פרק 189 · י"א בחשוון תשפ"ד · 2023-10-26 · 21:39
Why We Knock Before Entering the Rebbe’s Ohel
על רקע אירועי השבועות האחרונים נזכרת הדגשת הרבי בכוחם של ילדים להביס את האויב, כבימי מלחמת ששת הימים ומלחמת יום הכיפורים. מוצג מכתב בעברית ששלח לרבי באמצעות הרב ניסן מינדל חסיד ממילאנו, ובו סיפורים מפי אחיו. האח שימש עד סוף מלחמת העולם השנייה באוהל אדמו"ר הזקן בהאדיטש, הקים בביתו מקווה סודי וארגן מניין בבית אביו. בין הסיפורים: מקור המנהג לדפוק שלוש פעמים על דלת האוהל, לאחר שמשמש ששמע שם קולות משונים התחרש; כלב שנבח שבועות על קבר סמוך; מניין בכ"ד בטבת שבו נמנה אדמו"ר הזקן כעשירי; ואורח חייו הסגפני של שד"ר בשם ר' ניסן. המכתב נשמר משום שהרבי החזירו לרב מינדל לפרסום בכתבי עת כגון Talks and Tales.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
אוצרות היסטוריים — פרק 189: "מדוע דופקים לפני הכניסה לאוהל הרבי"
Historic Treasures — Episode 189: "Why We Knock Before Entering the Rebbe's Ohel"
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. אנחנו עוברים עכשיו אתגרים גדולים — כולם יודעים על שלושת השבועות האחרונים — ואנחנו מודעים היטב לדעת הרבי ולהוראות הרבי בנוגע לעניינים אלו. כפי ששמענו כשהרבי דיבר על מלחמת ששת הימים, ובפרט על מלחמת יום הכיפורים, הדגש שלו היה על כוחם של ילדים קטנים, שהם ינצחו את האויב — לאסוף ילדים יחד, לתת להם ללמוד. אז בסוף התוכנית הזו אני רוצה לשתף אתכם במשהו בנושא זה.
Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America through the Mindel archives. We are going through great challenges now — everybody knows about the last three weeks — and we are well aware of the Rebbe's view and the Rebbe's guidelines when it comes to these matters. Like we heard when the Rebbe spoke by the Six Day War, and particularly by the Yom Kippur War, his emphasis was on the power of young children, that they will defeat the enemy — to gather children together, to give them to learn. So at the end of this program I want to share with you something about that.
כמו כן, מה שאני רוצה לומר הוא שסיפרו לי שבשבועות האחרונים — בשלושת השבועות הללו — הרבה מאוד אנשים הלכו לאוהל, אנשים שמעולם לא הלכו קודם, שהלכו עכשיו להתפלל באוהל. אז היום אני רוצה לשתף אתכם במכתב מרתק שנכתב לרבי.
Also, what I want to say is that I was told that in the last few weeks — these three weeks' time — many, many people went to the Ohel, people who never went before, who went now to be mispallel (to pray) at the Ohel. So today I want to share with you a fascinating letter that was written to the Rebbe.
מכתב זה נמסר לרב מינדל כדי למסור אותו לרבי. בדרך כלל מכתבים שאנשים כתבו לרבי נשלחו ל-770, והרב גרונר והרב קליין, או [לא ברור], היו מכניסים את המכתבים לרבי. אבל היו מכתבים שנכתבו לרבי ונשלחו לביתו של הרב מינדל, כדי שהוא ימסור אותם לרבי. למה? מפני שאלו היו סיפורים אישיים שאנשים עברו, והם רצו שהרבי יֵדע עליהם, וגם רצו שהם יכנסו לאיזה כתב עת. אתם יודעים, הרב מינדל היה סופר — הוא כתב הרבה. הוא היה מעורב ב[לא ברור], הוא היה מעורב ב[לא ברור] — אז הם רצו שהוא [יעביר את זה הלאה].
This letter was given to Rabbi Mindel to give to the Rebbe. Usually letters that people wrote to the Rebbe were sent to 770, and Rabbi Groner and Rabbi Klein, or [name unclear], would bring the letters in to the Rebbe. But some letters were written to the Rebbe and sent to Rabbi Mindel's home, so that he should give them to the Rebbe. Why? Because these were personal stories that people had gone through, and they wanted the Rebbe to know about them, and they also wanted them to go into a magazine. You know, Rabbi Mindel was an author — he wrote a lot. He was involved with [unclear], he was involved with [unclear] — so they wanted that he should [pass it along].
