אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 211 · י"ח באדר ב' תשפ"ד · 2024-03-28 · 12:57

The Long P.S. the Rebbe Wrote About Israel

נ.ב. ארוך באנגלית למכתב של הרבי להרב עמנואל יעקובוביץ, הרב הראשי של בריטניה, מתוך תיק התכתבות ביניהם בארכיון הרב ניסן מינדל. בנ.ב. נקבע כי על פי ההלכה אסור להחזיר שטחים מיהודה ושומרון ואת בארות הנפט בסיני, והסכמי קמפ דייוויד מתוארים כהבטחות שלום "על הנייר". כדוגמאות למדיניות "מחלקות רבות בממשלה" (תיקון בכתב יד הרבי במקום "הממשלה") מובאות הפסקת החיפוש אחר יוזף מנגלה והפסקת החפירה במנהרה שמתחת להר הבית, לעומת היחס להפגנות נגד החפירות בעיר דוד. כן חוזרת עמדת הרבי ממלחמת יום הכיפורים לכבוש את דמשק לנטרול האיום, ונדחית ההאשמה שחב"ד עמדה מאחורי הפגנה נגד הרב הראשי.

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. בשבועות האחרונים הזכרתי כמה נקודות - עקרונות, הנחיות מסוימות - שהרבי החזיק בהם, ושתקפים לכל הזמנים. אז הנה מצאתי מכתב. לרבי היה חילופי מכתבים עם הרב הראשי של אנגליה, הרב יעקובוביץ, ויש תיק שלם - הרב מינדל היה מעורב בזה, תיק שלם של מכתבים הלוך ושוב בין הרבי לרב הראשי. ולרב הראשי הייתה דעה מסוימת לגבי ארץ ישראל - לגבי החזרת שטחים או אי-החזרתם. אז הרבי כתב לו, והוא, כנראה, לא הסכים עם משהו, אז הרבי כתב לו מכתבים - שאותם לא אקרא, אבל אקרא את ה-נ.ב. ובמקום להסביר את זה, אני רוצה לקרוא את זה כפי שהוא כתוב, כדי שנראה בדיוק מה הרבי מרגיש לגבי זה. וזה לרב יעקובוביץ, הרב הראשי, ה-נ.ב.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. I mentioned the last few weeks about certain points - certain principles, guidelines - that the Rebbe held, and that holds for all time. So here I found a letter. Now, the Rebbe had a correspondence with the Chief Rabbi of England, Rabbi Jakobovits, and there is a whole file - Rabbi Mindel had to do with this, a whole file, back and forth between the Rebbe and the Chief Rabbi. And the Chief Rabbi [had a certain view] about Israel - now, about giving back [territory] or not giving back [territory]. So the Rebbe wrote to him, and he, I guess, probably did not agree with something, so the Rebbe wrote to him letters - which I'm not going to read, those letters, but I'm going to read the P.S. And instead of explaining it, I want to read it as it is inside, so we see exactly what the Rebbe feels about it. And this is to Rabbi Jakobovits, the Chief Rabbi, the P.S.

"נ.ב. זה בא באנגלית, בהתאם להתכתבותנו הקודמת בנושא, שהתנהלה באנגלית. אינני יכול עוד לדחות את תשובתי לכמה נקודות בהתכתבותנו שטרם נענו. סיבת העיכוב הייתה שקיוויתי שיהיו התפתחויות חיוביות מסוימות שישפיעו עליהן. תקוות אלו לא התממשו; ולמעשה, המצב אף הוחמר.

"This P.S. follows in English, consistent with our previous correspondence on the subject, which was conducted in English. I can no longer delay my response to some points in our correspondence which are as yet unanswered. The reason for the delay being that I had hoped that there would be some positive developments that would have a bearing on them. These hopes have not materialized; indeed, the situation has further deteriorated.

"להתחיל בנקודה היסודית, דהיינו שאלת החזרת השטחים המשוחררים של יהודה ושומרון, אני עומד, כפי שעמדתי מלכתחילה, על כך שעל פי ההלכה אסור להחזיר דבר משטחים אלה. והוא הדין לגבי בארות הנפט החיוניות בסיני. זהו רכוש מלחמה שאין למוסרו. הטענה שלמען השלום מותר על פי הלכה למסור את השטחים ואת בארות הנפט היא טענה ריקה מתוכן, שכן מה שהושג לא היה שלום אמיתי ובר-קיימא, אלא הבטחת שלום על הנייר" - והרבי הדגיש בקו תחת "על הנייר" - "ומניסיון העבר וההווה ידוע היטב שהבטחות מסוג זה על הנייר חסרות כל ערך.

