The Rebbe was always into learning.
ודרך אגב, חמי סיפר לי שכאשר הרבי הגיע לאמריקה בשנת 1941, הוא רצה לשבת וללמוד כל הזמן — הרבי אהב ללמוד — אבל אמרו לו, "באמריקה, אתה יודע, הדברים שונים", כך שהרבי התחיל להיות העומד בראש מרכז ובהתחיל לעבוד. אחרת, הרבי היה פשוט יושב ולומד. הוא רצה לשבת וללמוד.
And, as an aside, my father-in-law told me that when the Rebbe came to America in 1941, he wanted to sit and learn all the time — the Rebbe loved learning — but he was told, "In America, you know, things are different," so the Rebbe started to be the head of Merkos and started to work. Otherwise, the Rebbe would have just sat and learned. He wanted to sit and learn.
לרבי היו שאלות כה חדות עד שהן בלבלו את הזיידע שלי, שאלות רבות. הוא אמר שגם ללייבל, אחיו של הרבי, היה ראש מופלא בלימוד. אנשים ביקטרינוסלב היו נוהגים לומר "השם עמו" — ברוסית זה אומר [לא ברור] — מענדל הוא הרבי, ברל הוא דובער, לייבל הוא לייבל, אני מאמין.
The Rebbe had such sharp questions that they confused my zaide, many questions. He said that Leibel, the Rebbe's brother, also had an amazing head for learning. People in Yekaterinoslav used to say that "Hashem imo" — in Russian it means [unclear] — Mendel is the Rebbe, Berel is Dovber, Leibel is Leibel, I believe.
והנה, הוא דיבר קצת על אחיו של הרבי לייבל, שאין לי זמן להיכנס אליו היום, אך לא הרבה על אחיו האחר ברל.
Now, he spoke a little bit about the Rebbe's brother Leibel, which I have no time for today, but not much about his other brother Berel.
אז איך הזיידע שלי ניהל את השיעור? בתחילת היום, הזיידע שלי למד באופן פרטי עם הרבי — אינני יודע את השעות המדויקות, אולי מהבוקר עד אחר הצהריים. הילדים הצעירים היו מסביב. אחר הצהריים, הוא למד עם ברל ועם לייבל — אולי; אינני זוכר בדיוק אם הם למדו יחד אחר הצהריים. אחר הצהריים, בזמן שהצעירים היו עסוקים, הרבי היה חוזר על מה שלמדו בבוקר, וגם מתכונן ליום הבא. מה הזיידע שלי לימד? הכל כתוב: חומש עם רש"י, משניות, ותניא.
So how did my zaide handle the class? In the beginning of the day, my zaide learned privately with the Rebbe — I don't know the exact hours, maybe in the morning till the afternoon. The younger children were around. In the afternoon, he learned with Berel and with Leibel — maybe; I don't remember exactly whether they learned together in the afternoon. In the afternoon, while the younger ones were occupied, the Rebbe was reviewing (chazering) what they had learned in the morning, and also preparing for the next day. What did my zaide teach? This is all written: Chumash with Rashi, Mishnayos, and Tanya.
הזיידע שלי סיפר שכאשר הוא למד עם הרבי, הוא למד גם תוספות — תוספות קשות. הזיידע שלי רצה לדלג על חלק מזה — כלומר, הרבי היה בן שבע, שמונה, תשע — הוא לא רצה שזה יהיה קשה מדי — אבל הרבי לא נתן לו לדלג. הרבי אמר, "למה אנחנו מדלגים על התוספות הזאת?" אז היה עליו ללמוד את התוספות, והזיידע שלי נדהם מההבנה של הרבי — האופן שבו הרבי הבין. כך הזיידע שלי סיפר לי. הזיידע שלי היה בעל משפיע טוב מאוד, הוא הסביר היטב מאוד. ודרך אגב, אני רוצה לומר שהזיידע שלי היה מלמד טוב — הרבי היה גם מלמד טוב.
My zaide said that when he learned with the Rebbe, he also learned Tosfos — hard Tosfos. My zaide wanted to skip some of it — I mean the Rebbe was seven, eight, nine years old — he didn't want it to be too hard — but the Rebbe did not let him skip. The Rebbe said, "Why are we skipping this Tosfos?" So he had to learn the Tosfos, and my zaide was shocked by the Rebbe's understanding — the way the Rebbe understood. That's what my zaide told me. My zaide was a very good baal mashpia, he explained very well. And by the way, I want to say that my zaide was a good teacher — the Rebbe was also a good teacher.
