אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 206 · י"ג באדר א' תשפ"ד · 2024-02-22 · 12:47

Why a Chosson Gives a Simple Ring to the Kallah

מכתב של הרבי להורים שביקשו הדרכה כיצד לנהוג בבתם הבכורה, ובו שלושה יסודות בחינוך הילדים. הראשון הוא שההורים ישמשו דוגמה חיה ויציבו לעצמם רף כפול לפחות מהמינימום שהם מצפים לו מילדיהם. השני הוא היכרות עם ההשפעות הסובבות את הילדים ועם חבריהם, והנחלת גאווה במורשת האבות. השלישי הוא חיזוק שלום בית בין בני הזוג. מובאים גם דברי הרבי במכתב אחר על הקדמת "בני" ל"חיי", וביאורו לכך שהחתן נותן לכלה בחופה טבעת פשוטה ולא טבעת יהלום: שבר בטבעת פשוטה ניתן לתקן בלי שיישאר סימן, וכך יש לתקן גם מחלוקות בין בני הזוג. לבסוף מובא המנהג לקבוע את המזוזה באלכסון, כסמל לפשרה בין בני הזוג.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.

ישנם מכתבים רבים של הרבי העונים לשאלות אנשים בנוגע לבעיות עם ילדיהם - יש אנשים שיש להם בעיות עם ילדים, יש כאלה עם בעיות שידוכים, יש כאלה שילדיהם ירדו מהדרך, ויש כאלה עם בעיות בבתי ספר. ישנם מכתבים רבים מאוד של הרבי בנושאים אלו.

There are many letters from the Rebbe that answer people's questions about issues with their children - some people have issues with children, some have issues with shidduchim, some have children who went off the derech, some have issues with schools. There are many, many letters from the Rebbe on these subjects.

כעת, בחרתי כאן מכתב אחד שבו הרבי מזכיר שלוש נקודות - כיצד עלינו להתייחס לילדים, מה עלינו לעשות. זהו מכתב להורים. ישנן בעיות שונות ורבות, ומצבו של כל אחד שונה, אך כל מכתב נוגע פחות או יותר בשלוש הנקודות הללו, ולכן חשבתי לבחור במכתב זה, מכיוון שהוא נוגע בכל השלוש.

Now, I chose here one letter in which the Rebbe mentions three points - how we should deal with children, what we should do. This is a letter to parents. There are many different problems and everybody's situation is different, but every letter more or less touches on these three points, so I thought I would choose this letter because it speaks about all three.

אדם זה שאל את הרבי כיצד להתייחס לבתו הבכורה, והוא נזקק להדרכה. אגב, אני חושב שאנשים הולכים לפסיכולוגים ומקבלים עצות שונות, אך אני סבור שאם נקרא את מכתבי הרבי בנוגע להתייחסות לילדים, הדבר חשוב יותר מכל הפסיכולוגים - כלומר, ישנן כל מיני גישות שונות, אבל זה...

This person asked the Rebbe how to deal with his oldest daughter, and he needed guidance. By the way, I think people go to psychologists and get different kinds of advice, but I think if we read the Rebbe's letters about how to deal with children, this is more important than all the psychologists - I mean, there are all kinds of different approaches, but this is...

אם כן, הרבי משיב: גידול ילדים דורש כמה עקרונות יסודיים.

So the Rebbe answers: bringing up children requires several basic principles.

מספר אחת: על ההורים לנסות תמיד לספק לילדיהם דוגמה זוהרת של אותו סוג התנהגות שהם היו רוצים לראות אצלם. עליהם להיות דוגמה חיה - זהו מספר אחת. הרבי אומר, יתר על כן, ילדים נוטים בדרך כלל לחשוב שבאשר אליהם, די והותר יהיה אם יהיו להם סטנדרטים שהם רק מחצית מטובים כמו אלה של ההורים. על ההורים לקחת זאת בחשבון ולדאוג שהסטנדרטים שלהם עצמם יהיו גבוהים לפחות פי שניים מן המינימום שהם מצפים מילדיהם. אם כן, אנו רואים מכאן כיצד על ההורה להיות.

