פרק 228 · כ"ה במנחם אב תשפ"ד · 2024-08-29 · 12:29
Recalling the Response to the 1956 Terror in Kfar Chabad
על רקע המלחמה שפרצה בשמחת תורה תשפ"ד: מאמר שכתב הרב ניסן מינדל בהוראת הרבי לעיתונות על הפיגוע בכפר חב"ד באפריל 1956 (תשט"ז), שבו נרצחו תלמידים ומדריכם בשעת תפילת ערבית בבית הספר החקלאי. במאמר מתוארות המחאות בארצות הברית, ובהן משלחת שהתקבלה במחלקת המדינה, וכן מברק הרבי לתושבי הכפר מיום המחרת, שקרא להגיב בהרחבת הכפר ומוסדותיו. בסיום המאמר מובאים דברי נער בן 13 מעולי מרוקו שנפצע בפיגוע. מוצגים גם תצלום משלחת התלמידים שנשלחה לארץ ישראל ובה הרב קרינסקי, משלחת שבדרכה נשאה דברים במדינות אירופה, ותצלום של הרב חדקוב והרב מינדל, שהרבי ביקש שיתלוו אל התלמידים ביציאתם לדרך.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.
העולם סוער כעת סביב מה שקרה בשבעה באוקטובר בשנה שעברה בארץ ישראל. הטבח קרה, כמו בכפר חב"ד. עבר כבר חודש וחצי - כמעט שנה משבעה באוקטובר. אנשים שואלים, מה אנחנו אמורים לעשות? מה היה הרבי אומר אחרי שנה, אחרי מה שקרה? אנחנו עדיין באמצע המלחמה, וישראל זקוקה לישועה גדולה. מה היה הרבי אומר היום?
The world is now storming about what happened on October 7th last year in Eretz Yisrael. The massacre happened, as in Kfar Chabad. It's almost a month and a half — it's almost a year since October 7th. So people are wondering, what are we supposed to do? What would the Rebbe say after a year, after what happened? We're still in the middle of the Milchemet, and Yisrael needs a big yeshua. What would the Rebbe say today?
אז חיפשתי בפתקים שלי כאן. אני רוצה להקריא לכם מה שהרבי ביקש מהרב מינדל לכתוב באנגלית לעיתון אחרי הטבח בכפר חב"ד. היה טבח בכפר חב"ד - אני חושב שזה היה בשנת 1956. היה גם טבח בחברון ב-1927, וגם ב-1956. אבל חברון זה נושא לתוכנית אחרת, לא היום. אבל אדמו"ר הריי"צ - אני רוצה להקריא לכם מה שהרבי ביקש ממנו לכתוב לעיתון, ואני לא רואה כאן שום הערות. בדרך כלל, כל מה שהרב מינדל כתב, הרבי היה עובר עליו. כאן אני לא רואה את זה, אבל אני כמעט בטוח שהרבי עבר על זה, כי על כל מה שהוא כתב הרבי עבר - במיוחד כשהרבי אמר לו לכתוב את זה לעיתון.
So I looked through my notes here. I want to read to you what the Rebbe asked Rabbi Mindel to write in English to the newspaper after the massacre in Kfar Chabad. There was a massacre in Kfar Chabad — I think this was in 1956. There was one in Chevron in 1927, and in 1956. But Chevron is a different program, not today. But the Frierdiker Rebbe — I want to read to you what the Rebbe asked him to write to the newspaper, and I don't see any notations here. Usually, everything that Rabbi Mindel wrote, the Rebbe would look over. So here I don't see it, but I'm almost sure that the Rebbe looked at it, because everything that he wrote, the Rebbe looked over — especially when the Rebbe told him to write this to the newspaper.
אז אני רוצה להקריא לכם בדיוק מה שקרה אז אחרי הטבח בכפר חב"ד. זה מה שהוא כתב לעיתון, מה שהרבי אמר לו. אקריא לכם את זה כפי שהוא כתב.
