פרק 183 · כ"ג במנחם אב תשפ"ג · 2023-08-10 · 19:42
The Memo of a Meeting With the Rebbe During Av 5748
מתוארים השינויים בהנהגת הרבי לאחר הסתלקות הרבנית חיה מושקא בתשמ"ח: התוועדויות בשבת בלבד, הפסקת הכתבת המכתבים הכלליים להרב ניסן מינדל וביקורים תכופים באוהל. מוצג תזכיר של הרב מינדל בחתימת הרב חדקוב מי"ח במנחם אב תשמ"ח, ובו הוראת הרבי, שנמסרה לאחר תפילת מנחה, למנות שלושה אחראים בכל קהילה ומוסד. האחראים יקיימו כינוסים כמה פעמים בשנה, ברוח ט"ו באב שממנו הלילות מתארכים, וישלחו אחת לשלושה חודשים דו"ח על הגברת הפעילות בתורה ובמצוות לוועד שבראשות השניים, ולא לרבי או למזכירות. עוד מובא דיווח על שיחת ועידה בין־לאומית שארגן הרב חיים יהודה קרינסקי להעברת ההנחיות, כולל לפעילי חב"ד בקליפורניה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
התזכיר על פגישה עם הרבי בחודש אב תשמ"ח
The Memo of a Meeting With the Rebbe During Av 5748
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל. קודם כל, יש לי דרישת שלום מארץ ישראל - ביקרתי שם במשך כמה שבועות, ובפרק עתידי אשתף אתכם בכמה חוויות מרתקות שהיו לי שם. אבל היום אני רוצה לשתף אתכם בדבר שאינו ידוע כל כך - לא שמעתי אנשים מדברים עליו, הוא אינו מוכר - ויש הרבה מקרים כאלה. אני עומד לקרוא לכם תזכיר שהרב מינדל כתב, וגם הרב חדקוב חתם עליו. הוא כתוב בעברית, ואני אתרגם זאת לאנגלית.
Welcome to our weekly program, the Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. First of all, I have regards from Eretz Yisroel - I was visiting there for a few weeks, and in a future episode I will share with you some fascinating experiences that I had there. But today I want to share with you something that is not well known - I haven't heard people speak about it, it's not familiar - and there are a lot of cases like this one. I'm going to read to you a memo that Rabbi Mindel wrote, and Rabbi Hodakov signed it also. It's written in Hebrew, and I will translate that into English.
אבל לפני כן, ברצוני לומר: אחרי שהרבנית נסתלקה, היה שינוי בהנהגה. ראשית, שמו של הרבי זהה לשמו של אדמו"ר הצמח צדק, והרבי נקרא גם כשמו של הרבי שבא אחרי הצמח צדק. וכך, כאשר נסתלק הצמח צדק, כשש שנים לאחר מכן היה [לא ברור], והיה שינוי בהנהגה. ואנו רואים אותו דבר אצל הרבי שלנו: שמזמן הסתלקות הרבנית ועד ג' תמוז, היה שינוי בהנהגת הרבי, וגם זה היה פרק זמן דומה - כשש שנים.
But before I do that, I want to say: after the Rebbetzin passed away, there was a shinuy - a change - in the hanhogo. First of all, the Rebbe's name is the same as the Tzemach Tzedek's name, and the Rebbe is also the same name as the Rebbe who came after the Tzemach Tzedek. So when the Tzemach Tzedek passed away, about six years later there was [unclear], and there was a shinuy, a difference, in the hanhogo. And we see the same thing by our Rebbe: that from the time the Rebbetzin passed away until Gimmel Tammuz, there was a shinuy in the Rebbe's hanhogo, and that's also about the same amount of time - six years.
ודבר זה ידוע היטב. לדוגמה, הרבי נהג לערוך התוועדות בכל יום טוב - תמיד, בכל יום טוב - לא תמיד כך בהמשך, אבל בהתחלה זה היה הסדר הקבוע. בהמשך, לפני הסתלקות הרבנית, היו התוועדויות גם פעמים רבות במשך השבוע. ולאחר שהרבנית נסתלקה, הרבי הפסיק - רק בשבת. אז זה היה שינוי גדול.