Number one: parents must always try to provide a shining example to their children of the kind of conduct that they would like to see in them. They should be a living example - this is number one. The Rebbe says, moreover, children usually think that as far as they are concerned, it will be quite sufficient for them to have standards which are only half as good as those of their parents. Parents must take this into account and see to it that their own standards are at least twice as high as the minimum they expect of their children. So we see from here how a parent should be.

כעת, שמעתי מהרב [?], והזכרתי זאת פעם - הוא אמר זאת פעמים רבות מאוד - הוא אמר: "כבד את אביך ואת אמך" אין פירושו רק שהילד צריך לכבד את ההורים; פירושו לכבד את האב שבתוכך, ואת האם שבתוכך. אם אתה אב, התנהג כאב - כשאתה מתעורר, אתה מתעורר כאב; כשאתה אוכל, אתה אוכל כאב; כשאתה הולך לבית הכנסת, אתה מתנהג בבית הכנסת כאב; כשאתה הולך לקניות, אתה הולך לקניות כאב או כאם. כל דבר שאתה עושה, עשרים וארבע שעות ביממה, אם תעשה אותו כאב וכאם, אזי ילדיך יראו זאת, וזהו חלק מכל העניין.

Now, I heard from Rabbi [?], and I mentioned it once - he said it many, many times - he said: "Honor your parents" doesn't only mean that a child should honor the parents; it means honor the father that is within you, and the mother that is within you. If you're a father, behave like a father - when you wake up, you wake up like a father; when you eat, you eat like a father; when you go to shul, you behave in shul like a father; when you go shopping, you go shopping like a father or mother. Anything you do, twenty-four hours a day, if you do it like a father and a mother, then your children will see this, and that's part of the whole thing.

כפי שמישהו אמר פעם, ילד לא ענה והאב צעק עליו, אז הילד אמר [לא ברור] - שהוא לא [לא ברור] את האב, לא [לא ברור]. כלומר, זהו פתגם - במילים אחרות, אם הילד היה רואה שהאב לא מדבר [לא ברור], גם הוא לא היה מדבר [לא ברור]. כבד את אביך כל הזמן.

As somebody once said, a child didn't answer and the father screamed at him, so the child said [unclear] - that he didn't [unclear] the father, not [unclear]. I mean, it's a saying - in other words, if the child would see that the father doesn't speak [unclear], he also wouldn't speak [unclear]. Honor your father all the time.

ולאחר מכן הרבי הזכיר פעם - הוא אומר, בכנות, לפעמים ילד שומע שההורה אינו דובר אמת. כיצד תצפה שהילד יגדל כראוי כאשר הטלפון מצלצל והאם אומרת לילד, "תרים את הטלפון, ואם ישאלו אם אני כאן, תגיד שאני לא בבית"? אז כיצד אתה מצפה שהילד יהיה [כן]?

And then the Rebbe once mentioned - he says, to be frank, sometimes a child hears that the parent doesn't tell the truth. How do you expect the child to grow up properly when the telephone rings and the mother says to the child, "Pick up the phone, and if they ask if I'm here, say I'm not home"? So how do you expect the child to be [honest]?

אם כן, נראה מכל זה שהדבר העיקרי, כדי שיהיה להורים נחת מהילדים, הוא שעל ההורים להתנהג - עליהם להיות דוגמה חיה אמיתית. זהו מספר אחת, זה מה שהרבי כותב כאן.

So it seems from all this that the main thing, in order to have nachas from children, is that the parents have to behave - they have to be a real living example. This is number one, this is what the Rebbe writes here.

