פרק 188 · כ"ט באלול תשפ"ג · 2023-09-15 · 24:45
Rabbi Mindel’s Speech to YU Students
דברים בענייני תשובה שנשא הרב ניסן מינדל בפני קבוצת סטודנטים בישיבה יוניברסיטי, על פי רישומי חתנו: המחילה בי"ג מידות הרחמים שנאמרו לאחר חטא העגל מותנית בהליכה בדרכי ה' ולא באמירה בלבד, וההרים, השמים והארץ, השמש, הירח והכוכבים שסירבו לבקש רחמים על רבי אלעזר בן דורדיא מסמלים את הטלת האחריות על ההורים, הסביבה והמזל, עד שהבין כי הדבר תלוי בו בלבד. עוד מובא וורט ששמע הרב מינדל מחותנו, שלפיו הלבישה רבקה אמנו את יעקב אבינו בבגדי עשו כדי שגם יהודי שחזותו כעשו יזכה לברכה. הראיה לכך היא מ"אנו מתירין להתפלל עם העבריינים" שבמחזור לפני כל נדרי. בסיום מוסבר טעם קריאת פרשת העריות במנחה של יום הכיפורים: להוציא את קדושת היום אל העולם.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. אנו נמצאים כעת בימים מיוחדים, בהכנה ליום הכיפורים, זמן של תשובה. לכן אני רוצה לבקש מכולם — אם פגעתי במישהו השנה, אני מבקש סליחה. שיהיה לכולנו חתימה טובה, וכל הברכות ששמענו, מאל"ף ועד תי"ו, וכל הברכות שאנו אומרים, שהשם יקיים אותן, ושנחתם השנה לשנה טובה, גמר חתימה טובה.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. We are now in special days, getting ready for Yom Kippur, a time of teshuva. So I want to ask everybody — if I offended anyone this year, I want to ask forgiveness. We should all have a good chasima tova, and all the brachos that we heard, from aleph to tav, and all the brachos that we say, Hashem should fulfill them, and we should be sealed this year for a good year, a gmar chasima tova.
בסוף התוכנית הזו אני רוצה להזכיר ווארט מאוד מעניין ששמעתי מהרב מינדל, אודות "האמא", ששמע מהרב [נעמסו? - השם אינו ברור], אבל אשאיר זאת לסוף התוכנית.
At the end of this program I want to mention a very interesting vort that I heard from Rabbi Mindel, about "the mother," which he heard from Rabbi [Nemsu? — name unclear], but I'll leave that for the end of the program.
בנוגע לימים אלו של תשובה: לפני שנים התבקש הרב מינדל לדבר בפני קבוצת סטודנטים של ישיבה יוניברסיטי (YU). אני חושב שזה היה הרב לם [?], עליו השלום, שביקש ממנו לומר כמה מילים. רשמתי כמה נקודות ממה שאמר לפני שנים, ולאחר מכן שמעתי שכמה אנשים חזרו על אותו הדבר, אז כנראה ששמעתי זאת ממנו, כי שמעתי את זה לפני שנים רבות. אז זה מה שאני רוצה להזכיר עכשיו.
Concerning these days of teshuva: years ago Rabbi Mindel was asked to speak to a group of YU (Yeshiva University) students. I think it was Rabbi Lam [?], olov hasholom, who asked him to say a few words. I wrote down some points of what he said years ago, and later on I heard that a few people repeated this same thing, so I probably heard it from him, because I heard it years and years ago. So this is what I want to mention now.
הוא אומר: בנוגע לחטא העגל, אמר הקב"ה למשה רבנו [אומר - לא ברור] — כלומר שלוש עשרה מידות הרחמים — שהקב"ה יסלח להם. אבל זה כאשר אדם באמת עושה [תשובה], לא כאשר אדם רק אומר זאת. יש אנשים שרק אומרים את המילים — הם אומרים את המילים ואפילו לא יודעים מה הם אומרים — אבל הם צריכים באמת לעשות את זה, ואז הקב"ה יסלח להם.
He says: regarding the sin of the Golden Calf, Hashem said to Moshe Rabbeinu [recites — unclear] — meaning the Thirteen Attributes of Mercy — Hashem will forgive them. But this is when a person actually does [teshuva], not when a person just says it. Some people just say the words — they say the words and don't even know what they're saying — but they have to really do it, and then Hashem will forgive them.
