פרק 178 · י"ט בסיוון תשפ"ג · 2023-06-08 · 19:48
A 14 Word Response From The Rebbe
לקראת ג' בתמוז: מחברות הקצרנות של הרב ניסן מינדל, שבהן רשם במשך כחמישים שנה את התשובות שהכתיב לו הרבי בחדר הרבי, ומעשה באדם שנענה שלוש פעמים להמשיך בשידוך שהיסס לגביו, נישא, וכעבור שלושה חודשים התגרש והאשים את הרב מינדל שלא חיווה את דעתו. כשהרבי הראה לרב מינדל את מכתבו של אותו אדם ושאל לדעתו, נמנע הרב מינדל מלהשיב. מוצג מכתב בן ארבע־עשרה שורות שכתב הרבי לאותו אדם, ובו עידוד לשוב ולשאת את גרושתו, מעשה הקשור בברכה מיוחדת לילדים בריאים, על יסוד חיים על פי התורה והמצוות. לצדו מובאים מעשים על ראש ישיבה בלונדון שלא השיב לשאלת הרבי בעת חלוקת דולרים "האם הדיוט יכול לעשות מלך", ועל אב שנסע בניגוד לעצת הרבי.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל. ברצוני לשתף אתכם באנקדוטה יוצאת דופן בעלת אופי אישי, בין הרב מינדל לבין הרבי. הרב מינדל שיתף את זה — את מה שאני הולך לספר לכם עכשיו. [יידיש/עברית – לא ברור.] שמעתי את זה; הייתי שם כשהרב מינדל סיפר את זה לרב ויינברג, והרב ויינברג אמר: "אפשר ללמוד הרבה מזה, מהסיפור הזה שאני הולך לספר לכם — סיפור מדהים."
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. I want to share with you an unusual anecdote of a personal nature between Rabbi Mindel and the Rebbe. Rabbi Mindel shared this — what I'm going to tell you now. [Yiddish/Hebrew – unclear.] I heard this; I was there when Rabbi Mindel told this to Rabbi Weinberg, and Rabbi Weinberg said, "We can learn a lot from this, from this story that I'm going to tell you — an amazing story."
ומכיוון שזה סמוך לג' תמוז, אני הולך לשתף את הסיפור הזה. נותרו שבועיים עד ג' תמוז, אז יהיה לי השבוע תוכנית על ג' תמוז, ואולי אפילו גם בשבוע הבא, לפני ג' תמוז — גם על ג' תמוז — אבל השבוע אני רוצה לספר את הסיפור הזה. ג' תמוז, כמובן, הוא יום קשה. אני לא מאמין שכבר עברו עשרים ותשע שנה מג' תמוז — זה לא ייאמן, לא ייאמן. אז תצטרכו לחכות עד סוף התוכנית הזו — יש בסוף מכתב של ארבע־עשרה שורות — זה יהיה השיא של מה שאני הולך לספר לכם עכשיו.
And since it's close to Gimmel Tammuz, I'm going to share this story. There are two weeks until Gimmel Tammuz, so I'll have a Gimmel Tammuz program this week, and maybe even next week, before Gimmel Tammuz — also about Gimmel Tammuz — but this week I want to tell this story. Gimmel Tammuz, of course, is a yom kasheh [difficult day]. I can't believe it's already twenty-nine years since Gimmel Tammuz — it's unbelievable, unbelievable. So you'll have to wait until the end of this program — there's a fourteen-line letter at the end — that will be the highlight of what I'm going to tell you now.