כמו כן, כשבני זלמן נולד, אחרי הברית חמי נכנס לרבי לקבל מזל טוב. הרבי נתן את המזל טוב, והרבי שאל, "מה שמו?" חמי אמר, "הוא נקרא על שם הזיידע שלי." אז הרבי אמר, "הוא העמיד אותי על רגליי." אתם מתארים לעצמכם? הרבי אמר, "הזיידע שלי העמיד אותי על רגליי."
Also, when my son Zalman was born, after the bris my father-in-law went in to the Rebbe for the mazel tov. The Rebbe gave the mazel tov, and the Rebbe said, "What's his name?" My father-in-law said, "He's named after my zaide." So the Rebbe said, "He put me on my feet." Can you imagine? The Rebbe said, "My zaide put me on my feet."
הרבי למד עם הזיידע שלי במשך כתשעה זמנים — זמן הוא חצי שנה, כמו מפסח עד סוכות הוא זמן אחד, מסוכות עד פסח הוא זמן נוסף — כלומר מגיל שש או שבע בערך עד בערך גיל בר מצווה.
The Rebbe learned with my zaide for about nine zmanim — a zman is half a year, like from Pesach till Sukkos is one zman, from Sukkos till Pesach is another zman — meaning from about age six or seven until about bar mitzvah.
הרב לוי יצחק התחיל להיות רב בשנת 1909, והוא נתקל בהתנגדות — היו שהלשינו עליו לרשויות כדי להדיחו. היו לו הרבה בעיות, ואינני רוצה להיכנס לזה כאן — אולי בפעם אחרת. היתה לו משכורת טובה בתור רב, הוא גר בדירה נאה וגדולה. היה לו אפילו טלפון, דבר שלא היו הרבה אנשים שהיו להם בימים ההם. והוא היה מסור מאוד להכנסת אורחים — תמיד היה בישול, אנשים היו באים, והם ידעו שזה בית שבו הם יכולים לאכול, וגם ללון. אני יודע על בית שאירח אורחים רבים — ודרך אגב, ראיתי במקום כלשהו — הזיידע שלי לא סיפר לי את זה — שהסיבה שההורים זכו לבן כזה כמו הרבי היתה בזכות הכנסת האורחים שלהם.
Reb Levik began to be a Rav in the year 1909, and he faced opposition — some people slandered him to the authorities to have him removed. He had a lot of problems, and I don't want to go into that over here — maybe another time. He had a good salary as a Rav, he lived in a nice, big apartment. He even had a telephone, which not too many people had in those days. And he was very devoted to hachnosas orchim — there was always cooking going on, people used to come, and they knew that this was a home where they could eat, and sleep over too. I know of a household that hosted many guests — and by the way, I saw somewhere — my zaide didn't tell me this — that the reason the parents merited to have such a son as the Rebbe was because of their hachnosas orchim.
מכיוון שסבי היה קרוב מאוד לר' לוי'ק, הוא סיפר פעם מה שר' לוי'ק אמר לו — ואני אזכיר כמה דברים שר' לוי'ק אמר לו. היה רב שמסר שיעור ב'עין יעקב', ור' לוי'ק שאל אותו: "אתה מוסר שיעור ב'עין יעקב'?" הוא ענה שכן. שאל ר' לוי'ק: "על מה זה?" הוא אמר: "זה השיעור שלי בבוקר." אז שאל אותו ר' לוי'ק: "עד היכן הגיע השיעור?" אמר לו: "עמוד שתיים." "למדתם רק שני עמודים? כמה זמן אתה מוסר את השיעור הזה?" אמר: "חודשיים." אז אמר ר' לוי'ק: "מה אפשר להגיד על העמוד הראשון שלוקח כל כך הרבה זמן — חודשיים, עמוד אחד?" הרב ציין שהיו לו הרבה הערות וביאורים על המשנה שבעמוד הראשון — היו לו הערות רבות, וסיפר לר' לוי'ק את כל הערותיו. אז אמר לו ר' לוי'ק: "כשנאמרה המשנה, לא היו כל ההערות הללו בכוונתם, אבל הן נכונות — בוודאי שהביאור הזה כלול במה שנאמר."