אז הוא נתן את זה לרבי, והרבי החזיר לו את זה בחזרה, כדי להכניס את זה ל"Talks and Tales" או משהו כזה — אינני יודע אם זה אי פעם פורסם או לא — אבל זו הסיבה שיש לי את המכתבים האלה. בעתיד יש לי חבילה שלמה של מכתבים שאנשים כתבו לרבי, סיפורים מדהימים על עצמם, והרבי החזיר אותם — ולחלקם הרבי אף השיב.
So he gave it to the Rebbe, and then the Rebbe gave it back to him, to put it into Talks and Tales or whatever — I don't know if it ever ran or not — but that's why I have these letters. In the future I have a whole packet of letters that people wrote to the Rebbe, amazing stories about themselves, and then the Rebbe gave them back — and some of them the Rebbe answered.
אז היום אני רוצה לשתף אתכם במכתב אחד שמצאתי. מכתב זה נכתב על ידי הרב יענקל גונסברג [?]. הכרתי אותו היטב — הוא היה ממילאנו, איטליה. הוא כתב לרבי, ושלח את זה לרב מינדל, כדי שהוא ימסור את זה לרבי. הוא כתב את זה בעברית, ואני אתרגם את המכתב הזה לאנגלית.
So today I want to share with you one letter that I found. This letter was written by Rabbi Yankel Gunsberg [?]. I knew him very well — he was from Milan, Italy. He wrote to the Rebbe, and he sent it to Rabbi Mindel, so that he should give it to the Rebbe. He wrote it in Hebrew, and I will translate this letter into English.
הוא כותב כך: "ברצוני לרשום כמה שורות ששמעתי מאחי הגדול, יוסף [?], ששימש באוהל אדמו"ר הזקן עד סוף מלחמת העולם השנייה. הוא היה הולך פעם ביום, או כל יומיים, להוסיף שמן לנר התמיד — הנר שדולק ללא הפסקה — וגם לדאוג לתחזוקת האוהל." זה היה תפקידו.
He writes like this: "I want to jot down a few lines which I heard from my older brother, Yosef [?], who served at the Ohel of the Alter Rebbe until the end of World War II. He would go once a day, or every other day, to add oil to the ner tamid — the lamp which burns constantly — and also to keep up the maintenance of the Ohel." That was his job.
הוא כותב עוד על אחיו: בעיירה האדיטש [?], בשנים המאוחרות, כאשר סגרו את המקווה של העיר, אחיו בנה מקווה חשאי בביתו. כאשר סגרו את בית הכנסת, הוא סידר מניין ותפילה בבית אביו. בנוסף, הוא היה עוסק בעבודת ציבור, כגון חלוקת מצות — לאנשים לא הורשה לאפות מצות בבתיהם, ולכן הוא היה מחלק מצות לכל מי שנזקק, לכל מי שבא אליו. הוא גם היה מסדר בשר כשר לכל השנה. זה היה תפקידו של אחיו של יענקל.
He writes further about his brother: in the town of Haditch [?], in the later years, when they closed down the mikvah of the city, his brother built a secret mikvah in his home. When they closed down the shul, he arranged a minyan and davening in his father's house. In addition, he used to do communal work, such as distributing matzah — people were not allowed to bake matzah in their own homes, so he used to give out matzah to whoever needed it, whoever came to him. He also used to arrange kosher meat for the year. This was the job of Yankel's brother.
"פעמים רבות, כאשר הייתי בביתו," הוא כותב — כאשר יענקל גונסברג שהה בבית אחיו — "הוא היה מזמין אותי ללוות אותו לאוהל אדמו"ר הזקן להוסיף את השמן. זו הייתה הליכה ארוכה — כשלושה ווערסט," הוא כותב (אינני יודע בדיוק כמה זה ווערסט — שלושה מיילים או יותר). הוא היה הולך ברגל, וביקש מיענקל להצטרף.
"Often, when I was in his house," he writes — when Yankel Gunsberg was staying in his brother's home — "he would invite me to accompany him to the Ohel of the Alter Rebbe to add the oil. It was a long walk — about three verst," he writes (I don't know exactly how much a verst is — three miles or more). He used to walk, and he asked Yankel to come along.