הנה — רובכם מכירים איך המכתבים באנגלית, בעברית, ברוסית — איך זה בא לידי ביטוי? כבר דיברנו על זה פעמים רבות. הוא היה נכנס לרבי, והרבי היה נותן הכתבה. יש לי את כל המחברות הללו — המחברות הללו נשמרו בחדרו של הרבי. הרב מינדל היה נכנס עם מחברת בכל פעם. הרבי פתח כל מכתב ומכתב ואמר: "למכתב הזה יש לענות בעברית, למכתב הזה באנגלית, למכתב הזה ביידיש, למכתב הזה ברוסית", או בשפות אחרות, והרב מינדל רשם את הכל — הוא ידע קיצור, והוא רשם את כל מה שאתם רואים כאן. יש הרבה הרבה יותר — מאות ומאות. זה רק מבחינתי, חמישים שנה [של זה], אז אלו המכתבים. וכאן מוצאים הרבה דברים ש... אני אצטרך לשתף אתכם אולי בפעם אחרת — תובנות שיש לרב מינדל לגבי מה שהרבי אמר לו בזמן ההכתבה, חוץ מזה — סיפורים שהרבי סיפר לו. הוא אמר לי שכל זה נמצא כאן, יש מאות כאלה. זה מדהים, וכך זה נראה — אני רק רוצה להראות לכם את זה.
Here — most of you are familiar with how the English, Hebrew, Russian correspondence — how did it come about? We already spoke about this many times. He would go in to the Rebbe, and the Rebbe would give dictation. I have all these notebooks — these notebooks were kept in the Rebbe's room. Rabbi Mindel came in with a notebook each time. The Rebbe opened up every single letter and said, "This letter should be answered in Hebrew, this letter in English, this letter in Yiddish, this letter in Russian," or other languages, and Rabbi Mindel wrote it all down — he knew shorthand, and he wrote down all of this that you see right here. There's much, much more — hundreds and hundreds. This is just from myself, fifty years [of this], so these are the letters. And here you find a lot of things that — I'm going to have to share with you maybe another time — insights Rabbi Mindel has into what the Rebbe told him when he was dictating, without — stories the Rebbe told him. He told me that they're all in here, there's hundreds like that. This is amazing, and this is how it looked — I just want to show you this.
אז הרב מינדל היה נכנס ולוקח הכתבה, הולך הביתה, מחבר את המכתבים — בין אם מכתבים באנגלית, או מכתבים בעברית, או מכתבים ברוסית — ואז מביא אותם חזרה לרבי. לפעמים הוא לא הבין בדיוק למה הרבי התכוון, והיה לו קשה. לפעמים הרבי היה אומר, אחרי שהוא כבר כתב את זה, "זה לא מה שהתכוונתי", אז הוא היה צריך לעשות את זה מחדש — רק הוא היה צריך לעשות את זה, זה חשוב מאוד. זה נמשך כך במשך חמישים שנה, עד — כשזה נפסק, זה לא באמת נפסק לגמרי, פחות או יותר זה נפסק, בגלל המצב האישי של הרב מינדל — בכל אופן, לפעמים הרבי מחק דברים, לפעמים הוסיף דברים, אז הוא היה צריך לחזור ולהקליד את זה שוב, עד שהרבי היה עובר על זה ואומר שזה בסדר. [המכתבים] מעולם לא היו חתומים — כך באו לידי ביטוי המכתבים.
So Rabbi Mindel would go in and take dictation, go home, compose the letters — whether the English letters, or Hebrew letters, or Russian letters — and then bring them back to the Rebbe. Sometimes he didn't understand exactly what the Rebbe meant, and he had a hard time. Sometimes the Rebbe would say, after he had written it down, "That's not what I meant," so he had to do it over again — only he had to do it, it's very important. This went on for fifty years, until — when it stopped, it didn't really stop completely, more or less it stopped, because of Rabbi Mindel's own situation — in any case, sometimes the Rebbe erased things, sometimes added things, so he had to go back and type it again, until the Rebbe looked it over and said it's okay. [The letters were] never signed — this is how the letters came about.
