אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 182 · ב' במנחם אב תשפ"ג · 2023-07-20 · 21:47

Meshumadim, Wine and Coed Classes

מכתב באנגלית של הרבי לאדם המתגורר באמריקה, בתשובה לשאלותיו על פעילות בקרב יהודי ברית המועצות. יהודים משומדים המבקשים להצטרף לקבוצת לימוד תורה יש לבחון כל אחד לגופו, בהבחנה בין מיסיונר לבין מי שהמיר את דתו מסיבה חיצונית או שהוא בגדר תינוק שנשבה. בהתוועדויות עם יהודים שאינם שומרי מצוות יש להגיש משקאות אחרים במקום יין. שיעורים משותפים לגברים ולנשים הותרו שם בשל הנסיבות המיוחדות, בתנאי שיילמדו בהם רק נושאים המחייבים גם נשים ושהישיבה תהיה נפרדת, ובלי שישמשו תקדים לארצות אחרות. בפתח מובאים סיפורים על "רב חכם" ("קלוגער רב"). בהם הוראת אדמו"ר הריי"צ להרב ניסן מינדל, שנזקק לאכול כל שלוש שעות, לשאול רב חכם בעניין צום יום הכיפורים. כמו כן מובא פסק של הרב מנחם מענדל דוברבסקי בשאלת כשרות עוף.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.

אני חייב למאזינים שלי תשובה. לפני כמה שבועות — לפני ארבעה או חמישה שבועות בערך — הזכרתי שהשלוחים שלחו לי במייל כמה שאלות, ושיש לי מכתבים, אולי יש בהם תשובות מהרבי. הזכרנו אז את עניין טסלה, את עניין האפיפיור, אם אתם זוכרים, וגם את עניין הנחת אבן בכותל המערבי, וגם שאלות נוספות ששאלו ושלא ענינו עליהן עדיין, ואמרתי שאענה. אז אולי היום אענה.

I owe my listeners an answer. A few weeks ago — about four or five weeks ago — I mentioned that the shluchim emailed me some questions, and that I have letters, maybe there are answers from the Rebbe. We mentioned then about Tesla, about the Pope, if you remember, and also about putting a stone in the Western Wall, and also the other questions that they asked that I didn't answer yet, and I said I would. So maybe today I will.

מצאתי כאן מכתב עם כמה תשובות לשאלות ששאלו. תזכרו, שאלנו: אם למישהו יש שיעורי חינוך מבוגרים, האם אפשר — האם צריך — להזמין כל מי שרוצה לבוא? מה אם כל מי שמתקשר, "אפשר לבוא"? כלומר, מכיוון שהוא אומר "אני יהודי", האם זה מספיק? אולי היהודי הזה התנצר — הוא יהודי, והתנצר. האם הוא יכול לבוא לקבוצה? זו הייתה שאלה שכולם חיכו לה. ומצאתי תשובה, גם בנוגע ליין: בהתוועדות עם אנשים שאינם שומרי מצוות, האם ישתו יין יחד על השולחן? וגם בנוגע לישיבה מעורבת — האם נשים וגברים יכולים לשבת יחד? זו הייתה השאלה ששאלו, ויש תשובה מהרבי. אז אכן מצאתי כאן מכתב מהרבי, ואני חושב שהוא עונה על הכל, ואני עומד לעשות את זה.

I found a letter here with some answers to what they asked. Remember, we asked: if a person has adult education classes, can they — should they — invite anybody that wants to come? What if anybody that calls, can I come? I mean, since they say "I'm Jewish," is that enough? Maybe this Jew converted to Christianity — he's a Jew, and he converted to Christianity. Can he come to the group? That was a question that everybody was waiting for. And I found an answer, also about wine: at a farbrengen with people who are not religious, should they drink wine together at the table? And also about mixing — can they sit together, women and men? This was the question that they asked, and there is an answer from the Rebbe. So I did find a letter here from the Rebbe, and I think it answers everything, and I'm going to do this.

