אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 185 · ז' באלול תשפ"ג · 2023-08-24 · 13:48

The Time Rabbi Hodakov Apologized to the Rebbe

חלק שלישי בסדרה על מבצע "הגברת הפעילות" שהכריז עליו הרבי בהתוועדות. מוצגים מסר שהעביר הרב יהודה ליב גראנער להרב ניסן מינדל, ובו תודת הרבי על דו"ח הפעילות, ותשובת הרב מינדל. בתשובתו ציין כי בידו רק רשימה חלקית של חברי הוועד הארצי שהשיבו, והציע שהרב חיים יהודה קרינסקי ירכז את הדיווחים. בהמשך מוצג מכתב של הרב חדקוב לרבי, שנכתב שנתיים לאחר תחילת המבצע. במכתב הודה כי העבודה נפסקה בשל טרדות, "ואולי גם תירוצים", וביקש הדרכה לחידושה. בעקבות תשובת הרבי נשלח מכתב לאנ"ש ולמוסדות, ואליו צורפה שיחת הרבי בנושא.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. זוהי התוכנית השלישית, המשך לשתי התוכניות הקודמות. כפי שדיברנו, היתה התוועדות, ובה הוכרזה קמפיין חדשה [קמפיין של הגברת הפעילות]. עליכם להאזין לשתי התוכניות האחרות [לרקע הדברים].

Welcome to our weekly program, "The Inside Story of Chabad in America," through the Mindel Archives. This is the third program, a continuation of the previous two programs. As we spoke about, there was a farbrengen, and a new campaign was introduced [the campaign of increased activities]. You have to listen to the other two programs [for background].

הרב חדקוב התקשר לרב מינדל, ואמר לי: ביום שלישי הוא כתב דו"ח לרבי; ביום רביעי הרב מינדל כותב מכתב, ומגיעה אליהם הודעה מהרב גרונר; והרבי רוצה לדעת מה נעשה. ביום חמישי המשיך הדו"ח להגיע — כפי שקראתי לכם בשבוע שעבר, כמה שמות, והיו שם הערות מהרבי שזה מצא חן בעיניו מאוד.

Rabbi Hodakov called Rabbi Mindel, and he told me: on Tuesday he wrote a report to the Rebbe; on Wednesday, Rabbi Mindel writes a letter, and they got a message from Rabbi Groner; and the Rebbe wants to know what has been done. On Thursday the report continued to come in — as I read to you last week, some names, and there were comments there from the Rebbe that he liked it very much.

ואז, ביום שלישי, הרב גרונר מתקשר לרב מינדל עם תשובה מהרבי, המאשרת ומודה לו על הדו"ח.

And then, on Tuesday, Rabbi Groner calls Rabbi Mindel with an answer from the Rebbe, acknowledging and thanking him for the report.

עכשיו אתחיל כאן עם המכתב שהוא כתב. הרב גרונר התקשר אלי ומסר לי את תשובת הרבי: הדברים התקבלו אצלנו בתודה, ותודה מראש על המשך הדו"ח. ביום חמישי אחר הצהריים הוא היה שמח [ממה שהתקבל].

Now I'm going to start here with the letter that he wrote. Rabbi Groner called me and related to me the Rebbe's answer: it was received by us with thanks, and thank you in advance for the continuation of the report. On Thursday afternoon he was happy [with what was received].

אחר כך הרב מינדל כותב למסור את התשובה גם לרב גרונר ולרב חדקוב: "אין לי שום חומר נוסף להוסיף על הדו"ח החלקי, מכיוון שלא קיבלתי אתמול שום דבר מהרב קרינסקי. לא היה לו כלום; היה לו רק מה שכבר אמרנו. מכיוון שאין ברשותי הרשימה המלאה, אינני יכול לקיים את רצון הרבי." והוא משיב בנוגע לוועד הלאומי: לרב מינדל יש רק רשימה של כמה אנשים שכתבו תשובה מיד. "כאשר תהיה בידי הרשימה המלאה," הוא כותב, "אבנה שיטה שלפיה יישלחו הדו"חות לרבי. מכיוון שהרב קרינסקי נמצא כאן, עדיף שהוא יקבל על עצמו את המשימה הזו, בין אם בעצמו ובין אם בעזרת עוזר אם יוכל, והוא ישלח לנו את הדו"ח. פרויקט זה, על נקודותיו הטכניות, דורש כוח אדם — הוא גוזל זמן ויש צורך להקים אותו כראוי." כך כותב הרב מינדל.