"כשהגענו לפתח האוהל" — זהו תרגום מהעברית — "ראיתי שהוא דופק על הדלת לפני שהוא נכנס לאוהל, ושאלתי אותו, למה אתה דופק על הדלת? לאיזו מטרה? הדלת הייתה סגורה — למה לדפוק?" אז הוא ענה שלפני שנים, השמש של בית הכנסת גר ליד בית הקברות של אדמו"ר הזקן, והוא היה הולך כל יום לבדוק את הנר התמיד, להוסיף שמן כשצריך, כדי שתמיד ימשיך לדלוק. פעם אחת, כאשר שמש זה נכנס למקום מנוחתו של אדמו"ר הזקן, הוא שמע מגוון קולות מוזרים ומקפיאי דם ליד השמן. זה גרם לו להתחרש מהרעש הגדול, והוא חלה כתוצאה מכך. מאז, נקבע המנהג לדפוק שלוש פעמים על דלת האוהל לפני הכניסה.
"When we reached the entrance of the Ohel" — this is a translation of the Hebrew — "I saw that he knocked on the door before he walked into the Ohel, and I asked him, why are you knocking on the door? For what purpose? The door was closed — why knock?" So he answered that years ago, the shamash of the shul lived near the cemetery of the Alter Rebbe, and he would go every day to check on the ner tamid, to add oil when necessary, so that it should always keep burning. One time, as this shamash entered the resting place of the Alter Rebbe, he heard a variety of very strange and blood-curdling voices by the oil. This caused him to become deaf from the great noise, and he fell ill as a result. From then on, the custom was instituted to knock three times on the door of the Ohel before entering.
עכשיו, תמיד תהיתי — אני יודע שהרבי דופק על האוהל לפני שהוא נכנס. לא ידעתי את המקור; אולי מישהו יודע אותו. חשבתי שזה פשוט מפני שלפני שנכנסים לביתו של מישהו, דופקים על הדלת — לכן הוא דפק לפני שנכנס. אולי זו הסיבה. אבל נראה מהמכתב הזה, שמאז המקרה הזה, אנשים דפקו על הדלת לפני הכניסה לאוהל.
Now, I was always wondering — I know that the Rebbe knocks on the Ohel before he goes in. I didn't know the source; maybe somebody knows it. I used to think that it was simply because before you walk into somebody's home, you knock on the door — that's why he knocked before walking in. Maybe that is the reason. But it seems from this letter that, since this incident, people knocked on the door before entering the Ohel.
זה דבר אחד ששמע מאחיו. והנה דבר נוסף ששמע מאחיו יוסף [?]: לפני שנים רבות הגיע כלב ושכב על קבר ממש ליד האוהל, והחל לנבוח בצורה מרה במשך שבועות רבים ורבים. כשניסו להבריח את הכלב, לא הצליחו בשום אופן — הוא נבח ללא הפסקה. כששאל יענקל מדוע כך, אמר לו אחיו שאולי זוהי נשמה שבאה לבקש תיקון — איזשהו תיקון, מסיבה כלשהי — והוא העלה את הסברה שאפילו בעלי חיים, כאשר הם נמצאים במצב קשה, הולכים אל מקום מנוחתו של צדיק ומבקשים שם רחמים.
That's one thing he heard from his brother. Here's another thing he heard from his brother Yosef [?]: Many years ago, a dog came and lay down on a grave right near the Ohel, and proceeded to bark bitterly for many, many weeks. When they tried to chase the dog away, they could in no way do it — he constantly barked. When Yankel asked why this was so, his brother said that perhaps it was a soul that came to ask for a tikkun — a rectification — for some other reason, and he suggested that even animals, when they are in a difficult situation, go to the resting place of a tzaddik and ask for compassion.
אינני רוצה להיכנס יותר מדי לעומק הנושא של גלגולים — אני יודע שהזוהר מדבר על כך — שלפעמים, לאחר ק"כ שנותיו של אדם, עונש מסוים יכול להמשיך לתוך בעל חיים, והנשמה זקוקה לתיקון, ולכן היא שוכבת ליד קברי צדיקים ומתחננת שם עד — כנראה — שהצדיק עונה לה. אינני יודע, אבל זהו כל הענין של גלגולים, שעליו כותב הרבי במקום אחר, ואולי אשתף אתכם בכך פעם אחרת. אך כך סיפר לו אחיו.