אבל לפני כן, אני רוצה להזכיר משהו — אולי הזכרתי את זה לפני כמה שנים. הרב ד"ר ניסן מינדל, כשהיה בחור ברוסיה, הוכה על ידי שני גויים — הם דחפו אותו והיכו אותו באגרופים — והוא הגיע לבית החולים, וזה השפיע על אוזניו. ובמה זה השפיע? הוא צריך לאכול כל שלוש שעות, אחרת הוא עלול להתעלף. זה המצב — אני לא יודע, זה המצב שלו. אז הוא לא ידע מה לעשות, וזה היה בנוגע לצום ביום כיפור. אני זוכר שהוא בוודאי צם — הוא היה במיטה, הוא הלך לנעילה, ואחר כך הלך הנה והנה, אבל כמובן לא היה צריך [אותו], אבל זה — הוא לא ידע מה לעשות. כלומר, הוא צריך לאכול. אז הוא שאל את אדמו"ר הריי"צ, ואדמו"ר הריי"צ אמר לו שישאל רב מה לעשות. כשיצא מחדרו של אדמו"ר הריי"צ, [הרבי] קרא לו לחזור וחייך אליו ואמר, "אל תשכח לשאול רב קלוגער" — רב פיקח. הרב היה הרב שמולגה [?]. זה היה לפני קראון הייטס — אני לא יודע, לא, זה היה בשנות הארבעים, זה היה מוקדם. אז הוא שאל רב פיקח, ו[הרב פסק] שהוא יכול לאכול חצי מהיום. אז זו הייתה התשובה בנוגע ליום כיפור.

But before this, I want to mention something — maybe I did mention it a few years ago. Rabbi Dr. Nissan Mindel, when he was a bochur in Russia, was beaten up by two goyim — they pushed him and punched him — and he ended up in the hospital, and it affected his ears. And what did it affect? He has to eat every three hours, otherwise he can faint. This is the condition — I don't know, this condition. So he doesn't know what to do, and this is about fasting on Yom Kippur. I remember that of course he fasted — he was in bed, he went to Neilah, and then he went here and there, but of course they didn't need [him to], but this — he doesn't know what to do. I mean, he has to eat. So he asked the Frierdiker Rebbe, and the Frierdiker Rebbe told him he should ask a rov what to do. As he was walking out from the Frierdiker Rebbe's room, [the Rebbe] called him back and smiled at him and said, "Don't forget to ask a kluger rov" — a clever rov. The rov was Rabbi Shmulge [?]. This was before Crown Heights — I don't know, no, this was in the '40s, this was early. So he asked a kluger rov, and [the rov ruled] he could eat half the day. So this is what the answer was as far as Yom Kippur was concerned.

לפני כן רציתי להזכיר את זה. עכשיו, בדיבור על רב קלוגער, אני זוכר את אבי — כשהיה צעיר, אולי לפני שהתחתן, אולי אחרי החתונה — הוא היה ברוסיה. היה שם רב בשם הרב מענדל דוברובסקי, הוא היה רב גדול. נדמה לי ששמעתי שהוא אפילו דיבר פעם עם הרב משה פיינשטיין — מישהו סיפר לי את זה, אני לא בטוח. הוא היה חותנו של הרב דווארקין, שהיה הרב של קראון הייטס, רב גדול. אז הוא היה שם איתו ברוסיה, או קרוב משפחה או קרוב אלינו. אז לאבי היה "שימוש" אצל הרב דווארקין — כלומר שרב, חוץ מללמוד את ההלכות באופן כללי, צריך לראות איך הרב מתנהג, איך אנשים באים עם שאלות, הוא צריך לשבת ולראות את האופן שבו שואלים שאלות. הרב דוברובסקי — זה שימוש; אם אדם רוצה להיות רב, צריך שיהיה לו שימוש, זה חשוב מאוד.

Before this I wanted to mention this. Now, speaking about a kluger rov, I remember my father — when he was young, maybe before he got married, maybe after the wedding — he was in Russia. There was a Rabbi Mendel Dubrowsky, he was a big rov. I think I heard that he even once spoke to Rabbi Moshe Feinstein — somebody told me, I'm not sure. He was the father-in-law of Rabbi Dworkin, who was the Rov in Crown Heights, a big rov. So he was there with him in Russia, either a relative or close with us. So my father had shimush by Rabbi Dworkin — meaning that a rov, besides learning the halachos in general, should see how the rov conducts himself, how people come in with questions, he should sit by and see the way people ask questions. Rabbi Dubrowsky — this is shimush; if a person wants to become a rov, he should have shimush, it's very important.