מהן שלוש עשרה המידות? כתוב: "ה' ה' קל רחום וחנון" — ארך אפים ורב חסד ואמת, נוצר חסד לאלפים, נושא עון ופשע וחטאה, ונקה. אז כאשר אנשים הולכים באותה הדרך — שאנו רחמנים כשם שהקב"ה רחום — אז הקב"ה יסלח לכולם.
What are the Thirteen Attributes? It's written: "Hashem, Hashem, Kel rachum v'chanun" — God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving sin, and He cleanses us. So when people follow the same way — that we are merciful just as Hashem is merciful — then Hashem will forgive everybody.
[קורא/שר בעברית - לא ברור]
[Reads/sings Hebrew — unclear]
ושמעתי אחר כך הרבה אנשים מזכירים את הגמרא הזאת, אבל אני אגיד מה שאני זוכר: שהיה איש — זהו סיפור מפורסם בגמרא — שהיה בעל תאווה גדול; לא היתה זונה אחת שהוא לא ביקר אצלה. לא היה לו שום מוסר כליות בכלל. הוא שמע שיש אישה רחוקה שהוא עדיין לא ביקר אצלה, אז הוא הוציא הרבה כסף כדי לנסוע לראות אותה. הוא בא אליה, ואפילו האישה הזאת דחתה אותו — מכיוון שהוא נסע כל כך הרבה מילין רק כדי לראות אותה, היא ראתה איזה מין אדם שפל הוא, אז אפילו היא דחתה אותו. באותו רגע הוא נשבר לגמרי.
And I heard many people afterward mention this gemara, but I'm going to say what I remember: that there was a man — it's a famous story in the gemara — who was a great baal taiva; there wasn't a single zonah that he hadn't visited. He had no morals at all. He heard that there was a woman far away whom he hadn't visited, so he spent a lot of money to travel to see her. He came to her, and even this woman rejected him — because he had traveled so many miles just to see her, she saw what kind of low life he was, so even she rejected him. At that point he became broken.
הוא הבין שאפילו היא דחתה אותו על היותו אדם שפל. הגמרא אומרת שאחרי זה הוא התחיל לבכות — הוא ראה עד כמה הוא ירד, שאפילו האישה הזאת דחתה אותו — ונשבר לגמרי. אז הוא הלך והחל לדבר עם ההרים והגבעות: "אנא, בקשו עלי רחמים, עזרו לי." הם ענו לו, "אנחנו לא יכולים לעשות זאת בשבילך — אנחנו צריכים לבקש רחמים על עצמנו." אז הוא נדחה.
He realized that even she had rejected him for being a low life. The gemara says that after this he started to cry — he saw how low he had sunk, that even this woman rejected him — and he became completely broken. So he went and began a conversation with the mountains and hills: "Please, beg mercy for me, help me." They answered him, "We cannot do it for you — we have to ask mercy for ourselves." So he was turned away.
אחר כך הוא הלך לשמים ולארץ — גם הם דחו אותו. אחר כך הוא הלך לשמש ולירח — גם הם דחו אותו. אחר כך הוא הלך לכוכבים ולמזלות — גם הם דחו אותו. לבסוף הוא הבין שהתשובה היחידה תלויה רק בו — אף אחד לא יכול היה לעזור לו, הכל תלוי בו בלבד. אז הוא התחיל לבכות, ובכה עד שנשמתו יצאה מגופו מרוב צער התשובה שלו. ויצאה בת קול מן השמים וקראה לו לעולם הבא. וכששמעו החכמים את הסיפור הזה הם בכו, ואמרו: כן — אפשר להשיג ברגע אחד, בתנועה אחת — למרות שהוא עשה את כל הדברים האלה, התשובה עזרה, עד שקראו לו "רבי".
Then he went to the heavens and the earth — they also turned him away. Then he went to the sun and the moon — they also turned him down. Then he went to the stars and the planets — they also turned him down. Finally he realized the only answer depended on him alone — nobody could help him, it was totally up to him. Then he started to cry, and he cried until his soul left his body from the agony of his teshuva. And a heavenly voice came from heaven and called him to the World to Come. And when the Sages heard this story they cried, and they said: yes — you can achieve in one moment, in one turn — even though he had done all these things, the teshuva helped, until they called him "Rebbi."