Then Rabbi Mindel writes to give the answer also to Rabbi Groner and Rabbi Hodakov: "I don't have any additional material to add to the partial report, because I did not receive anything from Rabbi Krinsky yesterday. He didn't have anything; he only had what we had said. Since I don't have the entire list, I cannot fulfill the Rebbe's will." And he answers regarding the National Committee: Rabbi Mindel has only the list of some people who wrote an answer right away. "When I get the entire list," he writes, "I will make a system by which the reports will be sent to the Rebbe. Since Rabbi Krinsky is present, it would be preferable that he undertake this task, either on his own or with an assistant if he is able to do so, and he will send us the report. This project, with its technical points, needs manpower — it is time-consuming and needs to be established." This is what Rabbi Mindel writes.

עכשיו יש דבר מה — שנתיים אחר כך, הרב חדקוב פונה לרבי [בבקשת הדרכה]. זהו — אני מניח שזהו המכתב שהייתי צריך לקרוא מיד. הוא פותח — זהו מכתב [שנכתב] בצהריים — הרב חדקוב כתב אותו לרבי. כך כתב הרב חדקוב, וזהו תרגום — אנסה לתרגם ככל יכולתי, עם מגבלותיי. כך משמעות הדברים:

Now there is something — two years later, Rabbi Hodakov is asking the Rebbe [for guidance]. This is all — I guess this is the letter I had to read right away. It starts — this is a letter [written at] noon — Rabbi Hodakov wrote it to the Rebbe. This is what Rabbi Hodakov wrote, and this is a translation — I'll try to translate as much as I can, with my limitations. This is what it means:

"בדיוק לפני שנתיים, ביום י' שבט [?], יום ההילולא, הפקיד הרבי בידינו את העבודה הקדושה לארגן, בקרב כל אנ"ש, את הפרויקט של הגברת הפעילות. מצורף כאן, הנשלח לרבי, הדו"ח על שיחת הרבי עמנו באותו יום; יחד עמו עותק משיחת הרבי בנושא זה בהתוועדות אלול תשמ"ח [?].

"Exactly two years ago, on Yud Shevat [?], the Yahrzeit, you entrusted us with the holy work to organize, among all the Anash, the project of increasing activities. Enclosed here, sent to the Rebbe, is the report of the Rebbe's talk with us on that day; together with it is a copy of the Rebbe's talk about this topic during the farbrengen of Elul, 1988 [?].

"ברוך השם, מיד נטלנו על עצמנו למלא את השליחות הזו מתוך התלהבות. חבר (שנשמע כ'שלום מיסטרויל' [?]) התנדב לקחת על עצמו את רוב הענינים הטכניים, וברוך השם הצליח בכך עד למאוד. וכך ההשקה שלנו של פרויקט הגברת הפעילות התקבלה היטב בכל מקום, מתוך שמחה רבה, הן בקרב ראשי הקהילות והן בקרב היחידים.

"Baruch Hashem, we promptly undertook to fulfill this mission with enthusiasm. [A colleague, heard as "Sholom Mistroil" — unclear] volunteered to take charge of most of the technical matters, and, Baruch Hashem, he succeeded in this to the utmost. And thus our introduction of this project of increased activities was well received everywhere, with great joy, among the community leaders as well as the individuals.

"כידוע, אנו מגישים לרבי, מזמן לזמן, את הדו"חות שקיבלנו מההנהלה ומהמוסדות — כל מה שהגיע. כבר שנתיים [חלפו]; אלפי הדו"חות שהתקבלו מיחידים עדיין נמצאים אצלנו. כך התנהלה עבודתנו במשך השנה הראשונה.

