פרק 184 · ל' במנחם אב תשפ"ג · 2023-08-17 · 14:27
The Names That Were Swiftly Sent in to the Rebbe
המשך הפרקים על הקמת ועד המוסיפין. מוצג תזכיר של הרב ניסן מינדל להרב חדקוב על בקשת הרבי, שהועברה בטלפון על ידי הרב יהודה ליב גראנער, לקבל דו"ח על התקדמות המבצע עוד לפני מנחה. בתזכיר מפורטת הוראת הרבי שהנהלת כל מוסד תמנה ועד חדש של שלושה, שיפקח על ההוספות מט"ו באב ואילך וידווח לוועד הבינלאומי. הרב מינדל מציע לשלוח מכתב כללי לכל המוסדות באמצעות אורחים השבים לקהילותיהם, כדי שהתשובות יגיעו עד יום כיפור קטן של אלול. מוצגת גם רשימת השמות הראשונים שנשלחו, חלקם עם הערות הרבי, מקהילות בארצות הברית, אנגליה, צרפת, איטליה, מרוקו, קנדה וארץ ישראל, ובהם הרב משה פלר ממינסוטה והרב ישראל שמוטקין ממילווקי.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. התוכנית הזו היא בהחלט המשך לשבוע שעבר - לא היה לנו זמן להמשיך. רק אסקור בקצרה: בהתוועדות של הרבי הוא הכניס מבצע חדש. ביום ראשון, [לא ברור], הרבי [לא ברור]. ביום שני, [לא ברור] של הרבי התקשר לחדר של [הרב חדקוב?] כדי לדון בעניין, ולאחר מכן הרב מינדל התקשר לרב קרינסקי. ביום שלישי, [לא ברור] כתב דיווח לרבי, והרב מינדל כותב מכתב לרב חדקוב שקיבל הודעה מהרבי באמצעות הרב גרונר, וכתב דיווח לרבי. עכשיו אקרא מה שהוא כתב לרב חדקוב.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. This program is definitely a continuation from last week - we didn't have time to continue. Let me just review: at the Rebbe's farbrengen he introduced a new campaign. Sunday, [unclear], the Rebbe [unclear]. Monday, [unclear] of the Rebbe called [unclear - Rabbi Chadakov?]'s room to discuss, and then Rabbi Mindel called Rabbi Krinsky. Tuesday, [unclear] wrote a report to the Rebbe, and Rabbi Mindel writes a letter to Rabbi Chadakov that he got a message from the Rebbe through Rabbi Groner, and he wrote a report to the Rebbe. Now I'm going to read what he wrote to Rabbi Chadakov.
זה קרה אחרי הדיווח. בתזכיר לרב חדקוב, הרב מינדל כותב שאתמול, בשעה אחת וחצי אחר הצהריים, הרב גרונר התקשר אליו ואמר - זה כתוב בעברית, אני רק מתרגם לאנגלית - שהוא רוצה לדעת מה עשינו עד כה בשליחות החדשה שלנו, ושיואיל נא לדווח לו לפני מנחה. מכיוון שלא הצליח להשיג את הרב מינדל ישירות, הוא אמר ל[מישהו], וכך מסר לו את ההודעה. הרב מינדל כותב עכשיו את תשובתו לרב גרונר: איך כולם רוצים את זה כל כך פתאום - פתאום הרבי רוצה את זה מיד, לפני שהוא יוצא. הוא משיב שימסור מיד דיווח חלקי; לא היה סיפק בידו להשלימו קודם לכן, ולכן שלח בפקס רקע לדיווח החלקי כדי שהרב גרונר יוכל למסור אותו לרבי לפני מנחה. יחד עם זאת מסר את העובדות לרב קליין כדי שימסור אותן לרב חדקוב, ואם יש לו הערות או שינויים כלשהם, שיואיל נא להודיע לו.
This happened after the report. In a memo to Rabbi Chadakov, Rabbi Mindel writes that yesterday, at 1:30 PM, Rabbi Groner called him and said - this is written in Hebrew, I'm just translating into English - that he wants to know what we have done so far in our new mission, and to please report to him before Mincha. Since he couldn't reach Rabbi Mindel directly, he told [someone], so he gave him the message. Rabbi Mindel now writes his answer to Rabbi Groner: how did everyone want this so suddenly - all of a sudden the Rebbe wanted it right away, before he goes [out]. He answers that he would promptly submit a partial report; he could not complete it before, so he faxed over a background of the partial report so Rabbi Groner could give it to the Rebbe before Mincha. At the same time he gave the facts to Rabbi Klein to give to Rabbi Chadakov, if he has any comments or changes, to please notify him.