זה מה ששמעתי, שהרב מינדל היה מספר את הסיפור הזה, ואני חושב שהמסר עבורנו הוא שלכל אחד יש מה לעשות. עכשיו זה זמן של תשובה, ועכשיו זה הזמן המיוחד של יום הכיפורים. עלינו להבין — כל השנה אולי אנשים לא חושבים על זה — אבל עכשיו זה הזמן שהקב"ה מזכיר לנו שהתשובה היא הזדמנות, טובה, לקבל סליחה על חטאינו — זו טובה בשבילנו. אז כל אחד צריך לזכור — זה משפיע על האדם שדיבר, על האדם שאתה מדבר איתו, ועל האדם שעליו אתה מדבר. אנשים מתביישים — אנשים אחרים — אנשים צריכים להתחיל לחשוב שזה הזמן לעשות תשובה בין איש לאשתו, אנשים צריכים לתקן דברים אחרים. כן, תראו זאת — עכשיו זה הזמן, וכל אחד יודע בתוך עצמו מה חסר לו ומה הוא צריך לעשות.
This is what I heard, that Rabbi Mindel was saying over the story, and I think the lesson for us is that everybody has what to do. Now it's a time of teshuva, and now it's the special time of Yom Kippur. We should realize — the whole year maybe people don't think about it — but now is the time that Hashem reminds us that teshuva is a chance, a favor, to be forgiven for our sins — that's a favor for us. So everybody has to remember — it affects the person who spoke, the person you speak to, and the person you speak about. People get embarrassed — other people — people should start thinking this is the time to do teshuva between husband and wife, people should fix other things. Yes, show it — now is the time, and everybody knows within himself what is missing and what he has to do.
עכשיו, הדיון עם ההרים והגבעות וכל השאר — יש אנשים, כך שמעתי, שמאשימים אחרים; הם אומרים, "אני לא טוב בגלל סיבות אחרות." נניח ההרים והגבעות — [שם לא ברור] הזכיר שההרים נקראים [הרים], והגבעות — אלו מייצגות את ההורים, האמא והאבא. לפעמים אדם מאשים את הוריו — הוא אומר, "זו לא אשמתי, עשיתי את זה בגלל ההורים שלי, אני בא ממשפחה כזאת," או "ההורים שלי גידלו אותי כך" — מה שלא תהיה הסיבה, וזו הסיבה שהוא עושה את זה. או שהוא מאשים את השמים והארץ, כלומר את הסביבה — הוא מאשים חברים, הוא מאשים את המורים שלו, אולי בית הספר לא היה טוב, או מה שזה לא יהיה, וזו הסיבה שהוא יצא ככה. או השמש והירח — לפעמים אדם נולד בחודש מסוים, ולכל חודש יש מזל, אז נניח שהאדם נולד בחודש עם מזל לא כל כך טוב, אז הוא מאשים את המזל הזה — או איזה תירוצים אחרים שיש לו.
Now, the discussion with the mountains and the hills and all the rest — some people, I heard, blame others; they say, "I am no good because of other reasons." Let's say the mountains and the hills — [name unclear] mentioned that the mountains are called [harim], and the hills — these represent the parents, the mother and father. Sometimes a person blames his parents — he says, "It's not my fault, I did this because of my parents, I come from such a family," or "my parents raised me" — whatever the reason, and this is why he does it. Or he blames the heavens and earth, meaning the environment — he blames friends, he blames his teachers, maybe the school wasn't good, or whatever it is, and that's why he turned out this way. Or the sun and the moon — sometimes a person is born in a certain month, and every month has a mazal, so let's say the person was born in a month with not such a good mazal, so he blames that mazal — or whatever other excuses he has.
אבל אז הוא הבין, אחרי שנדחה, "זה אני — רק אני, אני לא יכול להאשים אף אחד, אני צריך להאשים את עצמי ולעשות את האמת." וזו הנקודה העיקרית שאפשר ללמוד מזה. הוא עצמו בא ועשה תשובה, וקראו לו "רבי."
But then he realizes, after he was rejected, "That's me — that's only me, I cannot blame anybody, I have to blame myself and do the truth." And this is the main point we can learn from this. He himself came and did teshuva, and they called him "Rebbi."