מספר שתיים: הרבי כותב שעל ההורים לדעת מהם ההשפעות שהילדים חשופים אליהן באופן תמידי - בבית הספר, מהשכנים, השפעות שליליות. היהודים תמיד היו המיעוט, ולכן חשוב תמיד להשריש בילד היהודי, מגיל צעיר, תחושת גאווה במורשת ובמסורת של הוריו ואבותיו - תחושה חזקה. על ההורים לדעת, קודם כל, מי הם חבריהם של ילדיהם. הרבי אמר זאת פעמים רבות - וזה גם במכתבים אחרים - אנשים שאלו אותו, "לאיזה בית כנסת ללכת?" והרבי אומר שלא כל כך חשוב מי המורה; חשוב מי הם החברים. על ההורים תמיד לדעת, כותב הרבי כאן, מי הם החברים - עליהם תמיד להיות מעודכנים בכך, ואז תהיה להם נחת מילדיהם.

Number two: the Rebbe writes that parents should know the influences to which children are constantly exposed - in school, from neighbors, negative influences. Jews were always the minority, so it's important always to implant in the Jewish child, from early youth, a feeling of pride in the heritage and tradition of their parents and ancestors - a strong feeling. Parents have to know, first of all, who their children's friends are. The Rebbe told this many times - and this is in other letters too - people asked him, "What shul should we go to?" and the Rebbe says it's not so important which teacher; it's important who the friends are. Parents always have to know, the Rebbe writes here, who the friends are - they should always be on top of it, and then they will have nachas from their children.

הרבי כותב במכתב נוסף - לא זה, אחד שראיתי - שיהיו לכם בנים, כלומר שיהיו לכם ילדים טובים, כלומר חיים. אז השאלה היא: האם חיים אינם חשובים יותר? ובכל זאת, הרבי אומר שבנים קודמים. הוא אומר שכאשר לאדם יש ילדים טובים ורואה שהם הולכים בדרך הוריהם, אז חיים הם חיים, מה שה' נותן. והרבי מזכיר שם: אם יש לך מיליון דולר, אתה אוכל את אותו לחם שהעני אוכל - אותו לחם - או אותה מיטה; זה ישן על מזרן זהב. במילים אחרות, העניין הוא שאנשים יכולים להיות בעלי מיליוני דולרים ולהיות עשירים מאוד, ובכל זאת לא להיות מאושרים, בגלל בעיות עם הילדים. זו הסיבה שאומרים שהילדים באים ראשונים - אם הילדים מתנהגים כפי שצריך, אז הכל טוב. אבל הכל תלוי בהורים. זה מספר שתיים.

The Rebbe writes in another letter - not this one, one that I saw - you should have banim, meaning you should have good children, meaning life. So the question is: isn't life more important? Nevertheless, the Rebbe says banim comes first. He says when a person has good children and sees that they follow the derech of their parents, then life is a life, whatever G-d gives. And the Rebbe mentions there: if you have a million dollars, you eat the same bread as the poor person eats - the same bread - or the same bed; this one sleeps on a golden mattress. In other words, the thing is, people can have millions of dollars and be very wealthy, yet not be happy, because of issues with their children. That's why it says children come first - if the children behave the way they're supposed to, then everything is good. But everything depends on the parents. That's number two.

מספר שלוש: הרבי כותב - נקודה אחת חשובה ויסודית: מכיוון שה' ברך אתכם בילדים הזקוקים לתשומת הלב, לאהבה ולחינוך של שני ההורים - ושם הוא מדגיש את המילה "שני" - בוודאי מגיע לילדים לקבל את המגיע להם מהוריהם. אין שום צל של ספק שכל אחד מכם צריך לעשות כל מה שאפשר לא להכביד על הקשר, אלא אדרבה, לחזק את שלום הבית שלכם. זה חשוב, שלום בית. כשהילדים רואים בבית שיש הרמוניה בין הבעל והאישה - שלום בית - אז הילדים ירגישו זאת, והם רואים ששני ההורים אכפת להם ושיש שלום בבית. זה חשוב מאוד - שלום בית.