So I want to read to you exactly what happened then after the massacre in Kfar Chabad. This is what he wrote to the newspaper, what the Rebbe told him. I'll read it to you the way he wrote it.
"בי"א באפריל 1956, העולם הזדעזע מהידיעה על ההתקפה האכזרית והמתוכננת של פורעים ערבים על הכפר החב"די, בה נהרגו שלושה בחורים ומדריכם הדתי בעת תפילתם בבית הכנסת של הכפר. בהמשך עלה מספר ההרוגים לשישה.
"On April 11th, 1956, the world was shocked by the news of the vicious and calculated attack by Arab raiders on the Chabad village, killing three youths and their religious instructor when they were at prayer in the village synagogue. Subsequently, the number of dead rose to six.
האירוע התרחש בשעה 7:45 בכפר הערבי הישן ספרייה." הכפר הזה, היכן שנמצא כיום כפר חב"ד, היה כפר ערבי, והכפר נקרא ספרייה. "שונה שמו לחב"ד על ידי מתיישבים יהודים ממזרח אירופה. חב"ד היא קהילה דתית מאוד של מתיישבים השייכים לכת חסידית של פליטים מברית המועצות."
The incident occurred at 7:45 o'clock in the old Arab village of Safriyah." This village, where Kfar Chabad is today, was an Arab village, and that village was called Safriyah. "Renamed Chabad by Jewish settlers from Eastern Europe. Chabad is a deeply religious community of settlers belonging to a Hasidic sect of refugees from the Soviet Union."
כך הוא כתב את זה. אני חושב שזה גם הופיע בניו יורק טיימס, אני מאמין.
That's how he wrote it. I think this was also put in the New York Times, I believe.
"בחורי הקהילה התכנסו לתפילת ערבית בחדר לימוד של המוסד החקלאי. הם עמדו זקופים וקשובים, אומרים את ברכת קריאת שמע שבתפילת ערבית. ערבים פרצו בבעיטה את דלת הכיתה, שנפתחה אל מרפסת צרה, והמטירו אש אוטומטית על החדר. שלושה מהבחורים שנפגעו מתו כמעט מיד. אחרים קפצו מהחלונות והסתתרו בתעלה. עברו כמה דקות עד שמדריך נוסף פרץ את המנעול של טלפון בית הספר והזעיק את המשטרה. אובדן החיים יכול היה להיות גדול הרבה יותר. כפי שהיה, ההתקפה גבתה את חייהם של חמישה ילדים ומדריך אחד, ופצעה קשות רבים נוספים, חלקם באיבוד איברים או נכים לכל חייהם.
"The youths of the community were assembled for evening prayer in a schoolroom of the agricultural institution. They were standing stiffly erect, reciting the Shema Yisrael benediction used in the daily prayer. Arabs kicked open the door of the classroom, which opened onto a narrow porch, and sprayed the room with automatic fire. Three of the youths who were hit died almost instantly. Others jumped out of the windows and took shelter in a ditch. It was several minutes before another instructor broke open the lock of the school telephone and called police. Loss of life might well have been larger. As it is, the attack caused the loss of five children and an instructor, and many seriously wounded, some of them with a loss of limbs or crippled for life.
הטרגדיה הנוראה עוררה את זעמם של כל בני אדם ישרים. אלפי מברקי מחאה על הטבח הוצפו אל הבית הלבן, אל מחלקת המדינה, אל האומות המאוחדות. מחאות זועמות נשמעו מרצפת הקונגרס בוושינגטון. משלחת של מנהיגי חב"ד התקבלה במחלקת המדינה על ידי סגן מזכיר המדינה, אלן [?]. נעשה הכל כדי למנוע הישנות של זוועה כזו, ונדרש פיצוי עבור קורבנות הכפר, אשר במובן האמיתי הוא מוסד אמריקאי המופעל על ידי אגודת חסידי חב"ד בארצות הברית, בנשיאות הרבי מליובאוויטש, הרב מנחם מענדל שניאורסון, בברוקלין, ניו יורק."