אחר כך, כפי שאני זוכר — כתבתי את זה — היה [זקן/אב — לא ברור] שהיה לו בן טוב, ופתאום האב ראה שהוא קורא ספרים שלא כפי שהיה צריך, ואחר כך עוד ספר, ועוד ספר — זה היה כנראה בתקופת ההשכלה. אז הוא סטה מהדרך, עד שבסופו של דבר עזב את העיר. הוא נהיה אפיקורוס — הוא כתב ספרים, גאון, כתב ספרים על הכל. פעם אחת, אחרי כמה שנים, הוא רצה לעבור ולראות את אביו. בדרך הוא עצר אצל [האב/הזקן — לא ברור], לקח ספר אחד, פתח בעמוד מסוים, והוכיח לו שהוא טעה. אחר כך [האב] נתן לו ספר נוסף שהוא עצמו כתב, והוכיח לו שהוא טעה. ואז הוא הלך למקום כלשהו — אני לא יודע לאן הלך, אני לא יודע בדיוק, האנשים לא ידעו היכן הוא. בכל אופן, [הזקן] אמר עליו [מילים לא ברורות].
Afterward, as I remember — I wrote this down — there was [an elder/father figure — unclear] who had a good son, and all of a sudden the father saw that he was reading books that were not the way he was supposed to, and then another book, and another book — this was the time of the Haskalah, I guess. So he turned away, until eventually he left town. He became an apikores — he wrote books, a genius, he wrote books about everything. One time, after a few years, he wanted to pass by and see his father. On the way he stopped by [the father/elder — unclear], took one book, opened to a page, and proved to him that he was wrong. Then [the father] gave him another book that he had written, and proved to him that he was wrong. And then he went away somewhere — I don't know where he went, I don't know exactly, the people didn't know where he was. Anyway, [the elder] said of him [words unclear].
אז זה מה ששמעתי מאבי. מכיוון שעכשיו זה הזמן של אלול-תשרי, חשבתי להזכיר את הסיפור שאבי הזכיר.
So this is what I heard from my father. Since now is the time of Elul-Tishrei, I thought I would mention the story that my father mentioned.
עכשיו אספר לכם את הווארט ששמעתי, שהרב מינדל הזכיר בשם חותנו, הרב [שם לא ברור, אולי אותו "נעמסו" שהוזכר לעיל] — כולנו יודעים שהיה למדן, הוא זה שהתחיל את המנהג של ההתוועדות, ההתוועדות הראשונה, כשנעשה רבי — הוא זה שהכריז על [לא ברור]. והוא אמר — אני חושב שאזכיר את זה — שכש[יצחק] נהיה עיוור, הוא קרא לבנו עשיו, ואמר לו: "מכיוון שאני עומד למות בקרוב, אני רוצה לאכול, ואני רוצה לברך אותך — לתת לך ברכה עכשיו לפני [שאמות]." למה חשב שהוא עומד למות בקרוב? כי בדרך כלל, חמש שנים לפני שהורה נפטר, הבן צריך להתחיל לחשוב על המוות. אז [לפי החשבון]: יצחק היה [בגיל מסוים], עשיו ויעקב היו רק בני 120 ומשהו באותו זמן, אבל הוא חשב שהוא לא ידע אם זה חמש שנים לפני האם או לפני האב — שרה, אמו, נפטרה כשהייתה בת 127, אז הוא חשב שאולי הכוונה היא חמש שנים לפני האם. אז הוא אמר, "לך והבא אוכל."
Now I will tell you the vort that I heard, that Rabbi Mindel mentioned from his father-in-law, Rabbi [name unclear, possibly same as "Nemsu" above] — we all know he was learned, he was the one who began the practice of the farbrengen, the first farbrengen, when he became Rebbe — he's the one who announced about [unclear]. And he said — I think I'll mention this — that [Yitzchok] became blind, so he called over his son Eisav, and said to him: "Since I am going to die soon, I want to eat, and I want to bless you — give you a brocha now before [I die]." Why did he think he was going to die soon? Because usually, five years before a parent passes away, the son should start thinking about death. So [as the calculation goes]: Yitzchok was [a certain age], Eisav and Yaakov were only 120-something at the time, but he thought he didn't know whether it was five years before the mother or the father — Sarah, his mother, passed away when she was 127, so he thought maybe it meant five years before the mother. So he said, "Go and bring food."
בכל אופן, רבקה שמעה את זה, ורבקה אמרה ליעקב: "שמעתי את אביך אומר לאחיך עשיו, 'לך, אני אכין אוכל, לך וקבל את הברכה לפני שעשיו יבוא.'" יעקב לא רצה — יעקב אמר, "אבל זה לא נכון, אני לא מוכן." אז רבקה אמרה, "אל תדאג, זה יהיה על ראשי."