"To begin with the basic point, namely the question of returning the liberated areas of Yehuda and Shomron, I maintain, as I have insisted from the beginning, that according to Halacha it is forbidden to return any of these territories. The same applies to the vital oil wells in Sinai. This is rechush milchama [spoils of war] which should not have been surrendered. The claim that for the sake of peace it is halachically justifiable to surrender the territories and the oil wells is hollow, for what was gained was not real, lasting peace, but the promise of peace on paper" - and the Rebbe underlined "on paper" - "and from past and present experience it is well known that such paper promises are worthless.

"מאחר שמסירת בארות הנפט היא כבר עובדה מוגמרת, והתוצאות כבר נעשו ברורות למדי, יכול הדבר לשמש היטב כהמחשה לטיעונים המוטעים שהועלו גם ביחס לשאר הנקודות שבמחלוקת.

"Since the surrender of the oil wells is now a fait accompli, and the consequences have already become quite evident, it can well serve as an illustration of the misguided arguments that had been employed in regard also to the other points of the controversy.

"כאשר הזהרתי שמסירת בארות הנפט פירושה ויתור על משאב חיוני ביותר הן בעת שלום והן, ביתר שאת, בעת חירום, ושהדבר יוצר חנק חמור הן על הכלכלה והן על בטחון הארץ, התשובה הייתה, ראשית, שישנו מלאי נפט לשלושה חודשים - אפשרות פיזית בלתי אפשרית, הוא כותב, בנסיבות הקיימות - זה ראשית; ושנית, הבטחה מהצד השני לספק את כל צרכי הנפט. אולם זמן קצר לאחר מסירת בארות הנפט, היה צורך לשלוח שליחים למקסיקו ולמקומות אחרים במאמץ להשיג נפט" - זהו בסוגריים - "במחירים מופקעים ובהוצאות הובלה יקרות. לאחרונה אף היה צורך לנהל משא ומתן על חוזים לייבוא פחם ממדינות רחוקות - דרום אפריקה, אוסטרליה. הדבר מדגיש עוד יותר את חומרת מצב האנרגיה בארץ ישראל [?].

"When I warned that surrendering the oil wells meant giving up a most vital resource both in time of peace and even more so in time of emergency, and that it would create a serious stranglehold both on the economy and security of the land, the answer was, firstly, that there was a three months' reserve of oil - a physical impossibility, he writes, in the prevailing circumstances - that's firstly; and secondly, a promise from the other side to supply all the petroleum needs. Yet soon after the surrender of the oil wells, emissaries had to be dispatched to Mexico and elsewhere in an effort to obtain oil" - this is a parenthesis - "at inflated prices and costly transportation. More recently it was necessary to negotiate contracts for the importation of coal from distant countries - South Africa, Australia. This further emphasizes the seriousness of the energy situation in Eretz Yisroel [?].

"באופן דומה, זמן קצר לפני ביקורו הנוכחי של ראש הממשלה ופמלייתו בוושינגטון, ידיד אישי שלי, שדיבר עם ידיד אישי שלו - אחד שהשתתף בכל המשא ומתן של קמפ דייוויד וישתתף בשיחות הקרובות בוושינגטון - אמר במפורש שנעשו טעויות חמורות בחתימת ההסכם, שכן אותה מטרה, נורמליזציה, הייתה ניתנת להשגה מבלי למסור את כל מה שנמסר. זה האחרון השיב, 'הבה לא נרחיב בזה יותר', והוסיף שכרגע בוחנים דרכים ואמצעים להתרחק ממדיניות זו.

"Similarly, shortly before the current visit of the Prime Minister and his entourage to Washington, a personal friend of mine, who spoke to a personal friend of his - one who participated in all the Camp David negotiations and will participate in the upcoming Washington discussions - stated quite clearly that serious mistakes had been made in signing the treaty, since the same objective, normalization, could have been obtained without surrendering all that has been surrendered. The latter replied, 'Let's not go further into it,' and added that the ways and means are now being explored to move away from that policy.

"להתייחס לנקודה נוספת בדיוננו, דהיינו ביקורתי על מדיניות הממשלה בנוגע לפיגועי הטרור ולתגובתה עליהם, שבגינה נמתחה עלי ביקורת כאילו האשמתי את הממשלה בשיתוף פעולה עם המחבלים - דבר שהוא כמובן לגמרי לא נכון - ביקורתי הייתה רק ש..."

"To refer to a further point of our discussion, namely my criticism of the government's policy regarding terrorist attacks and its responsiveness to them, for which I was taken to task for accusing the government of collusion with the terrorists - which is of course entirely untrue - my criticism was only that..."

כאן, במכתב, הרבי מחק את המילה "הממשלה" וכתב בכתב ידו: "מחלקות רבות בממשלה".

Here, in the letter, the Rebbe crossed out the word "the government" and wrote in his own handwriting, "many departments of the government."