I guess I don't want to go too deeply into the subject of gilgulim — I know the Zohar speaks about it — that sometimes, after a person's 120 years, a punishment can continue into an animal, and the soul needs a tikkun, a rectification, and so it lies down by the grave of tzaddikim and begs there until — I guess — the tzaddik answers. I don't know, but this is the whole concept of gilgulim, which the Rebbe writes about elsewhere, which maybe I'll share with you another time. But this is what his brother told him.
דבר שלישי ששמע מאחיו יוסף [?]: פעם אחת — וזה מדהים — באחד הימים המרים של החורף, בכ"ד בטבת (יום ההילולא של אדמו"ר הזקן), ירד שלג רב, והיה זה יום קר ומר במיוחד. היה קשה להגיע לאוהל כדי להתפלל במנין ביום סגולה זה. בצד היהודי של [העיר, לא ברור], כפי שהיה המנהג שם, תמיד היה להם מנין. כך שהם חיכו שאנשים יבואו — היו להם תשעה אנשים, וחיכו כל היום בקור המר והצורב לעשירי, כי היו זקוקים למנין, ואף אחד נוסף לא הגיע כל היום. השעה כבר הלכה והתאחרה.
A third thing he heard from his brother Yosef [?]: One year — this is amazing — on one of the bitter winter days of the 24th of Teves (the yahrzeit of the Alter Rebbe), there was a lot of snow, and it was a bitterly cold day. It was difficult to get to the Ohel to daven with a minyan on this auspicious day. On the Jewish side of [town, unclear], as was the custom there, they always had a minyan. So they were waiting for people to come — they had nine people, and they were waiting all day in the bitter, freezing cold weather for a tenth, because they needed a minyan, and nobody else showed up the whole day. It was getting late already.
אז אחד מתוך התשעה — חסיד [או רב] גדול, ששמו אינו ברור, שחי בשנות ה-1920 וה-30 — פתח את דלתו של מקום מנוחתו של אדמו"ר הזקן והכריז, במילים האלה: "צדיקים גדולים יותר במיתתם מאשר בחייהם — אנו מצרפים את אדמו"ר הזקן למנין כעשירי." אדם זה, שהיה [דמות גדולה, תואר לא ברור], אמר: "אנו יכולים להתפלל במנין — אדמו"ר הזקן הוא העשירי." ואמרו קדיש, התפללו כמו במנין רגיל, כשהשאירו את הדלת לחדר שבו התפללו פתוחה, כאשר התפילה התקיימה קצת מבחוץ, בצירוף אדמו"ר הזקן כעשירי. כך הוא כותב זאת לרבי.
So one of the nine — a great [chossid/rav, name unclear] who lived in the 1920s and '30s — opened the door of the resting place of the Alter Rebbe and declared, using these words: "Tzaddikim are greater after their passing than during their lifetime — we are counting the Alter Rebbe in the minyan as the tenth one." This person, who was a great [figure, title unclear], said, "We can daven with a minyan — the Alter Rebbe is the tenth." And they said Kaddish, they davened like a regular minyan, leaving the door open to the room where they were davening, with the davening taking place a little bit outside, counting the Alter Rebbe as the tenth. That's how he writes it to the Rebbe.
חסיד זה היה ידוע מאוד. אני זוכר שאבי סיפר לי שבמשך כמה שבועות או כמה חודשים הוא ישן באותו חדר איתו — היו שם שתי מיטות. בלילה הוא היה נוהג לשים מים קרים בדלי ולהכניס את רגליו למים, כדי שיוכל להישאר ער ולא להירדם בשעת לימוד תורה. כך שכל היום הוא התפלל, ובלילה למד תורה. הוא היה אדם מיוחד.
Now, this chossid was well known. I remember my father told me that for a few weeks or a few months he slept in the same room with him — there were two beds there. At night, he used to put cold water in a pail and put his feet in the water, so that he would be able to stay up and not fall asleep while learning Torah. So all day he davened, and at night he learned Torah. He was a special person.
אבי סיפר לי שבפסח הוא לא אכל מצה — כלומר, הוא היה חייב לאכול את הכזית (השיעור ההכרחי המינימלי), ולכן אכל רק את אותו כזית, אך בשאר ימי החג לא נגע כלל במצה — הוא היה אוכל רק ביצים, כיוון שמצה הייתה [ענין כה מחמיר — לא ברור]. זה היה — אני זוכר אותו כמו — הייתי אומר שאנחנו אפילו לא קרובים לדרגה הזו. אני זוכר גם שהוא התפלל שעות על גבי שעות, אוחז בטליתו, עומד ליד הקיר ומתפלל, אולי שלוש או ארבע שעות, רק מתפלל. נדמה לי שאמרו — אינני זוכר אם זה היה ש[הם, לא ברור].