Anyway, Rivka heard this, and Rivka told Yaakov: "I heard your father tell your brother Eisav, 'Go, I'll prepare food, go and get the blessing before Eisav comes.'" Yaakov didn't want to — Yaakov said, "But it's not true, I'm not ready." So Rivka said, "Don't worry, it'll be on my head."
ודרך אגב — יש, אני חושב, חמישה עמודים — אולי אדבר על זה פעם אחרת — שמישהו כתב לרבי דיון שלם על כך שהיהודים נקראים "יהודים," ו[השואל שאל] מדוע, "כי אמנו רבקה לא הייתה ישרה" — והרבי הוכיח לו, ב[שיחה/מכתב], עד כמה הוא טעה. אבל זה דיון אחר, לא לעכשיו.
And by the way — there are, I think, five pages — maybe I'll speak about it another time — where someone wrote to the Rebbe a whole discussion about why the Jews are called "Yehudim," and [the questioner asked] why, "because our mother Rivka wasn't honest" — and the Rebbe proved to him, in the [sicha/letter], how wrong he was. But that's another discussion, not for now.
בכל אופן, אז מה עשתה רבקה? היא הלכה והוציאה את הבגדים — הבגדים של עשיו, הבגדים שהיה לובש כדי לצוד, להרוג, כמו [צייד] — ושמה אותם על יעקב, ונתנה לו אוכל — "לך עם הבגדים של עשיו ולך תקבל את הברכה מיד." אז יעקב הלך — ואתם יודעים את שאר הסיפור, אני לא אכנס לזה, תמיד אפשר לחפש את זה.
Anyway, so what did Rivka do? She went and took out the clothing — the clothes of Eisav, the clothes that he used to wear to hunt, to kill, like a [hunter] — and she put that on Yaakov, and gave him food — "go with the clothes of Eisav and go get the brocha right away." So Yaakov went — and you know the rest of the story, I'm not going to go into that, you can always look it up.
אז עולה השאלה: בוודאי הייתה מערכת יחסים קרובה בין יצחק לרבקה — האם היא לא יכלה פשוט לגשת ליצחק, במקום להקיף את כל הדרך הזו ולומר ליעקב ללבוש את בגדי עשיו ולעשות את כל זה? פשוט לגשת ליצחק — "אתה עיוור, נכון, אתה עיוור, אבל אני האם, אני מכירה את ילדיי. אני מכירה את האופי של עשיו, אני מכירה את יעקב" — למה היא הייתה צריכה לעשות את זה בדרך הארוכה הזאת, להשקיע כל כך הרבה זמן כדי לעשות את זה? למה היא עשתה את זה בדרך הזאת?
So the question is raised: there was certainly a close relationship between Yitzchok and Rivka — couldn't she just go over to Yitzchok, instead of going all around and telling Yaakov to put on the clothes of Eisav and doing all this? Just go over to Yitzchok — "You're blind, that's right, you're blind, but I am the mother, I know my children. I know the character of Eisav, I know Yaakov" — why did she have to do it this long way, spend so much time doing this? Why did she do it this way?
אז הוא הזכיר את הסיבה — הוא אמר, אולי — אני לא יודע מהי הסיבה האמיתית לכך שהיא עשתה כך, אבל היא הייתה אמם של ישראל עד אחרית הימים, והיא רצתה שגם מי שלבוש בבגדי עשיו גם הוא יתברך — כלומר שאפילו אם ליהודי יש חזות חיצונית של עשיו, הוא עדיין יהודי; גם אם הוא אינו שומר שבת, גם אם הוא אינו שומר כשרות, בכל זאת יש לו נשמה, הוא יהודי, והוא צריך להתברך. זה מה שהיא רצתה להשיג על ידי זה שלבשה את בגדי עשיו וקיבלה את הברכה.
So he mentioned the reason — he said, maybe — I don't know the actual reason why she did it this way, but she was the mother of the Jewish people until the End of Days, and she wanted that even the one who is dressed in the clothes of Eisav should also be blessed — meaning that even if a Jew has the outward appearance of Eisav, he's still a Jew; even if he's not shomer Shabbos, even if he doesn't keep kosher, still he has a neshama, he's a Jew, and he should be blessed. This is what she wanted to accomplish by putting on the clothes of Eisav and getting the blessing.