אז פעם באה אישה עם שאלה על עוף — היום כבר אין שאלות כאלה, אני מניח שכל העופות כשרים, אבל לפני שנים נשים היו בודקות עוף, ואם ראו משהו לא בסדר, היו הולכות לשאול רב. אז היא דפקה בדלת, הלכה לרב דוברובסקי עם העוף. הרב דוברובסקי אמר לאבי, "אתה יודע מה — תפסוק אתה." אז אבי הסתכל על העוף. אבי אמר, "זה טרף, כי יש מקום מסוים בריאה — את המקום הזה כולם מכירים — שזה טרף." אז הוא אמר את האמת. אז הרב דוברובסקי שאל את אבי, "תגיד לי, מה פסקת?" הוא אמר, "אמרתי שזה טרף." הרב דוברובסקי אמר, "תן לי לראות את העוף." אז הוא לקח את העוף, והסתכל והסתכל והסתכל בו, ואמר לאישה, "הנה, קחי את העוף, לכי הביתה, זה כשר." אבי נדהם — כלומר, כולם יודעים שהמקום הזה טרף. אז הרב דוברובסקי אמר לאבי, "אני יודע שאתה המום, אני יודע. אבל אני אומר לך, במקרה שלה, זה כשר." אבי לא ידע באיזה מקרה — במקרה שלה אפשר להכשיר את זה. אני חושב שזה נקרא רב קלוגער, כי זה ישר, אבל לפעמים צריך לדעת מתי ומה.

So once a woman came in with a question about a chicken — nowadays there are no such questions, I guess all chickens are kosher, but years ago women used to check a chicken and if they saw something wrong, they would go to a rov to ask. So she knocked on the door, she went to Rabbi Dubrowsky with the chicken. Rabbi Dubrowsky said to my father, "You know what — you paskin." So my father looked at the chicken. My father said, "It's treif, because there's a certain place in the lung — that certain place everybody knows — that's treif." So he told the truth. So Rabbi Dubrowsky asked my father, "Tell me, what did you pasken?" He said, "I said it's treif." Rabbi Dubrowsky said, "Let me see the chicken." So he took the chicken, and he looked and looked and looked in it, and he said to the woman, "Here, take the chicken, go home, it's kosher." My father was shocked — I mean, everybody knows that place is treif. So Rabbi Dubrowsky said to my father, "I know you're shocked, I know. But I'm telling you, in her case, it's kosher." My father didn't know what case — in her case you can make it kosher. I think this is called a kluger rov, because it's straight, but sometimes you have to know when and what.

זה גם מזכיר לי — אגב הדיבור בנושא הזה — אני זוכר שלפני חמש עשרה, שש עשרה שנה התחתנה בתי בקראון הייטס, וביום החתונה, בבוקר, נסענו לאוהל — זה המנהג, לנסוע לאוהל ביום החתונה. נסעתי עם אשתי לאוהל יחד עם הכלה, וקיבלתי טלפון שאמא שלי נפטרה באותו יום. אז מיד הייתי צריך לחזור, וההלוויה הייתה באותו יום ממש. בכל אופן, לא ידעתי מה לעשות בקשר לחופה באותו ערב — מה עליי לעשות? לא ידעתי שאסור לשאול שאלה כשאתה אונן. חשבתי שאפשר לשאול רב זה או אחר ולפעול לפי מה שמחליטים, אבל בכל אופן שאלתי — דבר שלא הייתי צריך לעשות, אבל עשיתי אותו. אז רב אחד אמר שאסור לך ללכת לחתונה, אתה לא הולך, למרות שהייתי אונן. רב אחד אמר שאפשר ללכת אבל לעמוד בחוץ; רב אחר אמר שאפשר ללכת, אבל צריך לעמוד בחוץ, לא לשבת. הוא אמר לי: "תן לי לשאול אותך שאלה — אתה יודע שזו מצווה גדולה. האם הבת שלך, הכלה, תרגיש רע אם לא תהיה שם?" אמרתי: "בטוח שכן." הוא אמר: "אם כך, אתה יכול ללכת — לא לשבת, אבל להיות שם." אני חושב שקוראים לזה "קלוגער רב". לפעמים צריך לדעת — אף על פי שאילו הייתי שואל רב בפשטות "אסור לך", כמובן, הרי אמא שלך נפטרה באותו יום, אבל זה היה קלוגער רב.