My father told me that on Pesach, he didn't eat matzah — I mean, he had to eat the k'zayis (the minimum required amount), so he ate just that k'zayis, but the rest of the holiday he wouldn't touch matzah at all — he used to eat only eggs, because matzah was [such a stringent matter — unclear]. This was — I remember he was like — I would say we're not even on that level. I also remember him davening for hours and hours, holding his tallis, standing by the wall and davening, maybe three or four hours, just davening. I think they said — I don't remember whether it was that they [unclear].
בהמשך לעניין ר' ניסן [?] — ר' ניסן היה גם הוא שד"ר, שליח שהיה אוסף כספים [לצדקה]. סבי סיפר לי שברוסיה, [מישהו] סבל מאבנים בכליות — כאב גדול מאוד, במשך שבועות ושבועות. ר' ניסן היה עובר, בסיבוביו לאיסוף כספים, ונוהג לעצור בביתו של סבי. אז סבי אמר לו: "יש לי כאב גדול, אינני יכול להיפטר ממנו." ר' ניסן קם, אחז בידו ואמר: "אתה זקוק לזה — אני נותן לך ברכה שתהיה לך פטור מהאבנים." סבי סיפר לי: טוב, ואז הוא ישב כמה דקות והלך. כעבור שעה, כל האבנים יצאו. אז, אתם מבינים — כשמדובר בצדיק אמיתי, וכפי שנאמר, אם אתה בדיוק מסוג האנשים הזה, אזי יש לך את הכוח לתת ברכות.
Speaking about Reb Nissan [?] — Reb Nissan was also a shadar, a shliach who used to collect money [for tzedakah]. My zeide told me that in Russia, [someone] had kidney stones — very, very big pain, for weeks and weeks. Reb Nissan used to pass by, going around collecting money, and he used to stop by my zeide's house. So my zeide told him, "I have a lot of pain, I can't get rid of it." Reb Nissan stood up, took his hand, and said, "You need this — I am giving you a brachah that you should get patur (relief) from the stones." My zeide told me: okay, and then he sat a few minutes and left. An hour later, all the stones passed. So, you know — when you're dealing with a real tzaddik, and as it says, if you are exactly this type of person, then you have the power to give brachos.
אז, בהמשך המכתב שכתב לרבי — עוד דברים שאחיו סיפר לו על הסדר יום של ר' ניסן [?]: הוא היה מתפלל כל היום, עד מאוחר בלילה, ואז היה מסיים תפילת ערבית ואחר כך אוכל ארוחה. מה הייתה הארוחה? הרינג, פרוסת לחם שחור, ומשקה חם. אז שאלו אותו, "למה אתה כל כך קמצן - למה אתה מוציא כל כך מעט על אוכל? הרי היה לך תפקיד מכובד, היית שליח, נסעת רחוק לאסוף כספים בשביל הרבי, והרווחת כסף - אז למה לא יכולת להרשות לעצמך ארוחה טובה יותר בכל יום?" אותו דבר, אותה ארוחה. אז הוא ענה באנחה ובענווה - כך הוא כתב: ציטוט, "לא שוה..." (אני לא יודע בדיוק מה זה אומר במלואו) - הוא אמר, "אין עבד ראוי ללחם שממלא את בטנו." כלומר: אתם שואלים אותי למה אני אוכל את זה, אפילו את פיסת ההרינג הצנועה הזאת? כמו שנאמר - אין עבד ראוי ללחם שממלא את בטנו. כך הוא כתב את המכתב הזה לרבי.
So, continuing the letter he wrote to the Rebbe — additional things his brother told him about Reb Nissan's [?] daily seder: He would daven the whole day, until late at night, at which time he finished Maariv and then had a meal. What was the meal? Herring, a piece of black bread, and a hot drink. So they asked him, "Why are you so frugal — why do you spend so little on food? After all, you held an honorable position, you were an emissary, you traveled far collecting money for the Rebbe, and you earned money — so why couldn't you afford a better meal every day?" Same thing, the same meal. So he answered with a sigh and with humility — that's how he wrote it: quoting, "Lo shaveh..." (I don't know exactly what that means in full) — he said, "A slave is not worthy of the bread that fills his stomach." Meaning: you're asking me why I'm eating this, even this humble piece of herring? As it's said — a slave is not worthy of the bread that fills his stomach. That's how he wrote this letter to the Rebbe.