The terrible tragedy aroused the indignation of all decent people. Many thousands of telegrams protesting the massacre poured into the White House, the State Department, the United Nations. Angry protests were heard from the floor of Congress in Washington. A delegation of Chabad leaders was received in the State Department by the Under Secretary of State, Allen [?]. Everything was done to prevent the repetition of such an outrage, and a demand for indemnity for the victims of the village, which in a real sense is an American institution operated by the Agudas Chasidei Chabad of the United States, under the presidency of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, in Brooklyn, New York."
כך כתב הרב מינדל.
That's how Rabbi Mindel wrote it.
"הכפר החב"די נדהם מהטרגדיה, וכך גם היישוב כולו. העולם היהודי כולו, ובמיוחד היישוב, המתין בדאגה לתגובתו של הכפר החב"די. הטרגדיה הייתה עצומה. האם היא תשבור את רוחם של בני הכפר? האם היא מבשרת את סופו של הכפר החב"די? האם יצליחו הערבים להחדיר אימה בלבות האנשים? אלה היו שאלות מכריעות, שכן הכפר החב"די היה יותר מסתם יישוב - הוא היה סמל.
"The Chabad village was stunned by the tragedy, as was the entire yishuv. The whole Jewish world, and the yishuv in particular, was anxiously waiting for the reaction of the Chabad village. The tragedy was enormous. Would it crush the spirit of the villagers? Did it spell the end of the Chabad village? Would the Arabs succeed in driving terror into the hearts of the people? These were crucial questions, for the Chabad village was more than a settlement — it was a symbol.
אך החרדה לא נמשכה זמן רב. יום לאחר הטרגדיה, התקבל מברק מהרבי מליובאוויטש, המופנה לכל אחד ואחד בכפר חב"ד - המתיישבים, המוסדות, ההנהלה, המורים והתלמידים. במברק, המנהיג הגדול, שדברו עורר הן אהבה והן נאמנות, קרא ליישוב השכול לשאת באומץ את הטרגדיה הנוראה, ולא לתת לשום ניסיון או מכשול להניא אותם מייעודם האלוקי, לשמש מבצר של יהדות אמיתית ואור מאיר של תורה ומצוות וחסידות עבור עמנו. אדרבה, התשובה חייבת להיות - המשיך הרבי מליובאוויטש - להפגין נחישות מוגברת ומאמצים מחודשים להגדיל את הכפר ואת מוסדותיו, ולהרחיב את יכולת הקליטה שלו, כדי לשמש מקור הולך וגדל של השראה והשפעה עבור כולם."
But the anxiety was not for long. On the day after the tragedy, a cable was received from the Lubavitcher Rebbe, addressed to everyone in the Chabad village — the settlers, the institutions, the administration, the teachers and students. In the cable, the great leader, whose word commanded both love and loyalty, urged the bereaved village to bear up bravely under the terrible tragedy, and let no trial or obstacle deter them from their divine purpose, to serve as a stronghold of true Judaism and a beacon of light of Torah and mitzvos and Chassidus for our people. On the contrary, the answer must be — the Lubavitcher Rebbe continued — to show increased determination and renewed efforts to enlarge the village and its institutions, and to expand its absorptive capacity, in order to serve as an ever-growing source of inspiration and influence for all.
ההשפעה של המסר של הרבי מליובאוויטש הייתה מחשמלת, והתגובה הייתה פה אחד. אף אחד מהמתיישבים, המורים או התלמידים לא נטש את מקומו בכפר, ומיד ננקטו צעדים ליישום קריאתו של הרבי לפעולה."
The effect of the Lubavitcher Rebbe's message was electrifying, and the response was unanimous. Not one of the settlers, teachers, or students deserted his place in the village, and steps were immediately taken to implement the Rebbe's call for action."