This also reminds me — talking about this — I remember that fifteen, sixteen years ago my daughter got married in Crown Heights, and on the day of the chasunah, in the morning, we went to the Ohel — that's the custom, to go to the Ohel on the day of the chasunah. I was going with my wife to the Ohel with the kallah, and I got a call that my mother had passed away that day. So right away I had to turn back, and the levayah was that same day. Anyway, so I didn't know what to do as far as the chuppah that night — what should I do? I didn't know that you cannot ask a shailah if you are an onen. I thought you could ask one [rov] or another and do what you decide, but anyway, I did ask — which I shouldn't have, but I did. So one rov said you are not allowed to go to the wedding, you're not going to go, even though I was an onen. One rov said you can go but stand outside; another rov said you can go, but you have to stand outside, not sit down. He said to me, "Let me ask you a question — you know it's a big mitzvah. Will your daughter, the kallah, feel bad if you're not going to be there?" I said, "I'm sure." He said, "If that's the case, you can go — not to sit down, but you can just be there." I think that's called a kluger rov. Sometimes you have to know — even though if I had asked a rov plainly, "You're not allowed," of course, your mother passed away that day, but this was a kluger rov.

דבר נוסף שזה מזכיר לי, על קלוגער רב: אתם יודעים, אסתר המלכה אמרה, "לכו כנסו את כל היהודים, ונצום שלושה ימים ושלושה לילות." אילו הייתה שואלת רב קפדן, לפי האותיות, "האם מותר לי לצום?" — לא היה מותר לה לצום, כי כל הסיבה שאחשוורוש נשא אותה הייתה היופי שלה, וכשצמים, היופי הולך לאיבוד. אז זו דוגמה שנייה. זה מה שרב רגיל היה אומר לה. אבל ברוך השם, מרדכי היה קלוגער רב אמיתי, כביכול, והסכים שהיא תצום.

Another thing this reminds me of, about a kluger rov: you know, Esther HaMalka said, "Go gather all the Yehudim, and let's fast three days and three nights." If she had asked a strict, by-the-book rov, "Can I fast?" — you're not allowed to fast, because the whole reason Achashverosh married her was because of her beauty, and when you fast, the beauty goes away. So that's a second [example]. That's what a regular rov would have told her. But baruch Hashem, Mordechai was a real kluger rov, so to speak, and agreed that she should fast.

בכל אופן, רציתי רק להזכיר, אגב הדיבור על קלוגער רב — עכשיו בואו נחזור למה שהזכרנו קודם, השאלה. אז כאן מצאתי את המכתב — זהו מכתב מהרבי למישהו שנמצא ברוסיה — הוא גר באמריקה אבל שאל על יהודי רוסיה. נראה.

So anyway, I just wanted to mention, talking about a kluger rov — now let's go back to what we mentioned before, the question. So here I found the letter — this is a letter from the Rebbe to someone who is in Russia — he lives in America but asked about Russian Jews. We'll see.

"מטעמים טקטיים, נוח יותר להשיב על מכתבך באנגלית מאשר ברוסית. אתה יכול כמובן להמשיך לכתוב אליי ברוסית, אך הודיעני אם תעדיף לקבל את התשובה בעברית או באנגלית."

"For tactical reasons, it is more convenient to reply to your letter in English than in Russian. You may of course continue to write to me in Russian, but let me know if you prefer to receive the reply in Hebrew or English."

הרבי כותב: השאלה ששאלת — בעיר מסוימת יש יהודים שהמירו את דתם לנצרות, וחלקם מרגישים כעת דחף כלפי היהדות ורוצים להצטרף לקבוצת לימוד תורה. מה צריכה להיות הגישה כלפיהם? זו הייתה השאלה, כנראה, לפני כמה שבועות.

The Rebbe writes: The question that you asked — in a certain city there are Jews who converted to Christianity, and some of them now feel an urge towards Judaism and would like to join a Torah study group. What should be the attitude towards them? This was the question, I guess, a few weeks ago.