אז, כפי שאמרתי, הרבי פתח כל מכתב ומכתב. מכתב אחד הוא פתח, והיה קורא אותו, וקורא אותו, והתחיל לחייך. הרבי נתן אותו לרב מינדל ואמר: "קרא את המכתב." הוא קרא את המכתב והחזיר אותו לרבי. הרבי חייך ואמר: "נו, מה אתה אומר על זה?" ואז הוא אמר שוב: "נו, מה אתה אומר?" זה מה שהרב מינדל סיפר לרב ויינברג, מה ששמעתי: "נו, מה אתה אומר על זה?" אתם יודעים, הרב מינדל היה חסיד — הוא לעולם לא היה מרשה לעצמו לענות לרבי. הוא לא ענה. שוב "נו", ושוב "נו" — הוא לא ענה לרבי.
So, as I said, the Rebbe opened up every single letter. One letter he opened up, and he was reading it, and reading it, and he started smiling. The Rebbe gave it to Rabbi Mindel and said, "Read the letter." He read the letter and gave it back to the Rebbe. The Rebbe was smiling and said, "Nu, what do you say about this?" And then he said again, "Nu, what do you say?" This is what Rabbi Mindel was telling Rabbi Weinberg, what I heard: "Nu, what do you say about this?" You know, Rabbi Mindel was a chossid — he would never presume to answer the Rebbe. He didn't answer. "Nu" again, "Nu" again — he did not answer the Rebbe.
זה מזכיר לי [סיפור] על אי־עניית הרבי. שמעתי פעם על הרב פֶּקַרְסְקִי [?] — הוא היה ראש ישיבה, בשנות ה־70, אדם גדול בישיבה הגדולה בלונדון. הוא השיא את נכדו [?], ואחרי החופה הם עמדו למעלה, באולם ליד חדרו של הרבי, ליד בית הכנסת. הרבי היה מחלק דולרים, ונתן [אחד], ואז פנה אל הרב פקרסקי ואמר לו: "האם הדיוט יכול להמליך מלך?" — כלומר, בכל פעם שהוא נותן דולר, הוא אומר שצריך לתת אותו לצדקה או משהו כזה, אבל הפעם הוא שאל: "האם הדיוט יכול להמליך מלך?" והוא הביט בו, ו[הרב פקרסקי] לא נתן שום תשובה. הרב פקרסקי לא ענה — אותו דבר, אין עונים על דברים כאלה, במיוחד כשהוא מכנה את עצמו "הדיוט" — בוודאי שלא עונים. והוא חיכה וחיכה, עד שנתן לו את הדולר — כך זה קרה.
This reminds me of not answering the Rebbe. I heard once about Rabbi Pekarski [?] — he was a Rosh Yeshiva, in the [19]70s, a big [person] in the big yeshiva in London. He married off his grandchild [?], and after the chuppah they were standing upstairs, by the hall near the Rebbe's room, near the shul. The Rebbe was giving out dollars, and he gave out [one], and then he turned to Rabbi Pekarski and said to him, "Can a hedyot make a melech?" — meaning, whenever [the Rebbe] gives a dollar, he says it should be put toward tzedakah or something, but this time he asked, "Can a hedyot [a commoner] make a melech [a king]?" And he looked at him, and [Rabbi Pekarski] gave no answer. Rabbi Pekarski would not answer — same thing, you don't answer such things, especially when [the Rebbe] calls himself a hedyot — you surely won't answer. And [the Rebbe] waited and waited, until he gave him the dollar — that's what happened.