And this is well known. For example, the Rebbe used to have a farbrengen every Yom Tov - all the time, every Yom Tov - not all the time later on, but in the beginning that was the pattern. Later, before the Rebbetzin's passing, there were farbrengens many times during the week as well. And after the Rebbetzin passed away, he stopped - only on Shabbos. So that was a big shinuy.
היה גם שינוי בנוגע למכתבים הכלליים. הרב מינדל נהג ללכת לרבי ולקחת הכתבה, והוא ניסח את המכתבים - המכתבים בעברית, המכתבים באנגלית. הוא סיפר פעם שהיה לו קשה, כי הרבי היה זהיר מאוד מאוד - כל מכתב היה צריך להיות מדויק - ולפעמים הוא לא הבין, אז הוא העדיף לעבור על זה שוב. בכל אופן, היו מכתבים כלליים. לאחר שהרבנית נסתלקה, לא היתה עוד הכתבה של המכתבים הכלליים באופן שהיה קודם - כוונתי, שזה לא היה, ובכל זאת זה כן היה. הרב גרונר כותב כאן - יש לי את זה כאן - שהרבי אמר לו שעליו להתבסס על תוכן המכתב הקודם, אבל שעליו תמיד לבקש מהרב מינדל לעבור על זה, או לבקש [לא ברור]. הוא אמר שכך תמיד קרה, אבל הרבי לא הכתיב לו את המכתבים באופן שהכתיב לפני כן, לפני הסתלקות הרבנית. זה היה שינוי גדול.
There was also a change regarding the michtavim klolim, the communal letters. Rabbi Mindel used to go to the Rebbe and take dictation, and he composed the letters - the Hebrew letters, the English letters. He mentioned once that he had a hard time, because the Rebbe was very, very careful - every letter had to be meduyak, precise - and sometimes he didn't understand, so he'd rather look it over again. But anyway, there were michtavim klolim. After the Rebbetzin passed away, there was no more dictation of the michtavim klolim in the way it had been - what I mean is, there wasn't, and yet there was. Rabbi Groner writes here - I have it here - that the Rebbe told him he should base it on the previous letter's content, but he should always ask Rabbi Mindel to look it over, or ask [unclear]. He said that always happened, but the Rebbe did not dictate the letters to him the way he used to before the Rebbetzin passed away. That was a big shinuy.
כל זה הוא הקדמה ל[מה שברצוני לומר]: הרבי נהג לנסוע לאוהל - אולי אדבר על זה בפעם אחרת - ואחרי שהרבנית נסתלקה, הרבי נסע לאוהל הרבה מאוד מאוד - אולי אפילו כמעט בכל יום, או כל יומיים, אבל הרבה מאוד. היה שינוי גדול. שנים קודם לכן, ראינו את הסוכות האחרון לפני שהרבי קיבל את השבץ, כשהרבי עמד בסוכה וכולם נכנסו [לא ברור] שוב, וכולם צפו, וכולם קיבלו דולרים - אולי אז, כנראה בשעה שלוש, ארבע - זה מעולם לא קרה כל כך מאוחר קודם לכן. זה [לא ברור].
This is all a preparation for [what I want to say]: the Rebbe used to go to the Ohel - maybe I'll discuss this another time - and after the Rebbetzin passed away, the Rebbe went to the Ohel very, very often - maybe even almost every day, or every other day, but very often. There was a big shinuy. Years before, we saw the last Sukkos before the Rebbe had the stroke, when the Rebbe stood in the sukkah and everybody came in [unclear] again, and everybody was watching, and everybody received dollars - maybe then, probably three, four o'clock - it never happened so late before. This [unclear].
מה שאני עומד לספר לכם עכשיו אינו ידוע כל כך, וזה מה שהרבי אמר בחודש מנחם אב - לכן ברצוני להזכיר זאת בחודש הזה - וזהו דבר שאינו ידוע כל כך. אירוע שלא יצא לפועל - אינני יודע מדוע. הנה התזכיר שאני עומד לקרוא לכם, שהרב מינדל כתב וגם [הרב חדקוב] חתם עליו.