Since my zaide was very close to Reb Levik, he once related what Reb Levik told him — and I'm going to mention a couple of things Reb Levik said to him. There was a Rav who gave a shiur in Ein Yaakov, and Reb Levik asked him, "Do you give a shiur in Ein Yaakov?" He answered yes. Reb Levik asked, "What is it on?" He said, "It's my morning shiur." Then Reb Levik asked him, "Where is the shiur up to?" He says, "Page two." "You've only learned two pages? How long have you been giving this shiur?" He says, "Two months." So Reb Levik said, "What can you say about the first page that takes so long — two months, one page?" The Rav mentioned that he had a lot of comments and explanations on the mishnah of the first page — he had many comments, and he told Reb Levik all his comments. So Reb Levik said to him, "When the mishnah was said, he didn't have all these comments in mind, but they are true — surely this explanation is included in what is being said."
עוד דבר — הרב הזה מסר שיעור בגמרא, ופעם אחת קם אדם ושאל אותו: "רבי, אתה חושב שרש"י התכוון לכל מה שאמרת? האם זה באמת מה שרש"י התכוון אליו — זה עמוק מאוד?" אז ר' לוי'ק ענה: "אני לא יודע, אבל כל מה שרש"י אומר נאמר בדיוק כזה, שבוודאי הביאור הזה כלול במה שרש"י אומר." לכן הוא ענה לו כך.
Another thing — this Rav gave a shiur in Gemara, and one time a person got up and asked him, "Rebbi, do you think that Rashi had in mind whatever you said? Is that really what Rashi had in mind — it's very deep?" So Reb Levik answered, "I don't know, but everything Rashi says was said with such precision that surely this explanation is included in what Rashi is saying." That's why he answered him that.
עוד דבר אחד אספר לכם — סבי אמר שר' לוי'ק היה בעיר מסוימת, ומסופר שרבנים נהגו למסור דרשות. לאבי הרבי היה מנהג למסור דרשה, כשהוא לבוש בטלית, אחר הצהריים — בשלוש וחצי, ארבע. בבוקר התפללו ואכלו, ואחר כך הגיעו אנשים — היה מלא — אנשים באו להקשיב לדרשה. כך הוא היה נוהג לדבר, זמן ארוך — בדיוק כפי שהרבי עשה. אני מניח שאחרים לא דיברו זמן רב, אבל גם הרבי דיבר זמן רב מאוד, שעה, שעתיים.
One more thing I'll tell you — my zaide said Reb Levik was in a certain town, and it says that rabbanim used to give drashos. The Rebbe's father had a custom of giving a drasha, wearing a tallis, in the afternoon — at three-thirty, four o'clock. In the morning people davened and ate, and then people came — it was packed — people came to listen to the drasha. That's the way he used to speak, a long time — like the Rebbe did the same. I guess others didn't speak long, but the Rebbe also spoke very long, an hour, two hours.
אז ר' לוי'ק, לאחר שעה וחצי, עצר, ואמר: "אני לא יודע אם האנשים מבינים מה שאני אומר," אבל הוא הצביע על כך שהילד הזה — הרבי, שהיה אז בערך בן תשע, עשר, אחת־עשרה — עמד מאחור ליד הדלת, והוא הצביע על הרבי ואמר: "הוא מבין מה שאני אומר," ושם ישבו אנשים גדולים ומבוגרים יותר. אז זהו מה ששמעתי מסבי כמה פעמים.
So Reb Levik, after an hour and a half, stopped, and he said, "I don't know if people understand what I'm saying," but he pointed out that this boy — the Rebbe, who was about nine, ten, eleven years old — was standing in the back by the door, and he pointed to the Rebbe and said, "He understands what I'm saying," and there were bigger, older people sitting there. So this is what I heard from my zaide a few times.
אז זהו התוכנית הראשונה שרציתי לשתף על סבי. בשבוע הבא נמשיך עם התוכנית השנייה שלנו. תודה רבה.
So this is the first program that I wanted to share about my zaide. Next week we'll continue with our second program. Thank you.