אבל מה שאני מנסה לומר הוא שהרב מינדל לא ענה לרבי כאשר הרבי שאל אותו מה דעתו על המכתב הזה. והנה על מה היה המכתב: האיש הזה כותב לרב מינדל, באנגלית, אודות [שידוך] — הוא כתב לרב מינדל כי הרגיש שזה לא בשבילו, והוא כתב לרבי, והרבי שאל אותו מה עליו לעשות. אז הרב מינדל אמר לו להמשיך, כי לפעמים אם ממשיכים, מגיעים לחבב [את הצד השני], ולפעמים הרבי אומר להפסיק. במקרה הזה הרבי אמר להמשיך, אז הוא המשיך. זה מה שהוא כותב ל[רב מינדל]. בפעם השנייה, הוא ניגש שוב, ואמר, "עדיין אינני בטוח," והרבי שוב אמר להמשיך, והוא המשיך, כי הרבי אמר כך — לא מפני שהוא עצמו רצה בכך. בפעם השלישית, נדמה לי שהוא שוב אמר שאינו בטוח, אך בכל אופן, הוא נשא אותה לאישה — הוא נשא אותה לא מפני שהיה בטוח, אלא מפני שהרגיש שהרבי הרגיש שזו צריכה להיות אשתו.
But what I'm trying to say is that Rabbi Mindel didn't answer the Rebbe when the Rebbe asked him what he thought about this letter. Now, here is what the letter was about: this person writes to Rabbi Mindel, in English, about [a shidduch] — he wrote to Rabbi Mindel because he felt it wasn't for him, and he wrote to the Rebbe, and the Rebbe asked him what he should do. So Rabbi Mindel told him to continue, because sometimes if you continue, you'll come to like [the person], and sometimes the Rebbe says to stop. In this case the Rebbe said continue, so he continued. That's what he writes to [Rabbi Mindel]. A second time, he went again, and he said, "I'm still not sure," and the Rebbe again said continue, and he continued, because the Rebbe said so — not because he himself wanted to. A third time, I think he again said he wasn't sure, but anyway, he married her — he married her not because he was sure, but because he felt that the Rebbe felt this should be his wife.
עכשיו הוא כותב [לרב מינדל] שהוא עומד להתגרש. יש לו טענות — הוא אומר, "בגללך אני עומד להתגרש, כי אמרת לי שלוש פעמים להמשיך, ופעמיים שאלתי אותך מה דעתך, ולא ענית." ולאחר שלושה חודשים, הם התגרשו. כלומר, מה זה אומר — אומרים למישהו שלוש פעמים להמשיך, ולאחר שלושה חודשים הם מתגרשים?
Now he writes [to Rabbi Mindel] that he is going to divorce. He has complaints — he says, "Because of you I am going to divorce, because you told me three times to continue, and twice I asked you what you say, and you didn't answer." And after three months, they divorced. I mean, what does that mean — you tell someone three times to continue, and after three months they divorce?
אז — זה מזכיר [לו]. זהו סיפור: ירמיהו יכול היה להציל את ירושלים. הייתה לו פגישה עם המלך — נדמה לי נבוכדנצר [?] — או עם הגנרל הראשי, כדי לחוס על ירושלים ו[למנוע] את חורבן בית המקדש. במקום זאת, הוא ביקש מהמלך שלא יחריב את בית המקדש, אלא ש[הרומאים, כך במקור] לא יחריבו [מקום מסוים] — שתהיה תורה בעולם. מדוע עשה כך? מדוע לא ביקש שיקיימו [את הבקשה המקורית], כדי שלא יהיה חורבן? כי לפעמים השם יתברך גורם לכך שתשובתו של אדם תצא "מהגב," ושכלם מתעקם — וכך השם יתברך רוצה — לא שהם צודקים או טועים; השם יתברך רוצה שזה יקרה כך.
So — that reminds [him]. This is a story: Yirmiyahu could have saved Yerushalayim. He had a meeting with the king — I believe Nevuchadnetzar [?] — or the chief general, to spare Yerushalayim and [prevent] the destruction of the Beis Hamikdash. Instead, he asked the king not to destroy the Beis Hamikdash, but that [the Romans, sic] should not destroy [a certain place] — that there should be Torah in the world. Why did he do it this way? Why didn't he ask that they fulfill [the original request], so there wouldn't be a churban? Because sometimes Hashem makes it so that a person's answer comes out from "the back," and their minds become crooked — and that's the way Hashem wants it — not that they are right or wrong; Hashem wants it to happen like this.