What I'm going to tell you now is not well known, and this is what the Rebbe said in the month of Menachem Av - that's why I want to mention it this month - and it's something which is not well-known. An episode that didn't materialize - I don't know why. Here is the memo that I'm going to read to you, that Rabbi Mindel wrote and also [Rabbi Hodakov] signed.
וכך היה כתוב, אצל האוהל: "היום, י"ח מנחם אב 1988, לאחר מנחה, קרא לנו הרבי" - כלומר לרב מינדל - "לחדרו, ומינה אותנו לבצע בפועל את מה שדיבר באוהל." זהו תרגום מהעברית שהרב מינדל כתב, וזוהי ההזדמנות הראשונה [לרשום זאת] לאחר הנסיעה לאוהל. הרבי אמר - כך הוא כותב - "כדי לא לבזבז זמן, עלינו לפרסם את הדברים באמצעות הטלפון" - כלומר, באותם ימים לא היה וואטסאפ, לא היה אינטרנט; הדבר היחיד שהיה קיים, היה פקס או טלפון - "ולהשתמש בכל האמצעים האפשריים כדי לפרסם את מה שהרבי דיבר", לרב מינדל, כדי להעביר את המסר לכל העולם מיד, לפני שהוא נוסע לאוהל. כך אמר להם הרבי: כל המדריכים ועסקני הציבור צריכים לבצע זאת בפועל, למנות שלושה אנשים בכל קהילה או עיר, לשלוח דו"ח לוועד - אתרגם זאת כ"הוועד הבינלאומי להוספה בפעילות", שבראשו עמדו הרב חדקוב והרב מינדל - "אל תשלחו את הדו"ח הזה לרבי, ואל תשלחו אותו למזכירים" - היו כל המזכירים, הרב קליין, הרב גרונר, הרב סימפסון [ואחרים] - "אל תשלחו אליהם, רק לשניכם" - כך אמר להם הרבי - "וקבעו כתובת", כלומר לא לשלוח את זה ל-770.
This is what they had, by the Ohel: "Today, the 18th of Menachem Av, 1988, after Mincha, the Rebbe called us" - meaning Rabbi Mindel - "into his room, and he appointed us to carry out in action what he spoke in the Ohel." This is translated from the Hebrew that Rabbi Mindel wrote, and it's the first opportunity [to write it down] after going to the Ohel. The Rebbe said - he writes - "in order not to waste time, we should publicize the discussion through the telephone" - meaning, in those days there was no WhatsApp, there was no internet; the only thing there was, was fax or telephone - "and use all possible means to advertise what the Rebbe spoke," to Rabbi Mindel, to get the message to the entire world right away, before he goes to the Ohel. That's what the Rebbe told them: all instructors and communal leaders should carry it out in action, to appoint three people in every community or city, to send a report to the Vaad - I'll translate that as the international committee for increased activity, which Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel [headed] - "do not send that report to the Rebbe, and do not send it to the mazkirim" - there were all the secretaries, Rabbi Klein, Rabbi Groner, Rabbi Simpson [and others] - "do not send to them, only to both of you" - what the Rebbe told them - "and establish an address," meaning not to send it to 770.
זה היה, לדעתי, אחרי שהרבי חזר מהאוהל: שהוועדה תפקח ותעקוב מקרוב, כדי לראות את ההוספה, לגמרי, במצוות, בלימוד ובפעולה, ושלושת האנשים שהוועדה תמנה יגישו דין וחשבון לרב מינדל ולרב חדקוב. זה היה בחודש מנחם אב תשמ"ח.
This was, I guess, after the Rebbe came back from the Ohel: the committee should oversee and be on top of it, to see the increase, totally, in mitzvos, in learning, and in action, and the three people that [the committee] will appoint should give a report to Rabbi Mindel and to Rabbi Hodakov. This was in Menachem Av of 1988.
"כמה פעמים בשנה צריכים הממונים להתכנס, לדון בפעולותיהם ובהתקדמותם, כדי לחזק זה את זה, על ידי מסירת דין וחשבון על העבר ותוכנית לעתיד, מתוך חיות מוגברת, והוספה מתמדת, לגמרי, במצוות, ובהתלהבות גדולה, ולפרסם זאת." והרבי רוצה לדעת את שמות הערים, ואת שמות שלושת האנשים שבחרו בכל מקום - כל אחד רוצה שישמיעו את שמו - ונזכיר זאת אולי בפעם הבאה, לא היום.