"As is known, we submit to the Rebbe, from time to time, the reports which we received from the administration and from the institutions — everything that came in. Already two years [have passed]; the thousands of reports which were received from individuals are still with us. This is how our work proceeded during the first year.

"מההתחלה, באותו שלב, היה עלינו לברר את חובתנו להמשיך כנ"ל גם בעתיד, ובאיזה אופן. אך, מסיבות שונות יוצאות דופן והסחות דעת — ומי יודע אם לא התגנבו לתוכן גם כמה תירוצים גרידא — עבודתנו נעצרה, אפילו במחשבה, וקל וחומר במעשה.

"From the beginning, at that point, we should have clarified our obligation to continue as above into the future, and in what manner. But, for various unusual reasons and distractions — and who knows if some mere excuses somehow snuck in — our work came to a stop, even in thought, and certainly in action.

"כפי שאנו עומדים היום, שוב ביום המיוחד הזה, בדיוק שנתיים אחר כך — היום שבו החל הפרויקט — אני מרגיש שהקשיים, על כל פנים, הקלו במידת מה. נראה שיש די [סיבה] שנחדש את עבודתנו, אם יש בכך צורך. לכן אני מבקש הדרכה מהרבי האם לעשות זאת, ואם כן, מה וכיצד."

"As we stand today, again on this special day, exactly two years later — the day when the project began — I feel that the difficulties, at any rate, have somehow eased. It appears there is enough [reason] for us to resume our work, if necessary. I therefore am requesting guidance from the Rebbe as to whether to do this, and if yes, what and how."

כך הוא כותב. ואז הרבי משיב במכתבו — אקרא זאת בעברית [קורא בעברית — לא ברור בהקלטה].

This is what he writes. So the Rebbe answers in his letter — I'll read this in Hebrew [reads Hebrew aloud — unclear in the recording].

כמה ימים לאחר מכן, הוא כותב לאנשים, למוסדות, לאחר שהגיעה תשובת הרבי. עד כה:

A few days later, he writes to the people, to the institutions, after the answer of the Rebbe arrived. Until now:

"ברכה ושלום. הרבי מעורר אותנו לאחרונה, בהתוועדויות האחרונות, להמשיך את חובתנו להוסיף ולהרחיב את עבודתנו במבצע הפעילות המוגברת. אנו, שמונינו על ידי הרבי לעמוד בראש מבצע זה, זכינו להוראה והתעוררות מיוחדת ממנו, להשרות בפעולותינו תוספת מרץ, בנוגע לפעילות מוסדותינו ושל יחידים. על כן אנו פונים לכולכם, ולכל אחד ואחת מכם, לפעול מתוך החלטה מחוזקת במבצע חשוב וקדוש זה, שנתייסד על ידי הרבי — מבצע אשר, ברוך השם, התפשט בכל העולם, והתקבל בהתלהבות ומסירות רבה, באופן מוחשי ובתוצאות מעשיות רבות. וכדי לזרז את אלה, מצורף בזה העתק משיחת הרבי אתנו בענין הפעילות המוגברת, והדו"חות שיש להגיש. ובברכה" — הרב מינדל חותם על זה, וגם [הרב חדקוב].

"Greeting and blessing. The Rebbe has lately been inspiring us, during the past few farbrengens, to continue our obligation to increase and widen our work in the increased-activities campaign. We, who were appointed by the Rebbe to lead this campaign, have merited a special directive and inspiration from him to infuse our actions with additional vigor, insofar as the activities of our institutions and of individuals. We therefore turn to all of you, and to each and every one of you, to act with strengthened resolve in this most important and holy campaign, instituted by the Rebbe — a campaign which, Baruch Hashem, has spread the world over, and was received with great enthusiasm and dedication, in a concrete way and with many practical results. So as to expedite these, we attach a copy of the Rebbe's talk with us concerning the matter of the increased activities, and the reports to be submitted. And with blessing" — Rabbi Mindel signs this, and [Rabbi Hodakov also].