Number three: the Rebbe writes - one important and essential point: since G-d blessed you with children who require the attention, love, and upbringing of both parents - and there he underlines "both" - the children are surely entitled to receive what is due to them from their parents. There can be no shadow of a doubt that each of you should do everything possible not to strain the relationship but, on the contrary, strengthen your shalom bayis. It's important, shalom bayis. When children see in the home that there is harmony between husband and wife - shalom bayis - then the children will feel it, and they see that both parents care and there is peace in the house. That's very important - shalom bayis.

מוזכר באחד המכתבים - מדוע החתן נותן לכלה טבעת פשוטה תחת החופה, ולא טבעת יהלום? מוזכר שאם טבעת יהלום נופלת על הרצפה ונשברת, אפשר לתקן אותה, אבל בעל מקצוע שמתקן אותה תמיד יכול להצביע על המקום שניזוק - את המקום שנשבר, תמיד אפשר לראות. אבל כשטבעת פשוטה נופלת על הרצפה ונשברת, ומתקנים אותה, אפשר לתקן אותה כך שאפילו לא יהיה ניכר שהיא אי פעם נשברה. אז הרבי אומר שם שבהמשך החיים, כשאדם נשוי ויש לו ילדים, ובחיי היום-יום לפעמים נכנסים לוויכוחים מסוימים, לקשיים מסוימים - הבעל חושב כך והאישה חושבת אחרת - עליהם תמיד לזכור את היום שבו הוא נתן לה טבעת פשוטה, שאפילו דבר שבור תמיד אפשר לתקן כך שלא יראו שהוא אי פעם נשבר. ואם הילדים רואים התנהגות כזו, זהו דבר טוב לילדים. חשוב שיהיה שלום והרמוניה בין הבעל והאישה, כפי שמוזכר בין המצוות שאדם אוכל פירותיהן בעולם הזה והקרן קיימת לו לעולם הבא, שאותן אנו אומרים בכל בוקר. וזו תשובה נוספת לשאלה כיצד לזכות לנחת מהילדים.

It is mentioned in one of the letters - why does the chosson give the kallah a plain ring under the chuppah, and not a diamond ring? It's mentioned that if a diamond ring falls on the floor and breaks, you can fix it, but a professional who fixes it can always tell the spot that was damaged - the place that was broken, you can always see. But when a plain ring falls on the floor and breaks, and you fix it, you can fix it in such a way that you can't even tell it was ever broken. So the Rebbe says there that later in life, when a person is married and has children, and in day-to-day life sometimes they get into certain arguments, certain difficulties - the husband thinks one way, the wife thinks another way - they should always think back on the day he gave her a plain ring, that even something broken can always be fixed in such a way that you wouldn't even see that it was ever broken. And if the children see that kind of behavior, this is a good thing for the children. It's important to have peace and harmony between husband and wife, as mentioned among the mitzvos whose fruit a Jew enjoys in this world while the capital remains for the World to Come, which we say every morning. And that's another answer to how to have nachas from children.

כלומר, יש הרבה דברים נוספים, אבל אלו שלוש הנקודות.

I mean, there are a lot of other things, but these are the three points.

ודבר נוסף שברצוני לומר: הרבי הזכיר שיש אנשים שנוהגים לקבוע את המזוזה באלכסון, לא ישר. מדוע באלכסון? כדי להראות שהבית הזה הוא בית של פשרה - לא שתמיד מה שהבעל אומר הולך, או תמיד מה שהאישה אומרת הולך; זוהי פשרה. וכאשר הבית הוא בית שבו הבעל והאישה מתפשרים, אז תבוא הנחת מהילדים.

And one more thing I want to say: the Rebbe mentioned that some people have a minhag to have the mezuzah on a slant, not straight. Why on a slant? To show that this home is a home of compromise - it's not that everything the husband says goes, or everything the wife says goes; this is a compromise. And when the home is a home where the husband and wife compromise, then the nachas will come from the children.

בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

Next week we will continue our weekly program. Thank you.