הרבי השיב: בדרך כלל, יש להתייחס לכל פרט כמקרה נפרד, והקריטריון לקבלה לקבוצת הלימוד צריך להיות הערכה של התוצאה הצפויה — האם סביר שהפרט יחזור ליהדות על ידי השתתפות בלימוד התורה, או שתהיה לכך השפעה הפוכה? אז צריך לדעת מראש. הוא המיר את דתו לנצרות — הרבי מסביר שבעשיית הערכה כזו, יש לזכור שני סוגי פרטים.

The Rebbe answered: In general, each individual has to be considered as a separate case, and the criteria for admission to the study group should be an assessment of the expected result — is the individual likely to return to Judaism by attending the Torah study, or will it have the opposite effect? So you have to know beforehand. He converted to Christianity — the Rebbe explains that in making such an assessment, two kinds of individuals should be borne in mind.

ייתכן שיש מי שהפך למיסיונר — במקרה כזה אין לשפוט אותו לכף זכות, אף על פי שהוא יהודי. יתרה מזאת, בטבעו של מומר כזה לחפש הצדקה להמרתו בכל הזדמנות; ולכן הוא לא יהסס מלעוות ולסלף את האמת. לכן אין להזמין אותו — צריך קודם לדעת מי הוא, האם הוא מהסוג הזה של מיסיונר, אף על פי שהוא יהודי, אבל כל כוונתו היא לגרום להם להאמין במה שהוא מאמין בו.

There may be one who has become a missionary — in this case he should not be judged favorably, even though he's a Jew. Moreover, it is in the nature of such a convert to seek justification for his conversion at every opportunity; hence he will not stop at distorting and misrepresenting the truth. So he should not be invited — you have to first know who he is, if he is that kind of missionary, even though he's Jewish, but his whole intention is to make them believe what he believes.

גורם נוסף: בשיעורי הלימוד משתתפים יהודים שלא כולם מבוססים במאה אחוז ביהדותם. חלקם חלשים למדי ויש להם ספקות. לכן, אם אלה ייפגשו עם האלמנט הנזכר באווירה של לימוד ודיון תורני, ההיכרות הזו עלולה להזיק להם מאוד, לנוכח חולשת אמונותיהם שלהם.

A further factor: the study classes are attended by Jews not all of whom are a hundred percent firmly entrenched in Judaism. Some of them are rather weak and have doubts. Consequently, if these were to meet with the said element in an atmosphere of Torah learning and discussion, that association may be very harmful to them, in view of the weakness of their own convictions.

לעומת זאת, הרבי מציג סוג שני של מומר — מי שהמירו את דתם לא מתוך שטיפת מוח, אלא מסיבה חיצונית טיפשית כלשהי, ובמיוחד מי שנכלל בגדר "תינוק שנשבה". במקרה כזה, הסיכוי לעזור להם לחזור ליהדות הוא כמובן מבטיח יותר. האמור לעיל הם הנחיות כלליות, ויש לשקול כל מקרה לגופו, כפי שצוין.

On the other hand, the Rebbe presents a second type of convert — those who converted not because they were brainwashed, but for some foolish external reason, and more particularly those who come under the category of tinok shenishba [captured infant]. In this case, the prospect of helping them return to Judaism is of course more promising. The above are general guidelines, and each individual case should be considered on its own merits, as mentioned.

נוסף על כך — לאור השואה, שהייתה ברובה תוצאה של איבה ורדיפות שנמשכו דורות רבים נגד היהודים — אם ישנו יהודי שלמרות שהוא חי כה קרוב בזמן ובמקום לזוועה זו, בכל זאת מוצא לנכון בשכלו ובלבו להיעשות חלק ולהזדהות עם האמונה ועם נציגיה, שגבתה כל כך הרבה קורבנות יהודיים חפים מפשע — גברים, נשים וילדים — והכל בשם הנצרות, הרי אולי אפשר יהיה להשיב אותו להכרתו בדרכים אחרות, אך בוודאי לא באמצעות לימוד תורה.

In addition to this — in view of the Holocaust, which was largely an outgrowth of centuries-long animosity and persecution perpetrated against Jews — if there is a Jew who, despite living so close in time and place to this atrocity, yet finds it proper in his mind and heart to become a part of and to be identified with the creed and its proponents who claimed so many innocent Jewish victims — men, women, and children — all in the name of Christianity, then perhaps it may be possible to bring him back to his senses in other ways, but hardly by means of Torah study.