ואחר כך יש [הוכחה שמביאים] — זה, אני לא יודע — זה [נאמר כמשל] — ההוכחה מובאת במחזור: אם פותחים את המחזור, ממש בהתחלה — לא בסידור הרגיל, רק במחזור — לפני כל נדרי, לפני השופר — כתוב שם שמותר להתפלל עם העבריינים. זה בשביל האנשים שבאים פעם בשנה, אנשים שלא הולכים לבית הכנסת, שלא לומדים, אנשים שלא עושים מצוות — אבל לכל הפחות, מיד, בתחילת המחזור, מוזכר דבר זה — ההישג של כמה שאנחנו צריכים לאהוב אותם, והם יבואו, והם יעשו תשובה, ולכן זה הוכנס במחזור.
And then there is [a proof brought] — this, I don't know — it's [said as a lesson] — the proof is brought in the machzor: if you open up the machzor, right at the beginning — not in the regular siddur, only in the machzor — before Kol Nidrei, before the shofar — it says that it is permitted to pray with the transgressors. This is for the people who come once a year, people who don't go to shul, who don't learn, people who don't do mitzvos — but at least, right away, in the beginning of the machzor, this is mentioned — the accomplishment of how much we have to love them, and they will come, and they will do teshuva, and that's why it's put in the machzor.
חשבתי להזכיר את הווארט המעניין הזה. דבר נוסף שאני רוצה לומר: גם ביום כיפור, אנחנו כמו מלאכים, אנחנו לובשים קיטל, אנחנו מתפללים כל היום, עשרים וארבע שעות, ואנחנו צוללים אל היום הקדוש ביותר בשנה. מה אנחנו קוראים במנחה? אנחנו קוראים, לפני נעילה, לפני שהשם סוגר את השערים ונותן לכולם גמר חתימה טובה — אנחנו קוראים על עריות, איסורי יחסים אסורים. למה? בזמן הטוב ביותר, כשאנחנו הכי קרובים לה', צוללים כל היום — פתאום התורה מזכירה לנו על יחסים לא מוסריים — למה?
I thought I would mention this interesting vort. One more thing I want to say: also on Yom Kippur, we are like angels, we put on a kittel, we daven all day, twenty-four hours, and we dive into the holiest day of the year. What do we read by Mincha? We read, before Ne'ilah, before Hashem closes the gates and gives everybody a gmar chasima tova — we read about forbidden relationships, the Arayos. Why? At the best time, when we are closest to Hashem, diving in all day — all of a sudden the Torah reminds us about immoral relationships — why?
אז הוא אמר: אנחנו עכשיו בזמן תשרי, זמן קדוש מאוד, אבל אנחנו צריכים לדעת שבעוד כמה שעות, אחרי נעילה, אנחנו יוצאים לעולם, ואנחנו צריכים לדעת שהעולם הוא עולם של שקר. אנחנו קדושים עכשיו, אנחנו מחוברים, אבל אל תשכחו — עוד מעט אתם הולכים להיכנס לעולם. אתם צריכים לקחת את יום הכיפורים — לא רק שיום הכיפורים יישאר אתכם, אלא שהוא ילך אתכם לתוך העולם — וגם את הימים הקדושים של אלול — כי כל הדברים האלה שאנחנו רואים בעולם, הפריצות שקורית, אנחנו צריכים לדעת, וזה מזכיר לנו, אפילו ביום כיפור.
So he said: we are now in the time of Tishrei, a very holy time, but we have to know that in a couple of hours, after Ne'ilah, we go out into the world, and we have to know that the world is a false world. We are holy now, we are connected, but don't forget — soon you're going to go into the world. You should take Yom Kippur — not only should Yom Kippur stay with you, but it should go with you into the world — and the holy days of Elul too — because all these things that we see in the world, the immorality that happens, we should know, and this reminds us, even on Yom Kippur.
אז עכשיו, לפני יום הכיפורים, אני רוצה לאחל לכולם גמר חתימה טובה, שנה טובה, וראש השנה שמח, ועם כל הברכות — ולאנשים שזקוקים לרפואה, שיהיה להם לכולם רפואה שלמה — כי השנה הזו צריכה להיות שנה טובה יותר מהשנה שעברה. השנה הזו צריכה להיות שנת הגאולה.
So now, before Yom Kippur, I want to wish everybody a gmar chasima tova, a good year, and a happy New Year, and with all the brachos — and for people who need a refuah, they should all have a refuah shleima — because this year should be a better year than last year. This year should be the year of the geulah.