"...הייתי יכול להזכיר כמה אירועים מן התקופה האחרונה כדי לחזק את טענתי, אך אסתפק בהבאת שניים בלבד. ראשית, אף שהדבר היה ידוע זה מכבר, אם כי לא נדון בפומבי, לאחרונה פורסם בתקשורת שבשמו נתן בוראן [?] הוראה להפסיק את החיפושים אחר ד"ר מנגלה, בשעה שהחיפושים הפכו לאינטנסיביים - זהו מספר אחת. שנית, לאחרונה עוד יותר, המחלוקת בקשר לחפירות בעיר דוד העתיקה. אין צורך להצביע על היחס והטיפול שגילתה המשטרה, בגיבוי מגורמים גבוהים יותר, כלפי ההפגנות נגד חילול זה, ואילו כאשר הייתה הפגנה ערבית במצב דומה בנוגע למנהרה שהתגלתה מחדש מתחת להר הבית, הופסקה החקירה הנוספת מיד. אין צורך בפרשנות נוספת.

"...I could mention a few recent events to support my contention, but will cite only two. First, while it has long been common knowledge, though not discussed publicly, it was recently publicized in the media that in his name Boran [?] gave a directive to stop the search for Dr. Mengele when the search had become intensive - that's number one. Secondly, even more recently, the controversy in connection with the excavations in the Old City of David. There is no need to point out what the attitude and treatment shown by the police, with the backing of higher-ups, has been towards the demonstrations against this desecration, yet when there was an Arab demonstration in a similar situation regarding the newly discovered tunnel under the Temple Mount, further exploration was immediately stopped. No further commentary is necessary.

"התפתחות נוספת מן התקופה האחרונה מאשרת דעה שהבעתי במהלך מלחמת יום הכיפורים. דרשתי אז, על יסוד ההלכה, לרדוף אחרי האויב - וזה מובא ברמב"ם - דהיינו, לכבוש את דמשק, לא לשם כיבוש והחזקה, אלא כדי להבטיח שלעולם לא תהווה עוד איום. היה אז גם ידוע לכל שיועצים סובייטים נמצאים שם, עם מטה פיקוד; רק כמה שעות של כיבוש היו מספיקות כדי להשלים את המשימה, אך מסיבות משונות הדבר לא נעשה. תוצאות המחדל הזה גלויות לעין, והודגשו במיוחד לאחרונה עם העברת הטילים הסובייטיים מסוג SS, ועם הפעולות הצבאיות שהיו הכרחיות כדי לבלום את החדירה הסובייטית, לרבות הפצצת הכור הגרעיני בעיראק, אף שפעולה אחרונה זו מהווה סטייה של ממש ממדיניות הפיוס.

"Another recent development bears out a view I expressed during the Yom Kippur War. I urged then, on the basis of Halacha, to pursue the enemy - and that brings down the Rambam - namely, to take Damascus, not for occupation, but to ensure that it would never again pose a threat. It was then also common knowledge that Soviet advisors were present there, with headquarters; only a few hours of occupation would have been sufficient to accomplish the task, but for strange reasons it was not done. The results of this failure are evident and have been particularly underscored recently by the moving of the Soviet SS [missiles] and the military actions that were necessary to counter Soviet penetration, including the bombing of the nuclear reactor in Iraq, though this latter action shows a solid departure from the policy of appeasement.

"לבסוף, נקודה אישית יותר: בנוגע להאשמה שליובאוויטש יזמה או השתתפה בהפגנה נגד הרב הראשי בעת ביקורו כאן, יש לציין שזהו הכלל המקובל בכל מערכות המשפט התרבותיות, שלא לדבר על ההלכה, שחובת ההוכחה מוטלת על המאשים ולא על הנאשם, וכל אדם נחשב חף מפשע עד שתוכח אשמתו, ובמיוחד בנוגע ליהודים, שכולם [לא ברור]. ואף על פי כן, עיקרון יסודי זה לא קוים - ארגונים רבניים שונים יצאו בפומבי נגד הרב הראשי, בעוד שליובאוויטש היא זו שלא יצאה נגד הרב הראשי."

"Finally, a more personal point: in reference to the accusation that Lubavitch instigated or participated in the demonstration against the Chief Rabbi on his visit here, be it noted that it is the accepted rule in all civilized legal systems, not to mention Halacha, that the burden of proof is on the accuser and not on the accused, and that everyone is deemed innocent until proven guilty, especially in regard to Jews, who are all [unclear]. Yet this elementary principle [was not followed] - various rabbinical organizations came out publicly against the Chief Rabbi, while Lubavitch was the one that did not come out against the Chief Rabbi."

ואז הרבי נותן לו כאן - מכתב שלם - ואז נותן לו את הסיבה. קראתי זאת היום כי זה תקף, ואנחנו יכולים לראות היום, שזה תקף גם היום באופן אחר, אבל זה אותו דבר. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה.

And then the Rebbe here gives him - a whole letter - and then gives him the reason. I read it today because this holds, and we can see it today, that this holds also applies today in another way, but it's the same thing. Next week we will continue our weekly program. Thank you.