אם כן הוא שלח את זה לאנשים. ואחר כך הוא כותב, בפתקה קטנה — פתקה קטנה שכתב לרבי — באופן שבו כתב זאת, בעברית: "הרבי התחיל לעודד אותנו מאוד לאחרונה" — נכון, הוא כתב העתק נוסף לאנשים: "מאוד, בהתוועדויות רבות, על החובה לבצע זאת ב[חריצות — לא ברור] רבה במפעל זה של הפעילות המוגברת. אלה שזכו להתמנות מטעם הרבי לפני כמה שנים לנהל את הוועד [נשמע כ"מרכז" — לא ברור], מעודדים ומוזרזים כעת במיוחד לחזק מבצע זה בחיוניות ובעוז מוגברים, לכל המוסדות והיחידים. על כן אנו פונים לכולכם לזרז ולחזק את מאמציכם, להשתתף ולהמשיך במבצע זה, אשר כבר התפשט, ברוך השם, בכל העולם, ועלינו להמשיך ולעשות זאת."

So he sent this to the people. And then he writes, in a little note — a little note he wrote to the Rebbe — the way he wrote this, in Hebrew: "The Rebbe has started to encourage us very much lately" — that's right, he wrote another copy to the people: "very much, in many farbrengens, about the obligation to carry it out with great [diligence — unclear] in this project of increased activities. Those who merited to be appointed by the Rebbe a couple of years ago to conduct the committee [heard as "Merkos" — unclear] are now especially encouraged and motivated to strengthen this campaign with increased vitality and strength, to all institutions and individuals. Therefore we are appealing to all of you to speed up and strengthen your efforts, to participate and continue this campaign, which has already spread, Baruch Hashem, throughout the world, and we have to continue doing this."

ואחר כך הוא כותב — אבל מאוחר יותר, [הרב חדקוב] כנראה מסר זאת ל[מישהו] — זה מצורף, ואינני יודע מה [קרה] — [לא ברור].

And then he writes — but later on, [Rabbi Hodakov] apparently gave it over to [someone] — this is attached, and I don't know what [happened] — [unclear].

עכשיו, מה שאני כן רוצה לומר כאן הוא שבשלוש התכניות הללו, הרבי רצה משהו, ואנשים אינם יודעים על כך. אינני יודע מה קרה עם זה — זה היה נחוץ מיד. והוא אמר לרב גרונר שייתנו עוד ועוד, והם מעולם לא הלכו עד הסוף עם זה. אם כן אנו רואים שהם באמת רצו שזה יקרה — אולי זה [לא ברור] — אבל הוא כן מסר זאת למישהו; אינני יודע מי זה היום, ויש עוד בענין זה. הרבי אמר שאם מישהו ירצה לדעת, הוא יכול תמיד להתקשר אליי, ואני אסביר לו מה הרבי התכוון. אבל לא שמעתי דבר, וכך זה נשאר, וזה כל מה ששמעתי. אם כן זה מה שרציתי לדווח.

Now, what I do want to say here is that in these three programs, the Rebbe wanted something here, and people don't know about it. I don't know what happened with this — it was needed right away. And he was telling Rabbi Groner they should give more and more, and they never went all the way with it. So we see that they really wanted this to happen — maybe it's [unclear] — but he did give it over to someone; I don't know who that is today, and there's more to it. The Rebbe said if anybody wants to know, they can always call me, and I will explain to them what the Rebbe had in mind. But I didn't hear anything, and this is how it remained, and that's all I heard. So this is what I wanted to report.

עכשיו כבר תחילת חודש אלול, ולכן רציתי להזכיר את שלוש התכניות הללו. מה שהוא רצה — אם לא הייתי מזכיר זאת, אינני חושב שאנשים היו אי פעם יודעים על כך בקשר למבצע זה. בשבוע הבא נמשיך בתכנית השבועית שלנו. תודה.

Now it's already the beginning of Elul, so I wanted to mention these three programs. Whatever he wanted — if I wouldn't mention it, I don't think people would ever even know about it in connection with this. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.