"A few times a year, the designated heads should gather, to discuss their activities and their progress, in order to strengthen each other, by giving a report of the past and a program for the future, with increased vitality, and with increased, continuous increase, entirely, in mitzvos, and great enthusiasm, and publicize it." And the Rebbe wants to know the names of the cities, and the names of the three people that they chose in each place - everyone wants to have their name mentioned - which we will mention maybe next time, not today.
וזה מה שדובר: "מכיוון שמחמישה עשר באב ואילך הלילות מתחילים להתארך, יש להוסיף - בדוגמת כל תרי"ג המצוות - להיות מעורר, לעורר יהודים, לצוות על כל היהודים בדורנו להפיץ [תורה ומצוות], ולהיות כמדליק נרות הקרוב לה', עבור הנשמה של כל יהודי - ובפרט יהודים שהרבי מינה אותם כשלוחים - להפיץ יהדות."
This is what was spoken about: "Since from Chamisha Asar b'Av onward the nights start to become longer, we should add - in the vein of all the Taryag mitzvos - to be me'orer, to awaken, Jews, to command all Jews in our generation to spread [Torah and mitzvos], and to be like a lamplighter who lights [a candle] near Hashem, for the neshama of every Jew - especially Jews that the Rebbe appointed as shluchim - to spread Yiddishkeit."
וציינתי כאן בצד - אינני יודע מדוע זה כתוב בצד - שמחמישה עשר באב יש מנהג שמברכים זה את זה [בברכה מסוימת] - והגימטריה של "חמישה עשר באב" ושל אותה ברכה שווה: תתקל"ח. זה בצד - אינני יודע בדיוק למה זה מתייחס.
And I mentioned here on the side - I don't know why this is on the side - that from Chamisha Asar b'Av there's a minhag that we wish each other [a certain greeting] - and the numerical equivalent, the gematria, of "Chamisha Asar b'Av" and of that greeting is the same: 938. That's on the side - I don't know exactly what that's referring to.
והעניין שהיה קשור אז לכינוסים בחוץ לארץ, שיש ללמוד להרחיבם, וגם בעבודה - וזו המטרה. והוא מספר שהרבי [אמר] שלא לערוך כינוס רק פעם בשנה ב[לא ברור], אלא לערוך כינוסים רבים במשך כל השנה, כדי לעורר ולהמשיך ולהוסיף עוד. כלומר שהרבי רצה שיתחילו לערוך כינוסים כל הזמן.
And the level connected then to kinusim, gatherings, abroad, that we should learn to widen, and in avodah - and this is the purpose. And he narrates that the Rebbe [said] they should not just make a kinus once a year at [unclear], but make many kinusim throughout the year, to awaken and to continue to add more. That means that the Rebbe wanted them to start making kinusim all the time.
עכשיו, הרב חדקוב - וזה מעניין מאוד - כותב כאן, בכתב ידו שלו - אני חושב שהוא מדבר כאן על עצמו, מכיוון שהוא היה הממונה על הכינוס. יש אנשים שבאים, והדבר העיקרי שהם רוצים לדעת הוא מי הדובר הראשי - נכון, מי הדובר הראשי. ומטרת הכינוס, כפי הנראה, היא שהרבי רצה שזה יהיה יותר מסתם סטטיסטיקות והתכנסות - המטרה היא לחזק זה את זה. אל לנו רק להאזין לדובר, לדובר הראשי. זה מה שאני מבין מכאן.
Now, Rabbi Hodakov - here it's very interesting - writes here, in his own handwriting - I think this is him speaking about himself, because he was the head of the kinus. Some people come, and the main thing they want to know is who is the keynote speaker - that's right, who is the keynote speaker. And the purpose of the kinus, apparently, is that the Rebbe wanted it to be more than just statistics and getting together - it's to strengthen each other. We should not just listen to a speaker, to the keynote speaker. This is what I get from here.