הוא כותב: ראשית, נכון לעכשיו, בעזרת ה', מילאנו חלק נכבד מהשליחות שלנו לפרסם את הוראות הרבי בנוגע לפרויקט הבינלאומי של הגברת הפעילות. הדגש אינו רק על הפעילות ברחבי העולם, אלא באופן ברור עם הדגשה גם על כל המוסדות - שהנהלתם צריכה למנות ועדה של שלושה אנשים שתשגיח בעין פקוחה על כל התוספות וההשבחות הנעשות החל מחמישה עשר באב של השנה הזו ואילך. ועדת השלושה הזו שעומדת להיווצר צריכה להיות חדשה, ולא רק המשך לוועדה קיימת. לכן על ההנהלה למנות שלושה חברים שתפקידם, כאמור לעיל, לדווח לוועדה הבינלאומית שמונתה על ידי כ"ק אדמו"ר שליט"א - כלומר, כפי שעושים שאר הממונים.
He writes: number one, as of now, with the help of Hashem, we have fulfilled a good portion of our mission to publicize the Rebbe's instructions on the international project of increased activities. The focus is not only on activities the world over, but clearly with emphasis also on all institutions - whose administration should appoint a committee of three who should keep a watchful eye on all the additions and improvements being done from Chamisha Asar B'Av of this year on. This committee of three being created should be new, not merely a continuation of an existing one. The administration should therefore appoint three members whose job is, as mentioned before, to report to an international committee appointed by the Rebbe shlita - meaning, just as other appointees are doing.
עכשיו, בעונת הקיץ, כותב הרב מינדל, רוב המוסדות אינם פועלים כפי שהם פועלים במשך השנה, וגם לא קל ליצור קשר עם חברי ההנהלות באופן מהיר. אם כן, למעשה, הדבר נוגע לתחילת שנת הלימודים הבאה, אך מינוי השלושה צריך להיעשות, ובהקדם האפשרי, ועליהם להודיע לנו. שאר הדברים יכולים להמתין מכיוון ששנת הלימודים עדיין לא התחילה, אך לכל הפחות ניתן לסכם את שמות שלושת האנשים כבר באמצע הקיץ, כדי להתכונן לכל מה שנדרש. כך כותב הרב מינדל.
Now, in the summer season, Rabbi Mindel writes, most institutions do not function as they do during the year, and it is also not easy to get in touch with the members of the administrations in a timely fashion. So practically speaking, this is relevant to the beginning of the coming school year, but the appointment of the three should be done, and should be done as soon as possible, and they should notify us. Other things can wait because the school year hasn't started yet, but at least the three people's names could be settled even in the middle of the summer, to get ready for everything that is needed. That's what Rabbi Mindel writes.
זוהי הצעתי, כותב הרב מינדל, בנוגע למוסדות: אולי כדאי ליצור איתם קשר באמצעות מכתב כללי שנשלח לכל מוסד בנפרד. ומאחר שלעתים קרובות מגיעים אלינו אורחים מערים וקהילות ברחבי העולם, נוכל לשלוח את המכתבים הללו עם אותם אורחים בחזרה למקומותיהם. בתוך כך הוא כותב: אם הדבר מקובל על הרב חדקוב, אולי יואיל לחבר את המכתב הכללי הזה, או לכל הפחות לרשום את הנקודות העיקריות שיש לכלול בו, והרב מינדל ינסה לחבר את המכתב. וכל מי שיעשה את רצון הרבי יעשה את המוטל עליו, ויפיץ את המכתב לכל מוסד.
It is my suggestion, Rabbi Mindel writes, as it concerns the institutions: perhaps it is advisable to contact them with a communal letter which we will send to each institution individually. And being that we often have visitors coming from cities and communities the world over, we can send these letters with these visitors going back to their respective locations. In it he writes: if this is agreeable to Rabbi Chadakov, perhaps he would consent to compose this communal letter, or at least to list the major points to be included, and Rabbi Mindel will try to compose the letter. And all those who will do the will of the Rebbe will do what is in their hands to do, and disseminate the letter to each institution.