אפשר למצוא זאת גם [במקומות אחרים]. הוא חשב, אולי — אינני אומר שבוודאי כך הוא, אבל אולי — כך השם יתברך רצה. [יש את הדוגמה של משה רבנו,] שהכה בסלע, והואשם, אף על פי שלא התבייש ממה שקרה, כי כך השם יתברך רצה. [יש את הדוגמה של] פנחס, כאשר הרג את זמרי — משה שכח את ההלכה באותו רגע; אולי כך השם יתברך רצה. [יש דוגמה נוספת, לא ברורה, הקשורה לשושלת משיח.] אנו יודעים שהרבה צדיקים גדולים בזמן השואה נשארו — הם לא עזבו. מדוע? כך השם יתברך רצה — יש מטרה בעולם. אז [המוסר הוא] שלפעמים אדם עונה או פועל באופן מסוים, וכך זה קרה.
You find this also [elsewhere]. He thought, maybe — I'm not saying this is definitely so, but maybe — that's the way Hashem wanted it. [There is the example of Moshe Rabbeinu,] who hit the rock, and he was blamed, even though he wasn't embarrassed by what happened, because that was the way Hashem wanted it. [There is the example of] Pinchas, when he killed Zimri — Moshe forgot the halacha at that moment; maybe that's the way Hashem wanted it. [There is another example, unclear, relating to the lineage of Moshiach.] We know that a lot of great tzaddikim during the Holocaust stayed — they didn't leave. Why? That's the way Hashem wanted it — there's a purpose in the world. So [the lesson is] that sometimes a person answers or acts in a certain way, and this is what happened.
עכשיו הקשיבו לסוף הסיפור. מצאתי את המכתב — ארבע עשרה שורות — שנכתב מאוחר יותר לאותו אדם, זה שהתגרש, בברכה. הקשיבו לתשובה, הקשיבו למכתב:
Now listen to the punchline. I found the letter — fourteen lines — written later to that person, the one who divorced, with blessing. Listen to the answer, listen to the letter:
"הנני לאשר קבלת מכתבך. השם יתברך יזכה אותך למילוי משאלות לבך לטובה, בנוגע לעצמך ולכל בני משפחתך, כולל הענין הנוגע במיוחד לעת עתה. ליתר דיוק, בוודאי אין צורך להדגיש בפניך את חשיבות שמירת האחדות וההרמוניה המשפחתית, ובפרט את המעשה המשובח של החזרת גרושתו, וכיצד הדבר קשור עם ברכה אלוקית מיוחדת לילדים בריאים — אשר על ידה הצינור הראוי הוא, כמובן, חידוש החיים המשותפים על יסוד התורה והמצוות, כפי שנקבע בשולחן ערוך. יש גם ההבטחה שכאשר אדם נחוש לעשות דבר טוב, הוא זוכה לסייעתא דשמיא מיוחדת."
"This is to acknowledge receipt of your letter. May Hashem grant fulfillment of your heart's desire for good, in regard to yourself and all your family, including the matter which is of immediate concern. More specifically, there is surely no need to emphasize to you the importance of preserving family unity and harmony, especially the praiseworthy act of remarrying one's divorced wife, and how it is connected with a special divine blessing for healthy children — through which the proper channel is, of course, re-establishing the mutual life on the basis of the Torah and mitzvos, as set forth in the Shulchan Aruch. There is also the assurance that when one is determined to do a good thing, one receives special help from Above."
והרבי נותן לו ברכה גדולה. אז לפעמים — למה היה צריך לעבור את זה? רק השם יתברך יודע. למה הוא היה צריך להתגרש, ואחר כך להתחתן שוב? אף אחד לא יודע — כך השם יתברך רצה. יש הרבה דברים שהגמרא מסבירה על כך — אבל אם חושבים על זה, זה נראה כמו טעות; אבל כך זה. ואותו דבר לגבי מה שהרבי ענה לאדם הזה.