אם כן, בהתאם לכך, לפני ההתוועדות, הרבי קרא לרב מינדל ומינה אותו להיות הממונה על זה - אינני יודע אם הרבה אנשים יודעים את זה. עכשיו, פתק זה של ט"ו באב צורף - לאחר מכן הם התכנסו - וזה פתק נוסף - לחבר נקודות, כפי שאמר להם [הרבי], לתת לפרויקט שם ולקבוע כתובת, כדי שיוכלו מיד ליצור קשר עם פעילי חב"ד בכל מקום. וזהו השם שבחרו.
So based on that, before the farbrengen, the Rebbe called Rabbi Mindel and appointed him to be the head of that - I don't know whether too many people know this. Now, this Tu B'Av paper was attached - after this, they got together - this is another note - to compose points, as [the Rebbe] told them, to identify the project with a name and to establish an address, so they should right away contact Chabad activists everywhere. And this is the name that they chose.
וכך שוב כתוב בפתק - מה שקראנו - שהוא קרא להם, גם לו וגם לרב חדקוב, וסיפר להם על שלושת האנשים, וזה היה לפני שהוא נסע לאוהל. זה מה שהרבי רצה.
And this is what the memo writes again - what we read - that he called them, both him and Rabbi Hodakov, and told them about the three people, and this was before he went to the Ohel. This is what the Rebbe wanted.
עכשיו, כאן, הרב מינדל כותב - הוא ממשיך: "להודיע לכל מוסדות חב"ד, בכל מקום, למנות שלושה אנשים שיהיו אחראים לבצע בפועל את הפעילויות הנוספות." אני מניח שזהו ההעתק של מה שהוא כתב לרבי - מה שקראת קודם. אבל זה מה שהוא כתב לרבי: שהרבי מבקש, מצפה, בכל העניינים, בהתאם לנושא של ט"ו באב, שמי שמוסיף - זה מספר אחת, הוא כתב. אחר כך הוא כותב - חוזר על מה שהרבי אמר - "שלושת האנשים הממונים יהיו עושים, ויעוררו אחרים לעשות, במוסדותיהם, בקהילתם ובעירם, וישלחו, אחת לשלושה חודשים, דין וחשבון מפורט על פעילויותיהם המוגברות בפועל - לא לרבי, לא למזכירים," כלומר לא ל-770, "אלא לכתובת מיוחדת" - וזה בדיוק מייצג את מה ש[הרבי] רצה.
Now, over here, Rabbi Mindel writes - he continues: "Notify all Chabad institutions, in all places, to appoint three people who will be responsible to carry out in actuality the additional activities." I guess this is the copy of what he wrote to the Rebbe - what you read before. But this is what he wrote to the Rebbe: that the Rebbe is asking, expecting, in all matters, in keeping with the theme of Tu B'Av, that whoever increases - that's number one, he wrote. Then he writes - repeating what the Rebbe said - "the three people appointed will be doers, and will inspire others to do, in their respective institutions, community, and city, and will, every three months, send a detailed report of their actual increased activities - not to the Rebbe, not to the mazkirim," meaning not to 770, "but to a special address" - and this exactly represents what [the Rebbe] wanted.
"וכן, לשלושת הממונים האלה יהיה, כמה פעמים בשנה, כינוס, לחיזוק פעילותם, שיתוף [דין וחשבון] על העבר, ותכנון לעתיד, באופן של הוספה מתמדת." כל זה כתוב בעברית. ואחר כך הוא כותב שהרבי אמר - הוא מזכיר זאת כמה פעמים - "אין זה הזמן לנהוג בענווה, אלא עלינו לעשות את המרב, ובאש הגדולה ביותר, בהדגשה הגדולה ביותר," על עשיית המעשה בפועל באופן של הוספה מתמדת. זה מה שהוא כותב לרבי.
"And also, these three appointed will have, a few times a year, a kinus gathering, to strengthen their activities, share [a report of] the past, and plan for the future, in an ever-increasing way." This is all written in Hebrew. And then he writes that the Rebbe said - he mentions this a few times - "this is not the time to practice humility, but we must do the utmost, and with the greatest fire, the greatest emphasis," on actually doing the deed in an ever-increasing way. This is what he writes to the Rebbe.