לאחר מכן הוא מוסיף נ"ב: אם הרב חדקוב סבור שזוהי הצעה טובה, בוודאי שישלח ממנה עותק לרבי, ויצרף אליו דיווח חלקי נוסף. בינתיים, כדאי להכין מעטפות עבור המכתב המוצע שיישלח לכל המוסדות שלנו, ואולי אף לעשות זאת עוד השבוע, כך שתתקבל תשובה חזרה עד השבוע הבא, בעוד מועד ליום כיפור קטן של חודש אלול - כפי שהורה הרבי, מכיוון שהיה עליהם לעשות זאת מיד, אף על פי שהיה זה באמצע הקיץ, כך שהיה עליהם להכין הכל.
Then he adds a P.S.: if Rabbi Chadakov feels this is a good suggestion, he should surely send a copy of it to the Rebbe, and include an additional partial report. In the meantime, it is advisable to prepare envelopes for the suggested letter to be sent to all our institutions, and perhaps to even have it done this week, so that an answer comes back by next week, in time for Yom Kippur Katan of Elul - as the Rebbe instructed, because they had to do it right away, even though it was the middle of the summer, so they had to get everything ready.
כאן אנו רואים כיצד הרבי ממתין - לפני שהוא יוצא [לאוהל] הוא ממתין לדיווח. ולאחר מכן הרבי מסר הרבה מהדברים ל[לא ברור].
Here we see how the Rebbe is waiting - before he goes [to the Ohel] he is waiting for a report. And later on the Rebbe gave many of the things over to [unclear].
עכשיו, כאן, הם קיבלו כמה דיווחים מכמה אנשים ששלחו - רק ממעטים, לא מרוב, כי זה היה בקיץ, אבל הם כן קיבלו כמה. וכאן, זה מאוד מעניין - יש הערות מהרבי, שלא אקרא אותן עכשיו, לגבי מי שלח ראשון [את השמות], מכיוון שהרבי היה צריך לדעת את שמות שלושת האנשים.
Now, here, they got some reports from some people who sent in - only from a few, not from most of them, because it was in the summer, but they did get some. And here, this is very interesting - there are comments from the Rebbe, which I'm not going to read out now, on who sent in [the names] first, since the Rebbe needed to know the three people's names.
אז קודם כל היה הרב פעלער ממינסוטה - נבחר גם, אני מניח, הרב פרידמן, ואחר כך הרב זעלדין גאלד [?]. כתוב שהרבי העיר כמה הערות - מעניין מאוד איך הוא התייחס להרב פעלער, ש... - אני לא בטוח, זה לא חשוב כרגע.
So first was Rabbi Feller from Minnesota - chosen also, I guess, was Rabbi Friedman, and then Rabbi Zeldin Gold [?]. It says [the Rebbe] made a few comments - very interesting how he picked up on Rabbi Feller, which - I'm not sure, it's not important now.
אחר כך היו אלה מההתחלה; מאוחר יותר, מה ששלחו - כל החבילה - הגיע מאוחר יותר, אבל אלה הם אלה שעליהם ניתנו הערות. אז: מילווקי - הרב ישראל שמוטקין, דוד רפפורט, [לא ברור]. אחר כך כתוב שיש להם רומא - קאופמן, מרדכי שפאלטער, ויעקב לוי ליטווין. כל אלה נבחרו - הרשימה הזאת מהרב מארלאו; הוא התבקש בבקשה [לטפל בזה] - אני מניח שזה נמסר לרב מארלאו, אז הוא הראה להם, והוא הלך לכל המקומות וביקש מהם בבקשה, אנחנו צריכים את שלושת השמות מיד, כי הרבי מחכה.
Then there were these from the beginning; later on, what they sent in - the whole packet - came later, but these are the ones on which comments were made. Then: Milwaukee - Rabbi Israel Shmotkin, David Rappaport, [unclear]. Then it says they have Rome - Kaufman, Mordechai Spalter, and Yaakov Levi Litvin. All of these were chosen - this list from Rabbi Marlow; he was asked to please [handle this] - I guess it was given over to Rabbi Marlow, so he showed them, and he went to all the [cities/institutions] and asked them please, we need the three names right away, because the Rebbe is waiting.
אז היה להם - זה היה הרב לוסטיג ששלח את זה, אני מניח [מהקהילה שלו], וגם מההתחלה היה יוסף [?] - הם כתבו על עצמם, שזה יהיה רק השלושה, רק באופן זמני, לזמן קצר, עד שאולי יבחרו את החברים האחרים - על זה הייתה הערה יפה [מהרבי].
So they had - this was Rabbi Lustig who sent it in, I guess [from his community], and also from the beginning was Joseph [?] - they wrote about themselves, that it should be only the three, only temporarily, for a short time, until they maybe choose the other [members] - this had a beautiful comment [from the Rebbe].