And the Rebbe gives him a big blessing. So sometimes — why did it have to go through this? Only Hashem knows. Why did he have to divorce, and then get married again? Nobody knows — that's the way Hashem wanted it. There are a lot of things the Gemara explains about this — but if you think about it, it looks like a mistake; but this is what it is. And the same thing goes for whatever [the Rebbe] answered this person.
עכשיו, האם הרבי ידע שהם עומדים להתגרש? אינני יודע. היה סיפור ידוע — סיפור עם ר' שאפ [?] — כולם מכירים את הסיפור הזה — שמישהו שאל [את הרבי] לגבי אביו, האם עליו לנסוע לארץ ישראל, נדמה לי באנייה או במטוס — אינני זוכר בדיוק. הרבי אמר שלא ייסע, אבל הוא נסע בכל זאת, באנייה [או במטוס], וקרה משהו — הייתה תאונה. אז הבן בא אל ר' שאפ [?] ואמר: "הרבי אמר שלא ייסע, אבל הוא נסע" — ושאל: "למה לא אמרת לי? ברור שלא הייתי נותן לאבי לנסוע אילו ידעתי שתהיה תאונה". אז ר' שאפ [?] אמר: "אני לא ידעתי — אבל צריך לשמוע לכל מה שהרבי אומר, כי הרבי קשור עם הקב"ה". וכך זה [קרה] — האדם הזה היה צריך להינשא שוב. טוב — האם הרבי ידע? אינני יודע.
Now, did the Rebbe know they were going to divorce? I don't know. There was a known story — a story with Reb Shop [?] — everybody knows this story — that somebody asked [the Rebbe] about his father, whether he should go to Israel, I think by ship or by plane — I don't remember exactly. The Rebbe said not to go, but he went anyway, by ship [or plane], and something happened — it crashed. So the son came to Reb Shop [?] and said, "The Rebbe said not to go, but he went" — and he asked, "Why didn't you tell me? Of course I wouldn't have let my father go if I'd known it would crash." So Reb Shop [?] said, "I didn't know — but you have to listen to whatever the Rebbe says, because the Rebbe is connected with Hashem." So this is how it [happened] — this person had to remarry again. Fine — did the Rebbe know? I don't know.
אז חשבתי לשתף אתכם בסיפור הזה. אני חושב שאותו הדבר קורה פעמים רבות בנוגע להוראות הרבי על בדיקת תפילין — לבדוק את התפילין. האדם כותב לרבי: "בדקתי את התפילין, וזה כשר". [הרבי אומר]: "תבדוק שוב". "זה כשר". ואז מאוחר יותר מגלים שיש משהו לא בסדר. כלומר, הרבי לא אומר דבר סתם כך — תמיד יש שם משהו. יש סיפור עם שידוך — אני זוכר שפעם הרבי ענה על שאלה לגבי זוג — לפני שהתארסו, הרבי אמר שצריך להיות זהיר מאוד מאוד.
So I thought I would share this story with you. I think the same thing happens many times regarding the Rebbe's instructions about checking tefillin — to look over the tefillin. The person writes to the Rebbe, "I looked over the tefillin, and it's kosher." [The Rebbe says], "Look again." "It's kosher." And then later they find there is something wrong. I mean, the Rebbe doesn't say something for no reason — there's always something there. There's a story with a shidduch — I remember once the Rebbe answered a question about a couple — before they got engaged, the Rebbe said that one has to be very, very careful.
אז עכשיו, כמה שבועות לפני ג' תמוז, חשבתי לשתף אתכם בסיפור הזה שהרב מינדל סיפר לרב ויינברג. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה. תודה.
So now, a couple of weeks before Gimmel Tammuz, I thought I would share with you this story that Rabbi Mindel told Rabbi Weinberg. Next week we will continue our weekly program. Thank you. Thank you.