עכשיו, זה קרה בט"ו באב - הוא כותב: "לאחר שמסרנו לרבי את התוכנית הכללית" - זה היה בט"ו באב, יום לאחר מכן - הרב מינדל כותב: "לאחר שערכנו את התוכנית הזאת, הוא" - כלומר הרב מינדל - "והרב חדקוב התקשרו לרב קרינסקי, הודיעו לו על הנ"ל, וביקשו ממנו לארגן שיחת ועידה בינלאומית, כפי שהוא עושה מדי פעם, כדי שנוכל, במכה אחת, למסור את המסר לכל מנהיגי הציבור והפעילים בכל הערים והארצות, ולהודיע להם על ההנחיות הללו של הרבי, והם מצדם יעבירו את המסר לכולם." שיחת הוועידה הזאת הייתה אמורה להתקיים באותו ערב בשעה עשר בלילה - תארו לעצמכם, הרבי קרא להם בשעה ארבע, אז הוא רצה שהדבר ייעשה מיד, באותו יום ממש, שיחה שתתארגן לשעה עשר בלילה.
Now, this happened on Tu B'Av - he writes: "After we [presented] the Rebbe with the main outline" - this was Tu B'Av, a day later - Rabbi Mindel writes: "after we made this outline, he" - meaning Rabbi Mindel - "and Rabbi Hodakov called Rabbi Krinsky, notified him of the above, and requested that he arrange an international conference call, as he does from time to time, so that we can, in one shot, give the message to all communal leaders and activists in all cities and countries, informing them of these guidelines of the Rebbe, and they, in turn, will convey the message to everyone else." This conference call was to take place that evening at 10 pm - imagine, the Rebbe called them in at four o'clock, so [Rabbi Mindel] wanted it done right away, the same day, [a call set up] for 10 pm.
תוך כדי כתיבת הדו"ח הזה, הרב מינדל כותב: "קיבלתי טלפון מהרב קרינסקי, שהודיע לי שהשיחה התקיימה, וההנחיות הוקראו למשתתפים. חלקם ביקשו אם אפשר לקבל עותק כתוב בפקס - הם בוודאי יעשו את מה שביכולתם לעשות." ואז הרב קרינסקי אמר - הוא כותב - "שהתקשרנו אמש בערב עם הרב קונין [?], ומסרנו לו את כל הפרטים, והוא קיבל על עצמו בהתלהבות להפיץ את המסר לכל הפעילים הליובאוויטשים בקליפורניה. יצרנו קשר גם עם הרב אברילי [?] עם אותו מסר." הרב מינדל כותב שהוא ביקש מהרב קרינסקי לערוך רשימה של האנשים והמוסדות שאיתם יצרו קשר, כדי שיוכלו לעדכן את הרבי בנדון.
While writing this report, Rabbi Mindel writes: "I got a call from Rabbi Krinsky, who notified me that the call took place, and the guidelines were read to the participants. Some of them requested if they could get a written copy by fax - they will surely do what they are able to do." And then Rabbi Krinsky said - he writes - "that we connected yesterday evening with Rabbi Cunin [?], and gave him all the details, and he enthusiastically undertook to spread the message to all the Lubavitcher activists in California. We also contacted Rabbi Avril [?] with the same message." Rabbi Mindel writes that he requested from Rabbi Krinsky to compile a list of the people and institutions whom they contacted, so that they could update the Rebbe on the matter.
וזה חלק שאיני יודע אם ידוע לאנשים רבים - זה קרה כמה חודשים לאחר הסתלקות הרבנית, בחודש שבט - כמה חודשים לאחר מכן - שכך צריך לעשות, וכך צריך לעשות בכל שנה ושנה; עלינו לעשות אותו הדבר.
And this was a part which I don't know is known to many people - this was a few months after the Rebbetzin passed away, in Shvat - a few months later - that this should be done, and this should be done every single year; we should do the same thing.
מכיוון שאין לנו זמן היום להמשיך, בעזרת השם בשבוע הבא נצטרך להמשיך את מה שקרה לאחר הפתק הזה. מה שכתבו, הרבי - נמשיך בשבוע הבא. תודה רבה.
Since we don't have time today to continue, b'ezras Hashem next week we have to continue what happened after this note. What they wrote, the Rebbe - we will continue next week. Thank you.