יחד עם זאת, אומר הרבי, בהתחשב בחברי חוג הלימוד שנחשבים למה שקרוי "מקרי גבול", שזהותם היהודית עדיין חלשה וצריך לחזק את מחויבותם לתורה, קל לראות כמה מזיק יהיה עבורם להיכנס לקשר הדוק עם גורמים אלה — ועל אחת כמה וכמה שיהיה קשה להגביל קשר כזה לתקופות לימוד התורה בלבד, ולמנוע מהם להיפגש לאחר מכן במצבים אחרים.

At the same time, the Rebbe says, considering those among the study circle members who are so-called borderline cases, whose Jewish identity is still weak and who have to be strengthened in their commitment to Torah, it is easy to see how harmful it would be for them to come into close association with these elements — all the more so since it would be difficult to limit such association to the periods of Torah study and preclude them from meeting afterwards in other situations.

אם כן, זוהי התשובה לשאלה הראשונה.

So this is the answer to the first question.

בנוגע לשאלה שהייתה לנו על היין: כאשר מזמינים יהודים לא שומרי מצוות שגדלו בבתים לא דתיים, האם נכון לשתות עמם יין? כפי שנענה אתמול [במכתב קודם], בהתחשב בעובדה שיהודים לא שומרי מצוות מהווים טווח רחב מקצה לקצה, ומטעמים מובנים אי אפשר לבדוק את כשרותו היהודית של כל אחד, מדוע להיכנס למצב מפוקפק כאשר ישנם משקאות רבים אחרים מלבד יין שניתן להגיש בחברה כזו, ללא כל חשש? כך שכאשר יש לכם אנשים שאינכם יודעים מי הם, אל לכם לשתות עמם יין — אפשר לשתות משקאות אחרים.

Regarding the question we had about wine: when inviting non-observant Jews who had been brought up in non-observant homes, is it right to drink wine with them? As yesterday [in a previous letter] answered, in view of the fact that non-observant Jews constitute a wide range from one end to the other, and for understandable reasons it is impossible to check everyone's Jewish credentials, why enter into a questionable situation when there are many other drinks than wine that could be served in such company, with no concerns involved? So when you have people that you don't know who they are, you shouldn't drink wine — you can have other drinks.

ועתה לשאלה השלישית שהייתה להם: ישנה קבוצה של נשים צעירות שגם הן מעוניינות ללמוד תורה. האם מותר לקבלן לשיעורי הלימוד של הגברים, או שמא יש להקים שיעורים נפרדים לנשים? ובמקרה האחרון, האם ראוי שיהיו להן מדריכים גברים? זו הייתה השאלה.

Now the third question that they had: there is a group of young women who would also like to learn Torah. Would it be permissible to admit them to men's study classes, or should separate classes be formed for the women? In the latter case, would it be proper to have male instructors for them? This was the question.

וכאן משיב הרבי: לאור הנסיבות והקשיים יוצאי הדופן במדינה ההיא — מדובר על אנשים ברוסיה; שאלה זו, אני מניח, הייתה על יהודי רוסיה, אך הרבי מציג זאת גם עבור אנשים שנמצאים כאן, נראה — הייתי נוטה לנקוט בגישה מקלה יותר, ולקבל נשים לשיעורי הגברים. הרבי היה מיקל. אולם, כדי להדגיש שמדובר ביוצא מן הכלל, מחמת הנסיבות המיוחדות, וגם כדי להיזהר מצד הדין, יש לנקוט בשני תנאים, אף שההלכה מקילה, אבל הרבי רוצה לומר כאן שני דברים: אחד, ללמד בשיעור משותף רק נושאים שגם הנשים מחויבות בהם — כגון יסודות האמונה, אהבת ה' ויראת ה', תפילה וכדומה — אלה יהיו הנושאים שיידונו במסגרות כאלה. והדבר השני: יש לסדר ישיבה נפרדת לגברים ולנשים — שלא ישבו יחד. זה גם ימנע קשרים אישיים אחרים, כגון ריקודים מעורבים, ואף שמדובר באנשים שמצד רקעם אינם בהכרח נרתעים מריקודים מעורבים ומחברותא מעורבת, ברור שאין להתיר זאת בקבוצות אלה, ואין לתת שום היתר — שום רשות — לנוהג כזה, לא במפורש ולא במשתמע.