הוא כותב עוד - שאין לנו זמן להיכנס לזה - על הישיבה שבה למד, ועל התוכניות שעברו בזמנים ההם, כשהיו צריכים להסתתר. הוא כתב את כל הסיפור הזה לרבי ורצה שזה ייכנס לאחד מכתבי העת.
He writes further — which we don't have time to go into — about the yeshivah where he learned, and the programs they went through in those times, when they had to hide. He wrote this whole story to the Rebbe and wanted it to go into one of the magazines.
בסוף, הוא כותב שהייתה פעם התוועדות של החסידים - זה היה ב[מקום לא ברור] - וכל ההתוועדות נמשכה עד מאוחר בלילה, עם הרבה שירה. [הרבי/הדובר בהתוועדות] דיבר שוב על הכוח של הילדים הקטנים - "ככה ניפטר מהאויב" - וכך הם עברו את כל הלילה. הוא דיבר ושתה הרבה; היו אנשים בחוץ ששמעו על כך, וזו הייתה תקופה מסוכנת מאוד. בשלב מסוים הוא צעק בקול רם מאוד, ופתאום כולם עזבו. זה אחד הדברים שהוא כותב.
At the end, he writes that there was once a farbrengen of the chassidim — this was in [place unclear] — and the whole farbrengen went late into the night, with a lot of singing. [The Rebbe/the speaker at the farbrengen] spoke again about the power of little children — "this is how we will get rid of the enemy" — and this is how they went through the whole night. He spoke and he drank a lot; there were people outside who heard about it, and it was a very dangerous time. At one point he was screaming very loudly, and all of a sudden everyone left. That's one of the things he writes.
אז זה מה שהוא כותב לרבי. וכולנו יודעים שלפני מלחמת יום הכיפורים, אף אחד לא ידע שתהיה מלחמה, והרבי נתן דולרים לילדים - ואני לא יודע למה - ואחר כך ראינו את מלחמת יום הכיפורים, בזכות הילדים, הילדים הקטנים, בכוח של הילדים. וזה מה שעלינו לעשות עכשיו: לאסוף ילדים יחד.
So this is what he writes to the Rebbe. And we all know that before the Yom Kippur War, nobody knew there was going to be a war, and the Rebbe gave dimes to children — and I don't know why — and then we saw the Yom Kippur War, because of the children, the little children, through the power of children. And this is what we should do now: gather children together.
מכתב זה הוא אחד מני רבים שהרב מינדל קיבל מאנשים, כדי שימסור לרבי את הסיפורים האישיים שלהם. בעתיד, אולי בעוד כמה שבועות, נשתף עוד סיפורים שאנשים כתבו לרבי. בחלקם הרבי רק העיף מבט - אספר לכם על אלה - בזה הרבי רק [עבר עליו], אבל באחרים הוא ענה בצורה מלאה יותר. אז בשבועות הקרובים אני עומד להציג את המכתבים המיוחדים הללו שאנשים כתבו.
This letter is one of many that Rabbi Mindel received from people, so that he should give the Rebbe their personal stories. In the future, maybe in a few weeks, we'll share more stories that people wrote to the Rebbe. Some of them the Rebbe just glanced over — I'll tell you about those — this one the Rebbe just [reviewed], but others he answered more fully. So in the coming weeks I'm going to feature these special letters that people wrote.
הסיבה שיש לי בכלל את המכתבים האלה היא שבדרך כלל, כשאנשים כתבו מכתבים לרבי, הרבי רצה שהם יישרפו לאחר מכן. אבל יש לי את זה כי הרבי החזיר אותו לרב מינדל, כדי שיוכל להכניס אותו לכתבי עת מסוימים - אני לא יודע אם הוא אי פעם עשה זאת או לא.
The reason I have these letters at all is that usually, when people wrote letters to the Rebbe, the Rebbe wanted them to be burned afterward. But I have this one because the Rebbe gave it back to Rabbi Mindel, so that he could put it into certain magazines — I don't know if he ever did or not.
אז אני מקווה שניפטר מהאויבים שלנו, ונמשיך בתוכנית השבועית שלנו בשבוע הבא. תודה.
So I hope that we should be rid of our enemies, and we should continue our weekly program next week. Thank you.