ואז הם כתבו שהיו להם פרויקטים, ואנשים באו להשתתף — הרבה אנשי ממשלה באו. אבל אז חמי [אדמו"ר הריי"צ] סיים כאן:
And then they wrote that they had projects, and people came to participate — a lot of government people came. But then my father-in-law ended it here:
"המרגש ביותר היה השתתפותו בטקסים של נער בן 13, יוסף אדרי, אחד מקורבנות הפיגוע, שהובא מבית החולים כשהוא חבוש בגבס מהירך ומעלה, כאשר רגל אחת שלו קשורה ברצועות. העולה הצעיר ממרוקו היה רק שלושה חודשים בכפר חב"ד כאשר השודדים הערבים ירו בו שלושה עשר כדורי סטן. עיני כולם התמלאו דמעות כאשר הכריז, בתשובה לשאלה האם בכוונתו לחזור לבית ספרו בכפר: 'כאן שפכתי את דמי. כאן אני רוצה לגדול.'"
"Most moving was the participation in the ceremonies of a 13-year-old boy, Yosef Edery, one of the victims of the attack, who was brought from the hospital in a plaster cast from the hip up, with one leg in straps. The young immigrant from Morocco had been only three months in the Chabad village when the Arab raiders sprayed 13 Sten gun bullets into him. All eyes were filled with tears when he declared, in response to the question of whether he planned to return to his school in the village: 'It's here that I shed my blood. It's here that I wish to grow up.'"
ואז הוא אמר שיש עוד, אבל הוא לא הולך לקרוא את זה.
And then he said there was more, but he's not going to read that.
אבל כאן אנחנו רואים שהרבי ביקש ממנו לכתוב את זה. הרבי הרגיש שאחרי טרגדיה כזו, צריך להתחיל משהו. אז, אחרי דבר כזה, במקום שבו קרתה הטרגדיה, צריך שיהיה שם בית כנסת, או ישיבה, או תלמוד תורה — משהו שם. זה מה שהרבי רצה.
But here we see that the Rebbe asked him to write this. The Rebbe felt that after such a tragedy, people have to start something. So, after such a thing, in the place where the tragedy happened, they should have a shul, or a yeshiva, or a Talmud Torah — something there. That's what the Rebbe wanted.
עכשיו, שנה אחר כך — כולם יודעים שהרבי שלח קבוצת בחורים לארץ ישראל לתת לכולם חיזוק אחרי שזה קרה. הנה יש לנו תמונה. הם היו בחורים — היה פוגלמן, אברהם מרדכי, אברהם שלום דובער בוטמן, ורוזנפלד, אברהם שלום דובער שם-טוב, והרב קרינסקי.
Now, a year later — everybody knows the Rebbe sent a group of bochurim to Eretz Yisrael to give everybody chizuk after this happened. Here we have a picture. They were bochurim — there was Fogelman, Avraham Mordechai, Avraham Sholem Ber Butman, and Rosenfeld, Avraham Sholem Ber Shemtov, and Rabbi Krinsky.
ואז, בחברות התעופה, הרבי ביקש מהרב חדקוב והרב מינדל — הנה תמונה — להיות שם איתם, ולתת להם... הרבי אמר להם לאן ללכת; שיעצרו באנגליה, בצרפת, בבלגיה, בשוודיה, באיטליה — שידברו שם.
And then, by the airlines, the Rebbe asked Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel — here's a picture — to be there with them, and to give them... The Rebbe told them where to go; they should stop off in England, in France, in Belgium, in Sweden, in Italy — they should speak there.
אז הרבי עשה מזה עניין שלם. ואז הרבי אמר שהעיקר הוא שמיד יפתחו משהו — ישיבה או משהו. אז כאן הייתי אומר שקרה אותו הדבר כמו קודם. ואז — שהרבי יעזור שלא יהיו עוד טרגדיות, ושנזכה לראות את הגאולה השלמה, במהרה בימינו. תודה.
So the Rebbe made a whole thing from this. And then the Rebbe said the main thing is that they should right away open up something — a yeshiva or something. So here I would say the same thing happened as before. And then — the Rebbe should help that there shouldn't be any more tragedies, and we should see the geulah shleimah, may we know it soon. Thank you.