And here the Rebbe answers: In view of the extraordinary circumstances and difficulties in that country — talking about people in Russia; this question, I guess, was about the people of Russia, but then the Rebbe presents it for people who are here also, we'll see — I would be inclined to take a more lenient view, to admit women into the men's classes. The Rebbe would be lenient. However, in order to emphasize the exception, due to the extenuating circumstances, and also in order to be mindful of the din, two provisions should be made, even though the halacha is lenient, but the Rebbe wants to say two things here: one, to teach in a co-ed class only such subjects as are also incumbent on women — such as the basics of faith, love and fear of God, prayer, and the like — these would be the subjects dealt with in such settings. And the second thing: separate seating should be arranged for the men and women — they shouldn't sit together. This would also preclude other personal associations, such as mixed dancing, and although we are speaking of persons who, by reason of background, are not otherwise averse to mixed dancing and socializing, it is obvious that this should not be permitted in these groups, and no heter — no permission — should be given for such practice, explicit or implied.

עלי להדגיש שוב פסקה נוספת: שההיתר הנזכר לעיל — שהרבי היקל בעניין לימוד משותף — מבוסס על הנסיבות המיוחדות השוררות באותה מדינה מסוימת, מאחר שאין דרך אחרת להצילם מהתבוללות ומנישואי תערובת. אין לכך בשום אופן לשמש תקדים למדינות אחרות שבהן נסיבות אלה אינן קיימות, ואף לא להמשיך באותה מדינה עצמה כאשר המצב ישתפר במידה מספקת שלא יהיה צורך להיזקק להקלה זו.

I must emphasize again one more paragraph: that this permission mentioned above — that the Rebbe was lenient in regard to co-ed study — is based on the special circumstances prevailing in that particular country, there being no other way to save them from assimilation and intermarriage. It should in no way serve as a precedent for other countries where those circumstances do not prevail, nor continue even in that same country when the situation improves sufficiently not to have to resort to that leniency.

אם כן, אנו רואים מכאן שהרבי סובר ש— אני מניח שזה רק באותו מצב — אך בדרך כלל צריך להיזהר מאוד כאשר יש קבוצות שבהן נשים רוצות לבוא וגברים רוצים לבוא, כך שצריך לדעת היטב במה מדובר.

So we see from here that the Rebbe holds that — I guess it's only in that [situation] — but usually you should be very careful when you have groups where women want to come, men want to come, so you have to really know.

לאחר מכן מסיים הרבי: ובאשר ליתר מכתבכם, אזכיר בתפילה את אלה שהזכרתם בעת ביקורכם בציון הקדוש של חמי [אדמו"ר הריי"צ] זצוקללה"ה נבג"מ, שדאגתו לאחיו היהודים, ובפרט במדינה ההיא, לא ידעה גבולות, עד כדי מסירות נפש, וכדברי חז"ל, רועי עם ישראל אינם עוזבים את צאנם אף לאחר הסתלקותם, וממשיכים לפעול ולבקש רחמים עבורם. ואנו מתפללים לבשורות טובות.

Then the Rebbe finishes: Turning to the rest of your letter, I will remember in prayer those you mentioned when visiting the holy resting place of my father-in-law [the Frierdiker Rebbe], of saintly memory, whose concern for his fellow Jews, particularly in that country, knew no bounds, to the point of self-sacrifice, and as our Sages of the Talmud [say], the shepherds of our Jewish people do not forsake their flock even after their histalkus, and continue to intercede and plead on their behalf. And we're praying for good wishes.

כך מסיים הרבי. זוהי אם כן התשובה לאותם אנשים — זה היה לי בראש, שהייתי צריך לענות להם. היו לי כמה שיחות טלפון לאחר מכן שלא עניתי עליהן, אז רציתי לעשות זאת.

So this is what the Rebbe finishes. So this is the answer for the people — I had this in mind that I had to answer them. I had a few calls later that I didn't answer, so I wanted to.

ועתה, מאחר שבשבוע הבא חל תשעה באב, ברצוני לאחל שהוא ייהפך ליום טוב, ושנזכה לראות בבניין בית המקדש השלישי במהרה בימינו.

Now, since next week is Tisha B'Av, I want to wish that it should become a Yom Tov, and we should see the building of the third Beis Hamikdash speedily in our days.

בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.

Next week we will continue our weekly program. Thank you.