יש מקומות נוספים ששלחו את זה. מההתחלה, זה היה מלונדון - השלושה היו שלום בער [?], [לא ברור], [לא ברור] - זה [לא ברור] אחר. אלה נשלחו מיד, ממש. גם מאנגליה: המפסטד - גורדון, [לא ברור - "באבי אלגון"?], [לא ברור - "גארמין"?] - אני לא יודע למה זה יותר משלושה, בכל אופן. עם זאת, [לא ברור - "גרשווין"?], אוברלנדר; אוקספורד וברייטון היה [לא ברור] אברהם פארו [?], סאנדעל ליברמן [?]; ובווינה יהיה [לא ברור - "רימיין סלוביצקי"?], ישראל הייקין [?]. מהולנד; משוודיה, [לא ברור]; שמערלינג, מאיטליה, לא היה בעיר - מעניין, והייתה הערה על זה.
There are other places that sent it in. From the beginning, this was from London - the three were Sholom Ber [?], [unclear], [unclear] - it's a different [unclear]. These were sent right away, mamesh. Also from England: Hempstead - Gordon, [unclear - "Bobby Elgon"?], [unclear - "Garmin"?] - I don't know why this is more than three, anyway. However, [unclear - "Gershwin"?], Overlander; Oxford and Brighton was [unclear] Avraham Farrow [?], Sandel Liberman [?]; and in Vienna would be [unclear - "Remain Slovitsky"?], Israel Haikin [?]. From Holland; from Sweden, [unclear]; Schmerling, from Italy, was not in the city - interesting, and there was a comment on that.
במרוקו היה הרב רסקין. ובצרפת היה אזימוב, פריז - [לא ברור], ואני לא מצליח לקרוא את השם שלו. בליון, במרסיי - [לא ברור - "מתיס לפקובסקי"?]; וניס - פינסון. בספרינגפילד היה ישראל דרן [?], [לא ברור - "פפסנר"?], פוגלמן, גורקוב [?]. ומרילנד היה [לא ברור - "קפלן"?]. אחר כך היה [לא ברור] מצפון קרוליינה - [לא ברור - "סנדרוביץ'"?]; [לא ברור - "ויינברג"?] מלונדון; ספרלינג מקנדה - ויש לנו הרבה מקנדה, הם כתבו הרבה, אבל זה הגיע מאוחר יותר, אז אין כאן עוד על זה.
In Morocco was Rabbi Raskin. And in France was Azimov, Paris - [unclear], and I can't read his name. In Lyon, in Marseille - [unclear - "Mathis Lapkovsky"?]; and Nice - Pinson. In Springfield was Israel Deren [?], [unclear - "Pepsner"?], Fogelman, Gurkov [?]. And Maryland was [unclear - "Kaplan"?]. Then there was [unclear] from North Carolina - [unclear - "Senderovitz"?]; [unclear - "Weinberg"?] of London; Sperling from Canada - and we have a lot from Canada, they wrote a lot, but that came later, so there's nothing [more] on that here.
והרב רוזנפלד - הוא דיבר על זה; הוא הסביר את כל העניין - אולי הוא היה בטלפון זמן מה, והוא הסביר את כל הסיבה למה הם רצו את זה.
And Rabbi Rosenfeld - he spoke about this; he explained the whole thing - maybe he was on the phone for a while, and he explained the whole reason why they wanted this.
מישראל, בהתחלה, זה היה קרמר, ו[לא ברור] הערה; וגם הדיווחים של [לא ברור - "סאגנס"?] מפארק סלופ - הוא גם היה אחד הראשונים, וקיבל את ה[לא ברור] שלו באמת, אבל זה היה מאוחר יותר.
From Israel, in the beginning, this was Kramer, and [unclear] a comment; and also the reports by [unclear - "Sagness"?] of Park Slope - he was also one of the first, and got his [unclear] real, but that was later.
אוקיי, זה היה [לא ברור]. יש מכתב לרב חדקוב על מה שהרב גרונר התקשר לספר - התשובה של הרבי - וזה משהו שאין לנו זמן אליו היום, אז אני אצטרך להמשיך את זה בחלק הבא של התוכנית - תוכנית חירום בשבוע הבא - והשבוע הבא יהיה המשך. תודה.
Okay, this was [unclear]. There is a letter to Rabbi Chadakov about what Rabbi Groner called to relate - the Rebbe's answer - and that's something we don't have time for today, so I'll have to continue this in the next part of the program - an emergency show next week - and next week will be a continuation. Thank you.